Gastro-entérite Introduction La gastro

Gastro-entérite
Introduction
La gastro-entérite est une infection courante des intestins qui provoque des
vomissements et de la diarrhée. Elle est causée par des bactéries, des virus, etc.
La plupart des attaques disparaissent seules après quelques jours. Si la diarrhée
et les vomissements sont graves, vous risquez de vous déshydrater, ce qui signifie
que vous n'avez pas assez d'eau dans le corps. C'est un problème très grave chez
les bébés et les petits-enfants.
Symptômes
Les symptômes principaux de la gastro-entérite sont la diarrhée et les
vomissements. Beaucoup de personnes ressentent également des douleurs à
l'estomac, de la fièvre (température élevée) et des maux de tête. Généralement,
les symptômes disparaissent au bout de quelques jours, mais peuvent durer
jusqu'à une semaine.
Si vous avez une diarrhée et des vomissements sévères, ou qui durent longtemps,
vous risquez de vous déshydrater. Cela signifie ne pas avoir assez d'eau dans le
corps. La déshydratation se manifeste par des yeux cernés, une bouche sèche,
une langue pâteuse, ainsi qu’une urine peu abondante et foncée.
Causes
Au Royaume-Uni, la gastro-entérite est provoquée principalement par des virus.
Les virus se transmettent facilement d'une personne à une autre par contact
rapproché ou lorsqu'une personne infectée prépare des aliments pour d'autres.
Parfois, la gastro-entérite est due à une intoxication alimentaire. Il existe de
nombreux types de bactéries qui peuvent causer une intoxication alimentaire,
telles que l’E. Coli et la salmonelle.
L’eau contaminée par des bactéries en est une cause courante, notamment dans
les pays ayant un système sanitaire déficient.
Traitement
Vous devez boire beaucoup, notamment de l'eau, afin d'éviter la déshydratation.
Certaines personnes devront prendre des boissons réhydratantes, que l'on peut
obtenir en pharmacie.
Mangez si vous y parvenez. La plupart des personnes n'auront pas besoin de
médicaments anti-diarrhée, mais si vous le souhaitez, vous pouvez en obtenir en
pharmacie. Ne donnez pas de médicaments anti-diarrhée aux enfants.
Page 1 of 2
Gastroenteritis | French | Translated 04/08
© Queen’s Printer and Controller of HMSO 2008
Si les symptômes sont graves ou si vous ne guérissez pas, votre médecin pourra
vous demander un échantillon de diarrhée afin d'identifier les bactéries et décider
du traitement ultérieur, si besoin est.
Prévention
La meilleure façon d'éviter la gastro-entérite est de suivre de bonnes mesures
d'hygiène.
Lavez-vous toujours les mains après être allé(e) aux toilettes, avant de manipuler
des aliments, après avoir jardiné ou joué avec des animaux. Ne partagez pas vos
serviettes ou vos gants de toilette avec des personnes atteintes de gastro-entérite
et nettoyez régulièrement les toilettes qu'elles ont utilisées.
Si vous avez une gastro-entérite, il vaut mieux ne pas aller à l'école ni au travail
pendant au moins 48 heures après la dernière diarrhée ou les derniers
vomissements, afin d'éviter d'infecter d'autres personnes. Ceci est particulièrement
important si votre métier consiste à manipuler des aliments.
Service de traduction confidentiel
NHS Direct peut faire appel à des interprètes confidentiels, dans de
nombreuses langues, quelques minutes après le début de votre appel.
Suivez notre guide simple en 3 étapes :
Étape 1 - Composez le numéro de NHS Direct – 0845 4647.
Étape 2 – Quand une personne répond, dites en anglais la langue que
voulez utiliser. Attendez d’être mis en relation avec un interprète qui aidera
NHS Direct à vous donner les informations et conseils médicaux dont vous
avez besoin.
Étape 3 – Si vous préférez, vous pouvez demander à un ami ou à un parent
d’appeler de votre part. Attendez qu’un interprète soit en ligne avant
d’expliquer la raison de votre appel.
Page 2 of 2
Gastroenteritis | French | Translated 04/08
© Queen’s Printer and Controller of HMSO 2008