TERMS SHEET FRENCH.xlsx - ISMSS Institute for Sexual Minority

Institute for Sexual Minority Studies and Services Terminology Sheet (Fr)
Ally
English
Français
Allié(e)
Définition
Une personne qui soutient les individus de minorités sexuelles et de
genre, et leurs droits, et qui travaille à mettre fin à leur oppression et
discrimination.
Asexual
Asexuel(le)
Une personne dont l'attraction pour les autres n'inclut pas, ni n'est
seulement basé sur, la sexualité.
Bisexual
Bisexuel(le)
Un individu qui est attiré par les personnes de même sexe et de sexe
opposé.
Cisgender/Cissexual
Cisgenre
Un individu dont le sexe et le genre assignés sont les mêmes que
leur identité de genre.
Fag/Faggot
Pédé
Un terme péjoratif pour désigner un homme homosexuel.
Gay
Gai(e)
Fait référence à un homme qui est physiquement et
émotionnellement attiré par d'autres hommes. Ce terme s'applique
maintenant aux hommes et aux femmes.
Gender Identity
Identité de genre
La perception d'une personne de son propre genre. Cela concerne le
ressenti d'une personne de sa féminité, sa masculinité, ou un
entrecroisement de ses deux concepts.
Gender Transition
Transition de genre
Le procédé pour faire correspondre le corps physique et l'expression
de genre d'une personne avec son identité de genre. Cela peut
inclure ou non un recours à la chirurgie, à l'hormonothérapie, et le
changement d'habillement, d'apparence, de nom, et d'usage des
pronoms. "Affirmer" son genre est un synonyme.
Gender Diverse/Creative
Genre créatif (au -)
Un terme parapluie qui réfère aux individus dont l'expression du
genre (façon dont ils présentent leur genre à la société, et comment
les autres voient leur identité de genre) diffère du code binaire
homme/femme, ou ce qui est "attendu" d'eux. Le terme "genre
créatif" est souvent utilisé pour référer à des enfants.
Genderqueer
Genre queer (de -)
Un label pour les individus dont l'identité de genre et son expression
sont fluides et diffèrent du code binaire homme/femme. C'est un
terme politique souvent associé avec la contestation des genres
binaires et des stéréotypes.
GSA (Gay-Straight Alliance)
AGH (Alliance gayhétéro)
Des organisations d'étudiants d'écoles primaires et secondaires qui
créent un environnement sûr et sécuritaire pour les étudiants de
minorités sexuelles et de genre et leurs alliés.
Heterosexism
Hétérosexisme
La supposition que toutes les minorités de genre/sexe sont
inférieures. L'hétérosexisme est souvent insitutionnalisé et
systématique, et par conséquent envahissant et préjudiciable.
Homophobie
Homophobie
Une peur ou une haine irrationnelle envers les personnes qui sont,
ou sont perçues comme étant gaies, lesbiennes, ou bixesuelles. Elle
est souvent manifesté par des préjudices, de la discrimation, de
l'intimidation, ou des actes de violence.
Homosexual
Homosexuel(le)
Associé à un modèle médical, ce terme se réfère à une personne qui
est physiquement et émotionnellement attiré par une personne du
même genre. C'est un terme démodé à connotation négative due à
son association à la médicalisation et la discrimination des
personnes LGBTQ.
Inclusive Language
Langage inclusif
L'utilisation d'un langage d'un genre neutre (par exemple utiliser
"partenaire" au lieu de "mari" ou "petite amie") pour indiquer la
considération pour les personnes de minorités sexuelles et de genre.
Intersex
Intersexe
Un terme général utilisé pour une variété de conditions dans
lesquelles une personne est née avec une anatomie reproductive ou
sexuelle qui ne semble pas cadrer avec les catégories culturellement
construites de "femme" et "homme". Le sexe physique de naissance
de certaines personnes peut être physiquement ambigu, et d'autres
peuvent ne découvrir qu'ils sont intersexes que plus tard dans leur
vie s'ils sont chromosiquement transgenre et n'en ont pas les
indicateurs externes.
Lesbian
Lesbienne
Une femme qui est physiquement et émotionnellement attirée par
d'autres femmes.
LGBTQ/GLBT/LGBTTQQIA*
LGBT/LGBT+/LGBTQ Acronymes représentant la constellation d'identités lesbienne, gaie,
bisexuelle, transidentifié, deux-esprits, et queer. L'astérisque
représente l'inclusion des identités L'astérisque et le signe plus
représentent l'inclusion d'identités aditionnelles qui ne sont pas
représentées dans l'acronyme. "Minorités sexuelles et de genre" est
un synonyme et est souvent utilisé comme catégorie parapluie.
Outing
Divulgation forcée
La divulgation publique de l'orientation sexuelle ou de l'identité de
genre d'une personne sans son accord ou sa connaissance. Cela est
très irrespectueux et est potentiellement dangereux.
Pansexual/Omnisexual
Pansexuel(le)/
Omnisexuel(le)
Une personne qui est physiquement et émotionnellement attirée par
plusieurs identités de genre différents. Cette paire de termes reflète
une compréhension du genre qui va au-delà de la séparation binaire
masculin/féminin.
Pink Triangle
Triangle rose
Rose (pour les hommes gais) et noir (pour les femmes lesbiennes),
ces triangles symboliques étaient utilisés par les Nazis pour leurs
prisonniers gais et lesbiennes; ils sont maintenant récupérés comme
des symboles de fierté gai et lesbienne.
Queer
Queer
Historiquement, un mot négatif anglais pour homosexualité.
Récemment, il a été récupéré et utilisé positivement pour décrire des
identités, communautés et mouvements sociaux.
Rainbow Flag
Drapeau arc-en-ciel
Un symbole du mouvement LGBT créé en 1978 en réponse au
meurtre de Harvey Milk, le premier homme ouvertement gai élu à
une charge publique en Californie.
Reclamation of Language
Réappropriation du
langage
Reprendre et revigorer les termes historiquement négatifs et
péjoratifs qui étaient utilisés et leur redonner un sens positif pour
prendre en main sa destinée personnelle et sociale.
Sexual Orientation
Orientation sexuelle
Sentiment d'attirance, comportement, intimité ou identification qui
dirige les gens vers l'intimité avec d'autres.
Stonewall
Stonewall
Un bar LGBTQ dans la ville de New York qui a été le site d'émeutes
en 1969 entre les clients et la police. Cet événement est considéré
comme le début du mouvement de libération gai moderne.
Transgender/Trans/TransIdentified
Transgenre/Trans/
Transidentifié(e)
Un terme parapluie qui est utilisé pour référer aux personnes dont le
genre, identifié ou exprimé, diffère du sexe ou du genre qui leur a été
attribué à la naissance.
Transsexual
Transsexuel(le)
Un terme qui décrit les personnes dont l'identité de genre diffère de
leur sexe ou du genre qui leur a été assigné à leur naissance, et
peuvent subir une transition de genre qui peut inclure la chirurgie ou
l'hormonothérapie. Contrairement à
Transgenre/Trans/Transidentifié(e), transexuel(le) n'est pas un terme
parapluie, et toutes les personnes qui s'identifient comme transgenre
ne sont pas transexuelles.
Two-Spirit
Deuxesprits/Berdache/Bisp
irituel/Etre aux deux
esprits
Une identité spirituelle pour certains Autochtones. Ce terme implique
l'incarnation dans un même corps des qualités spirituelles à la fois
masculines et féminines, et a un sens différent pour différentes
communautés autochtones. Certains Autochtones utilisent ce terme
au lieu de gai(e), lesbienne, bisexuel(le), transgenre, etc.