Lettre CRIF 5 – 07 mai 2012 - Ibilce

Lettre CRIF 5 – 07 mai 2012
CENTRE DE RESSOURCES ET INFORMATION EN FRANÇAIS
www.ibilce.unesp.br/departamentos/lem/crif.php – [email protected]
_____________________________________________________________________________________________
Consulado Geral da França
em São Paulo
IBILCE
_____________________________________________________________________________________________
LE MOT DU CRIF
On vous présente la 5e Lettre du CRIF, en hommage à Madame la Professeure Sylvia PURITA,
qui a installé la langue française dans notre université et vient de décéder le 10 avril, à l’âge de 86 ans.
À elle, qui a diffusé si extraordinairement le français dans notre ville, toute notre admiration et gratitude.
Mais on est aussi dans une année de beaucoup d’activités encouragées par la Section de Français de cet Institut,
notamment par les projets menés par la Prof. Maria Cláudia Rodrigues Alves, qui est aussi la coordinatrice de ce Centre. On
pourra en voir les détails au cours de cette Lettre.
Et n’oubliez pas que vous pouvez rejoindre les ressources du CRIF avec les moniteurs, Eduardo BUENO et Patrícia
TANAAMI:
LUNDI : 14h00 - 16h00 (Patrícia)
19h00 - 20h00 (Eduardo)
MERCREDI : 10h00 - 19h00 (Patrícia)
19h00 - 20h00 (Patrícia)
JEUDI: 18h00 - 19h00 (Eduardo)
VENDREDI: 14h00 - 16h00 (Eduardo)
Enfin, on voudrait remercier toute contribution de textes pour l’élaboration de notre petit journal.
Claudia XATARA / Prof.
PROVERBE
Nul n'est prophète dans son pays. // Santo de casa não faz milagre.
INFO
– On a eu...
Pour informer ceux qui ne les connaissent pas encore, les Projets CINEMART et AGITART envisagent rayonner la langue
française et ses manifestations culturelles, historiques, sociales, au sein de la communauté académique, et même externe à
l’Ibilce.
En mars, mois de la Francophonie, AGITART nous a apporté l’exposition Dis-moi dix mots : Un mois, des mots, dont les
données se trouvent à l’adresse suivante : www.dismoidixmots.culture.fr/?cat=132. Cette exposition, à caractère itinérant,
sera exhibée à Araraquara et Assis, avant d’être mise à disposition d’autres institutions d’enseignement de français de notre
région. Nous comptons organiser au moins cinq expostions tout au courant de l’année : « Le Brésil à Cannes »,
« Rousseau », « Algérie : 50 ans d’indépendance », « Proverbes », « Doisneau », ainsi qu’un concours de photographies
autour du thème « La Francophonie et moi », le tout sous la coordination d’Eduardo Bueno, Brenda Romeda et Bruna
Malacrida...à suivre...
En avril, CINEMART a participé, en collaboration avec le groupe Chainça, à la promotion d’un Festival de Cinéma
Français, qui a eu lieu au cinéma Eldorado au centre-ville et a proposé 10 films des années 2000, dans trois séances
quotidiennes pendant une semaine. Les certificats de participation seront bientôt délivrés. Monelise Vilela Pando prépare
notre traditionnel festival à l'Ibilce « Première do Cinema em francês », dont le thème cette année sera « Question de
genre ».
Le XXX Bain Linguistique, à Campos do Jordão, du 05 au 06 mai, où l’IBILCE s’est fait présent par 13 étudiants guidés
par la Prof. Talita BARIZON. C’est toujours une opportunité de faire une immersion en langue française et participer à des
ateliers de langue, littérature, culture, gastronomie, jeux, chansons, films… ! C'est un moment où l'on vit des expériences de
langue, culture, engagement et partage, convivialité et plaisir. Si vous l’avez raté cette année, attendez l’année prochaine !
– On aura...
Ce mois, AGITART donne suite à la 4e édition du cycle de conférences Les Personnalités d'Expression Française,
consacré au tricentaire de la naissance de Jean-Jacques ROUSSEAU.
Les conférences se donnent tous les mercredis, de 18h à 19h (Anfiteatro II) :
23/05 – "Modernité et civilisation en Jean-Jacques Rousseau", par le Prof. Humberto Perinelli Neto (UNESP-SJRP)
30/05 – Quelques considérations sur "La Nouvelle Héloïse" et "Essai sur l'origine des langues", par les Prof. Norma Wimmer
et Maria Angélica Deângeli (UNESP-SJRP)
06/06 – L’ouvrage "Les rêveries du promeneur solitaire", par la Prof. Silvana Amorim (UNESP-Araraquara)
La XXIV Semaine de Lettres aura lieu en septembre. Attendez plus d’informations sur le site de l’IBILCE.
La XXXII Semaine du Traducteur de l’UNESP de São José do Rio Preto va se passer du 24 au 28 septembre. Le thème
cette année sera “Les faces de la Traduction”. Il y aura beaucoup d’attractions comme des conférences et mini-cours avec
des experts dans les langues étrangères étudiées au campus : français, anglais, italien et espagnol. Il y aura aussi des
ateliers sur sous-titrage et programmes de traduction. C’est une opportunité d’apprendre et renforcer ce qu’on étudie sur la
traduction et des aspects culturels impliqués.
Pedro GRAZIANO – Trad II
En octobre, la 5e édition du cycle de conférences Les Personnalités d'Expression Française. Ne ratez pas !
ÉTUDES DE FRANÇAIS À L’ÉTRANGER
En 2011-2012, les étudiantes de Traduction qui ont eu leur bourse de mobilité, dans le cadre du programme CapAccueil,
ont été Anna Letícia SANCHES, Bruna CLAUDIANO et Patrícia TANAAMI, en France, et Carina KOBASHIGAVA, au
Canada-Québec. À suivre, on peut trouver les impressions par rapport au système éducatif des cours/universités que
Carina a suivis en comparaison avec notre cours de Traduction :
« Mes études au Québec n’ont pas été les plus faciles. J’ai suivi un cours de traduction professionnelle, à l’Université de
Sherbrooke et mes professeurs ne m’ont pas fait d’exceptions : pour réussir il faut avoir une très bonne maîtrise de l’anglais
et du français dans tous les aspects. La plupart des cours sont pratiques, les sessions sont intenses, les devoirs sont
nombreux. Pourtant, comme tout défi, ce séjour a été une expérience précieuse et enrichissante pour ma formation en tant
qu’étudiante du meilleur cours de traduction au Brésil. »
VENEZ-VOUS AUSSI VISITER PARIS !
(Travail élaboré par tous les étudiants du Traducteur II)
La Seine
C’est le fleuve le plus populaire de la France, jettant ses eaux dans la Manche. La Seine est partagée en cinq parties : la
Petite Seine, la Haute Seine, la traversée de Paris, la Basse-Seine et la Seine-Maritime. Ce fleuve est une voie navigable
très importante parce que de nombreuses industries sont situées le long de sa vallée : automobile, pétrochimie et centrales
thermiques, où l’importance de ses eaux aussi utilisées pour le refroidissement de la centrale nucléaire de Nogent. La Seine
est aussi capital pour faire le transport de marchandises, afin d'éviter la congestion des routes et la pollution. C’est en plus
responsable pour le transport touristique de passagers, qui est une activité traditionnelle à Paris, dans les bateauxmouches.
L’Arc de Triomphe
Il est situé dans la Place Charles de Gaulle, fin de l’avenue Champs-Élysées. Il a été fait pour célébrer les victoires militaires
de Napoléon Bonaparte et représente les réalisations du Premier Empire Français sous sa direction. Inauguré en 1836, le
monument a gravé les noms de 128 géneraux et 558 batailles. Ses 284 marches nous amènent au sommet de l’Arc, à 50 m
de haut, où on peut avoir un panorama unique et observer les 12 avenues qui en partent en étoile.
L’avenue Champs-Élysées
Autrefois, les Champs-Elysées étaient seulement des champs jusqu'à ce que Marie de Médecis, en 1616, a decidé de
construire un chemin avec beaucoup d'arbres. Puis l'avenue s'est développée et elle a changé de nom et d’architecture
avant de devenir ce que nous connaissons aujourd'hui. Dans cette avenue, longue de 1920m, il y a beaucoup de cinémas,
cafès et boutiques de luxe. Le début de l'avenue est devant la Place de la Concorde et sa fin est à la place Charles de
Gaulle où est l'Arc du Triomphe. Elle é connue comme La plus belle avenue du monde et sûrement la plus chère. Dans
l'avenue se passent des grands événements de la vie française comme le 14 juillet (la fête nationale), et c’est le lieu
d'arrivée de la dernière étape du Tour de France. Beaucoup de films ont aussi les Champs-Élysées comme arrière-plan.
La Place de la Concorde
C’est l’un des plus célèbres sites historiques de Paris, située au début de l’avenue Champs-Élysées. Cette Place a été
construite au long du XVIIIe siècle et était appelée “Place Louis XV”, pour rendre homage au roi de l’époque. Autour de 40
ans après l’inauguration, la place a gagné une importance historique puisqu’elle est devenue la scène de beaucoup
d’exécutions pendant la Révolution Française (comme celle de Louis XVI et Marie Antoinette), et elle commence à être
connue comme la “Place de la Révolution”. Mais, après cent ans, la Place gagne enfin son nom définitif: “Place de la
Concorde”, en référence à la réconciliation du petit peuple français avec la noblesse et le roi, à la fin de la Révolution
Française. Elle a l’obélisque de Louxor, offert en 1831 par l’Egypte), 8 statues qui représentent les grandes villes de France
(Lyon, Marseille, Bordeaux, Nantes, Lille, Strasbourg, Brest et Rouen) et 2 fontaines qui symbolisent la Navigation fluviale et
la Navigation maritime. Au fond, c’est l’ Assemblée Nationale.
La Tour Eiffel
C’est une tour de fer de 324 mètres, qui a reçu ce nom à cause de son ingénieur, Gustave Eiffel. Elle a été projetée au XIXe
siècle et a été contruite comme l’arc d’entrée de l’Exposition Universelle de 1889, pour honorer le centenaire de la
Révolution Française. Située dans le Champ de Mars, elle devrait être une structure temporaire, mais on a pris la décision
de ne pas la renverser et alors ce monument est devenu une icône mondiale de la France et l’une des structures les plus
reconnues dans le monde. Elle est, en plus du monument le plus haut de Paris, le monument payé le plus visité de tout le
monde.
L’Hôtel des Invalides
Il est né au millieu du XVIIème siècle, pendant le règne de Louis XIV, destiné à recevoir les officiers et soldats invalides,
vieux ou sans ressources. Au coeur de l’hôtel il y a le musée de l’Armée, une fusion du musée de l’Artillerie et du musée
historique de l’Armée, qui forme aujourd’hui la plus grande collection d’objets militaires de la France et l’un des tous
premiers au monde. Dans l’Hôtel il y a aussi l’Historial Charles de Gaulle et l’Institution National des Invalides. Deux
monuments religieux sont rattachés au musée: l’église Saint Louis et l’église du Dôme où il y a le tombeau de Napoléon
Bonaparte.
Notre-Dame
La belle cathédrale de Notre-Dame a été construite entre 1163 et 1345 dans l’île de la Cité. Elle a été dédiée à la Mère de
Jésus. La construction est entournée par la Seine. Son style est le gothique, avec ses grandes tours carrées. Elle a trois
niveaux: l’inférieur, l’intermédiaire et le supérieur. Dans le premier niveau il y a trois portails pour entrer. Elle est, bien sûr, un
site touristique, mas elle est aussi un lieu qui inspire les écrivains et les poètes. En outre, queques faits historiques y ont eu
lieu, comme le couronnement de Bonaparte Ier en 1803 et la béatification de Jeanne d’Arc en 1909.
La basilique du Sacré-Coeur
En 1870, les troupes allemandes occupent une partie de la France et le Concile du Vatican et le pape sont faits prisonniers
dans le Vatican parce que les troupes françaises n'ont pas protégé les religieux. Pourvu que le peuple passe les malheurs,
comme la faim par exemple, Alexandre Legentil et Huber Rohault de Fleury font voeu de construire une église en pénitence
pour les fautes commises – ils croient qu'elles sont arrivées pour des raisons pas politiques, mais plutôt spirituelles. Donc
les fidèles ont besoin de prouver leur foi et, ainsi, ils construisent la basilique du Sacré-Coeur à Montmartre. Le nom “SacréCoeur” a été choisi car la basilique est consacrée au Coeur du Christ en réparation. Cette basilique catholique a un style
romano-byzantin qui a influencé plusieurs autres édifices religieux du XXe siècle. En 1919, après la fin de la Première
Guerre Mondiale, elle a été consacrée toute en marbre. À l'intérieur, le plafond de l'abside est décoré de la plus grande
mosaïque de France. De la Basilique, on voit toute la ville de Paris. C'est le second monument de France le plus visité après
la cathédrale Notre-Dame de Paris et le point le plus élevé de cette ville après la Tour Eiffel.
Musée du Louvre
Le musée a été construit à partir de 1190 comme un château défensif. à partir de 1364 il est devenu une résidence royale.
Entre 1564 et 1572 le palais des Tuileries a été construit à environ 500 mètres du Louvre, plus tard a été créée une
liaison entre le deux palais. En 1981, le Palais du Louvre a été entièrement dévolu au Musée. De 1983 à 1889, a été
construite la pyramide. Le musée est partagé en trois parties : Sully, Richelieu et Denon. Dans le musée il y a dix
collections: 1) Antiquités orientales, 2) Ant. égyptiennes, 3) Ant. grecques, étrusques et romaines, 4) Histoire du Louvre et
Louvre médiéval, 5) Peintures, 6) Sculptures, 7) Objets d’art, 8) Arts graphique, 9) Arts de l’Islam et 10) Arts d’Afrique,
d’Asie, d’Océanie et des Amériques. Parmi ses 35 000 œuvres, on trouve La Joconde de L. Vinci. Le Louvre est le musée le
plus visité du monde et compte 210 000 m2.
PRODUCTIONS ÉCRITES
À partir d’une activité en classe pour employer les expressions idiomatiques du premier chapitre du livre “Xeretando a
linguagem em francês”, les étudiants en deuxième année de Traduction ont crée les dialogues suivants, sous la direction de
la Prof. Maria Cristina PARREIRA DA SILVA:
1. Beatriz Curti & Pedro Graziano
B: Salut Drika !
D: Salut Bia ! Ça va bien ?
B: Oui, et toi, ça va ?
D: Oui, moi aussi ! Oh là là ! Tes nouvelles chaussures, elles sont très belles, non ?
B: Oui, elles sont belles et je les ai achetées à vil prix !
D: C'est vrai ?! Ça c'est bon !
B: Bien sûr !
B: Bonjour Drika !
D: ...
B: J'ai dit: BONJOUR DRIKA !
D: ...
B: Quoi ?! Tu ne vas pas parler avec moi ?! Je ne veux pas aboyer à la lune !
D: Pas du tout, je ne vais plus parler avec toi, parce que si je parle, tu vas m'accueillir comme un chien dans un
jeu de quilles !
2. Mariele Seco & Beatriz Albano
B: Salut, comment ça va ?
M: Ah, ça va, mais au travail les choses ne sont pas bien.
B: Des problèmes avec Alice encore une fois ?
M: Oui, elle a vu le directeur avec une femme, c’était entre chien et loup, et elle a pensé que c’était moi. Alors,
elle m’a engueulé comme du poisson pourri devant tout le monde. Maintenant je suis entre l’arbre et l’écorce
parce que personne ne me croit.
B: Quelle situation désagréable !
M: Oui...
3. Bruna Batista & Izadora Resende
I: Est-ce qu'il y a du coca? Je veux boire du coca! (en parlant avec la bouche pleine)
B: Quoi ? Je ne comprends pas. Tu dois avoir la bouillie dans la bouche. Voilà le chiendent ! Tu es toujours très
pressée, tu n'as pas le temps. Comme ça tu m'énerves !
I: Alors, tant pis, j'ai d'autres chats à fouetter. Ne me stresses pas. J'ai beaucoup de choses à faire comme tu le
sais et c’est vrai que je n'ai pas le temps pour toi.
4. Bruno Oliveira & Ludmila Mantovan
L: Salut, Bruno !
B: Salut, Ludmila, comment vas-tu ?
L: Je vais très mal parce que, actuellement, j’avale des poires d’angoisse, je n’ai plus d’argent. Et toi, ça va ?
B: Ma situation financière n’est pas bonne non plus, même parce qu’aujourd’hui ce n’est plus comme au temps
que la reine Berthe filait.
L: Mais, et l’héritage que tu as reçu de ton grand-père ?
B: Non, je n’y pense pas. Il faut l’utiliser seulement en cas d’urgence.
L: Oh là là, tu es avare comme Harpagon, Bruno !
B: Toi, tu ne me comprends pas !
5. Fábio Bertonha & Márcia Otoubo
[Pierre et Marie sont dans un bus]
P: Salut, Marie ! Comment vas-tu ?
M: Je vais bien ! E toi, Pierre ?
P: Je vais bien... celui qui n’est pas bien c’est Philippe.
M: Mais, pourquoi?
P: Il a voyagé en France et il a connu une fille, tout de suite, il a eu le coup de foudre !
M: Et... quel est le problème ?
P: Le problème ? C’est qu’elle était mariée et son mari a découvert leur amour et a promis de se venger. Il finit par
chasser Philippe en criant: “Tu verras de quel bois on se chauffe !”
M: Mon Dieu! Et il a eu peur de casser sa pipe... c’est pour ça qu’il est rentré vite au Brésil ?
P: Oui! Parce qu’il vaut mieux prévenir que guérir !
M: Eh bien, je descends au prochain arrêt. Mes meilleurs souvenirs à Philippe... et dis-lui de prendre soin avec ces
“coups de foudre” !
P: Ok! À la prochaine ! À bientôt !
6. Aimée Del Frari & Danielle Poloni Sant’Anna
D : Salut Aimée, ça va ?
A : Je vais très bien, et toi ?
D : Oh, je vais bien aussi, mais et ta soeur ? Elle va mieux ?
A : Ah ma soeur ! Je suis fatiguée de m’accrocher au cocotier, elle ne change pas, je lui parle souvent que ça
fait du mal de manger beaucoup, et hier elle a encore mangé trop de nourritures grasses.... elle ne m’a pas ecouté,
aujourd’hui elle ne s’arrête pas d’aller où le roi ne va qu’à pied.
D : Hum... la pauvre !
D : Regarde, ce sac est très joli !
A : Oui, je suis d’accord mais il est très cher, je n’ai pas l’assiette au beurre.
D : Alors, je crois que tu dois demander à ton petit ami de l’acheter.
A : Ah Oui, c’est une idée très bonne. Je vais faire ça !
INCONTOURNABLES
“Ai se eu te pego” (M. Teló) / “Ah si je te prends” : youtube.com/all_comments?v=fSc2t8KqJfg
Traduction en français :
Whaou, oh là là
Comme ça je vais craquer
Ah si je te prends
Ah, ah si je te prends
Trop sexy, sexy
Comme ça je vais craquer
Ah si je te prends
Ah, ah si je te prends
Samedi en soirée
Tout le monde commence à danser
Je vois passer la plus jolie fille
Je prends courage et commence à lui parler
Traducteur II
“Elle me dit” (Mika) :
- présentation du clip : youtube.com/watch?v=SlOKnoQR5EA
Transcription :
Salut ! C'est Mika. La chanson “Elle me dit” a été terminée il y a quelques semaines et 48 heures plus tard elle a été sur la
radio. Ah.. C'est certainement la transition la plus rapide que j'ai eu avec une de mes chansons. C’était pas du tout dans le
planning de mon album qui est en fait en anglais, mais qui ne sort pas justqu'à 2012.
Il y a quelques chansons dans la version française en bonus, qui sont en français. Mais pour instant, on se dit pourquoi
pas ? C'est très estival, c'est fun, ça a un bon esprit et pourquoi attendre ?
Alors, on a fait sortir la chanson et on a tourné ce clip avec la réalisatrice Kinga Burza qui est Australienne, avec bien sûr la
participation de Fanny Ardant. Je suis un grand fan de Fanny et, dans mes références visuelles de moi et qu'il y a, on a
pensé à François Auzon et aussi les films de Wes Anderson, particulièrement the “The Royal Tenenbaums”...
J'adore le clip, je pense que c'est fun, je pense que ça a le même esprit que la chanson, c'est estival, c'est pop mais c'est un
peu bizarre, bon, assez bizarre que le clip. Mais ça me fait sourire et j'espère que vous l'aimez aussi. Voilà “Elle me dit” sur
youtube France. Ah... Check it out !
Aimée SILVA, Beatriz CURTI, Bruna ALVES, Isadora GAIOTTO –Trad II
- clip : youtube.com/watch?v=NiHWwKC8WjU
Paroles :
Elle me dit "écris une chanson contente,
Pas une chanson déprimante,
Une chanson que tout le monde aime''.
Elle me dit "tu deviendras milliardaire.
T'auras de quoi être fier.
Ne finis pas comme ton père".
Elle me dit "ne t'enferme pas dans ta chambre,
Vas-y, secoue-toi et danse
Dis moi c'est quoi ton problème?"
Elle me dit "qu'est ce que t'as t'as l'air coincé,
T'es défoncé ou t'es gai
Tu finiras comme ton frère"
Elle me dit, elle me dit "c'est ta vie
Fais ce que tu veux tant pis
Un jour tu comprendras
Un jour tu t'en voudras"
Elle me dit "t'es trop nul,
Sors un peu de ta bulle.
Tu fais n'importe quoi
On dirait que t'aimes ça."
Pourquoi tu gâches ta vie? (3 x)
Danse danse danse (danse) elle me dit danse".
Pourquoi tu gâches ta vie? (3 x)
Danse danse danse (danse)
Elle me dit "fais comme les autres garcons,
Va taper dans un ballon,
Tu deviendras populaire".
Elle me dit, "qu'est-ce que tu fous sur internet,
Ça va pas bien dans ta tête.
Regarde le temps que tu perds."
Elle me dit "pourquoi tu te plains tout le temps?
On dirait que t'as huit ans.
C'est pas comme ça que tu vas plaire"
Elle me dit "un jour je ne serai plus là
Et c'est quand elle me dit ça
Qu'elle me dit un truc que j'aime.
Elle me dit, elle me dit "c'est ta vie…Danse danse danse (danse)
Elle me dit, "t'as pas encore des cheveux blancs,
Mais t'auras bientôt 30 ans,
Faudrait que tu te réveilles".
Elle me dit "tu es toujours un enfant,
Tu ne seras jamais grand.
Et moi je suis déjà vieille"
Elle me dit "regarde un peu tes amis,
Qu'est-ce qu'ils vont faire de leur vie,
Y' a de quoi se foutre en l'air".
Elle me dit, "oui un jour tu me tueras"
Et c'est quand elle me dit ça
Qu'elle me dit un truc que j'aime.
Elle me dit danse...
Porquoi tu gâches la vie...
Le Café : youtube.com/watch?v=UGtKGX8B9hU
Collaboration : Helena DOMINGUES – Trad I
CURIOSITÈ
Y croyez-vous ?
Ce mot HOROSCOPE est dérivé de deux mots grecs, hôrâ et skipen, qui signifient « heure de naissance », où la position
des étoiles lors de notre naissance à ce moment est prise en considération. L’horoscope:
- prédit les prévisions pour le présent, le futur pour une semaine, un mois, un an.
- prédit la vie amoureuse, financière, professionnelle
- est composé de 12 signes zodiaques qui représentent la position du soleil et ils ont un ordre selon 4 éléments : le feu, la
terre, l’air et l’eau.
de 10 planètes qui sont présentent dans les signes ascendants : elles représentent les qualités et les
défauts de ce signe.
ZODIAQUE signifie en grec "cercle des animaux et des âmes" (car toutes les constellations figurent des créatures vivantes).
C‘est est une zone circulaire céleste dont le centre est la Terre. Il est traversé par le Soleil en une année soit 12 mois, c'est
pourquoi il a été divisé en 12 signes par les Babyloniens au Vème siècle av. JC (les signes ont été nommés en fonction de
l'astre le plus proche).
Caractéristiques des SIGNES DU ZODIAQUE
Capricorne (du 22/12 au 21/01) - Signe de Terre
Le principe du capricorne se repose sur la concentration. Très souvent le capricorne agit et pense en fonction de toute la
communauté. Le capricorne est le signe le plus doué pour déceler l'arrière-plan d'une structure même encombrée de
détails. La pensée du capricorne est méthodique et systématique. Il est très difficile de convaincre un capricorne d'une
nouvelle idée. Le capricorne est compulsif dans sa façon de faire clairement comprendre ce qu'il veut.
Verseau (du 22/01 au 21/02) - Signe d'Air
Le rôle du verseau est de maintenir les choses en mouvement par son dynamisme. Il sait dépasser ses limites. Le verseau
est associer à la liberté et à l'indépendance vis-à-vis des pulsions de vie. Il a un comportement qui lui fait fuir toutes formes
d'emprisonnement jusqu'à des situations très secondaires. L'intelligence créatrice, la richesse d'intuition sont des dons
évidents qui caractérisent le verseau. Les verseaux sont des patrons très estimés de leur personnel car ils savent
développer une forme de collégialité. Celui qui vivra avec un verseau ne risque pas l'ennui ou la monotonie.
Poisson (du 22/02 au 21 mars) - Signe d'Eau
Le poisson est le symbole de l'énergie. Avec le signe du poisson apparaît la capacité de saisir les choses derrière ses
apparences extérieures. Si un poisson se sent limité ou agressé, il se cachera très loin derrière une politesse qui le rendra
inaccessible. Il laissera ses adversaires l'accuser injustement sans rien dire. Il a la possibilité de se retirer derrière un écran
de fumée artificiel et de se retirer dans ses profondeurs. Voilà l'arme redoutable du poisson. Il est peu prédisposé à jouer
un rôle de leader, non par faiblesse mais plutôt par souci de sa dignité. Voilà pourquoi un poisson est souvent sous-estimé
et passe inaperçu. On peut dire que celui qui ne peut s'entendre avec un poisson ne peut s'en prendre qu'à lui même.
Bélier (du 22/03 au 21/04) - Signe de Feu
Le bélier symbolise le passage de l'arrière-plan au premier plan. Ses pulsions sont orientées vers l'action et le
mouvement. Il ne fait pas partie de ces gens qui réfléchissent cent sept ans avant d'agir. Ce sont des impulsifs. Les béliers
sont des gens qui ignorent le mensonge, ils s'avouent coupables sans détours et supportent fort bien la critique quand elle
leur paraît justifiée. Avec leur droiture, ils feront preuve d'une franchise qu'ils réclament à leur entourage et pour qui ils se
dévouent sans compter. Le bélier a peu de respect pour des conventions bourgeoises. Il ne respecte pas la règle de ce qu'il
faut faire ou ne pas faire...
Taureau (du 22/04 au 21/05) - Signe de Terre
Le taureau est symbole de la structure et de l'ordre social. Tout ce qui le ramène à son rôle protecteur et à l'appartenance
d'un troupeau. Il n'ira jamais contre des conventions sociales car il se souci de ce que les autres pensent de lui. Le taureau
se sentira en sécurité dans un territoire propre et nettement délimité. Son sentiment d'appartenance est très important pour
lui. Il est protecteur par solidarité et aime la sécurité que lui procure un groupe...
Gémeaux (du 22/05 au 21/06) - Signe d'Air
Le gémeaux sont caractérisés par le mouvement et les changements. Le gémeau est un curieux, toujours à la recherche de
nouvelles choses. Il focalise son attention sur une chose à la fois afin de mieux évaluer l'évènement et de prendre la bonne
décision. Le gémeau prend le monde comme il est, se documente et met en rapport les différents faits. C'est ce qui
constitue sa force et sa neutralité. L'honnêteté n'est pas seulement pour lui un principe, il la met aussi en pratique.
Cancer (du 22/06 au 21/07) - Signe d'Eau
Les cancers se détournent de la fonction et s'intéressent plus au contenu. Ils se préoccupent davantage de l'intérieur des
gens qu'à leur enveloppe externe. La capacité d'intuition et de compréhension d'un cancer est particulièrement développé;
mais attention à son tempérament particulièrement développé. Un cancer a énormément besoin de se sentir en sécurité par
contre son caractère conciliant peut aussi faire en sorte que les autres en abusent.
Lion (du 22/07 au 21/08) - Signe de Feu
Signe associé au soleil. Les lions sont assez solitaires. Le lion se caractérise par une forte capacité à prendre des
initiatives. Il réagit vivement à des situations en prenant le chemin le plus court. Le lion à un instinct remarquable pour ce
qu'il faut faire vite. Il n'hésite pas longtemps et ce, avec la même sûreté qu'un félin, évaluant son but et bondissant pour
retomber exactement là où il fallait. Le lion se préoccupe beaucoup de son apparence ainsi que de ce que les autres
pensent de lui.
Vierge (du 22/08 au 21/09) - Signe de Terre
Les gens nés sous le signe de la vierge aspirent à une vie stable et à des emplois permanents. Ils ne sont pas des individus
qui expriment librement leurs émotions. Ils sont plutôt réservés et parfois même timides. Les viergiens évaluent et
analysent chaque geste et fait. Ils ne dépensent pas inconsidérablement et ils prennent un minimum de risques. On leur
reproche parfois de manquer de folie et d'armes offensives. Toutefois ils ont le sens du devoir très développé.
Balance (du 22/09 au 21/10) - Signe d'Air
Les êtres natifs de la balance se caractérisent par une faiblesse dans la prise de décisions. Ils prennent beaucoup de
temps à peser le pour et le contre. Les balances ne sont pas des gens entêtés, ils sont plutôt des gens réfléchis, pensent
beaucoup avant d'agir. Le rôle de la balance dans le zodiaque est de pouvoir adopter n'importe quelle position pour pouvoir
mieux s'adapter à toutes les possibilités. Une balance ne prend pas de parti dans un conflit car il est beaucoup plus
important pour une balance de comprendre ce qui s'est passé que de prendre position vis-à-vis quelqu'un ou de porter un
jugement.
Scorpion (du 22/10 au 21/11) - Signe d'Eau
Les scorpions sont caractérisés par des gens organisés. Une analogie fait du scorpion un symbole de l'ordre et de la
structure intellectuelle et religieuse. Il entretient des rapports étroits avec un système de valeurs politiques et religieuses.
Le scorpion se réfère à cette part de nous qui veut croire à un ordre spirituel préétabli. On associe le scorpion à quelqu'un
qui veut changer le monde. Un scorpion a cependant de la difficulté à exprimer ses besoins individuels et ses émotions sont
directement reliés à un ordre spirituel. Le scorpion a un modèle en tête et c'est à partir de ce modèle qu'il orientera toute sa
vie et son existence.
Sagittaire (du 22/11 au 21/12) - Signe de Feu
Il symbolise l'expansion et l'énergie. Les natifs du signe du sagittaire chercheront souvent à se réfugier dans un monde
imaginaire et de fantaisie. Chez le sagittaire, il dominera un penchant pour la réconciliation. Le comportement du sagittaire
visera essentiellement à comprendre son entourage. Les sagittaires sont pourvus d'une grande compréhension. Souvent
on les caractérise comme des "Nomades". Chaque sagittaire à au moins une fois dans sa vie projeté un grand départ.
C'est le lointain et les possibilités illimitées qui l'attirent. À l'inverse du gémeau, il n'a besoin d'une boussole pour se repérer
dans ses voyages de découverte.
Sources : http://maryline-tobal.suite101.fr/les-origines-de-lastrologie-de-la-mesopotamie-a-leurope-a22595
http://cahm.nbed.nb.ca/astro/caract%C3%A9ristique.htm
PETITES ANNONCES
À vendre (3227-7451) – prix imbattables !! :
1 meuble télé semi neuf (1,80m) = R$ 150,00
1 hotte neuve pour cuisinière 4 feux = R$ 90,00
1 meuble télé d’occasion (2,75m) = R$ 150,00
1 store semi neuf horizontal, en alluminium bronze (2,40
x 2,40) = R$ 300,00
DERNIER MOT
Tous sont appelés à collaborer, jusqu'au 05 octobre 2012, avec des textes pour la Lettre CRIF 6.
On compte sur vous tous !!
Responsables de cette Lettre:
Claudia XATARA / Prof. du Département de Lettres Modernes – IBILCE/UNESP
Maria Cláudia Rodrigues ALVES / Prof. du Département de Lettres Modernes et Coordinatrice du CRIF – IBILCE/UNESP
Centre de Ressources et Informations en Français
UNESP / Consulat Général de France à SP
R. Cristóvão Colombo, 2265
15054-000 – São José do Rio Preto – SP – Brésil