Nidau Mett/Mâche Bözingen/Boujean Madretsch

Stadtplan Biel Plan de ville de Bienne City map Biel
Bieler Altstadt | La vieille ville de Bienne | Biel’s historic centre
46
se
pu
nd
str
0
100
200
e
ass
eB
Ru
gas
A.-G
se
oüf
fi
-Str
ass
e
i
Rö
me
ter
eur
s
Un
Tan
n
es
ed
Ru
sse
rga
sse
Ba
Ge
rbe
Kir
ch
gä
ssl
i
e
Ru
se
rgas
Unte
Schmiedengasse
sse
ra
Freiest
Rue du
Canal
Kanalgasse
Rue
he
c
Fran
300 m
Ha
Fle
up
t
© 2012 Tourismus Biel Seeland • Grafik: WAB Börlin, Biel-Bienne
urs
str
as
se
H
Legende | Légende | Legend
A Vennerbrunnen | Fontaine du Banneret
B Engelsbrunnen | Fontaine de l’Ange
C Gerechtigkeitsbrunnen |
Fontaine de la Justice
Klinik Linde
Clinique des
Tilleuls
48 49 50 51 52 53 54 rg
ä
ssl
se
Dähle
Schiffländte | Débarcadère
Neptun AG Bootsvermietung |
Location de bateaux
Schloss Nidau | Château de Nidau
Taubenlochschlucht |
Gorges du Taubenloch Tierpark | Parc zoologique
Bözingenberg l Montagne de Boujean
Eisstadion | Patinoire – Curling (CTS)
Rathausgässli
e
as
Heilmannstrasse
36
nweg
es
cke P
ont
du M
ouli
n
20
Collègegasse
Or
Madretsch
Mühlebrü
Mett/Mâche
stras
h
retsc
Mad
27
Bartolomäusweg
19
Untergässli
ass
gasse
at
or
M
de
e
Ru
e
ss
tra
ns
te
ur
M
Aarberg
e
rass
Mett strasse
Burgplatz
Place
du
Bourg
trasse
ptst
Südstrasse
15
14
asse
Jurastr
he
e Mâc
se
Geyisriedweg
Mettstrasse
18
ts
Neumark
Hau
e
Rue d
51
tras
asse
ss
ergs
17
Ring
nweg
enb
13
p
Mettle
Bütt
g
Jura
ra
eneg
Obergässli
ldweg
Poststrasse
Lind
se
gas
ber
Ger
Rue du
lst
11
Längfe
Schwanengasse
üh
Grenchenstrasse
se
ras
Längfeld
ng-Cham
ndstr
Br
Rue Rosius
se
as
25
Ob
ast
Jur
A5
du Lo
Chemin
Orp u
P
R
sse
a
erg
ng
asse
Güterbahnhof
Gare des marchandises
Friedhof
Cimetière
Madretsch
41 42 43 44 45 46 47 ttstr
gasse
Quell
Zürichstrasse
Fbg du Jura
Juraplatz
e
aut
H
ue
un
Br
tsta
R
Lengnaustrasse
-Strasse
Johann-Renfer
Got
Juravorstadt
la S
ue de
sse
Suze
Longue Rue
Rue Jakob Stämpfli
sse
Schüt
ource
Route de Soleure
Solothurnstrasse
48 49
Stand
zenga
39
31
SOLOTHURN
SOLEURE
47
Mühlestrasse
Schüss
e
Länggasse
Quai du Haut
FC Biel
Gurzelen
A16 Transjurane
trass
Bürenstrasse
Champagneallee
Schlösslistrasse
Seeland Gymnasium | Gymnase français
Seeland Gymnasium & HEP BEJUNE Berufsbildungszentrum BBZ |
Centre de formation professionnel CFP
BASPO Bundesamt für Sport |
OFSPO Office fédéral du Sport
Seilbahn Biel–Leubringen |
Funiculaire Bienne–Evilard
Seilbahn Biel–Magglingen |
Funiculaire Bienne–Macolin
Grünweg
Oberer Quai
Champagne
Stämpflistrasse
Scheibenweg
35 36 37 38 39 40 P
63
n
rai
Einwohneramt | Office des habitants
BAKOM (Bundesamt für Kommunikation) | OFCOM (Office féd. de la communication)
Berner Fachhochschule Technik und
Informatik (TI) | Haute école spécialisée
bernoise technique et informatique
Gymnasium Alpenstrasse |
Gymnase de la rue des Alpes
Communication Center
Bildung Formation Biel-Bienne
e
Stadtpark
Parc de la ville
City Parc
Quai du Haut
ne
28 29 31 32 33 34 ss
Rue Général-Dufour
5
Bubenbergstrasse
Oberer Quai
er
Info-Center | Info-Centre
Theater Palace | Théâtre français
Volkshaus | Maison du Peuple (CTS)
Kongresshaus | Palais des Congrès (CTS)
AJZ Gaskessel | CAJ La Coupole
Stadtbibliothek | Bibliothèque municipale
Stadtpräsidium | Mairie (Bloeschhaus)
2
td
B
de
21 22 23 24 25 26 27 P
Crê
BERN
BERNE
12
rasse
Ipsachst
ra
auss
44
52
Kreuzplatz
e
ut
Ro
l
ana
Beunde
Legende | Légende | Legend
Jurastrasse
sse
n-K
üre
nring
st
Zollh
Bözingen/Boujean
n
me
Blu
a
str
au-B
LAN
SEE
-INS
BIEL
en
rd
-S
50
Route de Boujean
Rue des Prés
Brüggstrasse
rn
Be
Nid
E
AAR
BIL,
54
E.-Schüler-Strasse
Neumarktstrasse
Strasse
G
37
W
as
eorg-F
4
General-Dufour-Strasse
26
Zentralstrasse
Zukunftstrasse
Alfred-Aebi-
rasse
nn-St
eilma
Freiestrasse
Florastrasse
Mattenstrasse
Salzhausstrasse
O
DM
8
strasse
24
ich-H
riedr
Mittelstrasse
A.-Schöni-Strasse
Silbergasse
P
Wildermethmatte
Les Prés Wildermeth
Marktgasse
Zentralplatz
Place centrale
Rue Centrale
P
.
str
us
21
P
Kanalgasse
Garten-
Manor
Altstadt
Vieille ville
Old Town
P
cke
Zentralstrasse Rue Centrale
i
29
Gurnigelstrasse
Ipsemoos
ASM
Car
Terminal
G.-MüllerPlatz
P
22
si
rre
Ve
f
J.-Aberli-Strasse
43
1
ho
hn
Ba Gare
e
Sch
Dr.-
e
ass
r
r-St
e
neid
o
Chip
23 nh
h
Ba
Bahnhofplatz
Robert-WalserPlatz
e
ass
strasse
stras
of
Post/Poste
33
r
t-St
28
se
34
M.-
Nidau
P
3
ièl
9
g
A
d’
e
Ru
Plänke-
Rue Neuve
Quai du Bas
er
r
st
Th
P
Unterer Quai
b
ar
7
Quai du Bas
64
e
l
Erlewäldli
Unterer Quai
s
as
Zih
P
53
Elfenau-Park
P
afen
h
ken
Bar
Strandbad
Plage
Nidau P
Strandbad
Plage
Biel-Bienne
rk
-Pa
po
Ex
41
Neuengasse
ital
du Débarcadère
BSG
Karl-Neuhaus-Strasse
35
Platz b. Joran
Place au Joran
trasse
NicolasG.-HayekPark
Rue
Bielersee
Lac de Bienne
e Rue de l’Hôp
Viadukts
sse
stra
dte
s
iu
s
Ro
Mü 27
hle
brü
P
61
Rüschlistrasse
P
Län
Strandboden
Prés-de-la-Rive
62
Spitalstrass
40
Faubourg du Lac
Neptunwiese
Le Pré Neptune 42
11
51
60
Seevorstadt
bourg du Jura
Juravorstadt Fau
31
ha
tr.
6
Bözingenstrasse
Falkenstrasse
âtel
Rue de la Source
Quellgasse
32
Nidau
rasse
Alpenst
Route de Neuch
es
es Alp
Rue d
en
Henri Dunant-Stra
Neuenburgstrasse
P
sse
Jurastra
NEUCHATEL
NEUENBURG
ttestrasse
Reuchene
39
-Li
rgg
zum Rebenweg
chemin des Vignes
Vingelz
Vigneules
H.
Rou
Bu
Schütz
ette
hen
euc
eR
te d
se
Stand
tras
Rue du
e
engass
Rue du
Leubringen
Evilard
45
Nidaug
asse
Kloosweg
© 2012 Tourismus Biel Seeland · Grafik: WAB Börlin, Biel
rgst
genbe
Bözin
MAGGLINGEN
MACOLIN
JURA
iuss
H
g
an
els
g
Vo
rasse
Ros
N
38
MAGGLINGEN/MACOLIN
Spitalzentrum Biel
Centre hospitalier Bienne
Berner Fachhochschule Architektur, Holz
und Bau (AHB) | Haute école spécialisée
bernoise architecture, bois et génie civil
Swiss Tennis Center
Hirschensaal | Salle du Hirschen (CTS)
Zivilstandsamt | Etat civil, Rockhall 3
Le Pavillon (Eventsaal)
Kantonale Polizei | Police cantonale
Sanu, Bildung für nachhaltige Entwicklung |
formation pour le développement durable
Museen | Musées | Museums
60 61 62 63 64 CentrePasquArt
Neuhaus
Schwab
Omega
Centre Müller
Hotels | Hôtels
1 2 3 4 5 6 Art Déco Hotel Elite ****
ACCOR Hotel Mercure Plaza ****
Best Western Hotel Continental ***
Dufour
Metropol ***
Drei Rosen ***
7 8 9 11 12 Artus **
Bären-en-Ville **
Lago Lodge
Villa Lindenegg
Schlössli ****
11
13
14
15
17
18
Hotel Villa Lindenegg
Bäsetöri
Stadttheater | Théâtre municipal
Rathaus | Hôtel de ville
Alte Krone | Ancienne Couronne
Kulturtäter | Théâtre de Poche
Gewölbegalerie M. Jegge
Stadtführungen | Visites guidées | City tours
19
20
27
31
39
51
Zunfthaus zur Waldleuten
Corporation des Bûcherons
Stadtkirche | Temple allemand
Blöschhaus, Stadtpräsidium
Maison Bloesch, mairie
Berner Fachhochschule Technik
und Informatik (TI)
Haute école spécialisée bernoise
technique et informatique
Seilbahn Biel–Leubringen
Funiculaire Bienne–Evilard
Römerquelle | Source des Romains
Zivilstandsamt | Etat civil
Unsere Stadtführerinnen begleiten Sie
durch die charmante Bieler Altstadt und
bringen Ihnen viele interessante Details
näher.
Nos guides vous font découvrir à pied les
trésors cachés de la charmante et intacte
vieille ville de Bienne.
Our city guides will be happy to visit you
the charming old part of the City of Biel
and show you the most interesting details.
Tourismus Biel Seeland
Tourisme Bienne Seeland
Tel. +41 (0)32 329 84 86
[email protected]
www.biel-seeland.ch