28 Mai 2012 AM TRANSLATED M.M

28 Mai 2012— L’essentiel de l’actualité matinale
Les principaux titres:








Le Représentant Spécial pour la Somalie: "Avec 90 jours jusqu'à la fin de la
période de transition, beaucoup d’obstacles aux progrès seront affranchis»
(Source: UNPOS)
Les chefs traditionnels somaliens s’envolent vers Istanbul, en Turquie (Radio
Kulmiye / BBC Somali Service)
La paix en Somalie est la priorité, dit le Ministre des affaires étrangères de la
Turquie (Source: Todays Zaman News)
Puntland et Galmudug se retirent de la participation à la Conférence
d’Istanbul II sur la Somalie (Source: Garowe Online)
La bataille pour le contrôle en Somalie (Source: Reuters - Vidéo)
Les forces gouvernementales auraient capturé une ville du sud de la Somalie
(Source: Midnimo Online / Radio Kulmiye / Radio Shabelle)
Sur la ligne de front: la mère de toutes les batailles de l'Amisom sur le point de
capturer Afgoye, en Somalie (Source: Africa Review/ East African)
Nous nous préparons à l'effort final pour débusquer les restes d’Al-Shabaab
(Source: Shabelle / Mareeg Online)
COMMUNIQUES DE PRESSE
Les troupes de l'Union Africaine traversent la rivière Shabelle et récupèrent la
ville d'Afgooye
Le 25 Mai - Source: AMISOM - 362 mots
Les troupes de l'AMISOM ont traversé aujourd'hui la rivière Shabelle et ont récupéré
toutes les routes principales qui mènent vers et hors de la ville d'Afgooye. La ville est
stratégiquement située à 30km de la capitale, Mogadiscio et des routes principales
qui mènent à la ville portuaire de Marka, ainsi que les villes de Baidoa et de Jowhar.
Les dirigeants du groupe terroriste Al shabaab affilié à Al-Qaïda sont soupçonnés
d'avoir fui la ville qui était leur principale base dans la région et où ils étaient connus
pour extorquer des revenus aux agriculteurs, aux commerçants et aux éleveurs.
Le lundi, l'AMISOM a, conjointement avec l’Armée Nationale Somalienne, lancé une
opération militaire du nom de code «Opération Shabelle Libre» avec l'objectif de
récupérer le corridor d'Afgooye, la plus grande concentration de personnes
déplacées au monde. Les opérations sont toujours en cours pour récupérer le bourg
d’Elasha Biyaha. Harabsca, un centre commercial situé à 26km de Mogadiscio, a
également été récupéré.
Le Représentant Spécial du Président de la Commission de l'UA pour la Somalie,
l'Ambassadeur Boubacar Gaoussou Diarra a déclaré: «La récupération de la ville
d'Afgooye est une grande réussite pour le gouvernement et le peuple somaliens.
Cela permettra non seulement de fournir de l'assistance humanitaire à la population,
mais aussi c’est un grand pas dans la consolidation du processus de paix du pays. "
Le Commandant de la Force de l’AMISOM, le Lieutenant-Général Andrew Gutti, a
applaudi les troupes de l'UA pour avoir pris toutes les précautions nécessaires afin
d’éviter de causer des dommages ou des blessures aux personnes civiles. "Les
soldats ont mené cette opération d'une manière exemplaire", a-t-il dit. "Pendant
l'opération, les troupes de l'AMISOM ont spécifiquement évité d'entrer dans les
zones bâties et dans les camps se trouvant autour de la route principale qui mène à
Afgooye."
Au début de la semaine, le Coordinateur Humanitaire des Nations Unies pour la
Somalie, Mark Bowden, a déclaré que l'ONU n’avait "pas de rapports de
mouvements importants de la population du corridor d'Afgooye" suite à l'opération.
L’Agence Nationale de Sécurité va maintenant mener des opérations de sécurité à
l'intérieur de la ville pour chasser les éléments terroristes qui restent et s'assurer
qu'elle est sans danger.
Le commandant de la Force a fait appel à tous ces militants d’Al Shabaab qui se
cachent encore dans les zones libérées de se rendre et rejoindre le processus de
paix. Il les a rassurés sur leur sécurité s’ils choisissent d'abandonner le groupe Al
shabaab soutenu par Al-Qaïda et rejoignent les autres Somaliens pour reconstruire
leur pays.
Le Représentant Spécial du Secrétaire Général pour la Somalie: "Avec 90 jours
jusqu'à la fin de la période de transition, beaucoup d’obstacles aux progrès
sont franchis"
25 mai - Source: UNPOS - 320 mots
Le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Augustine P. Mahiga, a informé la
presse aujourd'hui des progrès récents sur le processus politique en Somalie. Le
RSSG venait de passer trois jours de réunions et délibérations à Addis-Abeba avec
les principaux signataires de la feuille de route pour la fin de la transition en Somalie.
La réunion a mis fin à la plupart des obstacles qui ont bloqué la rédaction et
l'adoption de la nouvelle constitution provisoire somalienne pour terminer la période
de transition le 20 Août de cette année.
Le 23 mai, les signataires de la Feuille de route se sont convenu que les aînés
aujourd'hui réunis à Mogadiscio devraient sélectionner les délégués pour
l'Assemblée nationale constituante (ANC) au plus tard le 20 Juin. Ils ont convenu que
l'ANC se réunira le 2 Juillet pour adopter la nouvelle Constitution provisoire
somalienne le 10 Juillet. Le nouveau Parlement somalien sera sélectionné d'ici le 15
Juillet. Les aînés seront assistés dans les processus de sélection par un comité
technique de sélection pour s'assurer que les candidats répondent aux critères
énoncés dans la conférence de Garowe
"Ces réunions des principaux ont été dynamiques et parfois controversés. Mais
surtout, ils ont finalement réussi ", a déclaré le RSSG Mahiga. Parmi les décisions
clés a été l'expansion du comité technique de sélection pour l'Assemblée nationale
constituante (ANC) et le nouveau parlement, qui va maintenant être élargie pour
représenter les clans et inclure des observateurs internationaux, et la convocation
d'un comité technique qui a travaillé pendant trois jours pour harmoniser et intégrer
les recommandations des signataires dans le projet de constitution provisoire pour
s'assurer qu'il est prêt pour la présentation à l'ANC en conformité avec le nouveau
calendrier.
"Il ya un véritable esprit de camaraderie et une démarche de progrès parmi les
signataires de la Feuille de route. Le processus va de l'avant et les dirigeants
somaliens se sont engagé à respecter le calendrier difficile, mais réalisable. Il est
essentiel que toutes les parties, y compris la communauté internationale, unissent
maintenant leurs efforts pour soutenir ce processus. "
COMMUNIQUE DE PRESSE CONJOINT
Puntland et Galmudug retirent leur participation à la Conférence d’Istanbul II
sur la Somalie
27 mai - Source: Garowe Online - 312 mots
Les gouvernements de Puntland et de Galmudug se sont retirés d'un projet de
voyage à la République de Turquie, où la Conférence d'Istanbul II sur la Somalie
devait avoir lieu le 31 mai au 1 Juin 2012.
Cette décision est venue comme une question de principe, après que Puntland et
Galmudug aient reconnu que le rôle de la Turquie en Somalie est a) mal équilibré; b)
fait objet de consultation populaire, c) est politiquement motivé, dans la cohorte avec
la politique étrangère de certains pays, et d) n’est pas suffisamment transparent pour
les gens afin de faire un bon jugement.
Puntland et Galmudug
1. Ayant évalué l'adhésion à l'accord de la feuille de route, aux Principes Garowe I &
II, aux Principes de Galkayo, et, plus récemment, au communiqué d'Addis-Abeba
du 23 mai 2012, sur la voie à suivre dans la Feuille de route et le processus
constitutionnel;
2. Ayant évalué la période de temps limitée jusqu'à la fin de la période transitoire le
20 Août 2012;
3. Ayant examiné la confusion sur l’objectif de transporter les chefs traditionnels
somaliens vers la Turquie pour une réunion et la mauvaise gestion subséquente du
voyage des chefs traditionnels
4. Après avoir vu la décision unilatérale de la Turquie d'organiser une réunion de la
société civile somalienne, sans consulter le peuple somalien, les parties prenantes
somaliennes et leurs institutions;
5. Ayant examiné le fait inquiétant que les dirigeants somaliens et des représentants
du GFT, de Puntland, de Galmudug, et d’Ahlu Sunna ont tous déclaré qu'ils n'ont
pas d'informations fiables sur le but et l'ordre du jour des réunions d’ Istanbul;
6. Ayant vu la situation de mauvaise gestion et les interférences pendant le
processus de sélection des chefs traditionnels somaliens;
7. Ayant examiné l'absence du rôle de Puntland et de Galmudug à la Conférence
d'Istanbul II sur la Somalie;
Puntland et Galmudug se retirent de la participation à la Conférence d'Istanbul Il sur
la Somalie, étant donné que la conférence n'est pas un processus appartenant à la
Somalie, le but et l'ordre du jour de la conférence sont ambiguës, et la Conférence
vise à défier tous les accords et la recherche d'un nouveau départ du processus de
paix en Somalie, ce qui est inacceptable.
MEDIAS SOMALIENS
Le Président Sharif retourne en Somalie
27 Mai - Source: Bar-kulan/Jowhar Online - 98 mots
Le président Sharif Ahmed est retourné hier au pays après un voyage d'une semaine
en Ethiopie, en Afrique du Sud et au Kenya. Le président et sa délégation ont été
chaleureusement accueillis à l'aéroport par certains membres du conseil des
ministres, les membres du parlement et les responsables de l'armée. Il n'a pas
informé les médias à son arrivée à l'aéroport.
Pendant ce voyage d'une semaine dans les trois pays, le président a assisté à la
réunion des signataires de la Feuille de route à Addis-Abeba et au sommet des
dirigeants africains en Afrique du Sud pour célébrer la Journée de l'Afrique.
Le ministre de la défense affirme que l’opération est un non-stop
27 Mai- Source: Radio Mogadishu, SONNA - 116 mots
Le vice-premier ministre et ministre des affaires de la défense du GFT, SE Hussein
Arab Isse a déclaré que les opérations contre les milices Al-Qaïda par l'armée
nationale soutenue par l'UA sont des actions de coopération.
Le ministre de la défense du gouvernement somalien, S.E. Hussein Arab Isse a
salué les forces nationales et les forces de maintien de la paix de l'Union Africaine
qui combattent côte à côte, atteignant la victoire dans la lutte contre al Shabaab.
Les forces gouvernementales auraient capturé une ville du sud de la Somalie
27 Mai - Source: Midnimo Online/Radio Kulmiye/Radio Shabelle/ Garowe Online 122 mots
Les représentants militaires du gouvernement somalien dans les régions de Juba, au
sud de la Somalie ont dit qu'ils ont pris la ville d’Afmadow après des combats. Les
rapports indiquent que les combats ont éclaté cet après-midi et les forces
gouvernementales ont pris le contrôle d’Afmadow, près de Kismayo, qui était sous le
contrôle d'al Shabaab. Al Shabaab n'a pas publié de déclaration sur la question.
Nous nous préparons à l'effort final pour débusquer les restes d’al Shabaab
27 Mai - Source: Shabelle/ Mareeg Online – 131 mots
Un responsable des forces armées somaliennes a revendiqué la victoire majeure
dans les derniers combats contre les militants d'al Shabaab dans le sud de la
Somalie.
"Au cours de ces trois derniers jours les forces somaliennes et celles de l’AMISIOM
ont affaibli la capacité des combattants d'al Shabaab dans le combat, et maintenant
les troupes se préparent pour l'assaut final pour débusquer les restes d’al Shabaab
dans les régions de Lower Shabelle et de Middle Shabelle dans le sud de la Somalie,
a déclaré le Général A /Karin Yusuf Aden, commandant des forces armées du GFT
dans le district d'Afgoye.
L’UA et les forces gouvernementales saisissent la principale route dans le sud
de la Somalie
27 Mai - Source: Jowhar Online - 199 mots
Les forces du gouvernement somalien et les forces de l'AMISOM avec des véhicules
blindés ont atteint hier, la route qui relie Afgooye et Balcad, en particulier dans la
région de Basra de Middle Shabelle [sud de la Somalie] où des brefs affrontements
ont eu lieu.
Les rapports indiquent que les forces ont mis en place des bases sur la route qui
relie Basra et Balcad dans la région de Middle Shabelle. Les forces combinées
étaient nombreux dans les véhicules militaires.
Des officiels d'ASWJ meurent, trois autres blessés dans un accident de voiture
27 mai - Source : Shabelle/Bar-kulan - 124 mots
Un accident de voiture dans une région au centre de la Somalie dimanche a laissé
au moins un mort et deux autres blessés, ont indiqué des témoins. La voiture, qui
était un minibus, roulait à une très grande vitesse et a dévié dans un carrefour routier
de Galka’yo et Dagari dans la région de Mudug et a été par la suite renversée, selon
les résidents locaux et les témoins.
Le commandant des forces nationales, Dhega-badan prévient les soldats
contre la nuisance aux civils
27 mai - Source : Radio Mogadishu/SONNA - 141 mots
Abdulkarim Yusuf Adam Dhega-badan, le commandant en chef de l'armée nationale
Somalienne a ordonné aux officiers militaires du GFT conduisant les forces qui
luttent contre al Shabaab d’intenter un procès contre les soldats qui font du mal aux
civils innocents.
La Somalie va ouvrir une nouvelle ambassade en Afrique du Sud
27 mai - Source : Barre-kulan - 103 mots
Le gouvernement Somalien a dit qu'il ouvrira une nouvelle ambassade en Afrique du
Sud après que les délégués du GFT conduits par la président Sharif Ahmed aient
visité le pays cette semaine. Hussein Arab Isse, le ministre de la défense de la
Somalia a dit à Barre-kulan que les officiels du GFT et leurs homologues Sud
Africains ont discuté de l'importance de restaurer les liens diplomatiques entre les
deux pays.
Puntland autorise à l’île Maurice d’emprisonner temporairement les pirates
26 mai - Source : Garowe On line - 119 mots
Le gouvernement de Puntland a signé un accord avec l’île Maurice pour
temporairement détenir des pirates condamnés jusqu'à ce que l'équipement de
détention de Puntland rencontre la norme internationale.
Saeed Mohamed Ragge, le Ministre de Puntland des Ports, du Transport maritime et
de lutte contre la Piraterie a rencontré le Premier ministre de l’île Maurice,
Navinchandra Ramgoolam et différents officiels Mauriciens.
Les chefs traditionnels Somaliens s’envolent vers Istanbul, en Turquie
26 mai-Source: Radio risaala / Radio Kulmiye / BBC somali service-189 mots
Les chefs coutumiers Somaliens qui étaient récemment dans des pourparlers à
Mogadiscio se sont envolés hier pour Istanbul, Turquie.
Les anciens coutumiers sont chargés de rassembler les délégués qui, en retour
seront demandé d'approuver le projet de constitution.
Plus de 130 anciens accompagnés par des politiciens, des parlementaires, des
religieux et des représentants des femmes ont volé à bord d'un avion de ligne turc.
Les chefs traditionnels ont été accueillis à l'aéroport par le vice-Premier ministre de la
Somalie, Abdiwahab Ugaas Hussein alias Ugaas Khalif.
MEDIAS REGIONAUX
Six blessés dans deux attaques à la grenade dans le nord du Kenya
27 mai-Source: Africa Review-331 mots
Au moins six personnes ont été blessées dans deux attentats à la grenade
simultanées soupçonnés d'avoir été réalisés par Al-Shabaab dans deux districts
frontaliers dans la région nord du Kenya tout près de la Somalie ravagée par la
guerre.
Les attaques à Ifo 1 dans un complexe de réfugiés de Dadaab à Garissa et un hôtel
de la ville de Wajir ont eu lieu dans un intervalle de dix minutes l'une à 17h30 GMT
l'autre à 17h40 GMT.
La police Kenyane arrête un suspect qui est derrière une vague d'attentats
dans la rivière Tana
26 mai - Source: Coast Week / Xinhua - 599 mots
La police kenyane a arrêté un homme qu'ils croient être derrière une série d'attaques
à la grenade dans la partie nord de la nation d'Afrique orientale.
Le commandant de la police régionale, Leo Nyongesa, a confirmé vendredi que le
suspect a été arrêté jeudi avec un fusil d'assaut AK47 et 37 cartouches de munitions
dans la division Madogo du compté de la rivière Tana dans la région côtière.
Sur la ligne de front: la mère de toutes les batailles de l'AMISOM sur le point de
capturer Afgoye, en Somalie
27 mai-Source: Africa Review / East African -1187 mots
Dans la matinée du mardi 22 mai, avec beaucoup de pluie à Mogadiscio, la mission
de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et les forces somaliennes chargeaient et
nettoyaient leurs fusils et partageaient la dernière minute de blagues alors qu'ils se
préparaient pour leur plus brave et plus dangereuse mission à ce jour
Les militants somaliens jurent de se venger après la chute du bastion
26 mai - Source: Daily Nation / AFP - 169 mots
Les militants somaliens liés à al Qaeda ont juré d'intensifier la guerre contre les
troupes de l'Union africaine et du gouvernement, en dépit de la chute de leur bastion
clé, Afgoye.
"Si Dieu le veut, nous continuerons la guerre et nous allons gagner la bataille sans
aucun doute", a déclaré Cheikh Abdiaziz Abu Musab, porte-parole du groupe al
Shabaab, un jour après la prise d’Afgoye par les troupes de l'UA et somaliennes.
MEDIAS INTERNATIONAUX
La paix en Somalie est une priorité, déclare la Turquie
27 mai-Source: Todays Zaman News -440 mots
Le ministre des Affaires étrangères Ahmet Davutoglu a souligné que la résolution du
conflit en Somalie est l'une des priorités de la politique étrangère de la Turquie, vu
que la paix en Somalie serait synonyme de la paix dans une grande région couvrant
l'Afrique, la mer Rouge et l'océan Indien.
La bataille pour le contrôle en Somalie
26 mai - Source: Reuters - Video: Top news - 28 mots
Les troupes de l'Union Africaine saisissent un bastion des rebelles liés à al Qaeda
près de Mogadiscio. Rapporte Deborah Lutterbeck.
9000 personnes déplacées suite à la violence en Somalie
26 mai-Source: nydailynews / Xinhua-93 mots
Au moins 9.200 personnes ont été déplacées suite à une bataille qui fait rage entre
les forces de la coalition et les insurgés près de la capitale somalienne, l'agence des
réfugiés des Nations Unies a déclaré samedi.Les affrontements ont éclaté à Afgooye,
un bastion du groupe d'insurgés d'Al-Shabaab, à environ 30 km de Mogadiscio. Les
gens ont fui vers Mogadiscio, les régions de Bas Shabelle et Bas Juba pour éviter les
combats, selon le HCR
MEDIAS SOCIAUX
CULTURE / OPINION / EDITORIAL / BLOGS/ FORUMS DE DISCUSSION
"En si peu de temps, l’implication de la Turquie en Somalie a eu un impact
considérable sur le terrain. Il y a plusieurs raisons à cela, et cet article ne serait pas
assez vaste pour les couvrir toutes. Cependant, voici quelques-unes qui ne peuvent
pas être négligées. Tout d'abord, la reconnaissance prudente de la Turquie que tous
les problèmes ne sont pas des clous, et que toutes les solutions ne sont pas des
marteaux. Deuxièmement, la reconnaissance que ce qui compte n'est la somme
d'argent collectée ou versée dans un système, mais comment ces dollars sont
stratégiquement investis. Leur prudence qui s'appuie sur la prestation de services
par leurs propres mains et qui se détourne du gaspillage des institutions monétaires
basées à Nairobi s'est avérée un succès. Leur modèle est digne d'être imité. "
L’envie des 21 ans et le rôle de la Turquie en Somalie
27 mai - Source: Eurasia Review - 822 mots
Deux décennies se sont écoulées depuis l'effondrement de l'Etat somalien. Vingt et
un ans pour être exact. Selon Lee Cassanelli, professeur d'histoire africaine à
l'Université de Pennsylvanie, ce nombre exact est important dans la politique
somalienne - peut-être d'une manière inconsciente.
"C'est la première fois qu'un membre de la communauté internationale est devenue
tellement impliqué en Somalie, non guidé par des agendas contradictoires des
acteurs régionaux et internationaux qui ont dominé le pays.
La conférence proposée d’Istanbul accueillera des Somaliens et des membres de la
communauté internationale. Elle est opportune et prometteuse de produire une
stratégie progressive, conviviale pour la Somalie pour aider les Somaliens à s'aider
eux-mêmes. "
Une chance précieuse pour la Somalie
26 mai - Source: Al Jazeera en anglais - 3012 mots
En Février, le gouvernement britannique a organisé une conférence d'une journée à
Londres pour aider à tracer un nouvel agenda pour la Somalie. Beaucoup de leaders
politiques de premier plan provenant des Etats-Unis, de l'Afrique et de l'ONU ont
assisté à la réunion et ont promis d'aider la Somalie à retrouver sa dignité et sa
nation. Malheureusement, il y avait peu d'idées nouvelles ou audacieuses introduites
lors de la rencontre, et les personnalités somaliennes invitées étaient les mêmes
clients de la communauté internationale qui ont fait partie du désordre en Somalie.
Les Somaliens respectés qui pouvaient articuler une stratégie qui puisse
mutuellement servir les intérêts de la population somalienne et de la communauté
internationale étaient sur une liste noire des organisateurs de la conférence
Sept leçons pour les soldats du Kenya en Somalie qui n'ont jamais existé
26 mai - Source: The East African News - 598 mots
Bien qu'il ait abordé des questions pertinentes dans ses leçons, son approche
partiale tue tout le sens de la leçon comme on l’a souligné ci-dessous:
Leçon 1: "Al-Shabaab n'est pas seulement une force Somalienne, mais une force
multinationale."
Onyango-Obbo ne dit rien de nouveau aux forces kenyanes de sécurité ici.
Toutefois, aussi longtemps que le Kenya reste à la fois un centre touristique majeur
et point de transit, nous allons continuer à voir des étrangers au Kenya qui peuvent
se révéler être associés à ces groupes terroristes. Mais je vous remercie tout de
même.
Leçon 2: "Vous avez besoin d'hommes avec courage, non seulement l'équipement
de fantaisie et d'avions pour gagner dans les villes."
Tout soldat doit avoir le courage de travailler dans des opérations militaires. En effet,
les FDK ont quelques-uns des soldats bien formés au sein de l'Amisom - une des
raisons pour lesquelles les victimes des FDK sont à un strict minimum d'environ 12
décès.
Une revue complète des articles d'aujourd'hui apparaîtra dans le rapport de l'aprèsmidi
-FIN-
Les opinions exprimées ici ne reflètent pas nécessairement celles de l'AMISOM, et ni leur inclusion
dans le bulletin / site web constitue une approbation par l'AMISOM.