25, 26 et 27 Mai 2007 Lieu

La plus grande opération
bénévole de nettoyage
de la Méditerranée
25, 26 et 27 Mai 2007
Tous unis pour la protection de la mer
CLEAN UP THE MED 2007
Nettoyons la Méditerranée
Plus de 1 200 plages et tronçons de côtes seront nettoyés des déchets grâce à
l’initiative Clean Up the Med, la plus grande opération bénévole de nettoyage de la
Méditerranée organisée par Legambiente depuis 1995. Cette année l’initiative
s’enrichit de la collaboration du Département de Protection Civile italienne qui, dans
le cadre de sa propre mission institutionnelle, a mis en place un programme de
formation et entraînement spécialement conçu pour les associations de bénévoles
dans le but de les faire participer aux de dépollution du littoral en cas de
déversement en mer de produits pétroliers. Plus de 500 autorités, parcs et
associations étrangères participeront à l’initiative dès le 25, 26 et 27 mai, de l’Algérie
à Chypre, de la Croatie à l’Égypte, de la France à la Jordanie, de la Grèce à Israël, du
Liban à Malte, du Maroc à la Albanie, de la Palestine au Portugal, de la Serbie à
Monténégro, de la Bulgarie à la Slovène, de l’Espagne à la Tunisie et jusqu’à la
Turquie. Un moment important avant tout pour porter notre attention sur le problème
de la pollution par hydrocarbures qui souille quotidiennement notre Mare Nostrum.
Trois journées intenses au cours desquelles la Protection Civile Italienne organisera
des exercices pratiques de préparation à la sauvegarde du littoral en cas de graves
incidents écologistes en mer. Una opération concrète mais aussi un message fort pour
l’écologie et la paix, avec la collaboration réelle des populations et des pays de
cultures et religions diverses, tous unis pour la protection de la mer !
LA GOLDEN LIST Associations et organism
ALBANIE
Albanian Ecological Club - International Friends
of Nature, Tirana
ALGÉRIE
AMS - Association Memorie de Setif
Association Ecologique de Boumerdès
Ass.Scientifique de Jeunes « Découverte
de la Nature », Alger
Ass. De Bienfaisance, Setif Becader, Setif
Ecologica Skikda, Skikda
Association de Volontariat TOUIZA de la Wilaya - Alger
BULGARIE
Youth Club of the Green Party, Sofia
CHYPRE
Cyprus Centre for Environmental Research and
Education, Limassol
Ecognosia, Nicosia
Ne.Oi. Young Ecologists, Nicosia
CROATIE
CPO Kvarner – Kindergarden, Rijeka
Croatian Soc. for Bird and Nature Protection, Zagreb
Croatian Semep Unesco Project, Zagreb
Djecji Vritc Rijeka- Cpo Maestral, Rijeka
Djecji Vrtic Zamet- Cpo, Rijeka
MMSG - Grupa Sredozemna Medvjedica, Zagreb
Prirodoslovna Tehnicka Skola, Split
Secondary School Mateblazine, Labin
Zeljko Vasilik, Topolovac Budasevo
ÉGYPTE
EPDA - Egyptian Packaging Development
Association, El Manial, Cairo
ESPAGNE
Accio' Ecologista Agro' Camp de Morvedre,
Port de Sagunt
Agrupament Escolta Valldigna, Tavernes
de la Valldigna, Valencia
Consorci El Far, Centre Dels Treballs Del Mar,
Barcelona
DEPANA, Barcelona
DEPANA, Tarragona
Eucc Mediterranean Center, Barcelona
GEPEC "Grup d'Estudi i protecciò dels Ecosistemes
del Camp", Reus
Nereo Preservador del Medi Ambiente, Begur
Parcs I Jardins de Barcelona, Istitut Municipal,
Municipality of Barcelona, Barcelona
FRANCE
U Marinu, Bastia
Uncpie, Paris
GRÈCE
Dhmos Agioy Nikolau – Aghios Nikolaos
Ihnilates – Kavala
Municipality of Plomari, Lesvos Island
Pinos Agioy Nikolau, Communitiy of Kalo Chorio, Crete
Kindergarten of Nea Koutali, Limnos Myrina
2nd Primary School of Myrina Lemnos
4th Kindergarten of Myrina
1st High School of Pyrgos
2nd Primary School of Myrina, Lemnos
3rd Elementary School of Amyntaio
Elementary School of Aetos, Florina
9th Primary School of Egaleo
6/P Primary School of Ippios, Lesvos
Primary Private School "Platon"
Primary School of Nea Fokea, Kassandra
Primary School of Panagia, Thassos
1st Technical School of Sofades
Anatolia College I.B. Program, Pylea, Thessaloniki
Private Primary School Platon, Katerwi
Agapi Beach Hotel, Heraklion, Crete
Agionissi Resort-Pap Corp, Ammouliani Island, Chalkidiki
Aldemar Cretan Village, Crete
Aldemar Knossos Royal Village, Crete
Aldemar Hotels - Olympian Village, Skafidia, Ilia
Aldemar Paradise Royal Mare, Crete
Aldemar Royal Mare Village, Crete
Alexander The Great Beach Hotel - Pap Corp,
Kriopigi, Chalkidiki
Aks Hotels- Annabelle Village, Heraklion Hersonissos
Aphrodite Beach Hotel, Mykonos
Apollonia Beach Resort 8c, Gazi
Association for the Protection of the Enviroment of Rodos
mes qui adhèrent au programme Clean Up the Med
Candia Maris Resort Hotel & Thalassotherapy
Center, Heraklion, Crete
Eagles Palace Hotel, Ouranoupolis, Halkidiki
Ethelontiki Omada Kathariotitas (Antirripos),
Dardiza Ermionis
Ecotopia, Athens
Ecotopia, Thessaloniki
European Facilitation Committee for the Charter of
Responsibilities, Ermoupolis
Grecotel El Greco, Rethymnon, Crete
Grecotel Club Marine Palace, Rethymnon, Crete
Hellenic Shores' Development (AAE), Thessaloniki
HSPN, Hellenic Society for the Protection of
Istron Bay Hotel, Crete
Istron Beach S.A., Ag. Nikolaos, Crete
Kalimera Kriti Hotel & Village Resort, Sissi,
Municipality of Esper, Corfu
Municipality of Gazi, Gazi, Crete
Municipality of Gera, Papados, Lesvos
Municipality of Georgioupolis, Kavros Chania
Municipality of Ierapetra, Ierapetra
Municipality of Hersonissos
Municipality of Ios Island, Cyclades
Municipality of Kolymbari
Municipality of Nea Kidonia, Galatas, Chania
Municipality of Preveza
Municipality of Vion, Neapolis Lakonias
N.O.P.O.K. - Nautical Ecological & Cultural Club
of Kini, Siros
Xenia Ouranoupolis Hotel - Pap Corp S.A,
Ouranoupolis, Halkidiki
Polis - International Network in Environmental
Education, Ermoupolis, Syros Island
Robinson Club Lyttos Beach, Hersonissos, Crete
Sunwing Resort Makrigialos, Lasithi, Crete
The Smile of the Child, Athens
ISRAËL
The Galilee Society, Shefa Amr
ITALIE
Legambiente (Plus de 350 plages et tronçons de côtes)
Dipartimento della Protezione Civile
Icram
Comando Generale delle Capitanerie di Porto
JORDANIE
YWCA- Young Women Christian Association of Amman
LIBAN
Amwaj Of The Environment, Beirut
Green Line, Beirut
NRDC - National Rehabilitation Development
Center, Beirut
MALTE
Nature Trust Malta, La Valletta
MOROC
Amis de l'Environnement, Oujda
Ass. Alwahda de Developpement Local et de
Solidarité, Rmila-Astar e Rabat
Association Ennekhil, Tata
Association L'amitié, Environnement - Loisir- Sport, Tanger
Ass. Protection Environnment de la Wilaya, Tetouan
PALESTINE
Palestinian Association For Education And
Environmental Protection, Gaza
PORTUGAL
ADEP, Ass.de Estudo e Defesa Do patrimonio
Històrico, Cultural de Castelo de Paiva,
Parque da Tìlias
ASPEA, Ass. Portuguesa de Educaçao Ambiental,
Lisbon
QUERCUS - Associaçao Nacional de Conservaçao
da Natureza, Lisbon
GEC - Grupo Ecologico de Cascais
TUNISIE
ADPE (Association Developpement et Protection
de l'Environnement), La Marsa
APNE (Association Protection Nature et
Environnement), Mahdia
TURQUIE
Duzce Gonulluler Dernegi, Duzce
Tema Foundation, Istambul
LES MENACES CONTRE
LA MÉDITERRANÉE
Des millions de tonnes de matières polluantes sont déversées, tous les ans,
dans les eaux de notre précieux Mare Nostrum, une menace implacable contre
les écosystèmes, les espèces animales et végétales des fonds marins et du
littoral et aussi contre les nombreuses économies locales qui, de plus en plus,
s’appuient sur le tourisme durable. Il s’agit de pollutions accidentelles et
volontaires provoquées par les industries, les décharges municipales, les
raffineries de pétrole, le nettoyage des navires-citernes et la vidange des eaux
de fond de cale des navires. Toutefois les menaces ne viennent pas uniquement
de la pollution mais aussi de la bétonisation du littoral, conséquence du
développement touristique incontrôlé et de la pêche illégale. Ces phénomènes,
combinés aux changements climatiques en cours, au réchauffement des eaux et
à l’augmentation conséquente d’espèces de poissons étrangères, surtout
tropicales, sont explicatifs des menaces constantes au Mare Nostrum. Mais l’un
des problèmes les plus préoccupants pour l’avenir de la Méditerranée est sans
doute celui de la pollution dérivée du transport de produits pétroliers.
Plus de 150 mille tonnes de pétrole brut sont
déversées en mer chaque année.
LA PROTECTION CIVILE
ITALIENNE À L’ÉTRANGER
La Protection Civile Italienne a acquis une dimension internationale toujours
croissante au cours des dernières années, en démontrant une grande efficacité
et fiabilité des opérations de secours effectuées dans le monde entier. Le
Département est actif dans le développement de relations internationales
technico-scientifiques, et cela par sa conviction que les risques écologistes vont
bien au-delà des frontières nationales. Au niveau européen, il contribue au
développement du mécanisme de protection civile communautaire dans le but
soit de renforcer sa propre capacité de réponse aux situations d’urgence
internationales, soit d’exporter le « savoir faire » de la Protection Civile
Italienne. D’importants projets ont été également prévus dans le cadre de la
collaboration avec le système compétent des Nations Unies en matière de
gestion du secours. Au cours des plus récentes situations d’urgence
internationales, le Département est intervenu avec efficacité et
professionnalisme dans le monde entier, dans des situations de secours
requérant une grande spécialisation, depuis l’attentat terroriste de Beslan, au
tremblement de terre en Iran, du tsunami dans le sud-est asiatique à l’éruption
du volcan Merapi en Indonésie. Un engagement et une capacité opérationnelle
internationale qui devaient forcément s’étendre à la pollution marine et à la
protection des côtes.
Dipartimento della Protezione Civile ≤
Via Ulpiano, 11 – 00193 Roma
www.protezionecivile.it
LES 5 RÈGLES POUR MODIFIER
LE TRANSPORT MARITIME DES
SUBSTANCES NOCIVES
Dans un environnement comme la mer, un système d’eaux ouvert et en
mouvement continu, seule une stratégie au niveau international peut être
efficace pour combattre de la pollution dérivant du transport des substances
nocives. C’est en partant de cette supposition et de la nécessité de changer
de route, que naissent les cinq règles proposées par Legambiente pour la
sauvegarde de nos mers.
Stop au déversement en mer des eaux de fond de cale: la politique de lutte
contre les pollutions dérivant d’activités d’exploitation doit devenir plus
concrète et efficace.
Stop aux pirates de l’environnement: une politique internationale de
répression, qui soit efficace et concrète, doit être entreprise contre les
pollutions volontaires. Répression mais aussi adoption de mesures qui rendent
économiquement avantageuses les opérations de vidange des eaux de citernes
auprès de dépôts côtiers plutôt que le lavage en mer.
Jamais plus d'équipages ignorants en matière d’environnement: les équipages
de navires ainsi que leurs comandants, doivent être formés et préparés de
manière adéquate, au transport de produits nocifs.
Dire non au risque tempête: l'interdiction à la navigation doit s’imposer aux
navires qui transportent des substances nocives et polluantes en cas de
conditions météorologiques particulièrement difficiles.
Les hydrocarbures de soute aussi polluent
la mer: la convention Bunker (Hydrocarbures
de soute), signée par l’Italie en 2001, qui étend la
couverture d’assurance au combustible de bord en cas
d’incidents, doit être ratifiée et rendue opérationnelle ainsi
que la remise en état des navires de manière à rendre plus
sûres les citernes contenant les hydrocarbures de soute.
LEGAMBIENTE CONTRE
LA POLLUTION MARINE
Legambiente a formé et entraîné plus de 500
volontaires aux opérations de nettoyage du littoral en
cas d’incidents graves en mer avec déversement de
matières polluantes. Legambiente a participé avec ses
volontaires dès les premiers jours du désastre en
Galice, lors de l’expérience dramatique du navire
Prestige, en collaborant avec les associations
écologistes espagnoles et en fournissant une aide
importante aux populations locales aux activités de
décontamination des côtes, de surveillance et
d’études sur l’impact environnemental.
Les équipes "Marine Pollution" de Legambiente sont
prêtes et équipées pour intervenir, sous la
coordination du Département de Protection Civile, en
Italie et à l’étranger, en conjuguant rapidité et
capacité dans un domaine d’intervention aussi
important et innovant que critique. Il s’agit de
groupes de volontaires organisés en mesure d’offrir
leur propre contribution dans des conditions d’urgence
graves, mais aussi de stopper les illégalités et de
tenter de remédier aux dégâts que la mer subit
quotidiennement. Un engagement quotidien croissant
auquel Legambiente fait face à 360 degrés, en
collaboration avec un grand nombre de mouvements
écologistes de la Méditerranée, dans le cadre des
activités de valorisation et sauvegarde de notre
précieux Mare Nostrum et de son littoral.
LA POLLUTION PAR
HYDROCARBURES
Chaque année, plus de 200.000 grands navires sillonnent la Méditerranée dont
plus de deux mille bacs, mille cinq cent cargos et deux mille embarcations
commerciales. C’est précisément le transport du pétrole brut et des produits du
raffinage qui occupe la position principale et la plus dangereuse parmi les
transports maritimes dans la Méditerranée. Un passage de pétroliers qui compte
20% environ du trafic mondial maritime pour un total de 360 millions de tonnes
par an. La Méditerranée prèsente, et ce n’est pas un hasard, la densité la plus
élevée de goudron pélagique du monde avec une moyenne de 38 mg/mètre cube
par rapport à 3,8 dans l’Archipel Japonais, 2,2 dans le Courant du Golfe et 0,8
dans le Golfe du Mexique. Une pollution due aux incidents qui se produisent en
mer et sur le littoral et provoquent des dévastations écologiques comme l’ont
tristement démontrés les désastres de Haven en 1991 et du Liban l’année
dernière; les causes de ces incidents sont les activités d’exploitation des naviresciternes, comme la vidange en mer des eaux de fond de cale, des boues de fond
de cuve et le nettoyage illégal des citernes
Plus de vingt ans d’activité, plus de 115.000 membres, 1000 groupes
locaux, 1500 Bandes du Cygne et 1500 classes pour
l’environnement: Legambiente est aujourd’hui la plus importante
association écologiste italienne. Engagée contre la pollution, active
pour l’éducation au respect de l’environnement, l’association a
contribué au développement d'une conception innovatrice des zones
protégées et de la lutte à l’Ecomafia et aux constructions illégales.
Grâce aux activités de Goletta Verde (Goélette Verte), Treno Verde
(Train Vert) et Operazione Fiumi (Opération Fleuves), Carovana delle
Alpi (Caravane des Alpes) et Salvalarte (Sauvegarde de l’Art),
Legambiente a rassemblé des milliers de données sur la pollution
des mers, des villes, des eaux, du système alpin et du patrimoine
artistique. Avec les initiatives de Puliamo il Mondo (Nettoyons le
monde), Spiagge Pulite (Plages Propres) et Mal’Aria (Mauvais Air),
l’association a ouvert la voie à un volontariat écologiste fort et
combattif. Grâce aux initiatives 100 Strade per Giocare (Cent Rues
pour Jouer), Festa dell’Albero (Fête des Forêts) et Festambiente
Ragazzi (Fête Écologiste des Ados), elle a offert à des milliers de
jeunes des opportunités de participation. Avec La Nuova Ecologia,
elle promeut une activité quotidienne d’information et sensibilisation
en matière de qualité environnementale. Grâce au projet Clima e
Povertà (Climat et Pauvreté) ainsi qu’à tant de projets de
coopération internationale, l’association lutte pour l’obtention d’un
monde différent, plus juste et plus heureux, ainsi que pour
permettre aux gens, aux communautés et aux peuples de devenir
protagonistes du futur. Legambiente coordonne les opérations de
protection du Mare Nostrum comme Clean-Up the Med par le biais
de l’Observatoire sur la Méditerranée et de l’EEN, EuroMediterranean Environmental Network, réseau écologiste euroméditerranéen constitué d’associations, d’institutions publiques,
d’écoles et d’universités, qui coopèrent à la promotion d’actions
communes destinées à la paix, à la solidarité, à l’intégration et au
développement durable de la Région Méditerranéenne.
Pour en savoir plus:
[email protected]
[email protected]
Legambiente Onlus
Via Salaria 403, 00199 Rome
tel +39.06.862681 fax +39.06.86218474
www.legambiente.com
Graphic design: www.kromosoma.com
LEGAMBIENTE: ENVIRONNEMENT
QUALITÉ FUTUR
La plus grande opération
bénévole de nettoyage
de la Méditerranée
25, 26 et 27 Mai 2007
Date:
Heure:
Pour plus d’informations:
Tous unis pour la protection de la mer
Graphic design: www.kromosoma.com
Lieu: