Le vocabulaire des grades de Tsahal

Grades de l’armée
‫דרגות בצבא‬
Darguote batsava
Par Colette ALLOUCH
Auteur de dictionnaires
Illustration Serge Frydman – Site de Tsahal
Grades des militaires du rang – darguote h’ogrime - ‫חוגרים‬
Grades en hébreu
Prononciation
(‫ טוראי ראשון )טר"ש‬Touraï rishone
(‫ רב טוראי )רב"ט‬Rav Touraï
‫ סמל‬Samale
(‫ סמל ראשון )סמ"ר‬Samale Rishone
Equivalence
Prononciation
(‫ רב סמל )רס"ל‬Rave Samale
Insigne
Première classe
Caporal
Sergent
Sergent chef
Grades des Sous-officiers - darguote naguadime - ‫נגדים‬
Grades en hébreu
‫דרגות‬
‫דרגות‬
Equivalence
Maréchal des logis
chef
Insigne
Rav Samal Rishone
(‫ רב סמל ראשון )רס"ר‬- Rassare
Rave Samal
(‫ רב סמל מתקדם )רס"מ‬Mitkadem
Adjudant
Adjudant-chef
(‫ רב סמל בכיר )רס"ב‬Rav Samal Bakhire Major
Grades des officiers – darguote k’tsouna -
Grades en hébreu
Prononciation
(‫משנה )סג"מ‬-‫ סגן‬Sèguène Mishnè
Equivalence
‫ סגן‬Sèguène
Lieutenant
‫ סרן‬Sèrène
Capitaine
Prononciation
Insigne
Sous Lieutenant
Officiers supérieurs – darguote k’tsouna bekhira -
Grades en hébreu
‫דרגות קצונה‬
‫דרגות קצונה בכירה‬
Equivalence
Insigne
(‫ רב סרן )רס"ן‬Rave Sèrène
(‫ סגן אלוף )סא"ל‬Sgane Alouf
(‫ אלוף משנה )אל"מ‬Alouf Mishnè
(‫אלוף )תא"ל‬-‫ תת‬Tate Alouf
‫ אלוף‬Alouf
(‫אלוף )רא"ל‬-‫ רב‬Rave Alouf
Major
Lieutenant Colonel
Colonel
Général de brigade
Général de division
Général d’armée ou
Chef d’Etat Major