ִ בּ טּ וֵּיי ִנימ וּס

Vocabulaire de la politesse
‫ִבּטּוֵּיי ִנימוּס‬
bitouyey nimousse
bonjour
bokère tov
bon après-midi
tsahorayime tovime
bonsoir
êrève tove
bonne nuit
layla tove
salut (arrivée)
haye, ahlane, shalom
comment allez-vous (m)
ma shlomekha
comment allez-vous (f)
ma shlomèkhe
comment allez-vous (mp)
ma shlomekhème
bien, pas mal
tov, lo ra
quoi de neuf
ma koré, ma hamatsave
enchanté
na'ime meode
heureux de vous connaître
na'ime léhakirekha
au revoir (prochainement)
lehitraote (bekarove)
salut (départ)
baye, lehishetame'a
s'il vous plaît
bevakasha
merci (beaucoup)
toda (raba)
merci beaucoup (bien)
rave todote
de rien
âle lo davare
pardon
slih'a
je suis désolé(e)
ani mitsta'ère, mitseta'èrète
à votre santé
livrioute
!‫בּוֶֹקר טוֹב‬
!‫ָצֳהַרִים טוִֹבים‬
!‫ֶעֶרב טוֹב‬
!‫ַלְיָלה טוֹב‬
!‫ַהיּי! ַאְהָלן! ָשׁלוֹם‬
? ָ‫ַמה ְשׁלוְֹמך‬
? ‫ַמה ְשׁלוֵֹמְך‬
? ‫ַמה ְשׁלוְֹמֶכם‬
‫ לֹא ַרע‬,‫טוֹב‬
?‫ַמה קוֶֹרה? ַמה ַה ַמּ ָצּב‬
!‫ָנִעים ְמאוֹד‬
!‫ָנִעים ְלַה ִכּיְרָך‬
(‫ְלִהְתָראוֹת ) ְבָּקרוֹב‬
!‫ְבּיי! ְלִה ְשׁ ַתּ ֵמַּע‬
‫ְבַּבָקּ ָשׁה‬
(‫תּוָֹדה )ַר ָבּה‬
!‫ָרב תּוֹדוֹת‬
!‫ַעל לֹא ָדָּבר‬
‫ְסִליָחה‬
(‫ֲאִני ִמְצַטֵער )ִמְצַטֶעֶרת‬
!‫ִלְבִריאוּת‬
Serge Frydman - ORT France - hebreu.org - 5770
bon appetit
bétéavone
à la vie
leh'ayime
bonne journée
yome tove
passez une bonne semaine
shéyiyé lekha shavou'a tove
bonne année
shana tova
bon jeûne (facile)
tsome kale
bonne fête
h'ague saméah'
bon anniversaire
yome houlèdète saaméah'
bonne réussite
behatslah'a
bonnes vacances
h'oufsha ne'ima
bonne promenade (sortie)
bilouye na'ime
bienvenue (mp)
broukhime habaïme
bon voyage
nessi'a tova
mazal tov (bonne chance)
mazal tov
toutes mes félicitations
kol hakavode
meilleurs souhaits
brakhote levaviote
meilleurs souhaits
meytave haïh'oulime
bon rétablissement
refoua shlema
puis-je
haïme ani yakhole, yekholah
permettez-moi
harshé, harshi li
voulez-vous (m)
haïme ata rotsé
avec votre permission (m)
bireshoutekha
Madame Cohen
guivèrète cohen
Monsieur Cohen
adone cohen
Monsieur Cohen
mare cohen
madame, monsieur
guevireti, adoni
!‫ְבֵּתָאבוֹן‬
!‫ְלָחַיִים‬
!‫יוֹם טוֹב‬
‫) ֶשִׁיְּהֶיה ְלָך( ָשׁבוַּע טוֹב‬
!‫ָשָׁנה טוָֹבה‬
!‫צוֹם ַקל‬
!‫ַחג ָשַׂמח‬
!‫יוֹם ֻה ֶלֶּדת ָשַׂמח‬
!‫ְבַּהְצָלָחה‬
!‫חוְּפ ָשׁה ְנִעיָמה‬
!‫ִבּילּוּי ָנִעים‬
!‫ְבּרוִּכים ַה ָבִּאים‬
!‫ְנִסיָעה טוָֹבה‬
!‫ַמָזּל טוֹב‬
!‫ָכּל ַה ָכּבוֹד‬
‫ְבָּרכוֹת ְלָבִביּוֹת‬
‫ֵמיָטב ָהִאיחוִּלים‬
‫ְרפוָּאה ְשֵׁלָמה‬
‫ ְיכוָֹלה‬/ ‫ַהִאם ֲאִני ָיכוֹל‬
‫ ַהְר ִשׁי ִלי‬/ ‫ַהְר ֵשׁה‬
?‫ַהִאם ַא ָתּה רוֶֹצה‬
‫ ִבְּרשׁוֵּתְך‬/ ‫ִבְּרשׁוְּתָך‬
‫ְגֶּבֶרת כֵֹּהן‬
‫ָאדוֹן כֵֹּהן‬
‫ַמר כֵֹּהן‬
‫ ֲאדוִֹני‬, ‫ְגִּבְר ִתּי‬
Serge Frydman - ORT France - hebreu.org - 5770
Mesdames et messieurs
gvirotaye verabotaye
Cher M. Cohen
adone cohen hanikhebade
Chère Mme Cohen
guevèrète cohen hanekhbada
sincèrement vôtre
shelkha, shelakh bididoute
avec mes respects
bekhavod rav
respectueusement
bivrakha
cordialement
kol touv
mille mercis
rav todote
un bonjour à...
drishate shalom le-
merci d'avance
betodah meroshe
j'attends votre réponse (m)
metsapé letshouvatekha
affectueusement
beh'iba, bididoute
avec tout mon amour
beahavah
Serge Frydman - ORT France - hebreu.org - 5770
‫ְגִּבירוַֹתי ְוַרבּוַֹתי‬
‫ָאדוֹן כֵֹּהן ַהִנְּכ ָבּד‬
‫ְגֶּבֶרת כֵֹּהן ַהִנְּכ ָבָּדה‬
‫ ֶשׁ ָלְּך ִבּיִדידוּת‬,‫ֶשׁ ְלָּך‬
‫ְבָּכבוֹד ַרב‬
‫ִבְּבָרָכה‬
!‫ָכּל טוּב‬
!‫ָרב תּוֹדוֹת‬
-‫ְדִּרי ַשׁת ָשׁלוֹם ל‬
‫ְבּתוָֹדה ֵמֹראשׁ‬
ָ‫ְמַצ ֶפּה ִלְתשׁוָּבְתך‬
‫ ִבּיִדידוּת‬,‫ְבִּחי ָבּה‬
‫ְבַּאֲהָבה‬