Waterpolo à Lausanne : une discipline olympique qui a besoin d`eau

!"#$%&'$(
!"#$%&'(')*)+",-"..$)/),.$)01-21&(1.$)'(34&15,$)5,1)")6$-'1.)07$",)
)*(+'$*,-"&"()'%#'..*(*#$(%.(/&%0(*.(-&*1.*(*2-'.#1".('3*/(&'(-,"4"$1".(*.(&15%*(6(7*(
&'(-,*418,*(9:%1-*(*.(;<<=>(7*(&'(7*%2184*(9:%1-*(*.(-,*418,*(&15%*(*.(;<?<>('1.#1(
:%@'3*/(&@1.#/,1-$1".(7@%.*(9:%1-*([email protected]$1'$1".(*.(;<?<A()*#(B",'1,*#(7@"%3*,$%,*#(7*(C".(
D*-"#(*4-E/B*.$(&'(-,"5,*##1".(7@%.*(9:%1-*(F*%.*>(7G.'41:%*(*$(4"$139*A()'(#1$%'$1".(
'/$%*&&*(*#$(%.(5H/B1#>($'.$(-',(&'(,95,*##1".(7*(."40,*%2(F"%*%,#(-,"3*.'.$(7@'%$,*#(
31&&*#(*$(9$%71'.$(I(&@JKL)(*$(I(&@M!N)(:%*(-',(&@'0#*./*(7*(-"##101&1$9(7*(O",4*,(%.*(
,*&83*A()*(-,"0&84*(#*,'(*.(-',$1*(,9#"&%(&",#:%*(&'(-1#/1.*(-,93%*(7'.#(&*(-,"F*$(
C9$'4",-B"#*(#*,'(/".#$,%1$*A()*(/&%0(#@*#$(7@'1&&*%,#(O",$*4*.$(4"01&1#9(-"%,(#"%$*.1,(
&'(C%.1/1-'&1$9(&",#(7*(&'(3"$'$1".(#%,(&*(-,"F*$(C9$'4",-B"#*A(P'.#(&@'$$*.$*(7*(&'(
,9'&1#'$1".(7%(-,"F*$>(&'(#1$%'$1".(-"%,(&*(/&%0(7*(+'$*,-"&"(*#$(7*3*.%*(14-"##10&*A(
)@"//%-'$1".(7*#(-1#/1.*#(7*()'%#'..*(*$(*.31,".#(*#$(#'$%,9*(*$('%/%.*(-&'5*(B",'1,*(
.@*#$(71#-".10&*('/$%*&&*4*.$A((L&(#@'51$(7"./(7*($,"%3*,(,'-17*4*.$(%.*(#"&%$1".(#14-&*(
*$(-,'54'$1:%*('O1.(:%*(&*#(F"%*%,#(-%1##*.$(#@*.$,'Q.*,A(
P93*&"--*4*.$R((
)*(?;("/$"0,*(;<?<>(&*(S".#*1&(/"44%.'&('('7"-$9(&*(-,9'31#(;<?<T;;A(U'(-,*418,*(
/"./&%#1".(7*4'.7*(7@'&&"%*,(I(&'(C%.1/1-'&1$9(%.(/,971$([email protected]*#$1##*4*.$(7%(
-'$,14"1.*('741.1#$,'$1O(7*(%.(41&&1".(7*(O,'./#(7*#$1.9(I(79O*.7,*(*$(I(-,"4"%3"1,(
)'%#'..*(*.($'.$(:%*(/'-1$'&*('741.1#$,'$13*(7%(#-",$(4".71'&(*$(&1*%(7*(4'.1O*#$'$1".#(
#-",$13*#(7*(-",$9*(1.$*,.'$1".'&*A((
)*(#-",$(I()'%#'..*(.*(#*(&141$*(B*%,*%#*4*.$(-'#(I(&@14-&'.$'$1".(7*#(O979,'$1".#(*$(&'(
-,"4"$1".(7*(&'(/'-1$'&*('741.1#$,'$13*(7%(#-",$(4".71'&A(!"%,(%.*(/"&&*/$131$9>(
&@1.O,'#$,%/$%,*(#-",$13*(#@'38,*('%##1(E$,*(%.(1.3*#$1##*4*.$(1./".$"%,.'0&*A(V1.#1>(&'(
W1&&*(O"%,.1$(#%,(&"/'$1".(%.($*,,'1.(7@*.$,'Q.*4*.$('%(+'$*,-"&">(I(#'3"1,(%.(0'##1.>(*$(
/*/1(-&%#1*%,#(O"1#(-',(#*4'1.*(-"%,(-,8#(7*(/*.$(F"%*%,#A((
P'.#(&*#('..9*#(=<>()'%#'..*('(1./1$9(&*()'%#'..*(K'$'$1".(I(#*(7"$*,(7*(71#/1-&1.*#(
"&G4-1:%*#(/"44*(&'(.'$'$1".(#G./B,".1#9*>(&*(-&".5*".(*$(&*(+'$*,-"&"A()*#(/".71$1".#(
7@*.$,'Q.*4*.$(.@".$(4'&B*%,*%#*4*.$(-'#(#%131A(M.(;<<=>(&@9:%1-*(7*(/"4-9$1$1".(7*(
+'$*,-"&"('(0,1&&'44*.$(,9%##1(I(4".$*,(*.(&15%*(.'$1".'&*A((S*$$*(9:%1-*(7"1$(#".(
#%//8#(I(&@*.5'5*4*.$(*2*4-&'1,*(7*#(F"%*%,#>(4'1#('%##1(I(&@'OO&%2(7*(F"%*%,#(3*.'.$(
9$%71*,(I()'%#'..*(*$(#@9$'.$(O",49#('1&&*%,#("X(&*#(/".71$1".#(#".$(-&%#(O'3",'0&*#A(Y,>(
/*#(*2/*&&*.$#(F"%*%,#(,95,*##*.$(&",#:%@1&#(',,13*.$(I()'%#'..*A(L&#(#*(7*4'.7*.$('&",#(
-"%,:%"1(&'(31&&*("&G4-1:%*(7".$(1&#(,E3'1*.$(.*(&*%,(-*,4*$(-'#(7*(-,'$1:%*,(
/",,*/$*4*.$(&*%,(#-",$A(M.("%$,*>(&*(4'.:%*(7*(-"##101&1$9#(7@*.$,'Q.*4*.$(7*#(F%.1",#(
I(7*#(B*%,*#(/".3*.'0&*#(*4-E/B*(7*(5','.$1,(%.*(,*&83*(7@9&1$*(&"/'&*A((
)",#:%*(&*#(-1#/1.*#(#".$("%3*,$*#(&@9$9>(&*(+'$*,-"&"(09.9O1/1*(7*(4*1&&*%,*#(/".71$1".#(
7@*.$,'Q.*4*.$A()",#:%*(#*%&*#(&*#(-1#/1.*#(/"%3*,$*#(#".$(%$1&1#'0&*#>(&*(+'$*,-"&"(*#$(
/".O1.9(I(C".(D*-"#>(#*%&*(-1#/1.*(7*(&'(,951".(I('3"1,(&'(-,"O".7*%,(,85&*4*.$'1,*A(J.*(
#"&%$1".(/".#1#$*,'1$(I(-,"&".5*,(&@"%3*,$%,*(7*(&'(-1#/1.*(7*(C".(D*-"#(-"%,(&*(/&%0(&*#(
#"1,#(F%#:%@I(;ZB('-,8#(&*(79-',$(7%(-%0&1/A(V1.#1>(/B':%*(9:%1-*(-"%,,'1$(#@*.$,'Q.*,(#%,(
;[(48$,*#(7'.#(&*(5,'.7(0'##1.(%.*(I($,"1#(O"1#(-',(#*4'1.*A(((
)'%#'..*(*#$(#"%#(7"$9*(*.(-1#/1.*#>(4'1#()'%#'..*(-*%$(E$,*('%7'/1*%#*(*$(I(&@1.#$',(
7@'%$,*#(31&&*#(#%1##*#(*$(9$,'.58,*#($,"%3*,(7*#(#"&%$1".#(-,'54'$1:%*#A()*#(31&&*#(
71#-"#'.$(7@%.(/&%0(".$(*.(*OO*$(,9-".7%(7*(4'.18,*(3',1'0&*(-"%,('%54*.$*,(&*#(-&'5*#(
B",'1,*#(R(SB'4-1"..*(#%1##*>(&@9:%1-*(7*()%5'."(71#-"#*(7*(&'(."%3*&&*(-1#/1.*(7*([<4(
7%()17"(7*(?=B(I(;;B($"%#(&*#(F"%,#>(9$9(/"44*(B13*,A(V(KG".>(&*#(*.$,'Q.*4*.$#(".$(&1*%(
&*#(&%.71#(*$(F*%71#(*.(-,9#*./*(7*(5',71*.#(*$(&*#(/&*O#(#".$(/".O19*#(-"%,(&*(#'4*71(
4'$1.('%2(*.$,'Q.*%,#(7*#(9:%1-*#(:%1(".$($"%#("0$*.%(%.(0,*3*$(7*(#'%3*$'5*A()'(
C%.1/1-'&1$9(7*(S',"%5*(-*,4*$(7*#(*.$,'Q.*4*.$#(\(O"1#(-',(#*4'1.*A(KG".(*$(S',"%5*(
#".$(7@'1&&*%,#(01*.(41*%2(-&'/9*#(7'.#(&*(/B'4-1"..'$(7*(&15%*(6(:%*()'%#'..*A(]%'.$(I(
^*.83*>(:%1(71#-"#*(7*(-&'5*#(B",'1,*#(#141&'1,*#(I()%5'.">(*&&*(F"%*(*.()15%*(VA(M.(
S,"'$1*(*$(U*,01*>(.'$1".#(-B',*#(7%(+'$*,-"&">(&*#(/"44%.*#(-,"-"#*.$(7*#("%3*,$%,*#(
."/$%,.*#A(P'.#(&'(31&&*(7*(6*&5,'7*>(&'(-1#/1.*(O*,4*(I(?B(7%(4'$1.(-"%,(-*,4*$$,*('%2(
."40,*%2(/&%0#(7*(#@*.$,'Q.*,A((
)'%#'..*(-*%$_*&&*(#@1.#-1,*,(7*(/*#(*2*4-&*#("%('_$_*&&*(7@'%$,*#(#"&%$1".#(I(O'1,*(
3'&"1,`(K"%#(7"..*,".#('1.#1(&'(-"##101&1$9(I(7*#(F*%.*#(*.5'59#(7*(-,'$1:%*,(&*%,(#-",$(
*$(7*(5'5.*,(7*#(/"4-9$1$1".#("X(#*,".$(-",$9*#(B'%$(*$(O",$(&*#(/"%&*%,#(7*(&'(W1&&*A((
8$)&'-#,("#)0$4".0$)0'.2)*)(")9,.121&"(1#:)07:#,01$%)0$-)&1-#$-)-14&($-)";1.)5,$)
($)2(,6)0$)<"#$%&'(')&,1--$)-7$.#%"=.$%)>,-5,7*)#"%0)($)-'1%?)
a*(#"%B'1$*(:%*(/*(-"#$%&'$(#"1$(,*.3"G9(71,*/$*4*.$(I(&'(C%.1/1-'&1$9A(
((
U"-B1*(C1/B'%7(^15".(
(;Z(."3*40,*(;<?<(
(
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb(
)*(+'$*,-"&"(I()'%#'..*(R(
)*(c'$*,-"&"(*#$(%.(#-",$(-BG#1:%*(*$(*215*'.$>(71#/1-&1.*("&G4-1:%*(7*-%1#(?d<<>("X(7*%2(9:%1-*#(7*(=(
F"%*%,#(#@'OO,".$*.$(7'.#(&@*'%('O1.(7@1.#/,1,*(%.(4'214%4(7*(0%$#(7'.#(&*(/'4-('73*,#*A(J.*(-',$1*(7%,*(
\2e(41.%$*#(*.($*4-#(*OO*/$1O>(#"1$(-&%#(7@%.*(B*%,*(7*(F*%A(J.*(9:%1-*(*#$(/".#$1$%9*(7*(?Z(F"%*%,#('%(
$"$'&('O1.(7@'##%,*,(&*#(/B'.5*4*.$#A(!,*.7,*(-1*7('%(O".7(7*(&'(-1#/1.*(*#$(1.$*,71$(*$(&'(-,"O".7*%,(7"1$(
7"./(E$,*('%(41.14%4(?e</4A()'(&".5%*%,("OO1/1*&&*(*#$(7*(ZZ4(-"%,(&*#(,*./".$,*#(.'$1".'&*#(*$(
1.$*,.'$1".'&*#>(;[4(#".$($"&9,9#(-"%,(&*#(&15%*#(,951".'&*#A(
)'%#'..*(71#-"#*(7*(\(9:%1-*#(1.#/,1$*#('%(/B'4-1"..'$(#%1##*(R(%.*(9:%1-*(7*()15%*(.'$1".'&*(6>(%.*(
9:%1-*(7*(/"4-9$1$1".(f?8,*()15%*g>(%.*(9:%1-*(1.1$1'$1".(f;84*(&15%*g(*$(%.*(9:%1-*(F%.1",A()*#(-1#/1.*#(
9$'.$(#'$%,9*#(I()'%#'..*>(&*#(d<(-*,#"..*#(1.#/,1$*#(7'.#(&*(/&%0(.@".$('/$%*&&*4*.$('//8#(:%@I($,"1#(
*.$,'Q.*4*.$#(-',(#*4'1.*(-"%,(&@9:%1-*(7*()15%*(6>(*$(7*%2(-"%,(&*#(9:%1-*#(7*(/"4-9$1$1".>(1.1$1'$1".(*$(
F%.1",#A()",#(7*(&h*.$,'1.*4*.$(7%(&%.71(I(&'(-1#/1.*(7*(C"._D*-"#>(-,8#(7*(=<(4*40,*#(#*(-',$'5*.$($'.$(
01*.(:%*(4'&(&*(5,'.7(0'##1.(*$(&'(O"##*(I(-&".5*".A()*#(0'&&".#(.*(-"%3'.$(-'#(E$,*(%$1&1#9#(I($"%#(&*#(
*.$,'Q.*4*.$#>(%.($"$'&(7*(;(B*%,*#(-',(#*4'1.*('%(4'214%4(-"%,(&@9:%1-*(7*()15%*(6(#".$(71#-".10&*#(
-"%,(&*(4'.1*4*.$(*$(&*(F*%(*.(9:%1-*>(/*(:%1(*#$($"$'&*4*.$(1.#%OO1#'.$(-"%,(79O*.7,*(%.*(-&'/*(*.(&15%*(
.'$1".'&*A(K".(#*%&*4*.$(&*#(-&'5*#(B",'1,*#(#".$(&141$9*#>(4'1#(&*(+'$*,-"&"(.9/*##1$*(7*(#@*.$,'Q.*,(#%,(
$"%$*(&'(&".5%*%,A(U1(%.*(9:%1-*(f;<(F"%*%,#g(#@'OO,".$*(#%,(&*(5,'.7(0'##1.>(&*#(\<('%$,*#(F"%*%,#(#".$(
,*&95%9#(I(&'(O"##*_I_-&".5*".("%('%(0",7(7%(0'##1.A((
!"%,(,'--*&>(&*#(71#-".101&1$9#(7*(C".(D*-"#(-"%,(&*(+'$*,-"&"(#".$(&*#(#%13'.$*#(R(
)%.71(R(7*%2(&15.*#(7*(;<B(I(;<BZ<(-"%,(&@9:%1-*(7*()15%*(6(%.1:%*4*.$(f.'$'$1".(%.1:%*4*.$g>(-%1#(
$"%$*(&'(-1#/1.*(7*(;<BZ<(I(;;B(-"%,(F*%('3*/(0'&&".A(
C*,/,*71(R(7*%2(&15.*#(-"%,(&*#(F%.1",#(7*(?dB(I(;<B(-%1#(-"%,(&@(9:%1-*(7*()15%*(6(%.1:%*4*.$(7*(;<B(I(
;?BA(a*%('3*/(0'&&".(1.$*,71$(*.(,'1#".(7*(&'(-,9#*./*(7%(-%0&1/(7'.#(&*#('%$,*#(&15.*#A(
W*.7,*71(R(F%.1",#(7*(?dBZ<(I(;<B?[>($"%$*#(&*#(9:%1-*#(7*(;<B?[(I(;?BZ<(-"%,(F*%('3*/(0'&&".A(
)'(-1#/1.*(O*,4*(%.*(7*41_B*%,*('-,8#A((
(
i94"15.'5*#(7*(F"%*%,#(7*(&@9:%1-*(7*(/"4-9$1$1".(
(
P'3",>(Z?('.#>(7'.#(&*(/&%0(7*-%1#(?<('.#R(
!"#$%&"'(%)&*+,"-."/%).('0-0".1"2(0%)&.".)".1"3.(4&."5.'+&6"7.6"89"%16:";<%1)"=077.1=,"6&")%(5>"?."1$%&"'+"
?0+.("*+."5%16"+1.",*+&'."5$%7%).+("*+&"6$.1)(%&1%&)"(,@+-&A(.7.1)".)"B%&6%&)"5.6"7%)=C6"5$.1)(%&1.7.1)"
%D.="5$%+)(.6",*+&'.6"(&.1"*+."'0+("-."'-%&6&("5."B%&(."5+"6'0()".)"?0+.("%+"/%).('0-0>"6%16"'%()&=&'.("5%16"+1"
=C%7'&011%)"0BB&=&.-:"E06".1)(%&1.7.1)6"6."B%&6%&.1)"FG"'%("6.7%&1."H-.6"?0+(6"0+D(%4-.6"5."IJC"K"IICL".)"
10+6"%D016"(,6.(D,"-."6%7.5&"'0+("-.6"7%)=C6",D.1)+.-6:"E0+6",)&016"-.6"6.+-6"5%16"+1."'&6=&1."5."IF"7A)(.6".)"
-.6"=-.B6"5."-%"'&6=&1."10+6",)%&.1)"=01B&,.6:"M"701"%((&D,."K"N%+6%11.>"?$,)%&6".G)(O7.7.1)"=01).1)"
5$%''(.15(."*+$+1.",*+&'.".G&6).".)"*+$.1"'-+6"?$%--%&6".1B&1"'0+D0&("?0+.("+1"=C%7'&011%)"0BB&=&.-P"
Q%-C.+(.+6.7.1)"?R%&",),"(%'&5.7.1)"5,S+"'%("-.6"=015&)&016"5$.1)(%&1.7.1)>".)"7O7."'.(5+".1D:"8JT@"5."
7%66."7+6=+-%&(."*+."?."1$%&"?%7%&6"(.)(0+D,"5.'+&6:::"U-".6)"B(+6)(%1)"5$C%4&).("+1."D&--."0-<7'&*+.".)"1."'%6"
'0+D0&("(%))(%'.("701"1&D.%+"5."?.+".)"5."B0(=."5.6"%11,.6"$VJ:"W"
^1&0*,$">(Ze('.#>(7'.#(&*(/&%0(7*-%1#(?('.(f*.$,'Q.*%,(*$(F"%*%,gR(
#R%&"'%66,"'(.6*+.")0+)."7%"D&."5%16"5.6"'&6=&1.6:"#R%&"=077.1=,"1%@.("K"F"%16".)"?0+.("K"/%).('0-0"K"8I"5%16"
+1"'.)&)"D&--%@."%+"E0(5XY6)"5."-RU)%-&.:"Z(%=."K"5.6".1)(%[1.+(6"5,).(7&1,6".)"'%66&011,6>"7%&6"6+()0+)"@(\=."
K"-%"'066&4&-&),"5."7R.1)(%[1.(")0+6"-.6"?0+(6>"?R%&"%)).&1)"+1"401"1&D.%+").=C1&*+.".)"'C<6&*+.>"*+&"7."'.(7.)"
5."?0+.(".1=0(."%+?0+(5RC+&:"].15%1)"7%"-01@+."=%((&A(.>"?R%&"B%&)"'%()&."5."'-+6&.+(6",*+&'.6"5."C%+)"1&D.%+"
H'%(".G.7'-."^(&.6).>"Q&-%10L".)"?0+,".1"-&@+."1%)&01%-."_"&)%-&.11.:"`+%15"?."6+&6"%((&D,"K"N%+6%11.".)"?R%&"
%''(&6"*+R&-"<"%D%&)"+1.",*+&'.>"?R%&")0+)."5."6+&)."=01)%=),"-."=-+4:"#R,)%&6"=01D%&1=+"5.")(0+D.("5.6"=015&)&016"
.1=0(."7.&--.+(.6"*+R.1"U)%-&.>".1"=011%&66%1)"-R%)).1)&01"*+."-.6"&16)&)+)&016"'0().1)"%+"5,D.-0''.7.1)"5+"
6'0()".1"3+&66.>"6+()0+)"5%16"-%"=%'&)%-."0-<7'&*+.P"Q%-C.+(.+6.7.1)>"?R%&"5,=0+D.()"+1."6&)+%)&01"
%460-+7.1)"5,=.D%1).a"7%1*+."5R.6'%=.>"C0(%&(.6"-&7&),6".)"+1."'&6=&1."*+&"B.(7.")(0'")b)"H=R.6)"%+"70&16"
4&c%((."*+."-%"'&6=&1."5."Q01"d.'06"B.(7."K"IICJJ>"%-0(6"*+R.--."5.66.()"+1."5.6"D&--.6"'(&1=&'%-.6".)"'-+6"
'.+'-,.6"5."3+&66.6L:"e%16"-%"6&)+%)&01"%=)+.--.>"=R.6)"D(%&7.1)"5&BB&=&-."5R04).1&("5.6"(,6+-)%)6"6'0()&B6"
%''(,=&%4-.6:"N."/%).('0-0"N%+6%11.".6)"70)&D,"K"'0+66.("6.6"04?.=)&B6".)"%"")(0&6",*+&'.6"!6.1&0(W"H-&@+."
1%)&01%-."_>"8A(.".)"IA7."-&@+.6"(,@&01%-.6L>"5.+G",*+&'.6"!?+1&0(W"Hf8F".)"f8gL".)"+1.",*+&'."!&1&)&%)&01W>"*+&"
6R.BB0(=.1)"=C%*+."%11,.6"5R%7,-&0(.("-.+(6"'.(B0(7%1=.6:"U-"B%+)"-+&"5011.("-%"'066&4&-&),"5."6."5,D.-0''.(:"
(
(
!B"$"(?(M.$,'Q.*4*.$(7%(&%.71(?eA?<A;<?<>(;<BZ<_;?BA(K'$'$1".(-"%,(&@9:%1-*([email protected]$1'$1".(*$(&'(;84*(
9:%1-*(fj\<(F"%*%,#g>(*2*,/1/*#('3*/(0'&&*(-"%,(&@9:%1-*(7*()15%*(6(fj;<(F"%*%,#gA((
(
(
(
!B"$"(;A(M2*,/1/*#(*.(#1$%'$1".(;?B_;?B;<A()@9:%1-*([email protected]$1'$1".(f#-",$(%.13*,#1$'1,*#(-,1./1-'&*4*.$>(
1.#/,1$*('%(/B'4-1"..'$(D"4'.7(*.(;84*(&15%*g(7'.#(&'(O"##*(I(-&".5*".A()*#(%.#('$$*.7*.$(-*.7'.$(:%*(
&*#('%$,*#(-*%3*.$(F"%*,A(
(
(