École Pierre-Chiasson

École Pierre-Chiasson
119, ch. DeBlois, R.R.#3
DeBlois, Î.-P.-É.
C0B 2B0
Ghislain Bernard, directeur
Tél.: (902) 882-0475
Téléc.: (902) 882-0482

Le 16 octobre 2014
Club de devoir (lundi, mercredi et jeudi)
M. Patrick et Mme Janice sont maintenant disponible pour aider à faire les devoirs. Ce service sera offert
chaque lundi, mercredi et jeudi. Les heures seront de 3h00 à 3h45 et les parents sont responsable
du transport de leur enfant. Se service est GRATUIT!!! Si le transport est un problème, vous pouvez
toujours contacter le Centre l’Arc-en-ciel pour le service de garde après l’école.
HomeWork Club (Monday, Wednesday, and Thursday)
Is helping your child with their homework difficult? If so, M. Patrick and Mme Janice are available to do
homework with your child. This service is offered every Monday, Wednesday, and Thursday from 3:00
to 3:45 p.m.. Parents are responsible for picking up their child. This service is FREE!!! All school age
children welcome! If transportation is a problem, please feel free to contact the Daycare Centre l’Arc-enciel for daycare service.
Bibliothèque
Débutant, samedi le 18 octobre, la bibliothèque scolaire sera offerte chaque samedi de 9h00 à 12h00 pour
nos élèves et familles de l’école.
School Library
Starting Saturday October 18th, our School Library will be open each Saturday from 9:00 a.m. to 12:00
p.m.( 3 hours) to all students and parents of our school.
CLAQUETTE
Les cours de claquettes débuteront la première semaine de novembre avec Mme Elaine Wedge. Pour
inscrire votre enfant, contactez Le Conseil Rév. S.-É. Perrey inc au 882-0475, poste 147, avant le 24
octobre.
STEP-DANCING
Step-dancing classes will begin the first week of November with Mrs. Elaine Wedge. To register your
child, please contact Le Conseil Rév. S.-É. Perrey Inc. at 902-882-0475, extension 147, before October
24th.
Bingo de prix Hiver/Noël
Chers parents,
Le conseil d’école planifie d’organiser un Bingo de prix Hiver/Noël pour le 9 novembre et nous
demandons à chaque famille de faire un don de prix (minimum de 10$). Nous demandons aussi un don
de prix par classe pour la cantine (plus d’information à venir). Si vous préférez donner un don d’argent au
lieu d’un prix de bingo et un don pour la cantine, ce sera également parfait.
Votre support est grandement apprécié.
S.V.P. apporter vos prix et don de cantine (ou don d’argent) à l’école avant le 4 novembre.
Merci beaucoup!
Winter/Christmas Prize Bingo
Dear Parents:
The Home & School committee is organizing a Winter/Christmas prize-bingo for November 9th and we
ask that each family donate a prize worth a minimum of $10. We will also be asking for donations to the
canteen by class (more info to follow on that).
If you would rather give a cash donation instead of a prize and canteen donation that is great too.
Your support was great for our spring bingo so we hope we can receive the same this time.
Please bring the prize & canteen items (or cash) donations to the school before November 4th.
Thank you!
Home & School Committee of École Pierre Chiasson