2.3 L`emploi de l`indicatif et du subjonctif

2.3 L'emploi de l'indicatif et du subjonctif: italien = français
Avec les verbes de volonté et de nécessité (il veut, il exige, il faut… que), de doute (ils doutent…
que), de possibilité (il se peut, … que), de désir (il souhaite, … que), de peur (ils craignent, … que),
de regret (ils regrettent …. que) et avec les expressions impersonnelles (il est important, exclu,
inimaginable,… que), en français on emploie comme en italien, le subjonctif
Il est inimaginable que les aides parviennent avant la fin de la semaine
L'électorat souhaite qu'un référendum ait lieu
Il semble que le marché devienne dorénavant plus serein
L'emploi de l'indicatif et du subjonctif: italien # français
Les verbes d'opinion à
la forme affirmative :
croire, supposer,
comprendre, imaginer,
soutenir, reconnaître,
estimer, se rendre compte,
convenir, prouver, penser,
...
En italien, on emploie
le subjonctif
Pensiamo che tutto si
risolva nella calma.
En français, on
emploie l'indicatif
Nous pensons que tout
se résoudra dans le
calme.
Mais ...
à la forme
négative et
interrogative avec
l'inversion, on
emploie le
subjonctif comme
en italien:
Nous ne croyons
pas que cette
crise puisse
avoir des
répercussions
durables.
Pense-t-on
vraiment qu'il
convienne de lui
attribuer une
légitimité ?
La comunità
internazionale spera
che si arrivi ad un
accordo stabile.
La communauté
internationale espère
qu'on arrivera à
trouver un accord
stable.
Il est probable, il nous
semble, il paraît à la
forme affirmative
E' probabile che le
potenze occidentali
aprano un dibattito con
l'Asia.
Il est probable que les
puissances occidentales
engageront un débat
avec l'Asie.
L'expression de
l'hypothèse
Se la Corte de Giustizia
internazionale avesse
più poteri, molti crimini
Si la Cour de Justice
Internationale avait
plus de pouvoir,
Espérer à la forme
affirmative
voir ci-dessus
voir ci-dessus
après au cas où/
dans le cas où, on
emploie le
Le style indirect
di guerra potrebbero
essere sanzionati
beaucoup de crimes de
guerre pourraient être
sanctionnés
Se il protocollo di
Kyoto fosse stato
firmato da tutti i paesi,
avremmo evitato forse
danni ambientali
Si le protocole de
Kyoto avait été signé
par tous les pays, nous
aurions peut-être évité
des dommages
environnementaux
Non si sa se abbiano
capito la posta in gioco
On ne sait pas s'ils ont
compris l'enjeu
conditionnel:
Au cas où ces
aides
n'arriveraient
pas sur le terrain,
on pourrait
acheminer par
voie aérienne des
vivres
Nel caso in cui
questi aiuti non
pervenissero sul
posto, si potrebbe
mandare viveri
per via aerea
1. À l'aide des formes suivantes, transformez ces phrases en changeant le verbe principal de façon à
employer le subjonctif
"il est possible, il est incroyable, on déplore, on n'est pas sûr, il est incroyable, il est impossible, il
est possible, il est douteux, on ne croit pas ………."
Exemple :a. Je suis certain que nous nous sommes rencontrés.
b. Je doute que nous nous soyons rencontrés.
1a. Il est probable que l'Onu aura besoin d'une nouvelle réforme.
1b. … que l'Onu … besoin d'une nouvelle réforme.
2a. On pense que les pourparlers aboutiront.
2b. … que les pourparlers …
3a. On croit que la bombe n'a pas explosé.
3b.… que la bombe … explosé.
4a. On suppose que le sommet s'achèvera rapidement.
4b… que le sommet …rapidement.
5a. On voit qu'il n'y a aucun espoir de paix.
5b.… qu'il n'y … aucun espoir de paix.
6a. Ils sont certains que ce conflit doit dégénérer.
6b.… que ce conflit … dégénérer.
7a. On espère que l'OMC réussira à respecter les objectifs du Millénaire.
7b.… que l' OMC … à respecter les objectifs du Millénaire.
8a. Il est clair qu'une crise surviendra sous peu.
8b.… qu'une crise … sous peu.
9a. Il est probable que la guerre a éclaté en Ethiopie.
9.b. … que la guerre ……… éclaté en Ethiopie.
2. Mettez les verbes entre parenthèses soit à l'indicatif soit au subjonctif
1. Il n’est pas certain qu'on … (réussir) à signer le traité.
2. On souhaite que le problème de l'environnement … (ne pas s'étendre) à toutes les régions du
monde.
3. On ignore si le congrès … (avoir lieu) en septembre prochain.
4. Nous regrettons qu il … (ne pas y avoir) de concertations approfondies.
5. Il vaudrait mieux que l'UE … (s'élargir) avec le soutien des citoyens européens.
6. Les ONG espèrent que les gouvernements locaux les … (soutenir).
7. L'opinion publique pense qu' il … (falloir) renforcer les mesures de sécurité.
8. La communauté internationale craint que le nucléaire ne … (être) un danger pour la santé.
9. Il est important que le monde entier ... (se prendre) en charge.
10. Il semble que le manque de gouvernance mondiale ... (pouvoir) être résolu.
3.Traduisez ces phrases
1. Ci sembra che tutto sia chiaro.
2. Pare che la situazione peggiori da qualche mese.
3. Credono che tutto sia risolto viste le dichiarazioni di ieri.
4. I rappresentanti chiedevano se fosse possibile rieleggere il presidente.
5. Supponiamo che tutti i membri siano d'accordo sul da farsi.
6. I cittadini si chiedono cosa si possa fare per risolvere il problema della densità di popolazione
nelle grandi città.
7. Il tribunale non crede che sia colpevole.
4. Corrigez, si nécessaire, les erreurs dans l'emploi des temps
1. Un homme qui agisse ainsi serait un héros.
2. On ne sait pas exactement ce qu'il veut.
3. Il semble qu'il a dit le contraire.
4. On pensait que l'échec économique ait été limité à certains pays du continent africain.
5. La communauté internationale ne pensait pas que ce congrès puisse être un succès.
Corrigés
Exercice 1 :
1. Il est possible que l'Onu ait besoin d'une nouvelle réforme.
2. On n'est pas sûr que les pourparlers aboutissent.
3. On ne croit pas que la bombe ait explosé.
4. Il est possible que le sommet s'achève rapidement.
5. Il est impossible qu'il n'y ait aucun espoir de paix.
6. Il est incroyable que ce conflit doive dégénérer.
7. On souhaite que L'OMC réussisse à respecter les objectifs du Millénaire.
8. Il est douteux qu'une crise survienne sous peu.
9. On déplore que la guerre ait éclaté en Ethiopie.
Exercice 2 : 1- réussisse 2- ne s'étende pas 3-a / aura 4- n'y ait pas / n'y ait pas eu 5 - s'élargisse
6- soutiennent / soutiendront 7-faut/ faudra 8 - soit 9- se prenne 10 - puisse
Exercice 3 : Corrigé :
1.Il nous semble que tout est clair.
2. Il semble que la situation s'aggrave (empire) depuis quelques mois.
3. Ils croient que tout est résolu vu les déclarations d'hier.
4. Les représentants demandaient s'il était possible de réélire le président.
5. Nous supposons que tous les membres sont d'accord sur ce qu'il faut faire.
6. Les citoyens se demandent ce qu'on peut faire pour résoudre le problème de la surpopulation / du
surpeuplement dans les grandes villes.
7. Le tribunal ne croit pas qu'il soit coupable.
Exercice 4 : 1. agit/agirait 3. ait 4. avait été