DICO FAN Tokio Hotel

Tokio Hotel-Mania
Le « Schrei » des fans
Depuis presque trois ans, c'est « Wahnsinn », le délire,
aux concerts et partout où ils passent. Les fans de Tokio
Hotel manifestent leur admiration et leur enthousiasme
en prenant au pied de la lettre le refrain de la chanson
phare : « Schrei so laut du kannst », ils crient aussi fort
qu'ils peuvent.
Bill, Tom, Gustav et Georg n'en reviennent pas : ils
font un tabac en France ! Ils avaient prévu des traductions de leurs chansons en anglais pour les fans anglophones, mais pas de traduction chantée pour les fans
français, pourquoi ? On y reviendra dans ce livre. Cela
n'a pourtant pas démobilisé la grande communauté des
fans français. Rien ne les retient, même pas cette langue
réputée difficile, raide et ringarde. Des pancartes avec
des mots et des phrases en allemand fleurissent partout
en France...
7
Dico fan Tokio Hotel
8
Tokio Hotel-Mania
« Bienvenue en France »
« Le meilleur groupe : Tokio Hotel »
« Georg, je voudrais être ton ange ! »
« Gustav, sauve-moi ! »
« Tom, je te veux ! Bill, je t’aime ! »
Et à la fin des concerts, on entend scander :
Noch ein Lied, bitte !
Bitte kommt zurück !
Auf Wiedersehen !
« Encore une chanson ! »
« Revenez s'il-vous-plaît ! »
« Au revoir ! »
Même Laurent Ruquier, qui a invité le groupe dans
son émission en juillet 2007, a sorti de beaux restes
d'allemand : « Ich bin sehr froh, willkommen, Sie sind
jung, jung und nicht mehr jugendfrei ! »
http://www.lepost.fr/video/2007/11/22/1056560_tokio-hotel-c-estdemain-que-vous-pourrez-acheter-les-places.html
9
Dico fan Tokio Hotel
Les quatre musiciens ne sont pourtant plus des « Kinder » (enfants), non, depuis septembre 2007, Bill et Tom
sont majeurs, eux aussi :
Alles Gute zum Geburtstag !
Et en plus, (quelle performance !) Tom et Bill viennent
de décrocher leur bac pro avec mention bien ! Et tout
cela entre les concerts, les déplacements, les répétitions
et les interviews : Respekt !
Herzlichen Glückwunsch !
En Allemagne, Tom, Bill Gustav et Georg ont été interviewés par tous les grand journaux et magazines,
même les plus intellos comme Die Zeit et ils ont été
invités par les plus animateurs les plus célèbres des grandes chaînes publiques et privées comme, par exemple,
Thomas Gottschalk, Stefan Raab, Johannes B. Kerner.
Les musiciens de Tokio Hotel font partie de la première génération d'après la chute du mur, ils sont nés « à
l'Est » et ils incarnent une force de vivre envahissante et
une volonté de réussir énorme. « Das Phänomen Tokio
Hotel » titre le grand magazine hebdomadaire Der Stern
(25 janvier 2007). Tokio Hotel est bel et bien un phénomène de cette « nouvelle » Allemagne réunifiée !
10
Tokio Hotel-Mania
Ce livre s'adresse à vous, les fans de Tokio Hotel, il ne
vous informe pas seulement sur le groupe – nous partons
du principe que vous êtes déjà très bien informés – mais
aussi sur l'Allemagne, sur la résonance du groupe auprès
des médias en Allemagne et sur le contexte personnel et
civilisationnel de quelques chansons. En outre, ce livre
est une aide linguistique pour mieux comprendre et pour
mieux soutenir ce groupe phénoménal. Vous trouverez
des explications sur le choix des mots et des tournures
dans les paroles des chansons, des tableaux avec des
mots et des bouts de phrases combinables pour bricoler
des pancartes ou pour rédiger des lettres et, à la fin du
livre, un répertoire de tous les mots importants qui apparaissent dans les paroles des chansons de Tokio Hotel
vous aidera à comprendre. Vous pouvez également
consulter le dictionnaire en ligne LEO :
http://dict.leo.org/
Viel Spaß !
11