docDobro došli - Lokacija Dalmacija Travel Agency
download 
Plainte Transcription
Dobro došli - Lokacija Dalmacija Travel Agency
JELOVNIK MENU BUFFET DALMACIJA Dobro došli Welcome – Willkommen – Benvenuti Vítejte- isten hozta- VitajteVälkommen JERKOVIĆ d.o.o. Hrvatskih velikana 3 23452 Gornji Karin OIB 90532016642 HRVATSKI JELA S RAŽNJA English Deutsch Français Dishes with Gerichte mit Rôti à la spit Spieß broche Italian Čeština Spiedo Jidlo s rožeň CIJENA PRICE PREIS PRIX CENÁR Janjetina 100g Lamb Lamm Lamb Agnello beránek 20,00 kn Odojak Pork Schweinefleisch cochon Carne di maiale prase 10,00 kn Slavonski Kulen 100 g. Slavonian Kulen Slawonische Kulen Slavonie Kulen Kulen Slavonian Kulen 45.00 kn Dalmatinski pršut 100 g. Dalmatian smoked ham Dalmatinischer Rohschinken Jambon fumé de Dalmatie Prosciutto dalmata affumicato Dalmatským uzená šunka 45,00 kn Dalmatinski Sir 100 g. Dalmatian Cheese Dalmatian Käse Dalmatian Fromage Dalmata Formaggio Dalmatian Sýry 40,00 kn Insalata di mare Seafood salát 50,00 kn 100g HLADNA PREDJELA Salata od plodova mora porcija Seafood salad Salata od hobotnice porcija Octopus salad Octopus-Salat Salade de poulpe Insalata di polpo Chobotnice salát 50,00 kn Salted anchovies Gesalzene Sardellen Anchois sales Acciughe salate Nasolené sardelí 30.00 kn Slani inćuni 10 kom. Meeresfrüchte- Salade de Salat fruits de mer HRVATSKI English Deutsch TOPLA PREDJELA Hot Appetizers Warme Vorspeisen Les entrées chaudes Antipasti caldi Teplé předkrmy Omlet sa Sirom Omelet with cheese Käseomelett Omelette aux fromage Frittata con formaggio Omeleta se sýrem 35,00 kn Pohani Sir Breaded cheese panierte Käse fromage panés Formaggio fritto kynutý sýr 35,00 kn Miješano povrće na maslacu Mixed vegetables on butter Gemischtes Butter gemüse de légumes mélangés au beurre Verdure miste al burro Míchaná zelenina na másle 35,00 kn DORUČAK Français Italian Čeština CIJENA PRICE PREIS PRIX CENAR 30,00 kn Topli napitak, sir, jaje, salama, maslac, marmelada BREAKFAST Warm drink, cheese, egg, salami, butter, marmalade FRÜHSTÜCK Warme Getränke (Kaffee, Tee), Käse, Ei, Salami, Butter, Marmelade oder nutela PETIT DÉJEUNER Boisson chaude, fromage, oeufs, charcuterie, beurre, confiture COLAZIONE Bevande calde, formaggio, uova, salsiccia, burro, marmellata SNÍDANĚ Teplé nápoje, sýr, vejce, salám, máslo, marmeláda JUHA SOUP SUPPEN SOUPE ZUPPA Polévka Goveđa juha Beef Soup Rindsuppe La soupe de bœuf Zuppa di manzo Hovězí polévka 15,00 kn Pileća juha Chicken Soup Hühnersuppe Soupe de poulet Brodo di pollo Kuřecí polévka 15,00 kn Juha od rajčice Tomato Soup Tomatensuppe Rajčatová polévka 15,00 kn Zeleninová polévka Rybí polévka 18,00 kn Juha od povrća Riblja juha Vegetable Soup Gemüsesuppe Fish soup Fischsuppe Soupe à Crema di la pomodoro tomate Soupe aux Zuppa di légumes verdure Soupe de Zuppa di pesce poisson 20,00 kn ŠPAGETI Spaghetti Spaghetti Spaghetti SPAGHETTI špagety Tjestenina sa piletinom Pasta with chicken Pasta mit Huhn Pasta con pollo Pâtes au poulet Těstoviny s kuřecím masem 45,00 kn Špageti carbonara Spaghetti carbonara Spaghetti Carbonara špagety carbonara 28,00 kn Špageti bolognaise Tjestenina s plodovima mora Spaghetti Bolognaise Pasta with seafood Špageti s tunjevinom Tjestenina s Škampima Spaghetti alla spaghettis à Carbonara la carbonara Spaghetti Spaghetti Spaghetti Spaghetti Bolognaise Bolognaise Bolognaise Bolognaise Pasta mit Pâtes aux Pasta con Těstoviny s Meeresfrüchten fruits de mer frutti di mare mořskými plody Spaghetti With Tuna fish Spaghetti mit Thunfisch Spaghetti au thon Spaghetti al tonno Špagety s tuňákem Pasta with shrimp Pasta mit Garnelen Pâtes aux crevettes Pasta con gamberi Těstoviny s krevetami 50,00 kn 50,00 kn 70,00 kn Salad Salat Green salad Grüner Salat Salade verte Lattuga Zelený salát 15,00kn Salata od kupusa Coleslaw Krautsalat salade de chou Insalata di cavolo zelný salát 15,00kn Salata od rajčice Tomato Salad Tomaten salat salade de tomates Insalata di pomodoro rajčatový salát 15,00kn Salad of cucumbers Gurken salat salade de concombres Insalata di cetrioli salát z okurek 15,00kn Mixed seasonal salad Gemischter Salat salade de saison mixtes Insalata mista di stagione smíšené sezónní salát 15,00kn Šopska salad Gemischter Salat mit Schafskäse salade Šopska Shopska insalata Šopska salát 20,00kn SALATE Zelena salata Salata od krastavaca Miješana sezonska salata Šopska salata Fitness salata; - piletina - tunjevina Fitness salad; - chicken - tuna Fitness-Salat; - Huhn - Thunfisch Salade INSALATE 35,00 kn Salade de remise en forme; - poulet - le thon Fitness insalata; - pollo - Tonno Salát Fitness salát - kuřecí maso - tuňák 35.00 kn 35.00 kn HRVATSKI English Deutsch Français Magyar Čeština GOTOVA JELA almost a meal fast eine Mahlzeit Menu dujour majdnem egy étkezés Téměř jídlo 1porc. portion Teil PRIX rész cást Grah s kobasicom Beans with sausages Bohnen mit Wurst Haricots à la saucisse Bab a kolbász Fazole s párky 25.00 kn Gulaš Goulash Gulasch Ragait Gulyás Guláš Ćufte Meatball Meatball Meatball Húsgombóc Karbanátek 28.00 kn Punjena paprika stuffed peppers gefüllte Paprika 32.00 kn 35.00 kn OSTALA GOTOVA JELA Ova jela su kao dnevna jela i poslužuju se do isteka zaliha. 28.00 kn English Deutsch Français RIBE, LJUSKARI I MEKUŠCI Fish, shellfish and mollusks Fischen, schaltiere und Weichtiere Poissons, crustacés et mollusques Škampi na žaru Grilled scampi Scampi am Rost Hake file HRVATSKI Italian Čeština CIJENA PRICE PREIS PRIX CENA ÁR Pesce, crostacei e molluschi Ryb, korýšů a mollusks Scampi grille scampi alla griglia Grilované scampi 180,00 kn SeehechtDatei merlu fichier File nasello "ORLY" štikozubec obrázek 32,00 kn Fried squids calamari Gebackene Calamari Beignets Calamari Calamari fritti Smažené kalamáry 45,00 kn Morska riba Brancin See fish Seefische Poissons de mer Seabass Mořských ryb 90,00 kn Morska riba Skuša, cipal, zubatac See fish Seefische Poissons de mer Seabass Mořských ryb 50,00 kn Morska riba Srdela See fish Seefische Poissons de mer Seabass Mořských ryb 30,00 kn Trout Forelle Truite Trota Pstruh 40,00 kn Ražnjići od gamberi Skewers of Spieße von Brochettes de Spiedini di Špízy z 55,00 kn Ražnjići od dagnji Skewers of mussels Spieße von Muscheln Brochettes de Spiedini di cozze moules Špízy z mušlí 45,00 kn File oslića “ORLY” Lignje pržene Pastrva Riblja plata za dvije osobe “DALMACIJA” Morska riba, lignje, škamp, slani krumpir, blitva, tartar Fish platter for two “DALMACIJA” Marine fish, squid, shrimp, salted potatoes, Swiss chard, tartar Fischplatte für zwei “DALMACIJA” Marine Fische, Kalmare, Garnelen, Salzkartoffeln, Mangold, Zahnstein assiette de poissons friture pour deux “DALMACIJA” Les poissons de mer, calmars, crevettes, pommes de terre salée, bette à carde, le tarter Piatto di pesce per due persone, "CROAZIA" Pesce di mare, calamari, gamberi, patate lessate, bietole, tartaro rybí talíř pro dva “DALMACIJA” Mořské ryby, chobotnice, krevety, solené brambory, švýcarský mangold, tatarská 280,00 kn PIZZA Margarita rajčica, sir Fungi rajčica, sir, gljive Vesuvio rajčica, sir, šunka Miješana rajčica, sir, šunka, gljive Slavonska rajčica, sir, šunka, kulin, špek, ljuti feferoni Hungare rajčica, sir, šunka, kulin, špek, jaje, blagi feferoni Calzone (štruca) rajčica, sir, šunka Napolitan rajčica, sir, šunka, gljive, vrhnje, jaje Biancha sir, šunka, gljive, špek, vrhnje, jaje Fruti de mare rajčica, sir, plodovi mora, Hawaii rajčica, sir, šunka, ananas Al tono rajčica, sir, tunjevina, luk Salami rajčica, sir, salama Vegetarina rajčica, sir, povrče PIZZA Marguerite Tomato, cheese Fungi Tomato, cheese, mushrooms Vesuvio Tomatoes, cheese, ham Capricossa Tomatoes, cheese, ham, mushrooms PIZZA PIZZA PIZZA Marguerite Marguerite Marguerite 30,00 kn Fungi Fungi Vesuvio Vesuvio Vesuvio Capricossa Capricossa Capricossa Slavonska Slavonska Marguerite Tomaten, Käse Fungi Tomaten, Käse, Champignons PIZZA Tomate, fromage pomodoro, formaggio Tomate, fromage, pomodoro, Champignons formaggio, funghi Tomaten, Käse, Tomates, fromage, Schinken jambon pomodoro, formaggio, prosciutto Tomaten, Käse, Tomates, fromage, pomodoro, Schinken, jambon, formaggio, Champignons champignons prosciutto, funghi Slavonska Slavonska Hungare Hungare Hungare Hungare Calzone Calzone Calzone Napolitan Napolitan Napolitan Biancha Biancha tomato, cheese, Tomaten, Käse, ham, Kulin, bacon, Schinken, Kulin, hot pepperoni Speck, heißen Peperoni Tomate, fromage, pomodoro, jambon, Kulin, formaggio, bacon, pepperoni prosciutto, Kulin, chaude pancetta, peperoncino tomato, cheese, Tomaten, Käse, Tomate, fromage, ham, bacon, egg, Schinken, Speck, jambon, bacon, pepperoni Ei, Peperoni oeufs, pepperoni Calzone Tomatoes, cheese, ham Napolitan Tomatoes, cheese, ham, mushrooms, cream, egg Biancha cheese, ham, bacon, mushrooms, cream Tomaten, Käse, Tomates, fromage, Schinken jambon pomodoro, formaggio, prosciutto Rajče, sýr Fungi 31,00 kn Vesuvio 31,00 kn Rajče, sýr, žampiony Rajčata, sýr, šunka Capricossa 32,00 kn Rajčata, sýr, šunka, žampiony Slavonska 42,00 kn Rajčata, sýr, šunka, Kulin, slanina, teplé feferonky Hungare 42,00 kn Calzone 31,00 kn Rajčata, sýr, šunka, slanina, vejce, feferonky Rajčata, sýr, šunka Napolitan 38,00 kn Tomaten, Käse, tomates, fromage, pomodoro, rajčata, sýr, Schinken, jambon, formaggio, šunka, žampiony, Champignons, champignons, prosciutto, funghi, smetana, vejce Sahne, Ei crème, oeufs panna, uova Biancha Käse, Schinken, Champignons, Sahne, Speck Biancha fromage, jambon, formaggio, sýr, šunka, champignons, prosciutto, funghi, žampiony, crème, bacon pancetta, panna, smetana, slanina uova 40,00 kn Fruti de mare Fruti de mare Fruti de mare Fruti de mare Fruti de mare 42,00 kn Tomatoes, cheese, seafood Hawaii Tomaten, Käse, tomates, fromage, pomodoro, Meeresfrüchte fruits de mer formaggio, frutti di mare Hawaii Hawaii Al tono Al tono Al tono Salami Salami Vegetarina Vegetarina Tomatoes, cheese, Tomaten, Käse, tomates, fromage, ham, pineapple Schinken, Ananas jambon, ananas Al tono Tomatoes, cheese, tuna, onions Salami tomato, cheese, salami Vegetarian Tomatoes, cheese, vegetables Hawaii pomodoro, formaggio, prosciutto, ananas Tomaten, Käse, tomates, fromage, pomodoro, Thunfisch, thon, oignons formaggio, tonno, Zwiebeln cipolle Salami Tomaten, Käse, Salami Vegetarina tomate, fromage, pomodoro, saucisson formaggio, salame Tomaten, Käse, tomates, fromage, pomodoro, Gemüse légumes formaggio, verdure rajčata, sýr, mořské plody Hawaii 40,00 kn Al tono 42,00 kn Salami 40,00 kn rajčata, sýr, šunka, ananas rajčata, sýr, tuňák, cibule rajče, sýr, salám Vegetarina 40,00 kn rajčata, sýr, zelenina HRVATSKI English Deutsch Français Italian Čeština MESNA JELA MEAT DISHES FLEISCHGERICHTE PLATS DE VIANDE PIATTI A BASE DI CARNE MASNÝCH JÍDLA A mixed Eine gemischte Un plateau Un piatto platter for two Platte für zwei mixte pour misto per people Personen deux personnes due Miješana plata za dvije osobe Miješano meso Kobasica Ćevapčići u somunu Ražnjići Pljeskavica Punjena pljeskavica sa sirom Bečki odrezak CIJENA PRICE PREIS PRIX Prezzo CENA Smíšený mísa pro dvě osoby 100,00 kn Mixed meat Gemischtes Fleisch Mélange de Viande Grigliata mista Smíšené maso 50,00 kn Sausage Wurst Saucisse Salsiccia Klobása 35,00 kn Ćevapčići Ćevapčići Ćevapčići Ćevapčići in somun Ćevapčići 35,00 kn Ražnjići Ražnjići Ražnjići Spiedini Ražnjići 35,00 kn Burger Burger Burger Burger Burger 35,00 kn Hamburger stuffed with cheese Hamburger mit Käse gefüllt Hamburger farcies au fromage Hamburger ripieni di formaggio Hamburger plněné sýrem 40,00 kn Breaded steak Viennese style Wiener Schnitzel Vienne Steak Wienerschnit zel Bečki Odrezak 40,00kn Jeger steak Jägerschnitzel Jeger steak Jeger steak Jeger steak 40,00kn Romany steak Zigeuner schnitzel Rom steak roma steak Romské steak 40,00kn Šampinjon šnicla Mushroom steak Champignon schnitzel Mushroom steak Gomba steak Houbové steak 40,00kn Svinjski medaljoni Pork Medallions SchweineMedaillons Médaillons de porc Medaglioni di maiale Panenka 70,00kn Grilled pork cutlet SchweinsKotelette Côte de Porc Braciola di maiale vepřová kotleta 35,00kn Lovačka šnicla Ciganska šnicla Svinjski kotlet U umaku Hamburger Cheeseburger Hamburger Hamburger Hamburger Hamburger Hamburger 18,00 kn Cheeseburger Cheeseburger Cheeseburger Cheeseburger Cheeseburger 20,00 kn Teletina – junetina Miješana plata za dvije osobe Veal - Beef A mixed Eine gemischte Un plateau Un piatto platter for two Platte für zwei mixte pour misto per people Personen deux personnes due Smíšený mísa pro dvě osoby Rib eye steak Rumpfsteak Bifteck de faux-filet T-bon T-bon T-bon T-bon T-bon Beefsteak Beefsteak Beefsteak Beefsteak Beefsteak Teleći medaljoni Veal Kalbfleisch Veau Carne di vitello Telecí 70,00 kn Juneći odrezak Steak Steak Steak Steak Steak 70,00 kn Cordon Blue Cordon Blue Cordon Blue Cordon Blue Cordon Blue 70,00kn Ramstek na žaru T-bon 700-800 g. Biftek Zagrebački odrezak Piletina – puretina Miješana plata za dvije osobe Cordon blue Pileći file u curry umaku Ražnjići Rib eye steak Žebrový steak 180,00kn Cordon Blue Cordon Blue Cordon Blue Chicken fillet Hähnchenfilet in Filet de poulet Filetto di in curry sauce Currysauce au curry pollo in salsa al curry Ražnjići 160,00kn 100,00 kn Chicken – turky A mixed Eine gemischte Un plateau Un piatto platter for two Platte für zwei mixte pour misto per people Personen deux personnes due Cordon Blue 65,00kn Ražnjići Ražnjići Spiedini Smíšený mísa pro dvě osoby 120,00 kn Cordon Blue 50,00kn Kuřecí řízek v kari omáčce 46,00kn Ražnjići 40,00 kn PRILOZI GARNISHING BEILAGEN Saisie-arrêt ATTACCHI Zdobení Slani krumpir Boiled potatoes Gekochte Salzkartoffeln pommes de terre Patate bollite vařené brambory 12,00kn Prženi krumpir Fried potatoes Gebackene kartoffeln pommes de terre frites Patate fritte smažené brambory 12,00kn Pomfrit Pommes frites Pommes frites Pommes frites Patate fritte Pommes frites 12,00kn Blitva mangold Mangold Mangold Mangold Mangold 15,00kn Miješano povrće Mixed vegetables Gemischtes gemüse de légumes mélangés Verdure miste Míchaná zelenina 15,00kn Gljive Mushrooms Pilze les champignons Funghi žampiony 15,00kn rice Stew Reis-Eintopf Ragoût de riz Rice Stew rýže Stew 15,00kn Đuveđ riža DODACI Kečap ADDITION (EXTRA) ketchup ADDITION (extra) ketchup ADDITION (EXTRA) ketchup EXTRA ketchup ADDITION (EXTRA) ketchup 7,00 kn Umak tartar Tartar sauce Saucetartar sauce tartare Salsa tartara chutney tatarská omáčka 7,00 kn Ajvar Ajvar Ajvar Aivar Aivar aivar 7,00 kn Chili pepper Pfefferoni le piment Pepperoni chilli paprika Egg Ei l'oeuf Egg vejce 7,00 kn Cream Saverrahm crème Crema smetana 7,00 kn Mayonnaise Mayonnaise mayonnaise Maionese di majonéza 7,00 kn Maslina Olive Olive olives oliva olivy Luk (kapula) Onion Zwiebel Les oignons Cipolla Cibule 7,00 kn Kruh Bread Brot pain Pane chléb 7,00 kn Maslac Butter Butter beurre Burro máslo 7,00 kn Jam Marmelade confiture Marmellata marmeláda 7,00 kn Feferoni Jaje Vrhnje Majoneza Marmelada 12,00 kn 15,00 kn HRVATSKI English Deutsch Français Italian Čeština DESERT Dessert Dessert Dessert DESERTO Desert Palačinke s orasima Walnut pancakes Palatschinken mit Nüssen Crêpes aux noix Frittelle con le noci Palačinky s vlašskými ořechy CIJENA PRICE PREIS PRIX PREZZO CENA 15,00 kn Palačinke s marmeladom 15,00 kn Palačinke s čokoladom 15,00 kn Palačinke s sladoledom 20,00 kn Jam pancakes Pfannkuchen mit Marmelade des crêpes à la confiture Frittelle con marmellata palačinky s marmeládou Chocolate pancakes Pfannkuchen mit Schokolade les crêpes au chocolat Frittelle al cioccolato palačinky s čokoládou Ice cream pancakes Pfannkuchen mit Eis crêpes à la crème glacée Crepes con gelato palačinky se zmrzlinou Sladoled Ice cream Eis La crème glacée Gelato Zmrzlina 5,00 kn HRVATSKI English Beer PIVO KARLOVAČKO, OŽUJSKO Karlovac, OŽUJSKA KARLOVAČKO, OŽUJSKO Karlovac, OŽUJSKA PAN PAN Heineken HEINEKEN Tuborg TUBORG OŽUJSKA Coll OŽUJSKO COLL BAVARIA BAVARIA Bavaria 0.0 ‰ BAVARIA 0,0 ‰ Tap Beer TOČENO PIVO APERITIV PROŠEK VERMOUTH MARTINI Deutsch Italian Bier BIRRA Karlovac, OŽUJSKA Karlovac, OŽUJSKA Karlovac, OŽUJSKA Karlovac, OŽUJSKA PAN PAN Heineken Heineken Tuborg Tuborg OŽUJSKA Coll OŽUJSKA Coll BAVARIA BAVARIA Bavaria 0.0 ‰ Bavaria 0.0 ‰ Tippen Sie auf Bier Birra draft Aperitif Aperitif ANTIPASTO prosecco prosecco prosecco Vermouth Wermut vermouth Martini Martini Martini Wine Wein Vino Grasevina Grasevina Grasevina Malvasia Malvasia Malvasia White wine Weißwein vin blanc red wine Rotwein vin rouge VINO 0,75l Wine Wein Vino GRAŠEVINA RIZLING PINOT ROSE BABIĆ PLAVAC Grasevina Grasevina Grasevina Riesling Riesling Riesling Pinot Pinot Pinot VINO 1,00l GRAŠEVINA, FRANKOVKA MALVAZIJA, ROSE BIJELO VINO CRNO VINO Rose Rose Rose Babic Babic Babic Plavac Plavac Plavac Wine Wein Vino Babic, Grasevina Babic, Grasevina Babic, Grasevina MALVAZIJA, PELJEŠAC PJENUŠAC Malvasia, Peljesac Malvasia, Peljesac Malvasia, Peljesac SPARKLING WINE SEKT SPUMANTE KOKTELI PITU P2 PITUfan PITUlada COCKTAIL 0,25l COCKTAIL 0,25l COCKTAIL 0,25l PITU P2 PITU P2 PITU P2 PITUfan PITUfan PITUfan PITUlada PITUlada PITUlada VINO 0,185l BABIĆ, GRAŠEVINA 0,25l 0,5l 0,33l 0,35l 0,33l 0,33l 0,50l 0,25l 0,25l 0,50l 14,00 kn 13,00 kn 14,00 kn 18,00 kn 15,00 kn 14,00 kn 13,00 kn 12,00 kn 15,00 kn 0,10l 0,10l 0,10l 13,00 kn 15,00 kn 20,00 kn 1,00l 1,00l 1,00l 1,00l 80,00 kn 80,00 kn 60,00 kn 60,00 kn 0,75l 0,75l 0,75l 0,75l 0,75l 0,75l 150,00 kn 150,00 kn 150,00 kn 150,00 kn 150,00 kn 150,00 kn 0,185l 0,185l 0,2l 22,00 kn 22,00 kn 37,00 kn 0,25l 0,25l 0,25l 30,00 kn 30,00 kn 30,00 kn Dobar tek Good appetite Guten Appetit Bonne APETIT Jó apetit Dobrý apetit Buono apetiti PDV je uračunat u cijenu. Ne točimo alkoholna pića mlađima od 18 godina. Knjiga žalbe nalazi se na šanku. We don't serve alcoholic drinks to person younger than 18 years. The complaint book is available on the counter. HVALA NA POSJETU THANK YOU FOR YOUR VISIT Vielen Dank für Ihren Besuch Merci de votre visite Köszönjük látogatását Děkujeme Vám za Vaši návštěvu GRAZIE PER LA VOSTRA VISITA
