Il treno degli emigranti

Popoli Migranti
Il treno degli emigranti
Inviato da Administrator
martedì 14 luglio 2009
Ultimo aggiornamento venerdì 10 luglio 2009
(testo di Gianni Rodari)Non è grossa, non è pesante
la valigia dell’emigrante…
C’è un po’ di terra del mio villaggio,
per non restare solo nel viaggio…
Un vestito, un pane, un frutto
e questo è tutto.
Ma il cuore no, non l’ho portato:
nella valigia non c’è entrato.
Troppa pena aveva a partire,
oltre il mare non vuole venire.
Lui resta, fedele come un cane,
nella terra che non mi dà pane:
un piccolo campo, proprio lassù…
Ma il treno corre: non si vede più. segue testo in lingua francese...
(traducteur inconnu, inviata da Carmine D’Amato di Montreal)Elle n’est pas grosse, ni pesante
La valise de l’emigrant…
Il y a peu de terre de mon village,
Pour ne pas rester seul dans le voyage…
un vetement, un pain, un fruit
et c’est tout.
Mais le cœur, non, je ne l’ai pas emporté:
dans la valise, il n’a pas voulu entrer.
Il avait trop de peine a partir,
au-delà de la mer, il ne veut pas venir.
Lui, il reste fidèle comme un chien,
dans la terre qui ne me donne pas de pain:
un petit champ, juste là-haut…
Mais le trein court: on ne le voit plus…
http://www.popolimigranti.it/cms
Realizzata con Joomla!
Generata: 8 February, 2017, 06:42