Maple Leaf_1220

THE DND/CF WEEKLY NEWS
LES NOUVELLES HEBDOMADAIRES DU MDN ET DES FC
Le 27 mai 2009, vol. 12, n o 20
27 May 2009, Vol. 12, No. 20
Ready to run
Prêts? Partez!
Commissionaires and soldiers from CFB Petawawa stretch
on Parliament Hill before starting their run.
Des commissionnaires et des militaires de la BFC s’étirent sur
la Colline du Parlement avant de commencer la course.
Page 3
Red rally for military families / Le Relais pour les familles militaires................................ 4
Air Force / Force aérienne .......................................................................................... 10-11
Bull’s eye / Dans le mille .................................................................................................... 6
Army / Armée de terre ................................................................................................ 12-13
Navy / Marine .................................................................................................................. 8-9
Official languages / Langues officielles ...................................... Supplement / Supplément
Police box for Soldier On
By Lesley Craig
On his way to Georgetown, Ont., to take
in a bout of amateur boxing, Warrant
Officer Andrew McLean swung by Trenton
to pick up Bailey Durocher, his best friend’s
son. Corporal Troy Durocher is currently
doing his pre-deployment training in
Edmonton. “He has to be away so much
before he even leaves the country,” WO
McLean says of his friend. “He’s been gone
for weeks, then he was home for a week
and now he’s gone again. I figured Bailey
could use a fun day out.”
The boxing match, hosted by the
Canadian Emergency Services Boxing
Association (CESBA), saw police officers
from the Greater Toronto Area and
further afield show up to challenge one
another in the ring. With nine matches,
each comprising three two-minute rounds,
WO McLean, Bailey and the rest of the
crowd were kept entertained well into
the evening.
Although the event was held as part of
the Ontario Police Memorial weekend,
CESBA chose to donate the profits to
the Soldier On Fund. “This year,” says
Barry Dolan, president of CESBA and
an inspector with the Peel Regional
Police, “we wanted to use the opportunity to demonstrate our unwavering
support for the men and women of the
Canadian Forces.” Through ticket and
t-shirt sales, and donations, CESBA raised
more than $2 500.
As the program manager and
co-founder of the Soldier On Fund,
WO McLean got into the ring between the
third and fourth bouts to thank emergency
services personnel for their support and
to offer his in return. “All the emergency
services workers show us such huge
respect and support so any chance to
thank them for what they do for us is
just so important,” he says. “We need
to extend our support to them as well
and thank them for what they do on a
day-to-day basis.”
Personnel from 3rd Battalion, The
Royal Canadian Regiment (3 RCR),
received a five-minute standing ovation.
“One of the great things about the event
was the positive attention we were able
to drum up for our soldiers,” Mr. Dolan
says. “Everybody gets so fixated on the
tragedies upon their return, but we’ve
got to be behind them at all times.” Over
the course of the evening, audience
members had the chance to offer their
thanks in a more personal fashion. “As far
as honouring goes,” says Mr. Dolan,
“I don’t think any of them had to open
their wallets.”
WO McLean and Bailey received their
fair share of attention as well and Bailey
was very impressed with the reserved
ring-side seats. “It was really amazing,” he
said. “It was a lot of fun to go with Andrew.”
While moving through the crowd,
Une soirée mémorable
Par Lesley Craig
En route vers Georgetown, en Ontario,
pour assister à un tournoi de boxe
amateur, l’Adjudant Andrew McLean s’est
arrêté à Trenton pour prendre Bailey
Durocher, fils de son meilleur ami, le
Caporal Troy Durocher. Ce dernier suit
actuellement son instruction préalable au
déploiement à Edmonton. « Il est déjà
très rarement à la maison, et il n’a même
pas quitté le pays encore », remarque
l’Adj McLean en parlant de son ami. « Il a
été parti pendant plusieurs semaines et
n’est rentré qu’une semaine avant de
repartir. J’ai pensé qu’une petite sortie ne
ferait pas de tort à Bailey. »
Le tournoi, organisé par l’Association
de boxe des services d’urgence canadiens
(CESBA), opposait des policiers de la
région du Grand Toronto et d’ailleurs. Les
neuf matchs, de trois reprises de deux
minutes, ont diverti l’Adj McLean, Bailey et
le reste de la foule jusqu’à tard en soirée.
Bien que le tournoi ait eu lieu pendant
la fin de semaine commémorative de la
police de l’Ontario, la CESBA a choisi de
the two unexpectedly bumped into Chief
Warrant Officer Dave Preeper, Canadian
Special Operations Forces Command
regimental sergeant major (RSM). WO
McLean, Cpl Durocher and CWO Preeper
served together in 1 RCR, Petawawa, in
the mid-1990s.
CWO Preeper, at the match to support
his daughter, who works with the Peel
Regional Police, was impressed by Bailey’s
determination to support his dad and
other CF personnel and made an
impromptu presentation, giving Bailey his
RSM coin. “It was important to me to
thank Bailey for being at this event on
behalf of all the men and women, and
for understanding what his father does
Constable Andrew Gales (in red), from Peel Regional Police, prepares to land a punch on Patrol Officer Luis Martinez
of the New York Police Department.
Le policier Andrew Gales (en rouge), de la Peel Regional Police, se prépare à asséner un coup au policier-patrouilleur
Luis Martinez, du New York Police Department.
donner les profits au programme Soldat
en mouvement. « Cette année, nous
voulions profiter de l’occasion pour
témoigner notre appui indéfectible aux
militaires canadiens, hommes et femmes »,
a expliqué Barry Dolan, inspecteur de
la Peel Regional Police et président
de la CESBA. Les ventes de billets et de
t-shirts, ainsi que les dons, ont permis à la
CESBA de recueillir plus de 2 500 $.
À titre de directeur et de cofondateur
du programme Soldat en mouvement,
l’Adj McLean est monté dans le ring entre
le troisième et le quatrième combat afin
de remercier le personnel des services
d’urgence de son appui et d’exprimer
son propre soutien. « Les travailleurs
des services d’urgence nous témoignent
un très grand respect et nous appuient
fermement. C’est pourquoi nous tenons
à saisir toute occasion de les appuyer et
de les remercier de tout ce qu’ils font
pour nous dans leur travail quotidien »,
a déclaré l’Adj McLean.
Le personnel du 3e Bataillon du Royal
Canadian Regiment a reçu une ovation de
cinq minutes. « C’était vraiment bien
de pouvoir rassembler autant de gens
qui soutiennent les soldats, commente
M. Dolan.Tout le monde accorde beaucoup
d’attention aux tragédies lorsque les
militaires reviennent, mais nous devons
leur montrer que nous les appuyons en
tout temps. » Pendant la soirée, les
spectateurs ont eu la chance d’exprimer
leur reconnaissance de manière plus
personnelle. « Et quand est venu le temps
de payer les dettes, poursuit M. Dolan,
je pense qu’aucun soldat n’a pu sortir son
portefeuille. »
L’Adj McLean et Bailey ont, eux aussi,
reçu un bel accueil. Bailey était particulièrement impressionné par leurs sièges
dans les premières rangées. « C’était super
d’être là avec Andrew », affirme Bailey.
Dans la foule, l’Adj McLean et Bailey sont
tombés sur l’Adjudant-chef Dave Preeper,
sergent-major régimentaire (SMR) du
Commandement des Forces d’opérations
spéciales du Canada. L’Adj McLean, le
Cpl Durocher et l’Adjuc Preeper ont servi
ensemble dans le 1er Bataillon du RCR,
à Petawawa, au milieu des années 1990.
L’Adjuc Preeper, qui était au tournoi
pour appuyer sa fille, qui fait partie de la
Peel Regional Police, était tellement
impressionné de voir à quel point Bailey
tenait à appuyer son père et les militaires
en général qu’il a décidé sur-le-champ
de lui remettre sa pièce de SMR.
« Je tenais à remercier Bailey, au nom
de tous les militaires canadiens, de sa
présence à cette activité et de sa
compréhension du travail que fait son
père pour les FC, explique l’Adjuc Preeper.
Le geste de donner sa pièce est bien
entendu plus important pour la personne
qui la donne que pour celle qui la reçoit.
Je voulais tout simplement témoigner ma
reconnaissance à Bailey pour son appui et
pour le travail de son père. »
C’était certainement le moment fort
de la journée pour Bailey. « J’étais très
fier de recevoir cette pièce, affirme-t-il.
Ça m’a vraiment touché. » Bailey a appelé
son père à Edmonton pour lui raconter sa
journée. « Il était très fier de moi. Il m’a
félicité d’avoir appuyé les militaires. »
Le Cpl Durocher sera déployé en
Afghanistan au début de l’automne, où il
se joindra à la Force opérationnelle 3-09.
Would you like to respond to something
you have read in The Maple Leaf?
Send us a letter or an e-mail.
Vous aimeriez vous exprimer au sujet d’un
article que vous avez lu dans La Feuille d’érable?
Envoyez-nous une lettre ou un courriel.
Mail:
Par la poste :
E-mail: [email protected]
Managing Editor, The Maple Leaf,
ADM(PA)/DPAPS
101 Colonel By Drive
Ottawa ON K1A 0K2
Fax: 819-997-0793
May 27 mai 2009
for the Canadian Forces,” CWO Preeper
says. “With something like this, when you
give your coin out, it’s obviously more
important to the giver than the receiver.
To me, it was about showing that appreciation to Bailey for what he’s doing and
what his father does.”
It was certainly a highlight of the day
for Bailey. “I was really happy and I felt
honoured to get that coin,” he says.
“It meant a lot to me.” Bailey, excited
to share his day with his dad, called
him in Edmonton. “He was really proud,”
said Bailey. “He said, ‘Good job Bailey.
Good job for supporting the troops.’”
Cpl Durocher will deploy to Afghanistan
early this fall as part of Task Force 3/09.
Courriel : [email protected]
Rédacteur en chef, La Feuille d’érable,
SMA(AP)/DPSAP
101, promenade Colonel-By
Ottawa ON K1A 0K2
Télécopieur : 819-997-0793
7