Séjours 4- 17 ans - Ville de Courbevoie

é 2014
Et
Séjours
4- 17 ans
www.ville-courbevoie.fr
acances
nimation
EDITO
de Courbevoie
oisirs
Hauts-de-Seine
Nous sommes heureux de vous présenter la brochure du VAL pour les vacances
de l’été prochain.
Les séjours s’adressent tant aux enfants qu’aux adolescents, sur une tranche d’âge
allant de 4 à 17 ans.
Comme les années passées, notre ambition est de satisfaire un maximum de
jeunes Courbevoisiens : mer (Bretagne, Normandie, Aquitaine), montagne (HauteSavoie), sport (équitation, surf, char à voile, etc.), perfectionnement linguistique,
séjour itinérant en Thaïlande.
À nouveau, nous tenons à souligner les objectifs éducatifs assignés à ces vacances,
l’idée étant de permettre à chacun de s’épanouir dans un environnement convivial,
en respectant les autres et la nature.
Avec l’équipe du VAL, nous vous souhaitons un excellent été à toutes et à tous.
Jacques KOSSOWSKI
Président du VAL
Maire de Courbevoie
Député des Hauts-de-Seine
Sommaire
Centre
Age
Durée
du séjour
Page
LES P’TITS GOÉLANDS - Saint-Guénolé - Finistère-Sud
4 – 5 ans
13 jours
5
LES PETITS NORMANDS - Le Havre - Seine-Maritime
6 – 9 ans
5 jours
6
LES GOÉLANDS - Saint-Guénolé - Finistère-Sud
6 – 11 ans
13 jours
7
LES BARTAVELLES - Megève - Haute-Savoie
6 – 11 ans
13 jours
8
CORSE-SENSATIONS - Saint-Florent - Haute-Corse
12 – 13 ans
20 jours
9
CHLOROPHYLLE - Itinérant - Pyrénées-Atlantiques
14 – 15 ans
20 jours
10
SEJOUR LINGUISTIQUE - Hossegor - Landes
e
De la 6 à la 3
15 jours
11
SÉJOUR ITINÉRANT - Thaïlande
16 – 17 ans
15 jours
12
e
Renseignements
Page
Objectifs éducatifs
14
Organisation générale des séjours
15
Inscription et paiement
16
Comment calculer votre quotient familial ?
17
Renseignements pédagogiques : 01 71 05 79 47
‘’LES P’TITS GOÉLANDS’’ - Saint-Guénolé - Finistère-Sud
4 - 5 ans
Un grand château dans un petit village breton situé au bord de
la mer à 28 kilomètres de Quimper. Tout autour, un grand parc
de près d’un hectare et demi pour jouer et suivre des pistes
au trésor ; des chemins pour se promener en vélo ou avec un
poney ; la mer pour se baigner et la plage pour construire des
châteaux de sable…
Photo
Tout ce qu’il faut pour partir à l’aventure et profiter de la
nature.
La toute première colo où l’on apprend à se connaître, à
grandir et à faire des choses ensemble.
Dates des séjours - Transport : voyage en car
Juillet
Du vendredi 4 juillet au soir au vendredi 18 juillet au matin
Du vendredi 18 juillet au soir au vendredi 1er août au matin
13 jours
Août
Du dimanche 3 août au soir au dimanche 17 août au matin
Du dimanche 17 août au soir au dimanche 31 août au matin
13 jours
5
‘’LES PETITS NORMANDS’’ - Le Havre - Seine-Maritime
6 - 9 ans
Le gîte « La Porte Océane », maison bourgeoise entièrement
rénovée en 2008, est implanté au centre de la ville du Havre,
à 1,5 kilomètre de la plage. Les chambres sont réparties sur
trois niveaux. Une salle à manger et un salon complètent les
installations.
La nature sera au cœur de ce projet ; les enfants auront
l’occasion de donner à manger aux poussins, canetons et
lapereaux. L’atelier de toucher autour des graines leur fera
comprendre que certains produits de consommation viennent
d’une ferme.
Photo
Cette sensibilisation relative à la nature se fera également au
travers de la faune et de la flore dans la Réserve Naturelle de
l’Estuaire de la Seine....
Enfin, si les conditions météorologiques sont favorables, une
promenade en bateau permettra aux enfants de découvrir le
port du Havre
Dates des séjours - Transport : voyage en car
6
Juillet
Du
Du
Du
Du
lundi
lundi
lundi
lundi
7 juillet au matin au vendredi 11 juillet en fin d’après-midi
14 juillet au matin au vendredi 18 juillet en fin d’après-midi
21 juillet au matin au vendredi 25 juillet en fin d’après-midi
28 juillet au matin au vendredi 1er août en fin d’après-midi
5 jours
‘’LES GOÉLANDS’’ - Saint-Guénolé - Finistère-Sud
6 - 11 ans
Le château des Goélands s’ouvre sur un parc de près d’un
hectare et demi équipé de jeux d’extérieur.
Il dispose d’une magnifique salle spécialement aménagée
pour les veillées-spectacles.
Humour, fantaisie et création seront les ingrédients de ce
séjour qui offrira une pléiade d’activités en relation avec le
milieu marin.
Photo
Des ateliers seront proposés aux participants en fonction de
leur âge.
Par ailleurs, ceux-ci auront la joie de découvrir la région sous
différentes formes : journées à thème, baignade, pêche à pied
et promenades, sans oublier les pique-niques.
Dates des séjours - Transport : voyage en car
Juillet
Du vendredi 4 juillet au soir au vendredi 18 juillet au matin
Du vendredi 18 juillet au soir au vendredi 1er août au matin
13 jours
Août
Du dimanche 3 août au soir au dimanche 17 août au matin
Du dimanche 17 août au soir au dimanche 31 août au matin
13 jours
7
‘’LES BARTAVELLES’’- Megève - Haute-Savoie
6 - 11 ans
Dans les Alpes du nord, à 35 kilomètres de Chamonix, Megève
est un petit village dominé par les hauteurs du Christomet,
de Rochebrune et du Mont d’Arbois, l’un des plus beaux
belvédères sur le Mont-Blanc.
C’est aux Bartavelles, dans un chalet appartenant à la ville et
entièrement rénové, que le groupe sera accueilli. Le bâtiment
se dresse, sur la route du Mont d’Arbois, au lieu-dit « Les
Choseaux », à 800 mètres du centre ville.
Photo
Les plus petits auront l’occasion de vivre des moments intenses
en s’adonnant à l’accrobranche dans un parc aventure équipé
d’une tyrolienne.
Les plus grands, quant à eux, pratiqueront le rafting et le
canoraft. Toutes ces activités seront, bien évidemment,
encadrées par des personnels qualifiés titulaires du brevet
d’Etat de la spécialité et adaptées à l’âge de l’enfant.
Dates des séjours - Transport : voyage en car
8
Juillet
Du vendredi 4 juillet au soir au vendredi 18 juillet au matin
Du vendredi 18 juillet au soir au vendredi 1er août au matin
13 jours
Août
Du dimanche 3 août au soir au dimanche 17 août au matin
Du dimanche 17 août au soir au dimanche 31 août au matin
13 jours
‘‘CORSE-SENSATIONS’’ - Saint-Florent - Haute-Corse
12 - 13 ans
Saint-Florent est un village balnéaire en Haute-Corse.
Le groupe sera hébergé sous tentes dans un camping
verdoyant et ombragé situé à un kilomètre de la plage.
Les activités seront pour l’essentiel axées sur la découverte du
milieu naturel ainsi que sur les activités sportives de la région,
à savoir voile sur catamaran, accrobranche, beach soccer,
beach volley, plongée sous marine, kayak de mer, via ferrata.
Photo
Le farniente sur la plage, les grands jeux et diverses visites
compléteront ce séjour à la fois sportif et culturel
Dates des séjours - Transport : voyage en avion
Juillet
Du dimanche 6 juillet au vendredi 25 juillet
20 jours
Août
Du dimanche 3 août au vendredi 22 août
20 jours
9
‘‘CHLOROPHYLLE’’ - Itinérant
- Pyrénées-Atlantiques
14 - 15 ans
Une semaine en montagne, une semaine en vallée et les
derniers jours au bord de la mer.
De nombreuses activités riches en sensations seront proposées
à nos jeunes aventuriers : escalade, via ferrata, rafting, hydro
speed, canyoning, kayak, surf, V.T.T…
Les jeunes seront hébergés en centre de vacances ou en
camping suivant l’itinérance.
Photo
Dates des séjours - Transport : voyage en train
10
6
Juillet
Du dimanche 6 juillet au vendredi 25 juillet
20 jours
Août
Du dimanche 3 août au vendredi 22 août
20 jours
‘‘SÉJOUR LINGUISTIQUE ’’ - Hossegor - Landes
De la 6e à la 3e
Hossegor est une station balnéaire, paradis du surf.
L’hébergement est situé à proximité du centre ville, du port
de plaisance et des plages.
Cours d’anglais en matinée à raison de 2 heures par jour sur
12 jours.
Photo
7 séances de surf encadrées par des moniteurs diplômés de
l’Ecole Française de surf.
2 séances de pelote basque encadrées par le vice-champion
du monde de la discipline.
Des V.T.T., à la disposition du groupe, permettront de découvrir
les Landes qui regorgent de pistes cyclables.
Dates des séjours - Transport : voyage en train
Juillet
Du dimanche 6 juillet au dimanche 20 juillet
15 jours
11
‘’SÉJOUR ITINÉRANT’’ - Thaïlande
16 - 17 ans
Pré-inscription au Département Vacances
le samedi 5 avril 2014 de 14h à 17h
Afin d’assurer une meilleure cohésion du groupe, l’adolescent devra rencontrer, avant toute
inscription un responsable du Département Vacances. Lors de cet entretien (où la présence
des parents n’est pas indispensable), il présentera une photocopie de sa pièce d’identité (ou
le livret de famille), et fournira un justificatif de domicile et une photo d’identité récente.
Sac à dos, nature, randonnée, découverte, patience et tolérance seront les maîtres mots de ce projet. Les transports
locaux (train, bus, bateau, songthaew) seront privilégiés pour se déplacer.
Au programme, une randonnée de 4 jours dans la région de Chiang mai. Chaque jour, il faudra marcher de 5 à 6 heures à
travers la jungle pour se rendre dans un village différent. L’objectif principal de ce trek est d’aller à la rencontre des Karens
et de partager leur quotidien. Cela permettra également de découvrir la nature et de vivre loin de la technologie. Après
ce trek, une étape à Koh Chang est prévue pour se détendre avant de retrouver la folie urbaine que peut représenter la
ville de Bangkok.
DOCUMENT INDISPENSABLE POUR CE SEJOUR
à présenter au Département Vacances avant le vendredi 6 juin 2014.
• un passeport en cours de validité au nom du participant.
Dates des séjours - Transport : voyage en avion et transports locaux
12
6
Juillet
Août
Du samedi 12 juillet au dimanche 27 juillet
Du samedi 2 août au dimanche 17 août
15 jours
15 jours
136
Objectifs éducatifs
Respecter
l’autre
Trouver sa
place dans
le groupe
S’épanouir et
se dépasser
Se reposer
Progresser
et devenir
autonome
Respecter
les règles
de vie
Prendre
confiance
en soi
S’exprimer
librement
Vivre avec les
autres...
dans un esprit de
convivialité
et de joie
partagée !
Développer
son esprit
critique
Faire du
sport
S’enrichir des
différences
S’initier à
la culture
14
6
Découvrir
d’autres
pays
Découvrir
la nature
Organisation générale des séjours
LES SÉJOURS
Tous nos séjours sont agréés par les services de la Direction départementale de
la cohésion sociale. Outre les Bartavelles et les Goélands, centres appartenant
à la ville, nos implantations sont choisies après un appel d’offres lancé à partir
d’un cahier des charges rigoureux tenant compte du confort intérieur de
l’établissement, de l’environnement naturel et de la qualité des prestations et
de l'encadrement proposé.
LES ÉQUIPES PÉDAGOGIQUES
Les directeurs, qualifiés et expérimentés, assurent la mise en place de leur
séjour avec la participation de leurs animateurs dans le cadre du projet
pédagogique qu’ils ont élaboré et qui est remis aux familles, sur demande, lors
de la réunion d'information.
LE LINGE
Ils doit être étiqueté avec des bandes tissées et cousues. La fiche trousseau
jointe au dossier d’inscription est donnée à titre indicatif et permet des
changes réguliers. Sauf pour les séjours de courte durée (8 jours), le linge est
lavé soit au centre, soit en blanchisserie.
LES OBJETS PERSONNELS
Il est souhaitable de les marquer au nom de l’enfant avec un feutre indélébile
ou tout autre moyen. Les participants sont responsables de leurs effets
personnels. Il leur est déconseillé d’emporter des objets de valeur. Le V.A.L. ne
pourra être tenu pour responsable en cas de perte, de vol ou de dégradation
de ceux-ci.
LE TÉLÉPHONE PORTABLE
Il est interdit durant le séjour.
L’ARGENT DE POCHE
Toutes les activités étant prises en charge par l’organisme, les besoins des
enfants sont limités et il convient donc d’éviter les sommes importantes.
Les membres de l'encadrement et le V.A.L. ne pourront être tenus pour
responsables en cas de perte ou de vol.
L’INFORMATION DES FAMILLES PENDANT LE SÉJOUR
Un serveur vocal est mis à la disposition des familles pour obtenir des
nouvelles régulières. En cas de problème particulier, il est toujours possible de
joindre le Service Vacances du V.A.L. aux horaires de bureau au 01 71 05 79 47
LES TRAITEMENTS MÉDICAUX
Les médicaments seront confiés à l’assistant sanitaire au moment du départ.
Ils seront remis dans leur boîte d’origine au nom de l’enfant.
Aucun médicament ne sera administré sans ordonnance.
LES FRAIS MEDICAUX ENGAGÉS SUR PLACE
Les frais sont avancés par nos soins pendant le séjour. Au retour, un relevé
correspondant aux sommes engagées est envoyé aux familles. Dès réception
du règlement, les feuilles de soins sont expédiées pour remboursement.
PHOTOGRAPHIES ET VIDĖOS
Durant les centres de vacances, l’équipe d’animation peut être amenée à
prendre des photos ou des films sur lesquels figurent les participants afin
de les publier dans la brochure des centres de vacances, dans «Courbevoie
Magazine» ou sur le site internet du V.A.L. Courbevoie. Il est donc demandé
au représentant légal l’autorisation de photographier ou de filmer l’enfant sur
son lieu de séjour. Aucune contrepartie financière ne pourra être allouée en
cas de publication.
ASSURANCE
V.A.L. Courbevoie a souscrit un contrat auprès d’AXA COURTAGE
(Responsabilité civile et individuelle Accidents). Cette garantie ne prendra
effet qu’après la mise en oeuvre et épuisement des protections individuelles
propres à chaque adhérent ou à ses parents (sécurité sociale, mutuelle,
assurance scolaire, etc…). Les frais médicaux inhérents aux maladies sont
laissés à la charge exclusive des parents.
156
INSCRIPTION
dans la limite des places disponibles (un séjour par enfant).
Aucune inscription ne sera prise par courrier ou par téléphone.
V.A.L. (Hôtel de Ville - rez-de-jardin) -  : 01 71 05 79 48
Les lundi, mercredi et vendredi de 8h30 à 12h15 et de 13h à 17h30
Le mardi de 13h à 17h30 - le jeudi de 8h30 à 19h30
Les petits normands
Les Goélands
• Par internet :
https://www.ville-courbevoie.fr/espace-famille
Les Bartavelles
du mercredi 2 avril au vendredi 6 juin 2014
Corse-Sensations
• Au guichet :
Chlorophylle
sur rendez-vous en appelant au 01 71 05 79 48
Séjour Linguistique
à partir du mercredi 9 avril 2014
Espace
famille
*Pour toute première inscription se présenter au guichet. Aucune inscription ne sera prise par correspondance ou par téléphone.
DOSSIER D’INSCRIPTION
Le retrait des dossiers se fait au Département Vacances de VAL Courbevoie (Parc des Pléiades)
Les lundi, mercredi et vendredi de 8h30 à 12h15 et de 13h à 17h30
Le mardi de 13h à 17h30 et le jeudi de 8h30 à 19h30 -  : 01 71 05 79 47
Les dossiers complets devront être déposés au Département Vacances sous huit jours.
PAIEMENT
Votre compte CQV+ doit être approvisionné :
• De 50% minimun du montant du séjour au moment du retrait du dossier ;
• et de la totalité du séjour au plus tard le vendredi 20 juin 2014.
L’inscription ne sera définitive qu’à réception du dossier et du paiement intégral. Si vous n’acceptez pas ces 2
conditions, votre inscription sera annulée et un dédit sera appliqué dans les mêmes conditions qu’un désistement.
16
Les tickets «Temps Libre» et les chèques vacances sont recevables. N’hésitez pas à consulter le C.E. de votre
entreprise, il peut éventuellement vous accorder une aide.
Comment calculer votre quotient familial ?
Diviser le total ‘‘A’’ par le total ‘‘B’’
TOTAL ‘‘A’’ : Ressources
(calculées sur la base du dernier
avis d’imposition et du dernier
avis de versement des allocations
familiales) :
• salaire, pension, rente du père
avant abattement /12
• salaire, pension, rente de la
mère avant abattement /12
• allocations familiales
PARTICIPATION FAMILIALE*
TOTAL ‘‘B’’ : nombre de parts
• Couple (parents mariés, concubins ou
pacsés) : 2
• Parent isolé : 2
Le nombre d’enfants pris en compte est
le nombre d’enfants mineurs figurant
sur le dernier avis d’imposition.
Corse
Sensations
Thaïlande
QUOTIENT
FAMILIAL
Les Goélands
Les petits
Les Bartavelles
normands
13 jours
5 jours
20 jours
15 jours
0 à 350
95,55 €
36,75 €
189,00 €
141,75 €
Chlorophylle
Séjour
linguistique
• 1er enfant : 0,5
351 à 500
115,70 €
44,50€
214,00 €
160,50 €
• 2e enfant : 0,5
501 à 650
144,30 €
55,50 €
299,00 €
224,25 €
• 3e enfant : 1
651 à 850
187,20 €
72,00 €
380,00 €
285,00 €
• 4e enfant et suivant(s) : 0,5 par enfant
Désistement
En cas d’annulation d’un séjour :
• Une retenue de 50%, pour dédit, sera opérée sur le
montant de la participation à acquitter.
• Dans les 3 jours précédant la date de départ, la retenue
est de 100%.
Renseignements administratifs
01 71 05 79 48
www.ville-courbevoie.fr
851 à 1050
250,90 €
96,50 €
461,00 €
345,75 €
1051 à 1300
311,35 €
139,50 €
600,00 €
450,00 €
1301 à 1600
420,55 €
187,50 €
750,00 €
562,50 €
1601 à 2000
491,40 €
222,50 €
890,00 €
667,50 €
2001 à 2500
750,10 €
334,75 €
1269,00 €
951,75 €
2501 à 3000
841,10 €
400,00 €
1530,00 €
1147,50 €
Supérieur à 3000
971,75 €
413,00 €
1770,00 €
1327,50 €
*En cas d’inscription de plusieurs enfants, une réduction de 10%
est accordée pour le deuxième enfant et les suivants.
176
18
CHALET : LES BARTAVELLES