Installation/Instalación Coil Inserts

Coil Inserts
Installation/Instalación
1
2
3
ENGLISH
4
5
x
x
x
x
x
x
x
x
ESPAÑOL
1
Drill out the hole with the specified drill size.
1
Taladre el orificio con una broca del tamaño especificado
para remover cualquier rosca dañada.
2
Confirm that the thread and pitch of the bolt match
the tap.
2
Compruebe que la rosca y las cuerdas del tornillo
coinciden con el machuelo.
3
4
Tap the hole with the specified tap.
Set the stop on the installation tool so the tang is
centered in the slot.
3
Corte las roscas en el orificio con el machuelo adecuado.
4
Ajuste el tope de la herramienta de instalación para que
la lengüeta del inserto quede centrada en la ranura.
Enrosque el inserto en el orificio ejerciendo una ligera
presión hacia abajo hasta que el inserto quede de 1/4 a 1/2
vuelta por debajo de la superficie .
5
Wind the insert into the hole with a slight downward
pressure until 1/4 to 1/2 turn below the surface.
5
6
Place the tang break off tool on the tang and tap down
sharply with a hammer.
6
Important: Read/understand operator’s manuals before
using cutting tools. Follow all safety requirements.
Coloque la herramienta de rotura de la lengüeta en la
lengüeta y golpée fuerte y repentinamente hacia abajo
con un martillo.
Importante: Lea/entienda el manual del operador antes
de usar herramientas para cortar.
Siga todos los requerimientos de seguirdad.
6
FRANÇAIS
Percer le trou afin de dégager tout filet endommagé en utilisant
un foret standard en fonction de la dimension spécifique sur
l’outillage.
1
2
Vérifier que le filet el le pas de filetage du boulon correspondent
à celui du tenon.
3
Utiliser le taraud spécial pour décolleter le filet dans le trou percé
en respectant les procédures adéquates. Il est recommandé d’
utiliser l’huile de décolletage prévue à cet effet.
4
Placer la pièce rapportée sur l’outil d’installation et positionner
l’anneau ajustable afin que le tenon d’insertion soit centré sur la
fente du tenon d’insérer à la bonne profondeur.
5
Remonter la pièce rapportée dans le trou avec une légère pression descendante permettant d’arriver à un tour de 1/4-1/2 sous la
surface. Ne pas tenter de travailler dans le sens contraire du filet
car le tenon pourrait se briser.
Une fois l’installation terminée, retirer l’outil d’insertion.
6
Placer l’outil de décollage du tenon sur ce dernier et abaisser
sèchement en utilisant un marteau. Ne pas utiliser l’outil
d’insertion pour décoller le tenon.
Pour les tailles plus importantes où aucun outil de décollage
de tenon n’est fourni et les pièces rapportèes des bougies
d’allumage s’utilisent avec des pinces coupantes à bec long pour
enlever le tenon.
Il est important de lire et de bien comprendre les modes
d’emplois avant d’utiliser les outils de coupe. Toutes les
règles de sécurité doivent être scrupuleusement observées.