Toc, toc, vl`a le printemps

Mars-Avril 2014
Magazine GRATUIT et intéressant
Toc, toc,
vl'a le
printemps !
Infos, reportages, jeux, agenda
Fleurance : le musée
des frères Da Silva
Henri-Claude Tastevin
Les outils de l'horloger
Alain & Hélène Ribaut U-Express de Gabarret
Pas de Country en 2014...
2e anniversaire
Guillaume Boschi
ébéniste
expose à la Galerie Bleue
Daniel Chompré
Election de Miss Nogaro
Ugo Pioppo
Concours Miss France Peintre de la déshérence
Quand Alain Fournier
était à Mirande
Marciac : Musée Abeilhé
Histoire naturelle
Dominique Panont
Gascogne Optique
Salon Biozan
à Castelnau d'Auzan
Plaimont en fête avec
Jean-Luc Petitrenaud
Parlem gascon
La cigarreta deu sordat
Courses de Pâques
à Nogaro
LCG #55• 1
Carrefour renonce aux La mode printemps/été
poissons de grand fond
chez Marie-José
Thermes de Barbotan
Des nouveautés...
2 • LCG #55
Organisation technique T.O MIPSOTOUR Licence : 031950018
Edito
Qu'aurait dit Maria ?
O
Elle qui était du genre féministe...
n ne naît pas féministe, on le devient. Perces interdictions vont toujours dans le même sens. On
sonnellement, ça m'a pris du temps. Quand
n'a jamais vu les femmes empêcher les hommes d'aller à
on reçoit une certaine éducation, pas facile
l'école ou leur refuser l'accès au volant. Dans nos démode développer son sens critique et de se remettre en
craties les mentalités évoluent et la femme est mieux
question. Bien sûr, je n'ai pas été élevé dans l'idée
considérée. Mais des injustices persistent (égalité des
que les hommes étaient supérieurs aux femmes. Mais
salaires) et des comportements machistes sont durs à
je n'ai jamais vu mon père, qui était pourtant un mari
éradiquer tant ils sont naturellement inscrits dans notre
respectueux et affectueux, préparer un repas, passer
éducation. C'est pourquoi nos gouvernements succesl'aspirateur à la maison ou s'inquiéter de la cause
sifs, de droite comme de gauche, tentent de lutter contre
féministe. Ma génération a connu pas mal de chances préjugés. Ce travail commence à l'école. Mais une
gements qui ont surtout touché les femmes : la pilule,
peur, presque irraisonnée, s'est emparée d'une partie de
le droit à l'avortement, une sexualité assez libre avant
nos concitoyens. Une soi-disant « théorie du genre »
l'arrivée du Sida. Bref, on a été gâtés. Et je note que Maria Vérone (1874-1938), avocate, voudrait gommer les différences de sexe et ouvrir les
journaliste, Présidente de la Ligue
ces droits ont été obtenus par des hommes et femmes Française pour le Droit des Femmes : portes de l'école à une armada de militants qui transformon arrière grand-mère....
politiques souvent de droite (Lucien Neuwirth pour
meraient nos enfants en homosexuels. Quelle confiance
la pilule, Simone Weil pour l'avortement).
accordent ces citoyens à nos instituteurs et à nos professeurs ?
Je me suis intéressé assez tardivement à mon arrière grand-mère Pensent-ils qu'on peut les manipuler pour en faire d'affreux pervers ?
Maria Vérone (que je n'ai pas connue). C'est souvent en vieillissant Il ne s'agit ici que de lutter contre des comportements sexistes et pour
qu'on se tourne vers son passé familial. Maria Vérone, avocate, jour- une égalité de traitement des hommes et des femmes dans la société.
naliste et militante féministe, a été la première femme à plaider en Mais jamais, au grand jamais, de nier les différences sexuelles entre
cour d'assises à Paris. Toute sa vie, sous la IIIe République, elle s'est hommes et femmes. Qu'aurait dit Maria ? Je ne peux pas parler pour
battue pour la cause des femmes, bataillant ferme contre les séna- elle. Mais ses articles étaient clairement engagés dans le sens du proteurs socialistes de l'époque qui refusaient d'accorder le droit de vote grès social et humain. Elle n'avait pas peur. Nous ne devons pas non
aux femmes (alors que leurs collègues députés socialistes avaient plus avoir peur d'évoluer. Ici-même, en Gascogne, en deux génévoté pour). Elle est morte en 1938, six ans avant que ce droit ne leur rations les mentalités ont considérablement changé. L'éducation, le
soit enfin accordé. Maria, dans ses articles, luttait contre les préjugés progrès technique et internet ont diffusé larsexistes dans le monde entier. Dans un papier sur l'Exposition Uni- gement le savoir et l'information. Il n'existe
verselle de 1937 à Paris, elle constatait à propos de l'écriture chinoise plus de campagnes reculées coupées de la
que les dessins représentant le mot « femme » signifiaient à la fois civilisation. Le paysan est devenu l'égal du
« épouse » et « balai »... Aujourd'hui encore, dans de nombreux pays
citadin qui se pensait parfois supérieur. La
où l'idéologie religieuse est au pouvoir (ou cherche à s'en emparer), la preuve que tout peut changer...
femme est maltraitée. Les talibans lui refusent le droit de s'instruire,
Jean-Louis Le Breton
en Arabie Saoudite elle n'a pas le droit de conduire, etc. Évidemment
Le Canard Gascon
Quartier Lartigue - 32110 - Arblade-le-Haut.
Tél. : 05 62 08 89 35 - Mobile : 06 81 13 97 64
Web : www.le-canard-gascon.com. Mail : [email protected]
Rédaction :
Directeur de la publication et rédacteur en chef : Jean-Louis Le Breton.
Rédaction : Fafouine Babouin, Arthur Pagani, Anto Alquier
Bertrand Duthil, Atelier Histoire du Clan, Jean-Louis Le Breton
Illustrations du canard : Elger - Louguit : Franck Raynal
Jeux : François Sumien & Delphine Gouanelle
Impression : Imprimé en Espagne
Publicité et diffusion :
Caroline Le Breton (06 81 84 29 24)
Auch et alentours : Régie Christian Marin (06 29 95 83 84)
Editeur : Anyware sarl
Quartier Lartigue - 32110 - Arblade-le-Haut
Dépôt légal 1er trimestre 2014
Abonnement : France Métropolitaine - 1 an - 25 €
Crédits photos Fotolia (www.fotolia.com):
Photo de couverture: Sunny Studio
Page 26 (Magret) : Guy, p.27 (poisson en chocolat) : Annie G, p.34 et 35 (home à la cigarette) :Maximult,
p.40 (U-Express) : syda-production (fille), Love-is-love (lettre 2) eyetronic (cadeaux), evguenia_m (ballons)
Autres photos © Le Canard Gascon sauf mentions ou D.R.
Un grand merci à tous les lecteurs qui sont venus voir Le Pacha du Pacherenc, joué à Viella, à Nogaro
et à Termes d'Armagnac. Rendez-vous cet été pour un nouveau spectacle pas piqué des vers : le
Harem Gascon. Vous y apprendrez pourquoi le Comte Fulbert de Termes a ramené de sa première
croisade un Prince prisonnier accompagné de tout son harem. On devrait bien s'amuser...
Le coup de gueule de Pépé Louis
Cet ordinateur entre nous...
A
h mes gamins, j'en ai assez de ces ordinateurs entre nous. Chez le banquier, chez le
docteur, chez l'assureur, à la SNCF, chez l’oculiste et même chez le dentiste : il y a toujours un
écran entre eux et moi. Alors au lieu de s'occuper de ma pauvre personne (que les années finissent par déglinguer,
c'est l'âge, ma pauvre dame), tous ces gens passent de très, très,
très longues minutes à tapoter sur leurs claviers. Mais qu'est-ce qu'ils
peuvent lui raconter à cette machine ? Je crois que le pire, c'est le
banquier. L'oeil toujours rivé sur ses tableaux, ses formulaires, que
sais-je... Si on lui coupait l'ordinateur à celui-là, ça serait comme couper l'eau à un marchand de piscines. Dans le temps, on discutait en
direct, face à face, comme des vrais humains qui se causent. Maintenant, il y a toujours cette satanée bécane qui nous empêche d'avoir
des vraies conversations. Et les relations à trois, crévindiou, c'est toujours difficile. Alors faudrait voir à choisir : c'est-y l'homme ou c'est-y
l'ordinateur le plus important ?
Pépé Louis
LCG #55• 3
Le musée des anciens combattants...
Devoir de mémoire...
L'étonnant musée des frères Da Silva
En une quarantaine d'années, Elian et Xavier Da Silva ont amassé une impressionnante collection d'objets
datant des deux grandes guerres. Il les ont réunis dans un musée ouvert à tous, près de Fleurance.
Elian et Xavier Da Silva à Brugnens
I
l y a cent ans se préparait l'une des
guerres les plus meurtrières que
l'humanité ait jamais connue. Lors de
la signature de l'armistice, dans la clairière de Rethondes en 1918, on pensait
bien être débarrassé à tout jamais des
horreurs d'un conflit mondial. C'était
sans compter sur la montée du nazisme
et de son idéologie barbare qui, 21 ans
plus tard, allait de nouveau mettre le
monde à feu et à sang. L'Europe a payé
très cher ces deux conflits. En France,
jusqu'au fin fond des campagnes, les
monuments aux morts sont là pour nous
rappeler le sacrifice des combattants
pour la liberté.
Elian et Xavier Da Silva n'ont pas connu
ces guerres. Ces jumeaux sont nés à
Fleurance et font partie de la génération
du baby boom. Aujourd'hui retraités, ils
ont fait leur carrière à EDF, tout comme
leur père. Il faut remonter à la troisième
génération pour retrouver leur origine
portugaise : leur grand-père mineur
et tailleur d'ardoise, venu s'installer à
Labassère en 1924 pour y trouver du
travail. Une période où la France, ayant
perdu beaucoup d'hommes au combat,
cherchait de la main-d’œuvre pour relancer son économie.
Une passion qui remonte
à l'enfance
Comment donc leur est venu cette passion des objets militaires ? « Lorsque
nous étions gamins, à peine âgés de dix
4 • LCG #55
ans, nous avions trouvé dans les bois
deux casques de la guerre de 14. Nous
avions fabriqué des fusils en bois pour
jouer. Puis, petit à petit, l'idée de la collection est venue toute seule. Les gens
nous voyaient accumuler des objets et
se passaient le mot pour nous donner
des effets militaires ou d'autres souvenirs... »
Cette collection est intéressante car elle
est très typée « localement ». Elle est
majoritairement constituée de pièces
provenant de personnes ayant vécu
à Fleurance. Xavier et Elian, lors de
leur visite commentée, peuvent citer
presque tous les propriétaires des uniformes exposés. Parfois même, ils disposent de la photo d'époque montrant
le soldat en habit. Ainsi voit-on revivre
sous nos yeux l’aumônier ou le docteur
de Fleurance, partis sur le front. Leur
passion de la petite histoire les a amenés à rédiger un bel ouvrage intitulé
« Visages des combattants – Fleurance
1939-1945 » dans
lequel ils s'attachent
à retracer les parcours
de ceux qui figurent
sur le monument aux
morts de la ville.
De la collection au Musée
En 1985, ils franchissent une étape
supplémentaire dans leur parcours
de collectionneurs en commençant
l'acquisition de véhicules militaires :
GMC, Dodge, Jeeps... Un tournant
qui les ramène en enfance : « dans les
années cinquante, notre père travaillait
dans une société à Bagnères qui reconditionnait ce type d'engins ». En 1988,
ils baptisent leur collection « Military
Collection » et entreprennent de la
faire connaître par le biais d'expositions itinérantes. Puis, en juin 2000, ils
inaugurent leur propre musée, intitulé
« Musée des anciens combattants pour
la liberté », installé dans une ancienne
étable restaurée par leurs soins. Le souvenir des deux guerres y est évoqué par
la sélection d'objets (armes, costumes,
documents, photos, affiches...) qu'ils
ont faite parmi les plus de 1200 pièces
qu'ils possèdent.
Ce musée privé est gratuit et on peut le
visiter toute l'année sur rendez-vous.
Ils y reçoivent des scolaires (environ
500 par an), mais aussi des curieux ou
des passionnés d'histoire qu'ils guident
en leur contant des anecdotes très
concrètes. Ils rêvent désormais d'un
espace plus grand et plus adapté à l'ampleur de leur collection. Elian et Xavier
entretiennent des relations très suivies
avec de multiples associations d'anciens combattants et ont même passé
en 2004 une convention avec L'Office
National des Anciens Combattants.
Des expositions en 2014
Toujours actifs, ils préparent plusieurs
expositions en 2014 : deux à Fleurance
en juin et novembre, une à Auch en partenariat avec la mairie, à l'espace Cuzin
en novembre, une à Lectoure sur le
débarquement en Provence, une à Panjas le 7 juin et une autre à Castelnausur-l'Auvignon les 21 et 22 juin. (Pour
plus de détails renseignez-vous auprès
du musée).
Si les frères Da Silva ont déjà obtenu
beaucoup de reconnaissance pour leur
travail de mémoire, il reste que ce
musée est encore à découvrir pour le
grand public. Alors n'hésitez pas à les
appeler pour une visite personnalisée et
instructive.
Jean-Louis Le Breton
Musée des
Anciens Combattants
pour la Liberté
« Malherbe » - 32500 Brugnens
Tél. : 05 62 06 62 06 ou 05 62 06 14 51
[email protected]
[email protected]
... pour la liberté
Un très beau musée dans une étable entièrement réaménagée
Au premier plan, une mitrailleuse de la guerre de 14-18
Combattants de la seconde guerre mondiale
Un Fleurantin - tenue de Maurice Barriac.
Pièce rare : une valise médicale allemande
Collection de casques de la première guerre mondiale
Vue générale du Musée
Toulouse -
14ème régiment d'infanterie.
Auch . Agen - 18ème régiment d'artillerie.
LCG #55• 5
Le temps passe...
Henri-Claude Tastevin
L'horloger de Saint-Austinde
Depuis plus de quarante ans, non loin de l'église de Nogaro dédiée à Saint-Austinde,
Henri-Claude Tastevin exerce son métier d'horloger. Il possède une belle collection d'outils dédiés à ce métier...
Henri-Claude Tastevin dans son atelier de réparation.
H
enri-Claude Tastevin est né en Algérie près de Sidi-BelAbbès, dans un village qui s'appelait « Gaston Doumergue » (du nom de l'ancien Président de la République)
aujourd'hui rebaptisé Oued Berkèche. Il a fait ses études
d'horloger à Casablanca, au Maroc, avant de revenir s'installer en France au début des années soixante. En 1963 il
épouse Francine et, tous les deux ouvrent une bijouterie à
Tulle. Puis, voulant s'agrandir, ils reprennent la bijouterie de
Monsieur Sousbie à Nogaro en 1972, village qu'ils n'ont plus
quitté depuis. Quarante deux ans déjà, rythmés par les balanciers et les coucous.
Des outils d'horloger
Aujourd'hui, ils ont cessé de vendre des bijoux (à cause des
cambriolages) et se consacrent uniquement à la réparation
de montres et d'horloges. A bientôt 76 ans, Henri-Claude n'a
plus vraiment besoin de travailler, mais il garde son magasin
ouvert comme une porte sur le monde qu'il n'a pas du tout envie de refermer. Dans ses vitrines, les bijoux ont laissé place
à une jolie collection d'outils d'horloger. Un tour à pivoter
Une vitrine d'objets de collection
6 • LCG #55
Francine et Henri-Claude dans le magasin à Nogaro
pour fabriquer des axes de balancier, des compas de précision, des étaux à main en ivoire ou en chaîne, des calibres à
diamants, une machine à graver les alliances par l'intérieur,
une autre pour nettoyer les montres... Autant d'objets qui
témoignent d'un métier qui disparaît, petit à petit.
Témoin du temps qui passe
Francine, pour sa part, collectionne les balances et les trébuchets, mais nous aurons l'occasion, dans un prochain article
de vous présenter ses merveilles (si elle en est d'accord...)
Le magasin n'est pas un musée, mais Henri-Claude accueille
volontiers les visiteurs pour leur faire découvrir ces objets
dont il a exposé une partie dans sa vitrine. Bref, l'horloger de
Nogaro, bien que toujours actif, s'est transformé en témoin
du temps qui passe...
Jean-Louis Le Breton
Henri-Claude et Francine Tastevin
83, rue Nationale - 32110 Nogaro
Tél. : 05 62 09 01 19
L'Objet Mystère...
Dans sa collection, Henri-Claude possède cet étrange objet dont il ne connaît pas la fonction. Il possède une boussole, un niveau, un viseur et un cadran gradué. Objet de géomètre ? Si vous avez la réponse, merci d'écrire au journal ([email protected])
... les outils restent.
Tour à pivoter pour fabriquer des axes de balanciers de 6 à 8 centièmes de millimètres...
Appareil à étalonner les spiraux
Etaux à main en ivoire ou en chêne
Calibres à diamants
Machine électrique pour nettoyer les montres
Machine à graver les alliances à l'intérieur
LCG #55• 7
Galerie Bleue (Riscle)
Daniel Chompré
Une peinture souple et voyageuse
Exposé à la Galerie Bleue jusqu'au 30 mars, Daniel Chompré
présente un travail original de matière sur papier et tissu.
Daniel Chompré dans son atelier (Photo A. Alquier)
D
aniel Chompré partage sa vie entre
Paris et son atelier de Neuilly en
Sancerre. C’est une ancienne école de
la république encore habitée par ses
cartes des départements et régions de
France. Élève des Beaux arts de Paris et
d’Helsinki, il se dirige vers la création
de tapis, de tapisseries, puis s’oriente
vers le décor et les costumes de théâtre
pour les grands établissements d’Europe. Tout cela, sans cesser d’exercer
son travail personnel de peintre. « La
peinture de Daniel Chompré est souple
et voyageuse » écrit Gilbert Lascault.
Chompré aime les vieux tissus
Ses lieux d’exposition sont habituellement des lieux chargés d’histoire pour
lesquels il réalise des mises en espace
inattendues. La lumière changeante
du jour sur ses œuvres discrètement
colorées amène une certaine théâtralité. Chompré aime les vieux tissus,
ceux qui ont déjà servi, qui portent
l’empreinte d’une autre vie, d’un autre
usage. Il leur offre un autre destin. Ici,
ce sont des toiles de lin provenant de
sacs à pain destinés aux hôpitaux mili8 • LCG #55
taires, munies d’œillets en métal pour
les fermer. Remis à plat, ils sont un
support imprévu d’une belle qualité.
Très jeune, Chompré a décidé
que l’économique ne devait pas entraver son désir de créer. D’où le choix
de la toile libre, sans châssis. Bien lui
en a pris, car, à la réflexion, cette toile
qui se plie et se roule, qui se transporte
aisément, qui peut suivre tous les déplacements de l’artiste sans problème
de place et de manutention, est d’un
certain confort et correspond à l’idée
de nomadisme, de nouveaux lieux à occuper. Créer, bouger, ne pas se laisser
enfermer par les problèmes matériels.
Simplicité, économie, la pénurie, le
manque obligent à l'inventivité .
« Les gens de ma génération se sont intéressés au problème du support souple
de la peinture. J’y ai ajouté le caractère
nomade et pliable. La peinture peut
ainsi m’accompagner dans mes déplacements et permettre à mon travail
d’être présenté »
Une géométrie brouillée
à base de carrés
Respectueux du support, il organise
son dessin selon les pliures de rangement du tissu. Ceci crée une géométrie
imparfaite, brouillée à base de carrés et
de rectangles. La partition de la surface
s’anime de graphismes linéaires, fins,
répétés, rompus parfois par une courbe
aléatoire provenant d’un faux pli ou
inventée. Réalisés avec des bâtons de
paraffine ou de cire ils repoussent les
encres qui vont imprégner les vides.
Daniel Chompré teint plus qu’il ne
peint ! Le dessin posé, la toile est imbibée d’encres, souvent de brou de noix
qui donne des tons chauds de terre et
d’ocre. Ou bien, la couleur est frottée,
mainte fois frottée sur la toile jusqu’à
obtenir une patine. Placée sur des supports rugueux, la matière épouse les aspérités, les couleurs se mêlent et ainsi,
une unité chromatique de tons rabattus
irise la surface. Parfois les cires sont
ramollies avec un diluant ce qui a pour
effet de mélanger les teintes, de les assourdir, de les étaler en petites taches
mobiles et orientées...Le jeu serré du
« gras » et du « maigre » crée un effet
de moirage, des reflets chatoyants. La
toile qui ondule devient une tenture
évoquant d’autres cultures, d’autres
pays, d’autres civilisations comme le
peintre aime tant les découvrir à travers
la collection de textiles que réalise son
épouse Tuulikki.
Les papiers sont traités de manière différente. Leur fragilité (avec la consistance du buvard, ils « boivent »l’encre
et la peinture ) nécessite un marouflage
sur contreplaqué. La feuille est divisée
en plusieurs rectangles horizontaux et
chacun d’eux reçoit plusieurs couches
de couleurs, passées les unes après les
autres à travers une tarlatane. L’arrachement produit des lacunes qui laissent
voir les dessous. Il se produit un effet
de matière qui brouille les teintes, choisies pour leur complémentarité ou leur
parenté. On dirait un vieux mur peint
et repeint, usé par le temps, qui s’est
écaillé dont on découvre les couches
accumulées.
Usure, usage, palimpseste, le travail
de Chompré porte la trace de gestes
anciens. Il ne renvoie pas à une identité, ni à une imitation, ni à une ressemblance, mais permet au regardeur de
s’inventer de nouveaux territoires.
Anto Alquier
Daniel Chompré
Jusqu'au 30 mars à la Galerie Bleue
Collège Val d'Adour
32400 Riscle
galerie.bleue.free.fr
Nocturne musicale avec “Les Sages
Voleuses” le 28 mars à 20h30 à
l'occasion de Vignoble en Fête,
en partenariat avec Plaimont.
Exposition des oeuvres de Daniel Chompré à la Galerie Bleue, à Riscle (Photos A. Alquier)
Travail sur des toiles de sacs à pain en lin provenant d'hôpitaux militaires (Photos A. Alquier)
Oeuvres sur papier marouflé sur du contreplaqué (Photos A. Alquier)
LCG #55• 9
CONDOM
AGEN
NERAC
Quartier Jasmin - 47000 Agen
Tél.: 09 52 16 59 63
4, rue des Gaichies - 32100 Condom
Tél.: 05 81 68 14 13
69, rue Gambetta - 47600 Nérac
Tél.: 05 47 36 82 16
15, rue Montesquieu - 47000 Agen
Tél.: 09 52 16 59 63
www.exacig.com
exclusivité !
1450 €
Tondeuse
autoportée
Largeur de coupe :
98 cm
Moteur GGP Série
7750/452 cm3
Unique au monde !
Carter à éjection latérale
Le Couple "de fuego"
Feu d'artifice tiré depuis
deux personnes en mouvement
7 hauteurs de coupe
GARANTIE
5 ANS
voir conditions en magasin
Les Saltimbanques de Vulcain
Tous feux d'artifices
Particuliers ou collectivités - Tous budgets
Devis gratuit - Nous consulter
Françoise Labesse - Titulaire d'un Certificat de Qualification Niveau 2
06 76 62 90 12
10 • LCG #55
- Mail : [email protected]
Belles en Armagnac
Élection de Miss Nogaro
La route de Miss France passe par Nogaro le 10 mai
Organiser pour un soir une élection de Miss dans sa ville est un privilège du même ordre que de recevoir une étape du Tour
de France. «Nogaroliens », l'association des commerçants et artisans de Nogaro, a su le décrocher cette année.
L'élection de Miss Nogaro, aura lieu le 10 mai.
Vous voulez
participer
à l'élection de
Miss Nogaro ?
Inscrivez-vous au
06 21 06 68 17
...sinon sur le site officiel
www.missmidipyrenees.com
Page officielle FaceBook:
Miss Du Sud Ouest
Audrey Bernès, Miss Midi-Pyrénées 2013 (photo : Alison Cossenet)
nue balnéaire. Après l'entracte, le public assistera au Show
Musical des Miss Vedettes avant le final et la remise des prix.
Bref, un moment exceptionnel et, pour de nombreuses jeunes
filles, la première marche à franchir pour espérer accéder au
titre final.
Comment participer ?
Flora Coquerel, Miss France 2014 (photo : SIPA)
L
'élection de Miss France, est à la fois un concours et un
spectacle qui trouve ses ramifications dans la France profonde. Des jeunes filles de tout l'hexagone peuvent s'inscrire
pour y participer. La compétition démarre par les villes, puis
franchit les étapes départementale et régionale avant d'arriver à l'ultime élection nationale. Cette année, dans le Gers,
deux rendez-vous sont fixés. L'un à Nogaro le 10 mai, l'autre
à Castéra-Verduzan le 27 septembre (pour Miss Gers). Les
candidates sélectionnées participeront ensuite à l'élection de
Miss Midi-Pyrénées qui aura lieu à Beaumont-de-Lomagne
le 10 octobre.
Près de trois heures de show
A Nogaro, ce sont près de trois heures de show qui se dérouleront le 10 mai dans la grande salle d'animation à partir de
20h30. Au programme : la présentation des Miss Vedettes et
celle du jury, puis défilé de mode et présentation des candidates en tenue de soirée. Une chanteuse confirmée assurera
une partie animation musicale avant le défilé des miss en te-
Bien évidemment, toutes celles qui le désirent sont appelées
à s'inscrire. Les candidates doivent être âgées de 17 ½ ans à
24 ans, mesurer 1m70 minimum et être de nationalité française. Une campagne d'affichage dans la région précisera les
modalités d'inscription.
Un plus pour Nogaro et les Nogaroliens
Pour la ville et ses commerçants, cet événement est aussi une
opportunité économique ainsi qu'un moment festif proposé
à tous les habitants de la région. NogaroLiens veut offrir à
sa clientèle des événements de qualité et au travers de cette
démarche, l’association se professionnalise dans la valorisation du territoire et de l’appareil commercial qui le compose. L'élection est organisée sous l'égide de la Société Miss
France Endemol. Un gage de qualité et de professionnalisme.
Arthur Pagani
Élection Miss Nogaro
10 mai 2014 - Salle d'animation à 20h30 - Entrée 15 €
www.missmidipyrenees.com
LCG #55• 11
Art
Ugo Pioppo
Le blues des objets en déshérence
Entre les Antilles, le Sud-Ouest et Paris, Ugo Pioppo a roulé sa bosse et fait voyager ses pinceaux.
Aujourd'hui installé à Vic-Fezensac, il continue son travail d'observateur du temps qui file
et nous livre ses tableaux émouvants d'objets en voie d'abandon...
Ugo Pioppo à Vic-Fezensac
A
vant d'être peintre, Ugo Pioppo a
pratiqué la photographie. « Ça a été
une bonne école pour venir à la peinture » raconte-t-il, l’œil amusé. Il n'y a
pas de nostalgie chez cet homme qui vit
de ses toiles depuis une trentaine d'années. En tout cas, un bon sens de l'ob-
servation et peut-être un regard un peu
désabusé sur les jours qui filent. « Je
pratique une peinture réaliste et figurative sur le temps qui passe et qui finit
par tout effacer. Je laisse un témoignage
de ces traces... » Ce n'est sans doute pas
un hasard si l'une des musiques qu'il affectionne particulièrement est le blues.
Il a beaucoup de copains musiciens
dont il a tiré le portrait (à la mine de
plomb, une de ses spécialités) ou dont
il a illustré les pochettes de disques.
Même si ses origines sont siciliennes,
il a passé la plus grande partie de sa
vie dans le Sud-Ouest. « Pendant de
nombreuses années, j'habitais dans une
ancienne gare près de Beaumont-deLomagne et je faisais des aller-retours
entre les Antilles et le Gers ». Au fil des
années, il s'est constitué un petit réseau
de galeristes et de collectionneurs qui
apprécient son travail.
papier, du bois, des vieux cadres. Sa
vision s'arrête sur des cafés oubliés,
des affiches déchirées, des pompes à
essence à l'abandon et rouillées, un vélo
en déshérence, une paire de baskets un
peu avachies : autant d'objets qui ont
subi les caprices du temps. Méticuleux
dans l'exécution, ses tableaux colorés
évoquent parfois l'univers de la bande
dessinée dont il apprécie des auteurs
comme Enki Bilal. Ouvert à toute
forme d'art, il n'hésite pas à se déplacer
pour voir une exposition d'un artiste qui
le touche, comme Lucian Freud (petitfils de Sigmund, disparu en 2011) ou
Jean-Michel Basquiat. « J'aime leur
peinture sans concession... »
Aujourd'hui installé en ville à VicFezensac, il est à la recherche d'un nouveau lieu de vie, de préférence dans le
Gers, avec un espace lumineux susceptible d’accueillir son atelier.
Jean-Louis Le Breton
Ugo Pioppo
10, rue Raynal
32190 Vic-Fezensac
Tél. : 05 62 07 57 79
Mobile : 06 87 85 29 48
[email protected]
Les caprices du temps
Vieille pompe à essence hors d'usage
12 • LCG #55
Pour pratiquer sa peinture d'ambiance
qui évoque le passé, il travaille sur
différents supports : des draps qu'il
maroufle, du carton, de la toile, du
Grand portrait de Samuel Beckett à la mine de plomb
LCG #55• 13
Martine Le Clainche
s!
Pâque
Du café en grain moulu sur place
Des chocolats Hope & Greenwood
Un magasin agrandi...
Bonbons, chocolats, épicerie fine...
A l'occasion de ses 4 ans, Candy En Scène a agrandi
son magasin. Martine Le Clainche vous propose une
sélection de 10 cafés en direct du torréfacteur, de 50
vins, floc, armagnac, champagne, des biscuits, des
huiles d'exception, des tomates confites... et toujours
un choix exceptionnel de bonbons et de chocolats...
Un grand choix de vins fins
De l'épicerie fine...
Candy En Scène - 11, place du 8 mai 1945 - 32160 Plaisance-du-Gers - Tél.: 05 62 08 56 20 - www.candyenscene.com
14 • LCG #55
Thermalisme & bien-être
Thermes de Barbotan
Nouvelle saison, nouveaux aménagements
Chaque année, pendant l'hiver, les thermes de Barbotan procèdent à des aménagements
afin de toujours mieux accueillir les curistes et les amateurs de soins de bien-être.
Petite revue des nouveautés avec Serge Kronner, directeur des thermes.
Serge Kronner "faire de Barbotan le grand centre ETP de la région..."
M
ême si les thermes restent fermés de fin novembre jusqu'au
24 février, l'activité ne cesse pas pour
autant. Cette période est mise à profit
pour entreprendre des travaux afin de
faire de Barbotan une station thermale
unique. « Cette année, explique Serge
Kronner, nous avons entièrement rénové l'une de nos grandes piscines pour
en augmenter la surface et construire
de nouvelles cabines. Elle est équipée
de trombes sous-marines, de douches
cervicales, d'un système de nage à
contre-courant et d'un jacuzzi pouvant
accueillir jusqu'à dix personnes simultanément. Elle est réservée aux curistes
le matin, mais, comme beaucoup de
nos installations, elle est ouverte à tous
l'après-midi. En avril, nous finirons
d'aménager des salles techniques pour
nos programmes d' ETP (programmes
d'Education Thérapeutique du Patient
agréés par l'ARS de Midi-Pyrénées) :
une salle de kiné, une salle de sport, une
belle salle de conférence ainsi que des
bureaux pour des cours de diététique
ou pour la pratique de la sophrologie.
Bref, nous souhaitons faire de Barbotan
le grand centre spécialisé de l'ETP dans
la région. Je rappelle que l'ETP est destinée aux personnes atteintes de maladies chroniques, dont la vie quotidienne
Une piscine agrandie avec jacuzzi pour dix personnes...
Le cadre verdoyant des Thermes de Barbotan
est affectée par leur pathologie et pour
lesquelles les médicaments ne peuvent
pas tout. Nous mettons d'ailleurs en
place deux nouveaux programmes autorisés : Fibr'Eaux pour le traitement de
la fibromyalgie et Thermoedeme pour
le traitement du lymphœdeme. Cette
accumulation de liquide lymphatique
est souvent consécutive aux traitements
chirurgicaux et aux radiothérapies des
cancers. »
« Spa Thermal ». Au programme, des
modelages aromatiques, des bains
reminéralisants ou hydromassants, des
ondées thermales, des enveloppements
de kaolin tiède sur lit flottant... Bref, la
palette est large pour se faire cocooner.
Le Veinotour®, un couloir de marche dans l'eau
Des modelages aromatiques, des enveloppements de boue...
Forme et vitalité
Pour une bonne remise en forme, les
thermes proposent un programme varié
d'activités aquatiques et physiques :
aquabiking, aquagym, marche nordique, espace fitness et cardio-training,
gym et stretching, aérobic latino, etc.
Vous trouverez le planning et tous les
détails de ces activités sur le site internet ou en appelant les thermes.
Des soins de bien-être
Le bien-être et la relaxation sont
également de la partie avec des soins
du corps, du visage, des mains et
des pieds dispensés dans l'espace
La Compagnie des Spas
Vous pouvez également faire plaisir à
votre entourage en offrant des bons cadeaux de la Compagnie des Spas ou un
coffret séjour bien-être. Pour deux per-
sonnes et pour moins de 200 € ce dernier vous propose un week-end détente
(une nuit à l'hôtel La Bastide avec petit
déjeuner et un parcours de 2 à 4 soins
pour chaque participant). Le printemps
arrive : il est temps de penser à vous.
Jean-Louis Le Breton
Thermes de Barbotan
Renseignements, réservations, tarifs :
N° indigo : 0 825 001 977
Email : [email protected]
www.chainethermale.fr/barbotan
www.compagniedesspas.fr
Photos © Thermes de Barbotan sauf portrait
de Serge Kronner, © le Canard Gascon
LCG #55• 15
Galère festivalière
Country Music en pause
Le vaisseau tangue, le capitaine est sur le pont...
Le Festival Country Music de Mirande n'aura pas lieu en 2014.
Alain Ribaut et son équipe font tout pour relancer la machine en 2015.
L'équipe de Country et son Président Pierre Bonnet (en bleu)
P
as facile de grandir. En 2013, Le
Festival Country Music a connu un
grand bouleversement avec la création
du Sun Stadium. Cette immense structure couverte de 35 000 m² de panneaux
photovoltaïques a été conçue pour accueillir toute sorte d'événements : le
festival, bien sûr, mais aussi de grands
concerts et des spectacles toute l'année.
« Nous ne pouvions plus utiliser le
stade sportif de Mirande pour des questions de calendrier et de place » explique Alain Ribaut, le créateur du Festival. Aujourd'hui, le vaisseau Country
Music est en pleine tempête et son patron fait tout pour lui éviter le naufrage.
Comment en est-on arrivé là ?
Une convention jamais aboutie
L'affaire implique plusieurs acteurs :
la Société Country Park Solar, l'association Country Music, les sociétés
EDF et EDF Energie Nouvelle (à ne
pas confondre), l'administration et
les collectivités locales. EDF Energie
Nouvelle est propriétaire des toits du
Sun Stadium et touche de la part d'EDF
l'argent de la production d'électricité.
Country Park Solar, dont Alain Ribaut
est le Président, est propriétaire de tout
ce qui est en dessous des toits. C'est
cette entité qui a construit les infrastructures du Sun Stadium, sans que cela
ait coûté le moindre euro au contribuable. Elle a ensuite proposé de louer
le lieu et les bâtiments pour une somme
dérisoire (500 €/mois) à l'association
Country Music. Charge à cette dernière
de faire les aménagements utiles pour
les spectacles (matériel de scène, ins16 • LCG #55
tallation des loges, sécurisation, etc.).
« Il y en avait pour 600 000 €. Elle a
emprunté au Crédit Agricole 400 000 €.
C'est cette somme que nous n'arrivons
pas à rembourser... » Pourquoi ? EDF
devait racheter à EDF Energie Nouvelle l'électricité produite par le Sun
Stadium au tarif de 0,60 € le Kw/heure.
Après négociation menée par Alain Ribaut, cette dernière devait s'engager à
reverser par convention à l'association
170 000 € de sponsoring par an pendant dix ans. Mais, le 12 janvier 2010,
un décret ministériel abaisse le prix
d'achat du Kw/h à 0,42 €. La mesure
ne concerne pas les dossiers clôturés
avant fin octobre 2009. Alain Ribaut
et son équipe pensent être tranquilles,
mais ils constatent avec stupéfaction
Alain et Hélène Ribaut, les fondateurs de Country Music
que, pour des retards administratifs,
un des éléments du dossier a été validé
seulement.. le 3 novembre! Patatras.
Ainsi, pour trois jours de retard, tout
le plan de subvention s'écroule et EDF
Energie Nouvelle, qui va toucher beaucoup moins d'argent, ne signe plus la
convention de sponsoring de l'association. Perte sèche : 1,7 million d'euros.
Un démarrage sous la pluie...
Malgré cette déconvenue, le festival
2013 a tout de même lieu dans le Sun
Stadium. Mais les conditions atmosphériques se mettent de la partie et
plombent le chiffre d'affaires. Bref,
la galère continue. Alain Ribaut se
tourne alors vers les collectivités locales pour demander une aide. « Nous
avons touchés 58 000 € de subvention
en 2013, et, en moyenne, pas plus de
Un festival très populaire qui attire des milliers de danseurs...
4% de notre budget par an » expliquet-il. « Je ne veux blesser personne et je
demande simplement, cette année, un
coup de pouce exceptionnel. En vingt
ans d'existence, nous nous sommes très
largement auto-financés »
Aujourd'hui, les négociations vont
bon train avec le Conseil Général, le
Conseil Régional mais aussi la Préfecture. Il semble que tout le monde fasse
preuve de bonne volonté pour éviter le
naufrage de l'association qui emploie 5
salariés et qui, si rien n'est fait, déposera le bilan au mois de juin. Le Festival
n'aura pas lieu en 2014, c'est une certitude. Mais tout pourrait rentrer dans
l'ordre en 2015. Il faut dire que l'événement draine localement un chiffre
d'affaires estimé à 4 millions d'euros
qui bénéficie largement aux commerçants, hôteliers et producteurs...
Les comptes de l'association Country
Music sont clairs, ceux de la société
Country Park Solar sont également publiés. Il n'y a pas matière à polémique.
Simplement un gros coup de Trafalgar
comme on en connaît dans la vie. Le
passage de l'adolescence à l'âge adulte
pour ce festival original et adoré par des
milliers de fans. Voilà donc un homme
et son équipe qui se battent pour faire
vivre cet événement qui est aujourd'hui
le plus grand festival country d'Europe.
Ce serait folie de ne pas les aider.
Jean-Louis Le Breton
Une pétition de soutien au festival est en cours
sur internet à l'adresse suivante :
http://www.presselib.com/coup-de-pouce/index.
php?e=petition
Commerce de proximité
U-Express de Gabarret : la 2e bougie
En avril, plein de cadeaux à gagner !
Le magasin U-Express de Gabarret fête ses deux ans d'existence. La recette du succès ?
Un magasin ouvert sur l'économie locale, une équipe sympathique, travailleuse et motivée.
Votre U-Express à Gabarret
Madame et Monsieur Bénab : toujours accueillants
Toute l'équipe s'implique dans la vie du magasin
onsieur et madame Bénab ne
ménagent pas leurs efforts. « La
relation avec le client passe avant
tout, et l'ouverture sur l'économie
locale est importante » affirmentils. Ces deux anciens boulangers
landais reconvertis dans le commerce de proximité ne comptent pas
leurs heures. « Pour nous, le travail
est un plaisir et la réussite passe par
l'investissement personnel... »
ment augmenté dans tous les rayons.
« Nous proposons aussi la livraison
à domicile pour nos clients. La première du mois est gratuite... »
M
La carte du local...
« Notre rayon frais est toujours garni
pour offrir le meilleur choix. Nous
avons été parmi les premiers de la
région à placer nos fruits et légumes
sous un système de brumisateur pour
garantir une fraîcheur optimale. Le
magasin propose de nombreux produits régionaux : la viande, le foie
gras, une partie de nos conserves,
les vins des Hauts de Montrouge, de
Tariquet, de l'Uby, du Tursan, l'apéritif de la Belle Sandrine, etc. » Les
nombreux services de proximité (essence 24/7 avec une piste pour poids
lourds, gaz en bouteille, location de
voitures et camionnettes, station de
gonflage, photomaton, photocopies)
répondent aussi à un véritable besoin
local, confirmé par une fréquentation
qui ne cesse de s'accroître.
Nouvelles références
et livraisons à domicile
L'ancrage local se manifeste également par un parternariat du magasin
avec de nombreuses associations.
Cette année, le choix et les références de produits ont considérable-
Grande tombola
Avril marque le deuxième anniversaire de cette moyenne surface
à taille humaine. A cette occasion,
une grande tombola sera organisée
qui permettra de gagner un très beau
cadeau par jour. (Téléviseur, lavevaisselle, micro-onde, plancha, aspirateur, Karcher, caisse de vin, etc.)
Le rayon fruits et légumes frais, sous système
humidificateur permanent
Un personnel qui s'implique
Ici, du responsable de rayon aux
hôtesses de caisse, tout le monde
s'implique dans la vie du magasin.
Ainsi, au rayon boucherie, Cédric se
mettra en quatre pour vous servir et
vous proposer une viande de qualité
(son étal est toujours bien garni).
A noter une remise de 10% sur la
viande, tous les samedis (ainsi que
sur les fruits et légumes). Sylvie responsable des pains et viennoiseries,
tout comme ses collègues, prend
son métier à cœur et fait tout pour
vous offrir les meilleurs produits et
services. Bref, vous l'avez compris,
il y a une vie et de l'avenir pour ces
moyennes surfaces de proximité
dont les équipes sont proches des
clients et bien ancrées dans le terroir.
Arthur Pagani
U-Express, bien situé dans la nouvelle zone de Lamarraque
Cédric vous accueille et vous conseille au rayon boucherie
U-Express
ZI Lamarraque - 40310 Gabarret
Tél.: 05 58 05 38 10
Du lundi au vendredi de 9h à 19h30
Le dimanche de 9h à 12h30
Sylvie, responsable des pains et viennoiseries
LCG #55• 17
Exposition de tapis les 11 et 12 Avril
Votre tapissier
crée le decor dont
vous rêvez !
Annie Montégut
Annie Montégut - Tapissier, décorateur
22, av. des Pyrénées - 32000 Auch - 05 62 05 29 32
Tombola de Pâques
Tirage le lundi de Pâques pour gagner
un gros lot : 1 gros œuf garni
en chocolat de 2 kg
Tombola ouverte à tous - 2€ le ticket
Joyeuses Pâques !
29, place de la Liberté - 32800 Eauze
Tél. : 05 62 09 76 90
18 • LCG #55
Histoire
Alain-Fournier à Mirande
à la découverte de la Gascogne
Le 5 avril 1909, Henri Alban Fournier arrivait à Mirande pour terminer son service militaire
comme sous-lieutenant au 88e régiment d'infanterie. Il y restera six mois. Ce jeune intellectuel, alors en quête de lui même,
allait découvrir la Gascogne, tomber amoureux des Pyrénées et peut-être trouver l'inspiration.
Alain-Fournier, rue Cassini en 1913.
(Photo de Rolland Manuel - collection particulière)
E
n tant qu'officier, Fournier a droit
à un logement en ville. Il loue un
petit appartement au premier étage de
la maison Hidalgo, du nom d'un réfugié
espagnol, ancien contrebandier, située
à la sortie de la ville, à l'angle de la
route de Tarbes et de la rue de l'hôpital.
Fournier écrit alors à son ami et beaufrère Jacques Rivière « Ici, la vie sera
à la fois délicieuse et insupportable».
Dans le petit bourg gersois, la vie de
garnison est plus que morne, et rares
sont les distractions hormis la lecture et
le tennis qu'il pratique avec les autres
officiers.
Loin de Paris et de son milieu familial,
Fournier souffre de « tristesse, d'isolement, d'étouffement » et la condition militaire continue de lui peser.
Cependant, il aime « ce pays admirable
d'où l'on voit les Pyrénées » et profite
de cette période pour visiter la région
et se rendre à Lourdes. La rencontre
de Lourdes va provoquer chez lui un
élan de religiosité et de mysticisme et
l'amener à lire la Bible qu'il emprunte à
l'aumônier de l'hospice, l'abbé Baradat
avec lequel il se lie d'amitié. Ces lectures et les longues conversations avec
l'abbé, ancien professeur au petit séminaire d'Eauze, ont eu, à coup sûr, une
influence déterminante sur la vie intérieure d'Henri, qui, un temps, a même
pensé devenir missionnaire.
Il reviendra deux fois à Mirande, en
septembre 1911 et en avril 1913, pour
des périodes militaires de 28 jours durant lesquelles il participera à d'importantes manœuvres entre Auch et l'IsleJourdain puis au camp de Caylus. Ces
séjours dans le Sud-Ouest lui permettront de rendre visite à Alexis Léger (le
futur Saint-John Perse) en vacances à
Luz-Saint-Sauveur et d'aller à Orthez
chez Francis Jammes qu'il admire depuis longtemps.
L'auteur d'un unique roman :
Le Grand Meaulnes
Ces années-là, Henri Alban Fournier
est chroniqueur littéraire et publie sous
le pseudonyme d'Alain-Fournier des
poèmes et des nouvelles dans diverses
revues. Il travaille surtout à la rédaction d'un roman qui mêlera ses souvenirs d'enfance et sa quête d'un amour
impossible.
Ce roman paraît à partir de juillet 1913
dans cinq numéros de la Nouvelle Revue Française puis, en octobre, il est
publié par la maison d'édition EmilePaul Frères. Il rate de peu le Goncourt
mais la critique est presque unanimement élogieuse et le succès immédiat.
Malheureusement l'auteur n'aura pas le
temps de profiter de sa nouvelle célébrité.
C'est de Mirande qu'il part pour
la guerre dont il sera l'une des
premières victimes
En août 1914, lorsque la guerre éclate,
il est en vacances chez Claude CasimirPérier, le fils de l'ancien président de la
République, dans la villa Souberbielle
à Cambo-les-Bains ; c'est là qu'il reçoit
son ordre de mobilisation. Il rejoint aussitôt son régiment à Mirande. Le 9 août,
le 288e RI part à pied pour Auch où il
prend le train, le 12 août, à neuf heures
du soir, pour le front de Lorraine. Engagé dans les combats dès le 24 août, le
régiment reçoit l'ordre le 21 septembre
d'occuper la tranchée de Calonne au
bois de Saint-Rémy, à vingt kilomètres
de Verdun. C'est lors de cette opération
que le lieutenant Fournier est tué le 22
septembre. Il n'avait que 28 ans.
Porté disparu en 1914, le corps d'AlainFournier ne sera retrouvé en Lorraine
qu'en mai 1991. Il était enseveli avec
une vingtaine de ses camarades du 288e
RI dans une fosse commune creusée à
la hâte par les Allemands. Depuis 1992,
il repose dans la nécropole nationale de
Saint-Rémy-la-Calonne aux côtés de
ces mêmes camarades auxquels il disait
quelques jours avant sa mort « je ne
sais pas où est Dieu dans cette guerre
parce qu'on ne peut pas expliquer
l'énigme du monde, mais je sais bien
que je ne serai frappé que quand Il voudra, comme Il voudra, là où Il voudra. »
L'Atelier "Histoire" du Clan
Le lieutenant Alain-Fournier
(Photo collection particulière)
LCG #55• 19
Histoire Naturelle à Marciac
Le Musée Edouard Abeilhé
Un parfum naturaliste du 19e siècle
L'immeuble de la mairie de Marciac recèle un trésor peu connu : le Musée d'histoire naturelle Edouard Abeilhé !
Un lieu magnifique où l'on s'attendrait à rencontrer Adèle Blanc-Sec ou le Professeur Tournesol.
Cette magnifique pièce de la mairie de Marciac abrite le Musée Edouard Abeilhé
Ejus, comme au début du siècle
ntièrement conservé dans son
passé, le Musée Edouard Abeilhé
présente une formidable collection d'oiseaux et d'animaux empaillés, de coquillages, de roches
et de minéraux. Il est constitué
d'une seule pièce qui n'excède
pas 100 m² mais où sont alignées
de superbes vitrines en bois
où les animaux sont présentés
comme à la parade. En pénétrant
dans ce lieu, on est instantanément transporté dans le passé, au
temps des grands explorateurs et
des scientifiques comme Darwin,
Buffon, Berthelot, etc.
aménagea le musée deux ans plus tard.
Même si celui-ci a été restauré en 1985,
il garde tout le charme désuet d'antan.
Une valeur scientifique
inestimable
Pour les scientifiques, la collection
représente une valeur inestimable (un
document complet et détaillé décrivant les différentes espèces présentés
est mis à la disposition de tous), mais
pour le simple visiteur, c'est une plongée dans les souvenirs d'enfance. Tous
ces animaux figés comme une photo en
trois dimensions semblent se défier du
temps qui passe.
Jean-Louis Le Breton
Un collectionneur passionné
Une splendide vitrine d'époque : le contenant est aussi beau que le contenu...
20 • LCG #55
Cette collection a été réunie
par Edouard Abeilhé, né à Mirande en 1822 et mort en 1905.
Conseiller général de Marciac, il
passa sa vie à réunir plus de 5000
pièces qu'il naturalisa pour la
plupart. En 1935, son fils Joseph
en fit don à la municipalité qui
Musée Edouard Abeilhé
19, place de l'Hôtel de ville
32230 Marciac
Tél. : 05 62 09 38 03
Ouvert toute l'année, du lundi au vendredi, de
8 h 30 à 12 heures et de 13 h 30 à 17 heures.
Un magnifique toucan
Le flamant rose
L'aigle Royal...
Le héron... et la grenouille
Un lièvre brun au milieu d'oiseaux
Une grèbe, des courlis, etc...
Des coquillages de l'Atlantique et de la Méditerranée
Un ibis et une spatule
Une chouette effraie
LCG #55• 21
22 • LCG #55
Des mots pour le dire
Mes lectures régionales du mois
Trois auteures, trois styles...
Monsieur Riquet
Michèle Teysseyre
Clairsud
293 . - 21 €
Coup
de cœ
ur
Avec son nouveau livre, Monsieur Riquet, la toulousaine Michèle Teysseyre réussit à nous
instruire et à nous distraire. A
nous instruire en nous plongeant
dans les arcanes de l'histoire de
la création du Canal du Midi.
A nous distraire en utilisant la
forme du roman. Le « Canal
Royal des deux Mers », ouvrage
majeur reliant la Garonne (donc
l'Atlantique) à la Méditerranée,
a été réalisé sous Louis XIV par
Pierre-Paul Riquet, baron de
Bonrepos. Ce notable biterrois
avait fait fortune grâce à sa carrière dans l'administration des
gabelles, l'impôt prélevé sur le
sel. Sa grande richesse lui permit d'entreprendre ce chantier
pharaonique, le second après la
construction du palais de Versailles. Et, bien qu'il s'endettât
personnellement, il put léguer
à ses enfants les droits de péage
du canal qui allaient leur assurer
la prospérité.
En utilisant la forme du roman,
Michèle Teysseyre nous fait
vivre au plus près les aléas et
les succès de cette entreprise.
Pour cela, elle s'est glissée
dans la peau de l'ingénieur
géomètre
et
cartographe
François Andréossy, faisant de
lui le narrateur de l'aventure.
Spécialiste de l'hydraulique,
Andréossy
revendiqua
un
moment être le véritable maître
d’œuvre de l'ouvrage, mais dût
s'effacer devant la puissance
et la personnalité de Riquet.
A la grande Histoire, Michèle
Teysseyre a mêlé très habilement
quelques personnages issus de
son imagination, dont la très
charmante Marie Escoubet, fille
du régisseur du domaine dont
Riquet était propriétaire. C'est,
pour l'auteure, l'occasion de
créer un lien entre les grandes
et les petites gens de l'époque,
mais aussi de nous montrer la
condition de la femme sous le
règne du roi Soleil. La justesse
des dialogues et la finesse de
l'intrigue – particulièrement
les relations complexes entre
Riquet et Colbert – maintiennent
le lecteur en haleine. Bref, un
très bon moment de lecture qui
montre à quel point le roman
peut contribuer à l'apprentissage
de l'Histoire.
Pourquoi Compostelle ?
Sylvie La Huppe
Éditions du Chant de l’Étoile
260 p. - 20 €
Quelles motivations peuvent
bien pousser un très grand
nombre de nos concitoyens à
se lancer dans le pèlerinage
qui mène à Compostelle ? Certains y vont par pure conviction
religieuse, d'autres par esprit
sportif, d'autres par spiritualisme ou encore pour le plaisir
du tourisme. Autant de mobiles
qui n'ont rien à voir les uns avec
les autres et qui font se croiser
sur ces fameux chemins toute
sorte de personnes. Dans cet
ouvrage, Sylvie La Huppe nous
conte son parcours personnel
et nous explique les raisons
de sa démarche dans un style
qui s'apparente à un journal de
bord. Elle ne nous dévoile pas
complètement son enfance qui
a manifestement fait d'elle une
adulte ultra-sensible et tournée
vers la grâce divine et l'amour
du prochain, mais on comprend
assez vite qu'elle a des comptes
à régler avec elle-même et avec
ses contemporains. En particulier avec les hommes qui, croisant cette jolie blonde sportive,
auraient tendance à s'intéresser à
son physique plutôt qu'à sa personnalité. Elle ne manque pas
de caractère, d'ailleurs, mais la
petite fille en elle qu'elle aime à
mettre en avant doit souvent se
colleter au monde des adultes.
Et sur le chemin de Compostelle, on croise, à l'en croire,
de sacrés individualités : des
tourmentés, des déjantés, des
illuminés, aussi bien hommes
que femmes... Sylvie La Huppe
se cherche et semble se trouver
au terme de ce voyage dont le
plus important est le cheminement intérieur. Dans son périple
elle est accompagnée, pour une
bonne partie du chemin, par une
jeune femme nommée Angie
(un ange ?) avec qui elle se lie...
puis qui finit par la décevoir. La
vie et les rapports humains sont
donc bien compliqués pour elle
qui n'hésite pas à philosopher et
à citer les apôtres ou Confucius.
Pour le lecteur mécréant que
je suis, ce livre reste un ovni
teinté de bons sentiments et d'un
chouïa de masochisme qui suscite la curiosité mais qui m'ôte
toute envie, si tant est que je l'ai
jamais eue, de me lancer dans
un tel pèlerinage. Sans doute en
ira-t-il tout autrement pour des
lecteurs plus tournés vers la spiritualité...
L'enfance crue
Marianne Desroziers
Editions Lunatique
26 p. 4 €
Ce minuscule conte de Marianne
Desroziers (26 pages seulement)
n'est pas sans rappeler celui de
Lewis Carroll : Alice au pays
des merveilles. Ici, l'héroïne se
nomme Ligie (comme la sirène
de la mythologie qui pousse un
cri perçant). Élève surdouée
mais inadaptée au monde réel,
elle se réfugie dans ses rêves...
jusqu'à s'y faire totalement absorber ! Marianne Desroziers,
qui vit à Mézin, dans le Lotet-Garonne, a déjà contribué à
plusieurs revues littéraires sous
forme d'articles ou de nouvelles.
Son style, inspiré de la littérature fantastique d'un Jorge Luis
Borges, devrait bientôt s'épanouir dans le roman. C'est, en
tout cas, notre souhait...
Jean-Louis Le Breton
LCG #55• 23
Stores et menuiseries
DUBLANC
Stores, Menuiseries, Volets, Portails,
Bâches, Chapiteaux, Moustiquaires,
Agencement de placards, Rideaux
métalliques, Parapluies Forains, etc.
Stores Dublanc depuis 1985.
Sophie et Alain Léger,
à votre service à Aire
depuis 2002
Lauréat
"Stores et Métiers 2010"
Lauréat
"Talents de l'Artisanat 2010"
24 • LCG #55
Beaux bébés gascons...
La relève est assurée ! Petits Gascons ou enfants de la diaspora gasconne...
Un vrai plaisir de voir toutes ces frimousses à qui nous souhaitons une longue vie !
Antonin
Emma
Antonin est né le 26 décembre 2013. Son grand frère s'appelle
Clément et ses grands-parents sont Maguy et Yves Baron, anciens
boulangers de Nogaro. Ses parents sont Emmanuelle Bréthous et
Nicolas Baron de Caupenne d'Armagnac.
Emma est née le 5 novembre 2013. Ses parents sont Stéphanie
Merra et Thomas Riverra de Saint-Vincent-de-Tyrosse
Enzo
Léa
Enzo est né le 18 novembre 2013. Ses parents sont Aurélie
Darrodes et Ludovic Canu de Saint-Jean-Poutge.
Léa est née le 8 novembre 2013. Ses parents sont Aude Garnier et
Kevin Mader de Renung.
Votre bébé dans
le Carnet Rose du Canard
Gascon : c'est cadeau !
Vous avez la joie d'une naissance dans votre famille ou dans votre entourage ?
Envoyez-nous la photo de bébé, sa date de naissance, les coordonnées de
ses parents. Nous publierons gracieusement cette annonce dans le Canard
Gascon et les parents recevront un exemplaire chez eux à conserver...
Ecrivez-nous : Le Canard Gascon, Quartier Lartigue, 32110 Arblade-le-Haut
ou envoyez un mail avec la photo à : [email protected]
LCG #55• 25
Les bonnes adresses...
Gascogne Optique (Vic-Fezensac)
Protéger vos yeux avec les nouveaux verres Crizal Prevencia
Dominique Panont,
opticien...
Dominique Panont à Vic-Fezensac
E
n matière d'optique, la technologie ne cesse d'évoluer.
Cette année, le magasin Gascogne
Optique, que Dominique Panont
dirige depuis dix ans, met en avant
une nouveauté Essilor : les verres
Crizal Prevencia. « La lumière qui
joue un rôle essentiel dans notre
vie peut aussi accélérer le vieillissement de l’œil » explique-t-il. « De
même que les UV sont dangereux
pour la peau, la lumière bleu-violet* est nocive pour les cellules
de la rétine et, donc, un facteur
de risque de la dégénérescence
maculaire liée à l'âge (DMLA). Or,
nous y sommes de plus en plus exposés : à l'extérieur par les rayons
du soleil, quel que soit le temps, et
à l'intérieur avec les téléviseurs à
écrans plats, les ordinateurs, les
smartphones, les tablettes, les
éclairages LED, etc. Essilor a donc
mis au point un verre baptisé Crizal
Prevencia qui filtre sélectivement la
lumière pour préserver votre bienêtre et prévenir le vieillissement
précoce de vos yeux. »
Verres Crizal : se protéger de la lumière bleue
Le magasin Gascogne Optique
Promotions et jeu
A l'occasion du lancement de
ces nouveaux verres, Gascogne
Optique organise une promotion
jusqu'au 30 avril (40 € de remise
Les Canards d'Ariane se mettent au frais !
Producteurs fermiers à Termes d'Armagnac
Du magret bien de chez nous...
Y
ves Champomier et Jérôme Pourret,
deux lyonnais amateurs de bonne chère,
se sont reconvertis avec succès dans la production de foie gras de qualité et de produits
cuisinés. Arrivés dans le Gers avec familles
et enfants en 2007, ils ont acquis un savoirYves Champomier & Jérôme Pourret
faire professionnel dans la tradition du SudOuest. « Nos canards, qui viennent d'un élevage de Marsolan, sont 100%
gersois et garantis sans antibiotiques et sans vaccins. » A la conserverie, ils
sont transformés en confits, pâtés, rillettes, cassoulets, daubes, garbures,
etc. Les foies gras sont vendus entiers ou en morceaux, ou encore assaisonnés à l'armagnac. Récemment, Yves et Jérôme ont ajouté une corde à leur
arc en proposant la vente de magrets, coeurs et aiguillettes frais. « A côté
des conserves, nous avons pensé offrir à nos clients, particuliers ou professionnels, la possibilité de s'approvisionner chez nous en produits frais, dont
la provenance et la qualité sont garanties. » Faites-donc un tour chez Yves et
Jérôme. Vous découvrirez une jolie ferme dans un village dominant la vallée
de l'Adour et deux familles passionnées par leur activité. Vous pouvez aussi
réserver vos magrets par téléphone ou par mail et via le site...
Les Canards d'Ariane
Route de Pouydraguin - 32400 Termes d'Armagnac
Mobile 1 : 06 10 85 46 80
Mobile 2 : 06 50 00 10 73
[email protected]
www.canardsariane.com
26 • LCG #55
sur une monture équipée de verres
Crizal plus l'option « satisfait ou
échangé ». Le magasin organise
aussi un jeu avec de nombreux
cadeaux à gagner : le 4 avril, deux
animateurs distribueront des formulaires de Quizz dans Vic-Fezensac qu'il vous suffira de ramener
remplis au magasin.
Des montures de qualité
Chez Gascogne Optique, vous
trouverez aussi des montures de
marques françaises de grande
qualité (Roussilhe, Henry Jullien, Inès de la Fressange, Serge
blanco…) ainsi que des marques
fashion comme Ray Ban ou Dolce
Gabanna. Dominique propose
aussi des montures Julbo sport
pour la vue, parfaitement galbées,
antibuées et parfaites pour le ski ou
le vélo. Sur son site Internet, vous
trouverez tous les détails des services de Gascogne Optique (entretien gratuit, contrat casse, commande en ligne de vos lentilles
de contact, essais de modèles sur
votre photo, etc.)
*Les verres Crizal Prevencia filtrent 20%
de la lumière bleu-violet nocive, réduisant ainsi de 25% la mort des cellules
rétiniennes.
Gascogne Optique
2, cours Albert Delucq
32190 Vic-Fezensac
Tél.: 05 62 64 36 57
http://www.gascogneoptiquevicfezensac.monopticien.com/
Marcel Cuenca Motoculture (Vic-Fezensac)
Les promos de printemps
Vente, conseil, entretien, réparation
L
e printemps arrive et, avec lui, l'envie
de s'occuper de son jardin. Il est temps
de s'équiper à nouveau ou de faire réviser
son matériel. Chez Marcel et Eric Cuenca,
spécialistes de la motoculture, c'est la période
choisie pour vous offrir des prix. Dès à présent
Marcel et Eric Cuenca
et jusqu'à fin mai, venez découvrir les
A l'OCCASION DU 10e
promotions de printemps sur tout le matériel :
ANNIVERSAIRE CUENCA débroussailleuses, tondeuses, petits tracteurs,
Le premier entretien
taille-haies, tronçonneuses, élagueuses,
de tout matériel vendu
souffleurs, aspirateurs, etc. Depuis une
jusqu'au 31 mai 2014
dizaine d'années, père et fils assurent la
est OFFERT !
vente, l’entretien et la réparation de matériel
de motoculture de toute marque. Aidés de leur mécanicien Michel, ils
interviennent dans une zone d’environ 30 km autour de Vic-Fezensac. Côté
marques, Marcel et Eric (qui sont concessionnaire des marques Echo et
Jonsered) ont fait le choix de matériels de qualité : John Deere et Honda
pour les tondeuses et petits tracteurs, mais aussi Stihl, Kubota, etc. Ils
disposent également d'un site internet où vous pourrez choisir votre matériel
et suivre les promotions en cours.
Marcel Cuenca Motoculture
29, rue de la République
32190 Vic-Fezensac
Tél.: 05 62 58 08 44 - 06 88 64 45 17
www.cuencamotoculture.fr
[email protected]
Le magasin à Vic-Fezensac
... du Canard Gascon
La Maison de la Presse rouvre ses portes !
Jackie Dezorthes (Riscle)
Une bonne nouvelle... pour les nouvelles !
O
n entend souvent parler de fermetures de
petits commerces. C'était
le cas pour la Maison de
la Presse de Riscle dont
les portes se sont closes
en 2013. Bonne nouvelle :
elles s'ouvrent à nouveau
grâce à l'initiative de Jackie
Jackie Dezorthes redonne vie à la Maison de la Presse
Dezorthes. Cette riscloise
qui tenait le tabac de la rue du centre a décidé de reprendre l'activité
presse. Elle a donc traversé la rue pour s'installer dans les anciens locaux
de la Maison de la Presse qu'elle a réaménagés. Les anciens clients vont
pouvoir reprendre leurs habitudes. « Ce commerce de proximité en centre
ville est important pour de nombreuses personnes qui ne peuvent se déplacer loin ou en voiture » commente-t-elle. En plus des journaux, du loto et
du tabac, Jackie Dezorthes propose un rayon librairie, papeterie, carterie
et un choix de cadeaux pour petits et grands.
Maison de la Presse
Jackie Dezorthes
5, rue du Centre
32400 Riscle
Tél. : 05 62 69 71 34
Marie-José Vican (Mirande)
Techniques énergétiques de bien-être
Faire du bien aux autres...
M
arie-José Vican a longtemps travaillé
comme auxiliaire de vie auprès de personnes âgées et handicapées. C'est sans
doute l'une des raisons qui l'ont poussée à
se former à la pratique de techniques énergétiques et de bien-être. Spécialiste de la
réflexologie plantaire, elle est praticienne
certifiée par l'Institut Hypoténuse et l'Ecole
Esther Mario. Originaire de Sainte-Dode,
non loin de Mirande, Marie-José pratique
son métier dans une salle aménagée à côté
Marie-José Vican
du cabinet de son mari, podologue. « Je propose des soins pour tous : homme, femme, enfant. Ce ne sont pas des
massages médicaux ou de kinésithérapie, mais des techniques de bienêtre qui permettent de rebooster le système immunitaire. Les soins sont
énergisants (Shiatsu), relaxants (Suédois) ou draînants (Balinais). J'utilise
également les pierres chaudes. Ces moments de relaxation favorisent un
lâché prise physique et mental. » Passionnée par cette activité qui rééquilibre l'organisme, elle reçoit du lundi au samedi, mais elle se déplace aussi
et travaille également avec les comités d'entreprise.
Marie-José Vican
21, rue Pierre Lamaguère
32300 Mirande
Tél. :06 78 73 84 20
www.mariejose-vican.fr
Marie.D.29 (Auch)
Entrez chez Danielle Gervaise...
Découvrez des tenues d'exception
D
anielle Gervaise a beaucoup voyagé
avant de se fixer à Auch où elle a
ouvert son magasin en 2003. Cette femme
dynamique a suivi des études de droit à
Toulouse et elle est criminologue.... Mais
son destin était ailleurs, et c'est finalement dans le monde de la mode qu'elle
s'est épanouie. « Dans les années 80, je
suis devenue perleuse : je cousais des
Danielle Gervaise
perles sur des robes, des coiffes, des
étoles... Puis l'idée de présenter des robes de mariée est venue naturellement. » Pour Danielle, ce métier est bien plus que de la vente. « Le
mariage est un événement important et je m'investis complètement pour
accompagner mes clientes et leurs familles tout au long des préparatifs. Je
propose un grand choix de robes et d'accessoires sur place et je sais me
mettre en chasse pour trouver tout ce qui fait plaisir. » Danielle propose
aussi de belles tenues de cérémonie (pour les mariages, les baptêmes, les
soirées...) et elle habille régulièrement des concertistes, des cantatrices,
etc. Alors pourquoi aller chercher ailleurs ? Sa vitrine change toutes les
semaines. N'hésitez pas à pousser la porte.
Marie.D.29
29, avenue d’Alsace
32000 AUCH
Tél. 05 62 60 06 29
www.larobedemariee32.com
[email protected]
Pâques en fêtes
chez Jean-Michel Tachon (Cazaubon)
Chocolats et gâteaux à gagner...
A
l'approche de Pâques, Jean-Michel
Tachon et son équipe s'activent
pour vous offrir les meilleurs chocolats et
gâteaux. Du 24 mars au 1er avril, la vitrine
sera essentiellement consacrée aux poissons d'avril sous toutes leurs formes. Puis,
du 7 au 21 avril deux grands jeux sont
organisés. Le premier consiste à deviner
le poids exact d'une magnifique pièce en
chocolat réalisée par le maître pâtissier.
Le second est une tombola ouverte à
tous (il suffit de remplir un bulletin dans le
magasin et de le glisser dans l'urne) pour
La pièce en chocolat et le gagnant de l'an gagner un cours privé de pâtisserie, à
passé (photo Henri Portes)
l'issue duquel les participants repartiront
avec un gâteau et une recette originale (Une dizaine de places sont en
jeu). Cette année encore, Jean-Michel Tachon vous propose de nouveaux
chocolats et de nouveaux gâteaux. L'artisan, passionné par son métier, est
sans cesse à la recherche de nouvelles techniques, de nouvelles formes,
de nouvelles tendances. Un lieu gourmand à
fréquenter sans modération.
Pâtisserie Tachon
Jean-Michel et Evelyne Tachon
10, rue de Gascogne - 32150 Cazaubon
Tél.: 05 62 09 50 55
Un d'Artagnan... en chocolat !
LCG #55• 27
Les bonnes adresses...
Biozan, 6e édition du salon Bio et Eco
5 et 6 avril à Castelnau-d’Auzan
L'agriculture familiale à l'honneur
C
Une édition tournée vers
l'agriculture familiale
ette année, le 6e salon Biozan ouvre ses portes
les 5 et 6 avril. Les 2e Assises Locales de
l’Environnement et du Développement Durable
se tiendront le samedi, de 15h à 18h. Leur thème
principal est « L'agriculture familiale ». Plusieurs
ateliers seront animés autour du jardin potager, du
petit élevage et des plantes médicinales. Ils seront
suivis d’une table ronde. Le dimanche à 9h30 aura
lieu une grande randonnée botanique avec l'association « Arbres et Paysages ». Des rencontres et
des conférences se succéderont pendant les deux jours.
De nombreux exposants seront présents pour promouvoir
les nouvelles technologies et redécouvrir les techniques
anciennes adaptées à notre temps. Les producteurs bio
cohabiteront avec les spécialistes du solaire, du photovoltaïque et de la géothermie... Le salon Biozan est organisé
par l'association « Des Racines et des Graines » dont les
activités à Castelnau sont tournées toute l'année vers la
nature et la culture
Biozan – 5 & 6 avril 2014
Salle polyvalente de Castelnau-d'Auzan
Entrée gratuite
Renseignements : 06 28 33 36 91
http:auzan-nature-culturel.jimdo.com
[email protected]
Jérôme Hoffmann (Nogaro)
Électricien et antenniste
Un artisan... branché !
D
ans la famille Hoffmann, on s'est toujours
intéressé à l'électricité. Les parents de
Jérôme ont tenu pendant longtemps un magasin d'électro-ménager à Nogaro, puis à Bouit.
Jérôme, titulaire d'un BTS électronique, a élargi ses activités à l'électricité générale et à la
pose d'antennes. Après treize années d'expérience en entreprise, il a décidé de s'installer
Jérôme Hoffmann
à son compte en décembre 2013. Il assure
tout type de travaux électriques en neuf ou
en rénovation pour les particuliers, les agriculteurs ou les professionnels. Il est également
un spécialiste de la pose d'antennes (TNT,
satellite et réception d'Internet dans les zones
sombres). « Je propose aussi mes services
en domotique pour l'installation de portails ou
de volets télécommandés, de variateurs de
lumière, pour le pilotage à distance de chauffage ou de climatisation, etc. »
Bref, pour vos petits ou grands projets électriques, domotiques ou de pose
d'antenne, faites appel à ses compétences, il se déplace rapidement et
efficacement.
Jérôme Hoffmann
Bouit
32110 Nogaro
Tél. : 06 10 51 86 48
[email protected]
28 • LCG #55
Vos sorties et voyages avec Petrolli (Eauze)
Nos voyages en autocar
(prix sur la base de 30 personnes)
La Hollande
Voyages mixtes
Rome en car et Naples
retour avion du 3 au 9
septembre – 1205 €
du 30 avril au 6 mai – 1286 €
L'Italie du nord
du 2 au 9 juin – 717 €
La Cantabrie
du 26 avril au 30 mai –560 €
L'Auvergne
du 23 au 25 juin – 498 €
Naples et les Pouilles
départ en avion et retour en car du
9 au 17 septembre – 1650 €
En avion avec Mipsotour
Norvège
du 2 au 11 juin - 2742 €
New York
du 14 au 18 novembre – 1445 €
Séjours linguistiques
Séjours de langues, juillet-août,
15 jours en pension, cours inclus,
tout compris - Ecosse, Irlande et Pays
de Galles
Voyages Petrolli
19, rue Robert Daury - 32800 Eauze
Tel.: 05 62 09 96 09
Fax: 05 62 09 99 20
[email protected]
... du Canard Gascon
La Boutique du Menuisier (Eauze)
Romain Delmas : « C'est le moment de rénover »
Baisse de la TVA
D
epuis le 1er janvier dernier, la loi
de finances a révisé les taux de
TVA applicables pour les professionnels
du bâtiment. Ainsi, dans le monde de
la menuiserie, la TVA a été ramenée à
5,5% pour les travaux d'amélioration
de la qualité énergétique des locaux à
usage d'habitation de plus de deux ans.
Romain Delmas
Ces travaux concernent la pose, l'installation et l'entretien de matériaux d'isolation thermiques : portes, fenêtres, baies vitrées, volets
isolants, etc. C'est donc le moment idéal pour
rénover vos menuiseries. Romain Delmas,
spécialiste à la Boutique du Menuisier, saura
vous conseiller et vous aider à choisir entre le
bois, le PVC, l'aluminium ou un mixte entre aluminium et bois. « Le client peut faire son choix
de produits et de matériaux dans notre show-room
à Eauze. Et je me déplace gratuitement chez lui
pour une première approche afin d'établir un devis » Traditionnel ou contemporain, la Boutique du
Menuisier s'adapte à tous les styles...
La Boutique du Menuisier
3, avenue de la Ténarèze - 32800 Eauze
Tél. : 05 62 08 25 97
Mobile : 06 70 34 97 28
Auberge Les Caprices d'Antan (Lannepax)
Jean-Charles Vomero aux fourneaux
Délices des yeux et du palais
J
ean-Charles Vomero et Pascal
Mallet ont repris la direction de
l'auberge Les Caprices d'Antan, à
Lannepax, depuis le 4 décembre dernier.
Pascal a travaillé comme caviste puis
dans le monde de l'hôtellerie. JeanCharles, le chef d'origine alsacienne,
Pascal Mallet et Jean-Charles Vomero
possède une solide expérience dans l'art
de concevoir et de présenter de délicieux
plats. « Je veux que nos clients se
délectent d'abord avec les yeux, ensuite
avec le palais... » Leur cuisine goûteuse
et généreuse est entièrement faite maison,
à base de produits frais. Elle change
Le plaisir commence par les yeux...
quotidiennement et s'adapte au marché
de façon inventive. Jean-Charles propose des plats comme le porc noir
ibérique aux pois cassés, le magret sauce aux figues ou le pavé de
saumon à la menthe et au basilic, etc. En dessert, son chocolat liégeois
au mascarpone est une merveille. « J'aime le contact avec la clientèle et je
ne manque jamais de faire un tour à chaque table après le repas » Un lieu
gourmand à (re)découvrir sans attendre !
Les Caprices d'Antan
Place de la Mairie - 32190 Lannepax
Tél. : 05 62 65 76 92
www.aubergelescapricesdantan.com
Guillaume Boschi, ébéniste : la passion du meuble (Urgosse)
Il crée, fabrique et répare tous vos meubles
Vous pouvez visiter son atelier, ou le
rencontrer à l'occasion du Salon des
Métiers d'Art en avril à Cazaubon.
L'artisan de
l'aménagement
Guillaume Boschi
Ebéniste
Guillaume Boschi, ébéniste à Urgosse
P
our Guillaume Boschi, la passion a démarré lorsqu'il était
tout petit. « Un cousin de mon
grand-père qui était ébéniste est
venu nous rendre visite. Je l'ai
vu travailler et dès ce moment,
j'ai voulu moi aussi fabriquer des
meubles... » Originaire de Loubédat le jeune homme part au lycée
professionnel d'Auch et passe un
Une commode de style contemporain
Un meuble de métier entièrement fait main
L'atelier de Guillaume Boschi
CAP d'ébéniste qu'il complète par
un apprentissage chez les compagnons. « Je me suis ensuite tourné
vers la menuiserie parce que le
dessin m'intéressait. » Mais, malgré tout, c'est dans le meuble qu'il
va développer son talent et ses
aptitudes. « J'ai gardé la passion
et peu de choses m'arrêtent. Je fabrique, je restaure ou je répare les
meubles de tout style et de toute
époque : commodes, lits, consoles,
bureaux, chaises, fauteuils, bonnetières, meubles professionnels, etc.
Je travaille avec diverses essences
de bois, tout en favorisant les bois
de notre région comme le chêne, le
noyer, le châtaignier, etc. »
L'atelier idéal
Installé à son compte depuis plus
d'un an, c'est tout près de son village d'origine qu'il a trouvé l'atelier
idéal pour exercer son métier : le
local d'un ancien ébéniste dont il a
repris une partie des outils et qu'il
a réaménagé. Dégauchisseuse,
raboteuse, toupie, corroyeuse,
ponceuse, scie, gouge, ciseaux...
rien ne manque à sa panoplie. ! Il
dispose même d'une cabine spéciale pour laquer et vernir ses bois.
Le travail de Guillaume ne s'arrête pas au meuble. Il aménage
des cuisines, des dressings, des
placards et tout ce qui touche à
l'ameublement.
32110 Urgosse
Tél. : 06 88 23 64 85
[email protected]
Facebook : Guillaume
Boschi ébéniste créateur
Aménagement d'une cuisine
LCG #55• 29
Les bonnes adresses du Canard Gascon
Fêtez le printemps
dans les Carrefour Market de Mirande et Nogaro
De l'engagement
et des promos
toute l'année
L
e printemps marque le retour
des beaux jours. Mais dans
vos Carrefour Market de Nogaro
et de Mirande, le printemps c'est
toute l'année avec des prix bas
et la confiance en plus. Carrefour
s'engage aussi pour la qualité de la
vie en préservant les océans. D'ici
juin 2014, les magasins arrêteront
la vente des poissons de grands
fonds et avant la fin de l'année,
Carrefour doublera les références
de produits labellisés MSC (un programme de certification et d'éco-
labellisation qui valorise la pêche
durable). Sur le site :
www.c-laterre.fr
Carrefour vous indique les poissons à privilégier, ceux qu'il faut
consommer avec modération et
ceux qu'il convient d'éviter. Vous
y découvrirez aussi des recettes
pour lutter contre le gaspillage et
pour consommer malin.
A vos jardins !
Concrètement, vous retrouverez ces engagements dans vos
Carrefour Market de Nogaro et
de Mirande, qui privilégient également les producteurs de votre
région (vins, viandes et conserves
du Sud-Ouest). Mais le printemps
c'est aussi l’envie de profiter de la
nature et de son jardin. On commence à mettre le nez dehors pour
réparer les dégâts de l’hiver et préparer l’été. Dès le mois de mars,
vous trouverez dans les allées de
Des promos sur les fleurs, dès le mois de mars
vos magasins des chaises, des
transats, des tables d’extérieur,
des parasols, etc. Et, bien sûr,
des promotions sur les plantes :
rosiers, camélias, azalées, hortensias, rhododendrons, etc. Les
jardiniers apprécieront les arbustes
à planter, les fruitiers et le terreau. C'est l'époque où la gamme
d’outils de jardin est étendue pour
la circonstance. Et, en avril, vous
apprécierez les plantes aromatiques comme la lavande ou le laurier. C’est le moment de faire vos
courses pour la belle saison et de
profiter des promotions et des prix
bas que vos magasins Carrefour
Market vous proposent tout au long
de l'année.
Carrefour Market
Mirande
Bd des Pyrénées
05 62 66 86 60
Carrefour Market
Nogaro
avenue Périé
05 62 09 03 55
A chacune son plaisir (Gabarret)
Les nouvelles collections sont chez Marie-José
La boutique a
déménagé...
A
vec le printemps, Marie-José
a décidé de s'agrandir. Elle a
déménagé son magasin pour s'installer tout près de sa précédente
boutique, à l'angle de la rue du
Marsan et de la rue du Fort, (dans
l'ancienne boutique Jupert puis
Tisné). Ce lieu plus vaste est parfaitement approprié pour présenter
les nouvelles collections qui vont
faire la mode de ce printemps et
de l'été.
Armor Lux : des vêtements "made in France"
30 • LCG #55
Des faitouts de Jean de la Terre
Deux modèles de robes Coline
Des grandes marques
A commencer par les nouveaux
modèles Armor Lux : la célèbre
marque française a été récemment
mise à l'honneur par un ministre
défendant le « made in France »...
Vestes, pantalons, pulls, marinières, robes, chemisiers, polos,
t-shirts : vous trouverez toujours un
modèle à votre goût !
Mais bien d'autres marques sont
présentées chez Marie-José : Coline et ses vêtements à tendance
ethnique, Kali Orea et ses robes
joliment colorées, mais aussi Oks,
Bagoraz, Franstyle, France-Ri-
Une robe Kali-Orea
voire, les jeans Anna Montana,
les T-shirts et chemisiers Tagore,
Lebek, etc. Côté accessoires,
Marie-José vous propose un grand
choix de bijoux, sacs, gants, étoles
et chapeaux.
Les arts de la table aussi
A côté des vêtements, vous trouverez un très joli rayon consacré aux
arts de la table avec les poteries
originales de Jean de la Terre.
Cet artisan basque crée de très
belles pièces de couleur rouge
vif, émaillées sans plomb pour le
four ou les feux : des plats pour
cassoulets, des plats à garbure,
des daubières, des plats troués et
le fameux « cocoricuit » : un plat
spécial pour préparer le poulet basquaise, la poularde de Bresse ou la
dinde aux marrons.
A chacune son plaisir
Marie-José
3, rue du Fort - 40310 Gabarret
Tél.: 06 13 53 19 41
L'agenda du Canard Gascon
Et si on sortait ?
Une sélection de bons plans, spectacles, manifestations
BONS PLANS DU GERS
22 & 23/03/2014
Les 05 & 06/04/2014
Daniel Chompré : surfaces sensibles
Circuit de Nogaro
32110 Nogaro
05 62 09 02 49
Salon bio et éco, 2e assises locales du
développement durable, animations,
conférences, marché aux produits bio...
Voir page 28
Salle polyvalente
32440 Castelnau d'Auzan
06 28 33 36 91 / 05 62 29 20 21
Jusqu'au 30/03/2014
Voir page 8. Ouverture exceptionnelle de la galerie pour les
fêtes de Saint Mont les samedi
29 et dimanche 30 mars.
32400 Riscle
05 62 69 94 14
15/03/2014
Soirée cabaret
Tropica live events
Salle des fêtes
32310 Valence sur Baïse
06 81 66 90 62
16/03/2014
Conférence histoire de l'art :
Frida Kahlo et Diego Rivera
Coupe de France Promosport
22/03/2014
Maxime Le Forestier
Concert à l'Astrada
32230 Marciac
05 62 08 26 60
Du 28 au 30/03/2014
Saint Mont en fête
200 vignerons de Saint Mont ouvrent
les portes de leur appellation lors
des 3 jours de Saint Mont Vignoble
en fête : dégustations de nouveaux
millésimes, visites des installations,
des caves, des chais dans les
châteaux... l'occasion de mieux
connaître les hommes, les terroirs...
32400 Saint-Mont
05 62 69 62 87
28/03/2014
Jeanne Cherhal
A l'occasion de la Journée de la
femme, conférence par Marie-Thérèse Gazeau-Caille, Conservateur
honoraire des Musées de France.
Entrée gratuite, ferme de la Madeleine.
Abbaye de Flaran, 15h
32310 Valence sur Baïse
05 62 28 50 19
16/03/2014
Promenade en musique sacrée
Concert par l'ensemble vocal
Bordeaux-Médoc, 16h
Eglise de Maignan
32800 Eauze
05 62 09 87 91 / 05 62 09 85 62
18/03/2014
Malandain Ballet Biarritz
Ballets magiques, 21h
Dôme de Gascogne
32000 Auch
05 62 61 65 00
21/03/2014
Christelle Chollet
Le nouveau spectacle, one
05/04/2014
Le technicien
Café théâtre, pièce d'Eric
Assous interprétée par la troupe
de Ousse-Bigorre, 20h45
32290 Pouydraguin
05 62 69 20 39 / 05 62 69 20 80
Du 05/04 au 22/06/2014
Exposition : l'art de l'eau
Château de Lavardens
32360 Lavardens
05 62 58 10 61
05/04 & 26/04/2014 & 03/05/2014
Soirée au Dôme du
Hameau des étoiles
Chansons à vivre, 21h
Dôme de Gascogne
32000 Auch
05 62 61 65 00
Du 04 au 06/04/2014
Journées européennes
des métiers d'art
Salle polyvalente
32150 Cazaubon
05 62 69 52 13
04/04/2014
Orchestre National de
Bordeaux Aquitaine
Sous la direction de Michal Nesterowicz
avec le soliste Henri Demarquette au
violoncelle et 80 musiciens..., 21h
Dôme de Gascogne
32000 Auch
05 62 61 65 00
Carnaval en centre ville
3 jours de fête : défilés de chars,
fête foraine, animations..
32500 Fleurance
05 62 64 00 00
Salle des mousquetaires, 20h
32400 Termes d'Armagnac
05 62 69 25 12
Du 14/04 au 13/06/2014
Les petits papiers de
Michèle Burles
Exposition à la Galerie bleue
32400 Riscle
05 62 69 94 14
15/03/2014
Rencontres taurines
32190 Vic-fézensac
05 62 06 56 55
17/04/2014
Necesito
Rêve d'Alhambra
Danse contemporaine interprétée
par les danseurs de la formation
du Centre de Développement
Chorégraphique de Toulouse, 21h
Dôme de Gascogne
32000 Auch
05 62 61 65 00
A Ciel Ouvert vous propose une
croisière dans les étoiles, à bord du
Dôme d'exploration de l'Univers...
32500 Fleurance
05 62 64 00 00
19 & 20/04/2014
11/04/2014
Rencontre du 2e type
Building
Du 04 au 06/04/2014
woman show humoristique
32500 Fleurance
05 62 64 00 00 / 06 60 84 04 53
Biozan
7e édition de Brock'n vinyle
32700 Lectoure
05 62 68 58 35
19/04/2014
Pièce de théâtre de Léonore
Confino avec le collectif du
Bocal d'Aire-sur-l'Adour
Cinéma-théâtre
32110 Nogaro
05 62 69 02 20 /05 62 09 13 30
11/04/2014
Ma femme s'appelle Maurice
Spectacle comique
32100 Condom
05 62 28 00 80
12/04/2014
Concerts de musique
Ecoles d'Aignan et Nogaro
Salle d'animation
32110 Nogaro
05 62 09 13 30
12/04/2014
Comédie avec François GrandClément et Thierry Desdoits
Salle des mousquetaires, 20h
32400 Termes d'Armagnac
05 62 69 25 12
20/04/2014
Jardi expo
32330Gondrin
05 62 29 15 89
Musique du Brésil : Rosi Garrido
20 & 21/04/2014
15/03/2014
Circuit de Nogaro
32110 Nogaro
05 62 09 02 49
32500 Fleurance
05 62 64 00 00
Dis-nous Dimey
Coupes de Pâques
Théâtre avec Jean-Pierre
Curdi et Gérard Gastet
LCG #55• 31
Sur l’agenda...
21/04/2014
25/04/2014
27/04/2014
Marché aux fleurs, artisanat...
32500 Fleurance
05 62 64 00 00
Théâtre - 32500 Fleurance
05 62 06 18 96
Avec l'ensemble vocal « De vive
voix » dirigé par M. Carrère et Mme
Dubroca-Chaudru à l'orgue
Eglise Saint Pierre, 17h
32240 Le Houga - 05 62 08 95 08
Fleuran'Fleur
Ma colocataire est une garce
Du 25/04 au 27/04/2014
Welcome in Tziganie
7e édition du festival de musiques
tziganes accueillant des artistes phares
de la scène tzigane européenne à Auch,
au CIRC. Concerts, expositions, table
ronde, stages de danse, de musique...
Circa
32000 Auch
www.welcomeintziganie.com
06 64 51 34 39 / 06 38 32 86 70
25/04/2014
Opus 4
En collaboration avec le Festival Welcome in Tziganie
Opus 4 mêle dans ses compositions
et ses reprises jazz manouche, swing
tzigane, rock, humour et dérision...
Sous chapiteau, CIRC
32000 Auch
05 62 61 65 00
40190 Villeneuve de Marsan
05 58 45 80 90
Choeur de femmes et orgue
Du 1er au 29/03/2014
17e édition de Chantons sous les pins
Festival itinérant de chanson
BONS PLANS DES LANDES
Jusqu'au 04/11/2014
L'animal moderne
Du 26/04 au 08/06/2014
Cheminements
de Lectoure à Aubiet
Suzanne Husky, Olivier Nattes, François
Méchain. D'expositions en randonnées,
rencontres, concerts, performances.
Centre d'art et photographie de Lectoure
32700 Lectoure
05 62 68 83 72
26 & 27/04/2014
3e Foire du cheval
32190 Vic-fézensac 06 08 62 39 08
26 & 27/04/2014
Exposition sur l'iconographie animalière
Musée Despiau Wlérik
40000 Mont-de-Marsan - 05 58 75 00 45
Jusqu'au 29/04/2014
L'homme et le végétal
40000 Mont-de-Marsan- 05 58 85 75 20
Jusqu'au 28/03/2014
Aquarelles de Monique
Janiaud et dessins et peintures de Bernard Flageul
40190 Villeneuve de Marsan
05 58 45 80 90
durable en milieu rural.
Plus de détails : www.chantonssouslespins.org
40100 Dax
05 58 97 31 57 / 06 32 92 65 50
Jusqu'au 18/03/2014
Marché aux fleurs
Les invisibles, des originaux
de la Bd de Jean Harambat
32250 Fourcès
05 62 29 51 29
Commandez vos DVD souvenir des spectacles joués à Termes et à Viella
Les Raisins du
Prince Noir
Le Pacha du
Pacherenc
Spectacle tourné à Termes d'Armagnac en juillet 2012. Cette pièce
comique de Jean-Louis Le Breton
nous conte le siège (imaginaire) du
château de Termes par le Prince Noir .
Avec la troupe des comédiens de Termes.
Spectacle écrit par Jean-Louis
Le Breton et tourné à Viella en
décembre 2013, suivi des cérémonies de la Pastorale.
Avec les comédiens de Termes, de
Viella, les chanteurs du Vic-Bihl
et les danseuses de Nogaro.
Le DVD
15 €
Envoyez vos commandes et votre règlement à :
Le DVD
15 €
Le Canard Gascon - Lartigue - 32110 Arblade-le-Haut
Oui, je commande dès à présent
Le Pacha du Pacherenc DVD............. 15 €
Les Raisins du Prince Noir DVD......... 15 €
Participation aux frais de port et d'emballage : 2 €
32 • LCG #55
Nom :
Prénom :
Adresse :
CP :
Ville :
Tél.:
... du Canard Gascon
Du 03/03 au 31/05/2014
Peintures
Samuel Ivanenko
Maison du Gabardan
40310 Gabarret
05 58 44 34 95
Printemps de Bougue
14/03/2014 : 20 ans de Gaïa :
exposition et rencontre lecture
21/03/2014 : Chantons sous les pins
28/03/2014 : le bol Ikéa et autres
chutes, jonglerie verbale et burlesque
04/04/2014 : Appelle moi Olympe de
Sophie Mousset. Pièce de théâtre qui
évoque la vie et le combat de Olympe
de Gouges. Elle met en scène une
rencontre entre cette grande figure de
la Révolution française et Robespierre.
40090 Bougue
06 81 16 54 02 / 09 75 20 15 45
29/03/2014
15/03/2014
Le dîner de cons
Salon du bien-être
Foire aux chevaux
40320 Geaune
05 58 44 50 01
29/03/2014
Centre animation
40800 Aire-sur-l'Adour
06 69 16 74 19
Comédie mythique de Francis Véber
Pôle culturel du Marsan
40000 Mont-de-Marsan
05 58 46 64 10
22/03/2014
Du 1er au 07/04/2014
Espace François Mitterrand
40000 Mont-de-Marsan
05 58 05 87 37 /05 58 76 18 74
Dessins des élèves de 4e du
collège St Jean Bosco
Maison du Gabardan
40310 Gabarret
05 58 44 34 95
Le lac des cygnes
22/03/2014
Set & Match + invités
Concert rap
Espace Félix Arnaudin
40100 Saint Paul Les Dax
05 58 98 46 38 / 06 80 35 09 18
Du 26/03 au 10/04/2014
Instruments du monde
Exposition
40320 Geaune
05 58 44 50 01
Pôle culturel du Marsan
40000 Mont-de-Marsan
05 58 46 64 10
Les 12 & 13/04/2014
Varietas florum...
fête son quart
de siècle !
Cloître des Jacobins
40500 Saint-Sever
05 58 76 38 68 /
05 58 76 37 78
5e édition de « l'esprit vert »
04/04/2014
Concert de l'Orchestre Symphonique du Sud-Ouest
Centre d'animation
40800 Aire-sur-l'Adour
05 58 71 64 70
Du 12/04 au 11/05/2014
Printemps des Landes
Plus de 250 activités et manifestations
natures, sportives, gourmandes...
40000 Mont-de-Marsan
05 58 06 89 89
Du 30/04 au 04/05/2014
27e fête des Arsouillos
40800 Aire-sur-l'Adour
05 58 71 64 70
08/04/2014
Barbara Hendricks et
son blues band
3 magasins, 1 même passion
Votre partenaire
informatique
vente, dépannage, réparation...
organisme de formation
professionnelle agréé
74, rue Nationale - 32110 NOGARO
05 62 09 03 86
www.sebyanmicro.fr
Cin&Son
Votre fournisseur audiovisuel
Télévision, LED, plasma
vidéo projection,
image et son, antenne...
3, av. de l'Autodrome - 32110 NOGARO
05 62 08 99 26
Informatique, réparation, consommables...
Formation particuliers et professionnels (DIF)
1075, route de Bretagne - 40280 BRETAGNE DE MARSAN
09 67 05 78 39
LCG #55• 33
Parlem gascon
Bertranou de l'Aguillerie
O
La cigarreta deu sordat
(La rubrica deu Bertrand Duthil)
h ! Bernat ! E l’as recebuda
la letra deu burèu de recrutament ?
— Solide ! Arnauton ! Que’m
disen d’anar de cap a la basa aeriana deu Mont entàu purmèr jorn
deu mes qui vien. E tu, que’t an
escrivut ?
— E ! bè !, Qu’as hòrt bona devira ! Jo, que m’en vau tad Argeria.
— Aquò qu’es ua maishanta
ahar ! Que’t va caler avançar las
toas aconsialhas dab la Mirelha…
dap l’esper que los sons pairs siin
d’acòrd.
— Escota ! A ser, que vam har ua beroja hèste, pr’amor
que cau brindar entad apitar aquera cuenta !
Lavetz, l’Arnaut e lo Bernat que se’n van de cap a l’estanguet vesin entà començar la hèsta. Qu’i troban tots los gojats
de la vila qui an lo medish atge e qui an tanben recebut la
letra de conscripcion. Que cridan ! Qu’arriden ! Mes l’arríder
n’es pas gaujós. Qu’ei lonh lo temps on los joens anavan tà
l’armada dab l’orgulh de har lo servici de la nacion çò qui,
de mei, significava que non éran pas mei gojats mes qu’èran
vaduts òmis.
En aquera tempora de guèrra d’Argeria, quasi tots los
gojats qu’èran mandats de cap a l’aute part de Mediterranèa
entà combàter un enemic insasible e dangerós. E tots non ne
son pas tornats vius.
L’endoman matin, l’Arnaut que va ençò de la Mirelha.
Que la cau díser qu’es mandat tad Argeria lo purmèr dia deu
mes qui vien. Que cau tanben explicar tant a d’era com aus
sons pairs que vòu avançar las aconsialhas tà l’auta setmana.
La Mirelha qu’es aquí dab los sons pairs. L’ahar n’es pas
hòrt aisida. Mes tots que comprénen la situacion e que hèn
la causida deu dimenge de l’auta setmana entà har ua hèsta.
Autanlèu, l’Arnaut e la Mirelha que se’n van dehòra.
Que’s potoquejan pr’amor que cau ganhar temps abans la
despartida. Que’s disen mots d’amor :
— Que tornaràs lèu ?
— Quan averèi ua permission !
— Aquò n’es pas doman !
— Que calerà aténder. Paciéncia !
— Que’t voli véder tostem.
— Jo tanben, mes n’es pas possible !
— Que iò ! Deisha’m ua fòto !
— Mirelha ! N’ei pas nada fòto.
— Que iò ! Bromba't que t’ei fotografiat dab lo ton apa34 • LCG #55
reilh, au bòrd d’Ador de cap a
Vacòta, au mes d’agost.
— Que’m brombi, oc ! Mes
que’m brombi tanben que, sus
aquesta fòto, soi tot nud. Çò que
van díser los tons pairs se véden
aquera fòto ?
— Aquí qu’ei cisèus ; que
la vau copar e que’m balharas
lo haut. Digun poderà pas díser
arrén ! »
Quauques potons enqüèra e
l’Arnaut que s’en torna a soa
casa. Que n'a pas mei los sons
pairs, morts dens un accident de
rota e que viu dab la soa mairbona. La prauba hemna n'a pas
ua grana santat. Sustot non i ved pas guaire mei : que's pòt
desplaçar dens la maison sonque en tustejar los mòbles, las
pòrtas, las cadeiras ; mes non pòt pas cóser, adobar, apedaçar
ni léger ; lo son arrèrhilh que l'ajuda entà minjar,
L’Arnaut que se’n va de cap aus servicis sociaus de la vila
qui balhan l’acòrd entà guardar la mairòta. L’endoman, que
la mía de cap tà la maison deus servicis sociaus entà l’installar confortablament. Que ved tots qui la potoan e qui haràn
tot entà que sii urosa. Labetz que l’informa deu son partir a
l’armada de cap a d'Argeria.
Qu’ajuda la mairòta a installà’s ; que la tastuca ; que la
potoa hòrt carinhosament. Era que ditz : « Praube mainat,
que t’en vas com es partit d’autes còps lo ton pairbon Pascalon qui tornè blaçat de la guèrra e qui morí quauquas annadas
apuish de las soas nafraduras. Avisa’t que non te hacis pas
tubar ni nafrar. Non debromba pas jaméi que la Mirelha tanben t’espera e que las duas que pregaram entà tornà't véder
lèu ».
En aqueth moment, la mairbona que’u ditz : « Que’t voli
véder tostem. Abans de partir, balha’m ua fòto entà que’t
pòdi espiar cada jorn e non pas jaméi desbrombà’t ».
L’Arnaut n’a pas mei fòto a deishar a la soa mairbona.
Que cerca enqüera dens lo son guardapapèrs mes non i troba
pas sonque la mietat de fòto qui s'i està dempuish que la Mirelha a guardat lo haut. Sus çò qui damora, n’i a pas sonque
lo baish on ei tot nud. En s’avisar que la mairbona ne ved pas
mei arren, que’u balha lo baish de la fòto.
La mairbona que pren la fòto e que l'espia en plorar. Au
cap d'ua pausa, que ditz : « Sus aquesta fòto, que vedi hòrt
clar lo ton praube defunt pairbon Pascalon pr'amor que'u
semblas com s'èra d'eth, tostem mau rasat e la cigarreta aus
pòts »
Parlons gascon
La cigarette du soldat
(La rubrique de Bertrand Duthil)
O
h ! Bernard ! L’as-tu reçue
la lettre du bureau de recrutement ?
— Bien sûr ! Arnaud ! Ils me
disent d’aller à la base aérienne de
Mont-de-Marsan le premier jour
du mois prochain. Et toi, t’a-t-on
écrit ?
— Et bien ! Tu as de la chance !
Moi, je pars en Algérie.
— Ce n’est pas une bonne affaire ! Tu vas devoir avancer tes
fiançailles avec Mireille… avec
l’espoir que ses parents soient
d’accord.
— Ecoute ! Ce soir, nous allons faire une jolie fête, parce
qu’il faut trinquer pour organiser cette affaire !
Alors, Arnaud et Bernard s’en vont vers l’auberge voisine
pour commencer la fête. Ils y trouvent tous les garçons de la
ville qui ont le même âge et ont reçu la lettre de conscription.
Ils crient ! Ils rient ! Mais leur rire n'est pas joyeux. Il est
loin le temps où les jeunes allaient à l’armée avec la fierté de
faire le service de la nation, ce qui, de plus, signifiait qu’ils
n’étaient plus des garçons mais étaient devenus des hommes.
En cette période de guerre d’Algérie, presque tous les garçons étaient envoyés de l’autre côté de la Méditerranée pour
combattre un ennemi insaisissable et dangereux. Et tous ne
sont pas rentrés vivants.
Le lendemain matin, Arnaud va chez Mireille. Il doit lui
dire qu’il est envoyé en Algérie le premier jour du mois à
venir. Il faut aussi expliquer tant à elle qu’à ses parents qu’il
désire avancer les fiançailles à la semaine prochaine.
Mireille est là avec ses parents. L’affaire ne se présente
pas très bien. Mais tous comprennent la situation et fixent
leur choix sur le dimanche de la prochaine semaine pour faire
une fête.
Aussitôt, Arnaud et Mireille vont dehors. Ils s’embrassent
bien, pour gagner du temps avant la séparation. Ils se disent
des mots d’amour :
— Reviendras-tu rapidement ?
— Quand j’aurai une permission !
— Ce n’est pas demain !
— Il faudra attendre. Patience !
— Je veux te voir toujours.
— Moi aussi, mais ce n’est pas possible !
— Mais oui ! Laisse-moi une photo !
— Mireille ! Je n’ai aucune photo.
— Mais oui ! Rappelle-toi que je t’ai photographié avec
Bertrand Duthil
ton appareil, au bord de l’Adour à
Bacotte, au mois d’août.
— Je me souviens, oui ! Je me
rappelle aussi que, sur cette photo,
je suis tout nu. Que vont dire tes
parents s’ils voient cette photo ?
— Tiens ! J’ai des ciseaux ; je
vais la découper et tu m’en donneras le haut. Nul n’y trouvera plus à
redire ! »
Quelques baisers encore et Arnaud rentre chez lui. Il n’a plus ses
parents, morts dans un accident de
la route et vit avec sa grand-mère.
La pauvre femme n’a pas une forte
santé. Surtout, elle n’y voit presque plus : elle ne peut se déplacer qu’en tâtant les meubles, les portes, les chaises ; mais
elle ne peut ni coudre, ni repriser, ni rapiécer ni lire ; c’est son
petit-fils qui l’aide pour manger.
Arnaud se tourne vers les services sociaux de la ville
qui donnent leur accord pour garder la grand-mère. Le lendemain, il la conduit à la maison des services sociaux pour
l’installer confortablement. Il voit que tout le monde l’embrasse et qu’on fera tout pour qu’elle soit heureuse. Alors,
il la met au courant de son départ pour l’armée en Algérie.
Il aide la mémé à s’installer ; il la caresse ; il l’embrasse
bien affectueusement. Elle dit : « Pauvre garçon, tu t’en vas
comme est parti autrefois ton grand-père Pascalon qui est
rentré blessé de la guerre et qui mourut quelques années plus
tard de ses blessures. Prends garde de ne pas te faire tuer ni
blesser. N’oublie pas que Mireille aussi t’attend et que toutes
les deux nous prierons pour te voir revenir vite ».
Alors, la grand mère lui dit : « Je veux te voir toujours.
Avant que tu t’en ailles, donne-moi une photo pour que je
puisse te regarder tous les jours et ne jamais t’oublier ».
Arnaud n’a plus de photo à laisser à sa grand-mère. Il
cherche encore dans son portefeuille mais n’y trouve que la
moitié de photo qui lui reste depuis que Mireille a gardé le
haut. Sur ce qui reste, il n’y a que le bas où il est tout nu. En
considérant que la grand-mère n’y voit plus rien, il lui donne
le bas de la photo.
La grand-mère prend la photo et la regarde en pleurant.
Au bout d'un moment, elle dit : « Sur cette photo, je vois
clairement ton pauvre grand-père Pascalon parce que tu lui
ressembles comme si c'était lui : toujours mal rasé et la cigarette aux lèvres. »
LCG #55• 35
Jeux dans le coin-coin
Les mots croisés de François Sumien
(Solution page 38)
Horizontalement : 1 – Support habituel d’initiales ou d’armoiries. 2 – Ils auraient compris Jules César. 3 – Alternative
– Que dire quand on le reste ? – Marque la fin du lino. 4 –
Marque le début de la fin – Grosse bobine. 5 – Ne doutent pas
– Troisième au plan mondial pour sa population. 6 – Elle
ne connaît pas la modération – Ne pas rester sans rien
faire. 7 – Souvent répété – Commun s’il n’est pas propre
– Le cœur du récit. 8 – Qui s’inspire de la Grèce classique
– Félicitation juste en-dessous du tableau d’honneur. 9 –
Eau irlandaise – On y voit plus d’images que de texte. 10
– Peut qualifier une glande lacrymale.
Verticalement : A – Séparés. B – Pas côtière. C – Demande
une suite – C’est de l’énergie ou du travail – Jamais vieux.
D – Peut être sans fin – On le fait pour tourner en dérision. E
– Cadeau royal – Futur officier. F – Licol – Orifice naturel.
G – Finit chaque fois – Grande nation – Sportive quant elle
est de bras. H – Réalisé pour vérifier la ductilité – Absorbé. I – Fixée au mors – Brusque symptôme neurologique.
J – S’adresse au initiés.
Les mots codés
de Delphine
Gouanelle
(Solution page 38 )
Thème : les Vieux métiers
Sachant qu'un chiffre représente
toujours la même lettre, décodez la
grille ci-contre.
Vous aurez besoin des 26 lettres de
l'alphabet.
Pour vous aider, un mot (COCHER)
et donc 5 lettres vous sont donnés.
36 • LCG #55
Facile
Grilles de Sudoku
Difficile
LCG #55• 37
avant de se quitter...
solution des Sudoku
solution des mots codés
solution des mots croisés
Adishats Jean Kaïfas...
Nmis les voiles, le 29 janvier
otre copain Jean Kaïfas a
dernier. Doreur et encadreur de
talent, certains le connaissaient
sous son pseudonyme de "Jean
Cadres"... un surnom qui montrait
bien le sens de l'humour et de la
dérision dont il était capable. Il
38 • LCG #55
avait exercé la
profession d'antiquaire pendant
de nombreuses
années à Nogaro. Depuis 1990,
il s'était installé à Manciet avec
sa compagne Viviane Vitrant
dans un petit magasin qu'il avait
entièrement décoré et aménagé.
Homme de goût et de culture,
Jean était aussi un caractère fort
doublé d'un grand cœur. Un cœur
qui s'était brisé en 1984 lors du
décès de sa fille dont il ne s'est
jamais totalement remis. Jean est
parti, mais son esprit perdure et
Viviane continue l'activité dans le
magasin où chaque objet avait été
choisi et chiné par lui avec passion.
Appel à nos lecteurs : à vos casseroles !
Envoyez-nous vos recettes...
... avant le 30 mars. Nous publierons les meilleures...
Notre prochain numéro, qui paraîtra début mai, sera comme chaque année consacré à la gastronomie.
C'est le moment de nous envoyer vos meilleures recettes, traditionnelles ou contemporaines.
Comment participer à notre numéro "spécial gastronomie" :
Vous aimez cuisiner, vous avez de bonnes recettes (traditionnelles ou contemporaines)
à nous proposer et vous possédez un appareil photo.
Envoyez-nous avant le 30 mars :
- Le texte de votre recette (avec un commentaire si vous le souhaitez)
- une photo du plat réalisé
- une photo de vous-même
- vos coordonnées
par courrier à l'adresse suivante :
Le Canard Gascon - Quartier Lartigue - 32110 Arblade-le-Haut
ou par mail à l'adresse suivante :
[email protected]
Les meilleures recettes seront publiées et l'une d'entre elles, tirée au sort,
rapportera une bouteille d'armagnac à son auteur !
LCG #55• 39
Les cadeaux à gagner :
1 téléviseur, 1 lave-vaisselle,
1 four micro-onde, 1 plancha,
1 aspirateur, 1 caisse de vin grand
cru, 1 Karcher, 3 charriots de
courses d'une valeur de 100 €,
6 appareils "Duo Raclette"...
Du lundi au samedi de 9h à 19h30 - Le dimanche de 9h à 12h30
Rayon Frais, Rayon Bio
Nous vous proposons un large
éventail de produits locaux.
Visitez aussi notre rayon Bio
et Saveurs du Monde
Point Cuisson
Plaisir des gourmands
! Dès 6h30 nous vous
offrons un large choix de
pains, pâtisseries et viennoiseries
Boucherie à la Coupe
En privilégiant les producteurs
locaux, nous vous apportons une
viande de goût et de qualité. Demandez conseil à notre boucher
Rôtisserie
De belles volailles rôties : un
régal pour les yeux et pour les
papilles, à déguster tout chaud...
boucherie traditionnelle, pain, fruits et légumes, bio...
Essence 24/24
(+ piste poids
lourds)
Gaz
bouteille
Location
voitures &
camionnettes
Photomaton
Photocopies
Station de
gonflage
U EXPRESS - Z. I. Lamarraque - 40310 Gabarret - Tél.: 05 58 05 38 10 - Fax : 05 58 05 38 19