L`Amérique dans un château

CAP AU SUD 17
mercredi 5 mai 2010
L'Amérique dans un château
Violence
et école
DIFFERDANGE Occupant le château de la Cité du fer depuis septembre 1997, la Miami
University a ouvert hier ses portes pour la première fois.
Le château est devenu depuis plusieurs années une enclave américaine
en territoire luxembourgeois. Il accueille environ 350 étudiants américains par an qui viennent y passer un
semestre. De nombreux visiteurs
n'ont pas manqué de participer aux
visites guidées tandis que les étudiants avaient concocté une petite
fête en musique.
De notre journaliste
Bruno Muller
D
epuis 1968, le Miami University Dolibois European Center
a choisi le Luxembourg pour siège
européen en raison de sa situation
géographique centrale. Il occupe depuis 1997 le château de Differdange.
C'est au Dr Thierry Leterre, doyen
de l'université depuis le mois d'août
dernier, que l'on doit l'idée de ces
premières portes ouvertes : «Nous
entretenons très régulièrement
des activités avec les écoles et la
municipalité. J'ai pensé qu'organiser des portes ouvertes était une
bonne idée et l'initiative s'est
concrétisée avec la commune,
l'université et l'association de ses
anciens élèves.» La première occasion du genre pour que le public
puisse aisément découvrir non seulement le château mais également le
parc environnant. Au programme,
des visites guidées en anglais et en
français, le tout encadré par des animations pour jeunes et moins jeunes, des concerts et des stands gastronomiques.
DIFFERDANGE
Des livres
pour les enfants
Photo : fabrizio pizzolante
>
La découverte
d'une autre culture
Tous les étudiants viennent de
la Miami University dans l'Ohio et
profitent de cette «parenthèse» européenne pour compléter leur programme d'études et surtout pour
côtoyer une autre culture. «C'est
l'occasion pour ces étudiants de
se frotter à une autre culture, de
profiter également d'un enrichissement linguistique, le français ou l'allemand, en général.
Ce qui frappe la plupart d'entre
eux, c'est la notion de frontière»,
explique le Dr Thierry Leterre.
L'événement était également
complété par un atelier karaté et
un autre animé par les élèves de
La première édition de ces portes ouvertes a drainé des visiteurs curieux de découvrir un château pourtant
tellement familier de l'extérieur.
l'école de musique de Differdange.
Cette fête était également l'occasion pour plusieurs étudiants de
faire leurs adieux au Luxembourg.
Ces derniers repartent aux ÉtatsUnis vendredi prochain. Karli
Klass, qui habite Cleveland (Ohio)
fait partie du contingent et achève
ainsi son séjour de quatre mois à la
Miami University : «Le séjour s'est
très bien passé. Nous avons tous
eu la possibilité d'apprendre une
langue étrangère, l'allemand ou
L'Afrique mise en musique
DUDELANGE L'Afrique sera au goût du jour vendredi
prochain au centre Opderschmelz.
L
a Ville de Dudelange et l'Alliance du climat organisent
vendredi prochain une fête africaine
«Togo dans l'école Brill» au centre
culturel Opderschmelz. L'événement se déroulera de 14 à 16 h.
Les activités de la Ville de Dudelange dans le cadre du pacte climatique se réfèrent aussi au problème
Nord-Sud afin de rendre attentif aux
circonstances de vie de la population de l'hémisphère Sud.
Avec des partenaires ASTM et quelques artistes de l'Afrique, tous les
élèves et enseignants de l'école Boudersberg ont eu un aperçu des
conditions de vie au Togo. Les expériences ainsi acquises seront représentées à travers un programme varié de deux heures.
Une occasion idéale pour s'évader
vers la culture du Togo à travers la
musique, le chant, le théâtre et les
histoires récitées par les élèves.
Au programme sont prévues des
chansons et danses africaines, une
pièce de théâtre (La Chanson des cinq
oiseaux), des percussions...
Le monde souterrain en photos
BETTEMBOURG Une plongée au cœur des cavernes
luxembourgeoises est proposée mercredi prochain.
U
n show-diapositive intitulé
«Höhlen - Luxemburgs geheimnisvolle Unterwelt» (Les Grottes - Antres mystérieux du Luxembourg) aura
lieu le mercredi 12 mai à
19 h 30 au cinéma le Paris.
Jérôme Konen présentera au public,
à travers ses photos, une histoire passionnante des univers qui se cachent
sous nos pieds dans les cavernes. Les
visiteurs se verront proposer un
TÉTANGE Demain, le centre culturel Schungfabrik accueillera, à
20 h, une conférence-débat sur le
thème de la violence à l'école.
L'orateur sera Fari Khabirpour,
docteur en psychologie, psychothérapeute, ancien directeur du
centre de psychologie et d'orientation scolaire.
L'objectif de la soirée est de
contribuer à la réflexion sur le
phénomène de la violence infantile et juvénile, dans la perspective de l'action. En effet, il ne suffit pas de savoir, de comprendre,
d'identifier : il arrive à tout intervenant en milieu familial ou scolaire de devoir réagir.
L'orateur s'attardera ainsi notamment sur quelques techniques utiles et à la nécessaire communication pour lutter contre
ces comportements.
monde fascinant avec des labyrinthes
sans fin, des cavités somptueuses et
des crevasses effrayantes. Le nouveau
show de Jérôme Konen fascine par ses
photos époustouflantes, une musique
captivante et un exposé intéressant.
Par ailleurs, il vient de publier récemment un ouvrage intitulé Hielen zu
Lëtzebuerg.
Entrée gratuite.
le français. J'ai choisi le français
car je l'avais déjà étudié auparavant dans mon école. Je n'ai pas
pu me perfectionner comme
j'aurais voulu compte tenu du
fait que le séjour était assez
court. Avec des amis, nous avons
tout de même pu visiter la région. Nous sommes allés à Differdange, Esch, Luxembourg, Clervaux, Trèves et nous sommes
même allés à Metz pour faire du
Avec
quelque
shopping.»
3 000 ouvrages anglophones, la
Miami University possède un
fonds intéressant. À tel point que le
Dr Thierry Leterre avoue être en
discussion avec la Bibliothèque nationale pour réfléchir à la possibilité de mettre au point un système
de prêt. L'ensemble des bénéfices
provenant des stands restauration
et boissons sera versé à l'Association des anciens étudiants de la
Miami University ainsi qu'à l'école
de musique de Differdange.
ESCH-SUR-ALZETTE
Un nouveau
comité
Suite à sa dernière assemblée générale, le comité du syndicat d'initiative et de tourisme de la Ville d'Esch
a vu ses postes attribués récemment.
Le conseil d'administration se compose comme suit : Evry Wohlfarth
(président), Francis Mahnen (1er
vice-président), Michel Rousseau
(deuxième vice-président), Marc
Even (trésorier), responsable technique : Oliveira Pedro, Marc Stemper,
Albert-Paul Gohmann. Membres :
Lucie Koenig, Christian Nikels, Nicole Rinnen, Roger Roller.
De bons réflexes
à prendre
Décès
Mondorf-les-Bains : M. Henri
Wagner, 86 ans. Enterrement
dans l'intimité familiale. Service
funèbre aujourd'hui à 16 h en
l'église de Mondorf.
Dudelange : M. Joseph Thill, 69
ans. L'enterrement a eu lieu. Service funèbre aujourd'hui à 18 h 15
en l'église de Dudelange.
Wiltz : M. Aloyse Fischer, 87 ans.
Les obsèques ont eu lieu.
Oberkorn : Mme Marie PavantNardecchia, 80 ans. Enterrement
dans l'intimité familiale. Service
funèbre aujourd'hui à 16 h en
l'église d'Oberkorn.
Lamadelaine : M. Nicolas Marchetti, dit René, 89 ans. Enterrement dans l'intimité familiale.
Service funèbre demain à 15 h à
Lamadelaine.
Pétange : Mme Henriette Zimmer-Mersch, 97 ans. Enterrement
dans l'intimité familiale. Service
funèbre aujourd'hui à 15 h 30 en
l'église de Pétange.
Schieren : Mme Triny SchroederToelen, 81 ans. Les obsèques ont
eu lieu.
Merzig : Mme Clara KripplerSchoetter, 96 ans. Enterrement en
toute intimité. Service funèbre demain à 16 h en l'église de Merzig.
Esch-sur-Alzette : Mme Emelie
La bibliothèque de Differdange, en
collaboration avec l'ASBL Liesen zu
Déifferdeng et la librairie Diederich,
organise une exposition et une
vente de livres pour enfants dans la
salle polyvalente Im Mai à Niederkorn jusqu'au 14 mai. Le 6 mai à
15 h, Georges Christen présentera
son spectacle et le 11 mai des ateliers
marque-page et livre d'images seront organisés.
Back-Kutzner, dite Medy, 76 ans.
Enterrement suivi du service funèbre aujourd'hui à 16 h à EschLallange.
Godbrange : Mlle Nelly Kintzelé,
84 ans. Enterrement suivi du service funèbre aujourd'hui à 16 h à
Godbrange.
Niederfeulen : M. Luiz Maria dos
Santos, 74 ans. Enterrement suivi
du service funèbre aujourd'hui à
15 h 30 à Feulen.
Soleuvre : M. Sabatino Cardarelli,
dit Niné, 82 ans. Les obsèques ont
eu lieu.
Holzem : M. François Hansel, 81
ans. Enterrement dans l'intimité
familiale. Service funèbre aujourd'hui à 17 h en l'église de Holzem.
Siren : Mme Ketty Mutsch-Reinert, 91 ans. Les obsèques ont eu
lieu.
Luxembourg : Mme Milly Reichling-Leysen, 93 ans. L'incinération
a eu lieu dans l'intimité familiale.
Luxembourg : Docteur JeanClaude Schaack. Les obsèques ont
eu lieu à Carqueiranne (F). Une
messe en sa mémoire sera célébrée
samedi 8 mai à 15 h en la chapelle
du Christ-Roi à Belair.
Niederolm (D) : Mme Marie-Thérèse Moes, 89 ans.
La ville d'Esch-sur-Alzette a mis en
place, en collaboration avec le ministère du Logement et l'OekoZenter Lëtzebuerg, un nouveau service
au Biergeramt. Le conseiller indépendant de l'OekoZënter aidera les
habitants qui le souhaitent en les dirigeant vers une multitude de choix
en ce qui concerne les matériaux de
construction, la technique et la mise
en œuvre d'un chantier. Que ce soit
pour rénover une habitation ou
construire une nouvelle maison, des
conseils pratiques, objectifs et gratuits seront fournis sur rendez-vous.
Appeler le 54 73 83-731.
RUMELANGE
Une messe
pour Fatima
Ce dimanche, à 18 h 30, le cercle
intercommunautaire de la communauté pastorale Käldall anime une
messe en l'honneur de Notre-Dame
de Fatima dans l'église paroissiale de
Rumelange. La messe sera célébrée
par le père Remildo Boldori. Cette
messe sera suivie d'une agape au
presbytère (4, rue du Couvent).