1200 - Journal de Saint Barth

LE JOURNAL
1200 - Jeudi 29 septembre 2016
Tél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60
www.journaldesaintbarth.com - [email protected]
ISSN : 1254-0110
DE
SAINT-BARTH
Innovez dans
le tourisme !
L’innovation dans le tourisme outre-mer était le thème d’un colloque organisé
jeudi 22 septembre au Sénat. P.4
Surf :
Les Bleuets champions du Monde
Aux Açores, l’équipe de
France de surf a remporté
les Mondiaux juniors ISA.
Avec dans ses rangs Nina
Reynal. La surfeuse de
Saint-Barth a terminé 5e
en U18.
P.7
JSB- 29 septembre 2016 - n°1200
ACTUALITÉS
2
Avez-vous ressenti ce séisme
jeudi ?
La frégate Germinal
à l’escale
a frégate Germinal a
fait escale à SaintBarth, samedi 24 et
dimanche 25 septembre. Le
bâtiment de la Marine nationale, sixième de la classe Floréal, était amarré au port de
commerce. Il a quitté le quai
lundi matin. A bord, samedi,
étaient notamment conviés à
déjeuner la préfète déléguée
Anne Laubies, Nicole Gréaux
et Nils Dufau, vice-présidents
de la Collectivité, Michaël
Wery, le responsable des
affaires maritimes dans les îles
du Nord, le capitaine Laurent
Luna, qui commande la brigade des gendarmes de SaintBarthélemy. Ils étaient reçus
par le capitaine de frégate
Michaël Vaxelaire, qui com-
L
mande le Germinal. Dans
l’après midi, le bateau a aussi
accueilli des élèves du collège
Mireille Choisy. Venus le visiter, accompagnés de leur professeur. Et samedi soir, un
match de football a opposé au
stade de Saint-Jean une sélection des marins du Germinal et
une sélection Saint-Barth victoire des locaux 4-1 (voire
en page sports). Basée à Fortde-France, en Martinique, le
Germinal est affecté principalement à la surveillance de la
zone économique exclusive
(ZEE) française dans la
région. Le bâtiment et ses 100
hommes d’équipage - en
comptant le détachement hélicoptère - prennent activement
part à la lutte contre les narcotrafics. En l’espace de deux
ans, le Germinal a réalisé des
saisies pour plus d’une tonne
de cocaïne et deux tonnes de
marijuana. Quelques jours
plus tôt, un autre bâtiment de
la Marine nationale, le
Dumont d’Urville, croisait
dans nos eaux. Ce bâtiment de
transport léger, bien connu à
Saint-Barth, effectuait lui des
exercices.
Les élèves du collège
Mireille Choisy et
leur professeur de physique
Chimie Eddie Popotte.
Des chariots sortis de l’eau
Un léger séisme léger a été enregistré jeudi 22 septembre. A 21h
48 très précise, ce séisme de magnitude 4.1 a été identifié de type
tectonique. Son épicentre a été localisé à 40 km à l'est-sud-est de
notre île. A 86 km de profondeur (soit une distance hypocentrale
d'environ 95 km). Ce séisme a pu générer, dans les zones concernées les plus proches, une accélération moyenne du sol de 0.7
mg, correspondant à une intensité macrosismique I (généralement non ressentie). Suivant le type de sols, les intensités peuvent avoir atteint localement l'intensité II (rarement ressentie),
indique l’Observatoire volcanologique et sismologique de la
Guadeloupe (OVSG). Si, tout de même, vous avez ressenti ce
séisme - il était nettement perceptible à Gustavia, notamment –
l’OVSG vous invite à témoigner en ligne, sur www.franceseisme.fr.
La sécurité des
établissements scolaires
La sécurité des écoles, collèges et lycées des îles du Nord a fait
l’objet d’une réunion à Saint-Martin, mercredi 28 septembre. Au
centre culturel de Sandy Ground, tous les directeurs d’écoles et
chefs d’établissements des deux îles avaient été conviés par la
préfecture et le service de l’éducation nationale. Pour faire le
point sur les dispositifs de sécurité. Compte tenu, notamment, du
contexte de menace terroriste. Pour la rentrée scolaire, à Paris, la
ministre de l’éducation nationale, Najat Vallaud-Belkacem, et
Bernard Cazeneuve, le ministre de l’intérieur, avaient détaillé les
mesures de sécurité renforcées dans les écoles, face au risque
d’attentat. Avec, par exemple, l’organisation d’exercices. Le jour
de la rentrée, un test d’envoi d’alerte par SMS vers les chefs
d’établissement a déjà été réalisé par le rectorat. A l'issue de cette
réunion, mercredi, les chefs d’établissements devaient repartir
avec une «mallette PPMS (plan particulier de mise en sûreté)»,
remise par la Croix Rouge.
Le bateau volé toujours
échoué à Flamands
Zika
Au moins 55 nouveaux cas
sur l’île
©Marie Patureau
Une vingtaine de caddies rouillés, couverts de coquillages, des
chaises, et autres détritus. C’est la pêche miraculeuse effectuée
par les plongeurs de Big Blue, à la demande du port.
Un nettoyage de la rade a été terminé mardi 27 septembre.
Comme chaque année, en basse saison. Pour «enlever ce qui
pourrait gêner le trafic ou l’ancrage des bateaux, quand ils seront
de retour», explique Frédéric Blanchard, maître de port adjoint, à
la capitainerie. Les plongeurs ont inspecté le long des quais et au
milieu de la rade, aussi. En tout, 8 m3 de déchets ont été sortis.
Dont certains témoignaient encore du passage du cyclone Gonzalo, il y a deux ans. Ces détritus ont été conduits à la déchèterie.
La plage de Flamands est toujours encombrée par un bateau
échoué. C’est le bateau, volé à Saint-Martin, qui avait servi à
débarquer sur notre île les auteurs de vols de deux-roues, dans
la nuit du dimanche 11 au lundi 12 septembre. Paraît-il, l’assureur du propriétaire trouverait trop élevée la facture à payer
pour retirer le bateau. Or plus le temps passe, plus il s’enfouit
dans le sable. Et plus la note sera salée pour le sortir. Un riverain a pris la peine de retirer la batterie du bateau et de la mettre
à l’écart. Pour éviter qu’elle ne pollue l’eau.
Nombre hebdomadaire de cas cliniquement évocateurs estimés
de Zika, Saint-Barthélemy, décembre 2015 à septembre 2016 -
L’épidémie de zika se poursuit. Avec au moins 55 nouveaux cas
évocateurs diagnostiqués à Saint-Barth en dernière semaine,
indique la Cellule interrégionale d’épidémiologie (CIRE)
Antilles Guyane. Qui précise que «ces données ne sont pas
JSB- 29 septembre 2016 - n°1200
consolidées, du fait de l’absence d’une grande partie des médecins sentinelles». Depuis l’émergence du virus, 725 cas cliniquement évocateurs ont été vus en médecine de ville sur notre île.
Parmi lesquels deux femmes enceintes, chez qui le dépistage a
été confirmé par analyses biologiques. Aucune forme de pathologie neurologique associée au virus n’a cependant été rapportée à
Saint-Barth, le zika pouvant – rarement – être associé au syndrome de Guillain-Barré. A Saint-Martin, ces dernières semaines,
le virus se transmet au rythme de 80 à 100 nouveaux cas hebdomadaires, indique la CIRE. Depuis l’émergence du virus, 2350
cas évocateurs ont été diagnostiqués en partie française de l’île
voisine. Parmi lesquels 23 femmes enceintes.
ACTUALITÉS
Nadège Emmanuelian, la directrice artistique de SB Artists,
propose un rendez-vous plein d’à propos. Avec une lecture –
par ses soins- de La Véritable Histoire de Mary Prince. Peutêtre la première esclave, des années avant l’abolition, à publier
le récit de sa vie. Passée aux Bermudes, aux iles Turques-etCaïques, à Antigua, toutes colonies britanniques. Un rendezvous programmé à 20h, dimanche 9 octobre, au théâtre du Paradis. Entrée libre.
Le Jour de la Nuit
samedi 8 octobre
L’association SB Artists organise un vide-grenier. Ce dimanche
2 octobre, de 10h à midi, au théâtre du Paradis. Ou devant le
théâtre, si le temps le permet. L’association a trouvé ce bon
moyen pour faire de la place au sein du théâtre. En bradant une
bonne part des costumes et accessoires utilisés pour ses misesen-scènes. Une vraie caverne d’Ali Baba ! Avec des habits pour
petits et grands, des livres, des partitions, etc.
Samedi 8 octobre au soir, partout
en France, débutera le Jour de la
Nuit. Une manifestation destinée
à sensibiliser à la pollution lumineuse, à la protection de la biodiversité nocturne. A la contemplation du ciel étoilé. Saint-Barthélemy participe à cette huitième édition. Avec une extinction programmée des éclairages
de l’Hôtel de la Collectivité, du
Wall House, du Fort Oscar, etc.
Et une sortie découverte de la
petite faune nocturne, organisée avec l'Agence de
l'environnement (places limitées. inscrivez-vous auprès de
Cécile, au 05 90 27 88 18). Ou encore, un atelier d’observation
des étoiles, animé par Astro SBH. A l'Espace Météo, à partir de
18h 30. Où sont prévues aussi des lectures de contes pour
enfants.
Pour rallumer les étoiles, la population sur l’île est invitée à jouer le jeu en à éteignant les éclairages extérieurs durant
cette nuit du samedi 8 au dimanche 9 octobre.
Une lecture pour l’abolition
le 9 octobre
Un stage de danse
d’une semaine à l’Ajoe
La centrale EDF de Public
ouvre ses portes samedi
Cette année encore, vous pourrez tout découvrir sur la production à
la centrale EDF de Public. Ce samedi 1er octobre. A la faveur des
Journées de l’industrie électrique organisées par le groupe énergétique et sa filiale, EDF Archipel Guadeloupe. A condition, toutefois, de s’être inscrit au préalable sur internet, à l’adresse
www.edf.gp (c’était jusqu’à dimanche). Et d’avoir au moins 12 ans.
SB Artists vide son grenier !
Le 9 octobre sera commémorée l’abolition de l’esclavage à
Saint-Barthélemy par la couronne suédoise. A cette occasion,
Pendant les vacances de la toussaint, l’Ajoe proposera des cours
de danse tout au long de la semaine. Avec la première édition
3
de St Barth Danse Week, du 24 au 30 octobre. Au programme,
des cours à la carte, de 9h à 21h. Avec des professeurs qui viendront tout spécialement, pour proposer de la danse classique,
hip-hop, jazz, cabaret, afro, zumba, etc. A la salle de danse de
Lorient, ou sur le plateau de l’AJOE. «Le programme est en
cours de finalisation», explique Cécile Coudreau, qui s’occupe
de la danse africaine, à l’Ajoe. «Il y en a pour tous les goûts»,
assure-t-elle. Pour enfants et adultes, à partir de 9 ans. 18 euros
le cours, 30 euros la journée, 180 euros la semaine (150 euros
pour les adhérents). Renseignements auprès de Cécile au 06 90
81 80 90, Frédérique (06 90 75 12 22), ou Vanessa (06 90 35
83 88). Ou par mail, à l’adresse [email protected].
France
Le chômage repart
à la hausse
Le chômage est reparti en hausse au mois d’août. Selon les
chiffres du ministère du travail, donnés lundi, le nombre de
demandeurs d’emploi de catégorie A (aucune activité au cours
du mois écoulé) a augmenté de 1,4%. Soit 50.000 personnes en
plus qu’en juillet. Soit 3,55 millions de demandeurs d’emploi
de catégorie A inscrits à Pôle emploi. Depuis le début de l’année, la baisse du nombre de chômeurs sans aucune activité est
toute relative. A peine 23.700 en moins. Myriam El Khomri, la
ministre du travail, a notamment mis en avant les difficultés des
professionnels du tourisme en France, compte tenu de la
menace terroriste. En incluant ceux ayant exercé une activité
plus ou moins réduite au cours du mois écoulé, et les chômeurs
en formation, la France comptait 6,2 millions de demandeurs
d’emploi le mois dernier.
A nos lecteurs
Depuis cette semaine, le Journal de
Saint-Barth a sa page Facebook, que
l’on vous invite à «liker». Vous y trouverez, sous forme de posts, de photos,
l’actualité à Saint-Barth.
JSB- 29 septembre 2016 - n°1200
ACTUALITÉS
4
Innover dans le tourisme
L’innovation dans le tourisme outre-mer était le thème d’un colloque organisé jeudi 22 septembre au Sénat, à l’initiative de Michel Magras.
année, nous avons choisi l’innovation», détaille le sénateur
de Saint-Barth. Outre-mer, «à
l’exception de la Guyane,
nous vivons sur des îles. Et
dans une île, on ne choisit pas
d’innover. C’est une nécessité
vitale», assure Michel
Magras. «C’est grâce à l’innovation qu’on construit une
image singulière d’une destination. Il n’y a pas de tourisme durable sans une innovation permanente», veut-il
croire encore.
u Sénat, Michel
Magras a organisé
jeudi 22 septembre un
colloque sur l’innovation dans
le tourisme outre-mer. Avec
la délégation sénatoriale à
l’outre-mer, qu’il préside. En
partenariat avec la Fédération
des entreprises de l’outre-mer
(FEDOM). Alors que se
tenait à Paris, la semaine dernière, IFTM Top Resa, le
A
salon international de l’industrie du tourisme en France.
«Chaque année, nous profitions du salon Top Resa. Pour
organiser un évènement au
Sénat autour des questions
relatives au tourisme dans nos
collectivités», explique
Michel Magras. «L’an dernier, nous avions traité la problématique environnementale,
à la veille de la COP21. Cette
L’innovation dans le tourisme
en général, c’était déjà le
thème d’un rapport commandé par la Direction générale des entreprises (DGE) de
Bercy au cabinet MKG. Intervenant également pour ce colloque au Sénat, les consultants de MKG n’ont plus eu
qu’à centrer leur étude sur
l’outre-mer. L’innovation
dans le tourisme ne se limite
pas aux nouvelles technologies, ont fait valoir les
experts. Elle peut consister
tout simplement à innover
dans son offre de produits ou
de services, en proposant de
nouvelles expériences à sa
clientèle. A renouveler ses
procédés, son organisation
sociale, sa logistique. A faire
le choix du développement
durable (voir ci-dessous).
Pour parler de ces changements, la délégation sénatoriale à l’outre-mer avait invité
ce jeudi de nombreux intervenants. Parmi lesquels Nils
Dufau, le président du Comité
du tourisme de Saint-Barthélemy (CTTSB). Et la directrice du CTTSB, Marie-Laure
Belzic. A la première table
ronde, à laquelle ont pris part
également les responsables
des offices du tourisme de La
Réunion et de la Martinique,
Marie-Laure Belzic était chargée de mettre l’accent sur les
investissements dans le numérique à Saint-Barth.
Nils Dufau était invité à une
seconde table ronde. C’est par
visio-conférence, depuis
Saint-Barth, que le président
du CTTSB, et vice-président
de la Collectivité, a vanté les
efforts faits sur notre île en
matière d’événementiel. A
commencer par le Saint-Barth
Gourmet Festival, qui se profile début novembre.
Source MKG
L’innovation, «c’est créer de nouvelles
expériences pour le touriste»
’innovation dans le
tourisme ne se
limite pas aux nouvelles technologies. C’est
le constat fait par les
consultants du cabinet
MKG, auteurs d’un rapport
sur le sujet pour la Direction générale des entreprises (DGE) de Bercy.
Bien sûr, pour les professionnels du tourisme, les
nouvelles technologies
permettent au minimum de
procéder à la réservation
et la vente en ligne des
prestations. Une nouvelle
Source MKG
L
vague d’innovation consistant ensuite à mettre en
place des applications
dédiées pour Smartphone.
«Mais l’innovation est
aussi générée par des
attentes nouvelles de la
part des clientèles touristiques», ont constaté les
auteurs du rapport. «Que
ce soit dans leur mode de
consommation ou dans les
produits et services recherchés. Qui répondant à de
nouvelles préoccupations»,
développent-ils. «Les tendances actuelles sont à la
recherche de davantage
d’authenticité, de respect
de l’environnement, de
développement local, d’expériences. La création de
nouvelles expériences pour
les touristes est donc un
des fondements actuels de
l’innovation dans le secteur», ont-ils souligné. Un
exemple réussi de ce type
d’innovation dans l’offre
de prestation est apporté
chez nos voisins à SaintMartin, avec la Loterie
Farm, près de Pic Paradis.
JSB- 29 septembre 2016 - n°1200
ACTUALITÉS
«L’événementiel apporte une valeur ajoutée»
COMMUNIQUÉS
Nils Dufau a pris part à ce colloque au Sénat sur l’innovation dans le tourisme
outre-mer. Le président du Comité du tourisme (CTTSB), vice-président de la Collectivité, est intervenu en visioconférence, depuis notre île.
Vous avez souligné l’importance
de l’événementiel pour le tourisme
à Saint-Barthélemy. En quoi est-ce
important ? Quel est le rôle joué
par le Comité du tourisme
(CTTSB) et la Collectivité ?
Nils Dufau : Avant tout, je souhaite rappeler que l’attractivité de
Saint-Barthélemy se base sur de
nombreux atouts. Et avec le
concours de tous. La population
d’abord. Ici, nos visiteurs se sentent
en sécurité, respectés et appréciés.
Une large partie de la population
participe directement à l’économie
du tourisme en proposant des mai-
sons à la location, directement à
nos visiteurs, ou aux saisonniers.
La population se sent donc pleinement partie prenante. Il y a bien sur
le rôle joué par les socioprofessionnels du tourisme, qui consiste à
proposer une offre de qualité
(hôtels et villas, restauration, shopping). N’oublions pas le rôle joué
par la Collectivité, qui est d’offrir
un environnement propice à l’initiative privée. Ni celui des associations, des volontaires, des bénévoles, que l’on retrouve dans l’organisation des événements tout au
long de l’année. Le rôle du Comité
du tourisme (CTTSB) est d’entretenir cette synergie. De mettre cela
en avant par le biais d’une communication locale et internationale.
Quels sont les principaux événements sur lesquels vous misez et
qui vont structurer la saison ?
Du Festival de Musique, début janvier, au feu d’artifice du 31 décembre - le Nouvel an à Saint-Barth
étant une expérience en soi - il y a
tellement d’événements organisés
sur l’île qu’il est difficile de tout
énumérer. D’une manière générale,
un touriste ne va pas venir à SaintBarth uniquement pour participer à
un événement. Le but de l’événe-
mentiel est d’apporter une valeur
ajoutée. Cependant, certains événements, de par leur fonctionnement,
amènent directement sur l’ile des
visiteurs supplémentaires. Je pense
à la Bucket Regatta, en mars, qui
apporte le deuxième taux de remplissage de la saison après le Nouvel an. Etant donné le nombre
important de bateaux, que les équipages viennent avec familles et
amis, cela fait du monde sur l’île.
La logique est la même pour les
Voiles de Saint-Barth, en avril, ou
la Cata Cup, en novembre. Nous
savons que le Festival de musique
classique, en janvier, aide à décider
certains amateurs de musique à
venir nous voir. Le SB Jam Festival, en juillet, ou les Summer Sessions, en août, peuvent avoir le
même effet. Mais je le répète, car je
trouve cela très important. C’est en
concordance avec les autres attraits
de Saint-Barthélemy que l’événementiel prend tout son sens. Et que
l’attractivité de l’ile s’en trouve
renforcée. L’événementiel aide à
mieux fidéliser le visiteur à notre
destination.
Du 3 au 6 novembre se tiendra le
3e Saint-Barth Gourmet Festival.
Un événement organisé directe-
5
ment par le CTTSB.
Dans quel but ?
Le Saint-Barth Gourmet Festival
est organisé par le CTTSB en collaboration avec les socioprofessionnels. Les objectifs visés sont multiples. Aider à amorcer le début de la
saison touristique un peu plus tôt
avant Thanksgiving, dès le début
novembre. Faire rayonner le savoirfaire culinaire de la restauration à
Saint-Barth, qui attire la clientèle
haut de gamme que nous ciblons.
Renforcer la notoriété de l’ile en
tant que «petite France des Amériques». Et ce festival nous permet
de faire venir des journalistes spécialisés. En venant chez nous, ils
mettent en avant aussi l’ensemble
des particularités qui fait
aujourd’hui le succès de notre territoire. Avec des retombées dans la
presse. Ce festival est une corde de
plus à notre arc promotionnel. Sans
parler du fait qu’il permet aussi aux
résidents d’avoir accès à une cuisine étoilée, à un coût très accessible. Et que c’est l’occasion pour les
écoles de l’ile de participer à des
concours de cuisine, en présence de
chefs étoilés. Et peut-être de créer
ainsi des vocations.
SÉCURITÉ SOCIALE
Le président de la Collectivité de
Saint Barthelemy vous rappel la
délocalisation du bureau de la
Sécurité Sociale. L’accueil du
public se fait du lundi au vendredi
de 7h30 à 11h45 à la Collectivité et
les lundi, mardi et jeudi de 13h45 à
16h15 pour la permanence téléphonique.
Un rappel des numéros importants:
- 0810 10 39 49 pour vos réclamations et vos suivis de dossier maladie
- 39 60 pour la retraite
- 39 57 pour l’URSSAF
- 0590 29 80 40 ou 0590 29 69 92
pour l’accueil de Saint Barthelemy.
CONSULTATIONS
• La prochaine consultation de
gynécologie et la consultation pré
et postnatale auront lieu le jeudi
29 septembre 2016 au dispensaire.
Prendre rendez vous en téléphonant au 0590 27 60 27.
• Consultation de gastro-entérologie et d'hépatologie (maladie du
foie, tube digestif, pancréas, vésicule biliaire, problème de poids..).
Consultation sur rendez-vous Vendredi 07 Octobre 2016, assurée à
l'hôpital De Bruyn par le Docteur
Marianne MELKI de Saint-Martin. Pour prendre rendez-vous,
appelez au 0590 51 04 73.
Appel à manifestation d’intérêt
Importation et distribution des marques de vins et spiritueux du groupe Pernod Ricard
Le groupe Pernod Ricard s’est récemment engagé dans une revue de ses organisations commerciales pour l’importation et la distribution de ses produits dans certaines collectivités
d’outre-mer. Dans ce cadre, Pernod Ricard et celles de ses filiales ayant en charge les territoires concernés, souhaitent recueillir les manifestations d’intérêt d’un ou plusieurs importateurs-grossistes actifs dans le secteur des vins et spiritueux pour la commercialisation des marques de son portefeuille à compter du mois de janvier 2017, à St. Barthélemy, selon les
modalités décrites ci-après.
1. Modalités de réponse à l’appel à manifestation d’intérêt
Les réponses au présent communiqué devront être adressées par
courrier ou email à :
Att: Emilio FERRO
Pernod Ricard Travel Retail Americas
200 E. Las Olas Blvd, Suite 1100,
Fort Lauderdale Florida, USA 33301
Ou
E-mail: [email protected]
avant le 07/10/2016. Chaque candidat devra préciser sa raison sociale, son numéro RCS, le nom de son dirigeant social et l’adresse
de son siège social.
2. Périmètre des marques à distribuer
Dans leur réponse à cet appel à manifestation d’intérêt, les candidats devront indiquer s’ils sont en mesure d’importer et distribuer
à St. Barthélemy tout ou partie des marques du portefeuille de Pernod Ricard qui y sont actuellement commercialisées, à savoir :
Absolut, Avión, Ballantine’s, Beefeater, Chivas Regal, Clan
Campbell, Jameson, Kahlua, Lillet, Malibu, Martell, Pastis 51,
Pernod 68, Perrier Jouët, Plymouth, Ricard, Royal Salute, Soho
et The Glenlivet;
Dans ce cadre, les candidats préciseront également dans leur réponse la liste des marques de vins et de spiritueux dont ils assurent
déjà la distribution à St. Barthélemy afin :
-
d’indiquer à Pernod Ricard les obligations contractuelles les
liant à d’autres fournisseurs qui ne leur permettraient pas de prendre en distribution tout ou partie des marques susvisées
et,
de permettre à Pernod-Ricard d’identifier, parmi les marques que les candidats distribuent déjà, celles qui sont plus directement concurrentes et qui pourraient présenter d’éventuelles
incompatibilités avec une ou plusieurs des marques susvisées.
3. Compétences et qualités recherchées
Dans le cadre de leur manifestation d’intérêt, les candidats devront
indiquer et décrire, pour le territoire de St. Barthélemy :
- l’expérience dont ils disposent en termes d’importation de
vins et spiritueux,
- leur capacité de stockage adapté à ce type de produits,
- leur expérience de l’approvisionnement en vins et spiritueux
des circuits de distribution de vente au détail (en particulier
grossistes) et de vente dans les cafés - hôtels - restaurants. Les
candidats devront, à cet égard, indiquer les moyens dont ils
disposent sur l’ensemble du territoire de St. Barthélemy, pour
assurer la distribution de vins et spiritueux dans chacun des
deux circuits de vente précités, et ce tant en termes de logistique que de personnel,
- leur capacité et leur volonté de participer aux opérations publipromotionnelles liées au développement des marques du
groupe Pernod Ricard pour le territoire de St. Barthélemy,
leur capacité et volonté de s’engager sur des volumes minimum et des objectifs de vente afin de développer les marques
Pernod Ricard dans le territoire de St. Barthélemy,
leur connaissance et leur volonté de respecter les règlementations et barèmes locaux relatifs aux impôts et taxes applicables
à l’importation et la distribution de vins et de spiritueux à St.
Barthélemy.
4. Ouverture des négociations commerciales
Pernod Ricard engagera des négociations commerciales avec le
ou les candidat(s) ayant répondu au présent communiqué et dont
il considère qu’il(s) est/sont à même d’assurer l’importation et la
distribution de ses marques sur le territoire considéré.
Un projet de contrat-cadre sera adressé aux candidats retenus qui
constituera le socle de la négociation commerciale.
Toute relation commerciale conclue à l’issue de ce processus pour
le territoire de St. Barthélemy sera :
- non-exclusive (plusieurs opérateurs pouvant importer et
distribuer les mêmes marques du groupe Pernod Ricard) ;
- d’une durée maximale allant de deux à trois ans.
5. Contacts et renseignements
Pour toute information complémentaire, vous pouvez nous contacter : [email protected]
JSB- 29 septembre 2016 - n°1200
ACTUALITÉS
6
Tout ce qu’un visiteur à Saint-Barth Access St-Barth fait de la mise
peut s’offrir, en à peine trois clics
en relation premium
Lancée fin juillet, la plateforme de réservation en ligne Smart Guide
Saint Barth repose sur plusieurs innovations
Une version d’Access pour Genève a été lancée l’an dernier. Une
pour Monaco s’apprête à voir le jour.
rienter les clients
vers les meilleures
prestations sur l’île,
voilà déjà neuf ans que
Richard Bretault s’y
emploie. Avec le site
Access St-Barth, qu’il a
créé. «Access St-Barth,
c’est un guide digital, de
adresses»,
développe
Richard Bretault. Qui se
flatte que les hôtels Cheval
Blanc St-Barth Isle de
France, ou l’Eden Rock,
fassent confiance à sa plateforme de réservation.
Comme les principales
agences de location –
trepreneur. De fait, référençant autant que possible les
prestations, du chef privé au
coach sportif, à la leçon de
piano, les plateformes de
réservation en ligne font
plus ou moins office de
conciergerie. Sur le site sont
également référencées «les
5000 pages, entièrement
dédié à nos visiteurs. Même
si les résidents peuvent bien
sûr l’utiliser pour repérer un
bar, un restaurant»,
explique Richard Bretault.
Access St-Barth a en plus
son application dédiée pour
Smartphone. Disponible sur
l’App Store, comme pour
Android. Toutefois, «nous
ne sommes pas un
annuaire», précise-t-il. «On
n’y trouve pas toute l’île.
Mais les meilleures
Sibarth, Wimco, St. Barth
Properties – pour proposer
un catalogue de 150 villas.
«Le formulaire est reçu par
l’hôtel ou le loueur, qui
répond à son client. La mise
en relation est immédiate»,
souligne Richard Bretault.
De l’autre côté, Access StBarth a fait ses preuves
auprès du service conciergerie «d’Amex Platinum
US. Ils se servent d’Access
pour faire leurs réservations
à Saint-Barth», assure l’en-
boutiques incontournables»,
ajoute Richard Bretault. Le
trafic d’Access est tel que
des marques y ont acheté
des encarts publicitaires. La
formule marche. A tel point
que Richard Bretault a
décliné une version d’Access pour Genève. Une version pour Monaco est sur le
point voir le jour dans les
semaines qui viennent.
O
out ce que Saint-Barth a
à offrir. Accessible en à
peine trois clics. C’est
grosso modo le concept de
cette plateforme de réservation
en ligne, Smart Guide Saint
Barth, lancée à la fin juillet.
«Nous avons axé le développement là-dessus. Faire en sorte
que le site soit facile à utiliser.
Que les visiteurs trouvent rapidement ce qu’ils cherchent»,
explique Jérémy Klem, à l’initiative de ce projet, avec deux
associés tout aussi jeunes et
motivés. «De la réservation
d’une chambre d’hôtel, à une
table pour six personnes au restaurant, une séance de massage,
une sortie en plongée», l’objectif est qu’un visiteur sur l’île y
trouve tout ce dont il a besoin
durant son séjour, développe
Jérémy Klem. Et qu’il passe
par Smart Guide Saint Barth
pour faire sa réservation, qui
sera transmise par mail au pres-
T
tataire. Qu’il s’agisse d’un
hôtel, d’un restaurateur. «Dans
sa demande d’une table au restaurant, on peut préciser si l’on
suit un régime gluten-free, si
l’on veut trouver une bouteille
de Champagne dès son arrivée», précise Jérémy Klem. A
peine sur l’île, voire avant
même d’y poser le pied, le visiteur sait déjà où s’orienter, pour
trouver de bonnes adresses.
Pour son shopping, notamment.
Car les commerces de l’île peuvent également y être référencés. Offrant ainsi une visibilité
sur internet à ceux qui n’ont
pas de site. Telle ou telle
enseigne pouvant ainsi y montrer ses produits, accessoires,
vêtements. Le visiteur est d’autant mieux orienté que ce site
s’appuie sur la géolocalisation.
Les bonnes adresses sont identifiées sur une carte, que l’on
peut également lire sur son
Smartphone. Le principe n’est
pas neuf. D’autres plateformes
guides de ce type avaient déjà
vu le jour, à l’instar d’Access
St Barth, ou de St Barths
Online. Smart Guide Saint
Barth ne vit pas non plus d’un
pourcentage sur les réservations. Mais vend à ses clients le
référencement sur son site. Ses
concepteurs veulent en faire
plus qu’une simple plateforme
de réservation. Notamment
grâce à un service de conciergerie, dont on peut bénéficier si
l’on passe par le site pour une
réservation. Au téléphone,
quelqu’un se charge de répondre à tous les désidératas. Pour
conseiller un endroit où danser,
manger de la langouste, acheter
des cigares. Smart Guide Saint
Barth se démarque aussi grâce
à une présentation de l’île, ses
plages et quartiers, ses us et
coutumes. Est prévu un agenda
des sorties, des concerts, des
soirées.
Courrier
Lettre ouverte
«Monsieur le Président de la Collectivité de Saint Barthélemy
Madame la Présidente du Conseil de
Surveillance
Habitants de Saint-Barthélemy
Gustavia, le 27 septembre 2016
Objet : Problème social touchant le
personnel
Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil de Surveillance,
Madame, Monsieur,
Nous venons par cette présente vous
informer des problèmes qui touchent
les professionnels de la santé travaillant au Centre Hospitalier de Bruyn
et à l'EHPAD Louis Vialenc : les
Logements, le prix des loyers, le
recrutement.
Les logements :
Personne ici n'ignore l'extrême difficulté d'obtenir un logement sur l'île.
C'est un fléau s'intensifiant au fil du
temps et menaçant bon nombre de personnes, de connaissances, d'amis et de
familles.
Aujourd'hui, Monsieur le Président,
Madame La Présidente du Conseil de
Surveillance, Madame, Monsieur, ces
problèmes affectent le Personnel de cet
hôpital ainsi que les Personnel de l'EHPAD. Qu'ils soient infirmiers, Aidessoignants, Agents des Services Hospitaliers ou personnels du service technique ou autres. La crainte de ne pouvoir obtenir ou de garder un logement,
et de devoir quitter l'île est perceptible
par la majorité des agents.
En effet, malgré plusieurs alertes du
personnel paramédical à sa hiérarchie
et à la collectivité Territoriale, aucune
solution n'est, pour le moment, apportée. Certains de nos collègues sont,
même actuellement, dans l'obligation
de devoir quitter l'île, faute de logement. Cette situation est inacceptable
car comprenez bien qu'un professionnel qui part doit être remplacé et que
ce remplaçant sera lui aussi touché par
ces problèmes. "Le chat qui se mord la
queue" autrement dit.
Le prix des logements :
Où allons-nous ? Plus de la moitié de
nos salaires partent dans les loyers ce
qui dégrade énormément notre qualité
de vie. Nous devons, parfois cumuler
plusieurs travails, chose qui n'est pas
facile et engendre de la fatigue vu
notre temps plein à l'hôpital et à l'EHPAD. Voilà la réalité des choses !
Aucune aide financière n'est donnée en
vue des prix exorbitants des loyers.
Nous sommes livrés à nous mêmes ou
"aide-toi et le ciel t'aidera…".
Le recrutement :
Comment pensez-vous recruter du Personnel sans logement ? Trouvez-vous
cela normal qu'à l'EHPAD Louis Vialenc, la direction soit obligée de recruter des agents des services Hospitaliers
(Ménage et environnement du résident) de l'île, pour palier le manque
d'Aides-soignants (soins du résident)
sur l'île sans en avoir les compétences,
pour couvrir la continuité des soins !
Tout ça faute de logements !
Comment pouvez-vous accepter que le
Personnel de l'hôpital soit parfois
réduit à ne aide-soignante ou un infirmier (e) l'après-midi pour couvrir la
continuité des soins des patients hospitalisés, qui s'élèvent, parfois, au nombre de 16 patients et qui doit gérer dans
le même temps, les urgences parce que
la direction est dans l'impossibilité de
trouver les compétences sur l'île et doit
faire appel à ces professionnels en
dehors de l'île. Mai au vu du manque
de logement et des prix exorbitants
demandés, peu de candidats arrivent à
se projeter et accepter le poste.
Alors que nos patients qui sont hospi-
talisés en Médecine et soins de suite et
de réadaptation demandent aussi une
prise en charge de soins de qualité.
Pour finir :
Devinez tous les risques encourus par
la Communauté à cause de cet état de
fait !
Devons-nous arriver à la grève pour se
faire entendre ou devons-nous fermer
cet hôpital par manque de Personnel
ou encore réduire le nombre de Résidents à l'EHPAD ?
Trouvez-vous normal que l'ensemble
de la population puisse être pénalisée
par cet état de fait, alors qu'elle est en
demande de soins ?
Croyez bien, Monsieur le Président,
Madame la Présidente du Conseil de
Surveillance, Madame, Monsieur, que
nous ne souhaitons pas en arriver là car
nous aimons, tous, notre travail.
Cependant, à force de tirer sur la corde,
elle finira par casser et nous n'aurons
pas le choix si aucune solution n'est
apportée.
Le personnel du centre hospitalier et de
l’EHPAD Louis Vialenc
de Saint-Barthélemy.»
C'est
la crise du
logement
à l'école
maternelle
L’école maternelle de Gustavia a
bien failli rester fermée, mercredi
21 septembre. Ce jour-là, les personnels de l’école ont un temps
penser faire grève. Ils avaient
même averti les parents en ce
sens. Pour interpeller sur la situation de la directrice, Josette Jeffry. En poste à Saint-Barth depuis
deux ans, la directrice s'est
retrouvée sans logement à la rentrée. Mercredi dernier, les enseignants et ATSEM de l’école se
sont finalement ravisés, pour ne
pas pénaliser les élèves et leurs
parents. Tandis que la directrice
de l’école maternelle a trouvé
une solution. Mais provisoire,
jusqu’à la Toussaint, seulement.
Après quoi, faute de logement,
l'école maternelle pourrait bien
perdre sa directrice, qui est aussi
enseignante (d'une des deux
classes de petite section).
JSB- 29 septembre 2016 - n°1200
SPORTS
PAR
ROSEMOND GRÉAUX
7
Surf : Mondiaux ISA juniors
Les Bleuets champions du Monde !
points, Nina s’est arrêtée à
ce stade de la compétition.
Pour rappel, les Bleuets
avaient été vice-champions
du Monde en 2014, en
Equateur. Et rebelote en
2015, en Californie, avec un
titre mondial pour une Tessa
Thyssen à la clé. A Sao
Miguel, aux Açores, avec un
total de 6725 pts, les Bleuets
se sont imposés devant
l’Australie (6595 pts) et
Hawaï (5925 pts).
Le classement
des Français :
Au sein de l’équipe de France figurait Nina Reynal. La surfeuse de SaintBarth a terminé 5e en U18.
’est historique ! La
France a décroché
son premier titre par
nations aux Mondiaux
juniors de l’International
surfing association (ISA).
Des mondiaux organisés aux
Açores, du 17 au 25 septembre. La France doit son sacre
en particulier à ses trois
finalistes. A commencer par
le Guadeloupéen Thomas
C
Debierre, qui a décroché
l’or, en U16. Le Réunionnais Colin Doyez a touché le
bronze en U18. Chez les
filles, Juliette Brice a terminé 4e, en U18. Et parmi
les Bleuets figurait Nina
Reynal, du Reefer Surf
Club, de l’AJOE. La surfeuse de Saint-Barth a terminé ces mondiaux à une
belle 5e place en U18. Pour-
tant, les choses avaient plutôt mal démarré pour Nina,
passée par les repêchages au
début de la compétition.
Mais au fil de semaine, Nina
a retrouvé son surf. Pour se
hisser jusqu’en demi-finale
où elle a retrouvé sa compatriote Juliette Brice, la
Costaricaine Leilani McGonagle et la Néo-Zélandaise
Raiha Ensor. Avec 4.9
Thomas Debierre : champion du monde U16,
Colin Doyez : médaille de
bronze en U18, Juliette
Brice : 4è en U18, Nina
Reynal : 5è en U18, Marco
Mignot : 5è en U16.
Erwan Blouin : 7è en U16,
Titouan Boyer : 9è en
U18, Léo-Paul Etienne :
9è en U18, Uhaina Joly :
13è en U16, Neis Lartigue
: 17è en U16, Len’s Arancibia 17è en U 18 et
Mathis Crozon : 37è en
U16.
Le légendaire Mitch Booth sera
à la Cata Cup
a 9e édition de la
Saint-Barth Cata Cup
se déroulera du 16 au
20 novembre. Avec d’illustres marins en compétition.
Comme l’Australien Mitch
Booth, dont ce sera la première participation cette
année. Associé à Andy
Dinsdale, habitué, lui, du
plan d’eau autour de l’île.
Marin professionnel dès
l’âge de 17 ans, le palmarès
de Mitch Booth a de quoi
impressionner. Ayant navigué sur à peu près tous les
supports, il a été maintes
fois champion du Monde.
Sur Tornado, il a décroché
le bronze, au JO de Barcelone, en 1992. Puis l’argent,
quatre ans plus tard, à
Atlanta. Le navigateur
L
Dépôt des dossiers
de demandes de subventions
Les Présidentes des Commissions Territoriales des Associations Sportives et Culturelles
vous informent que le dossier
de «Demande de subventions
pour l’année 2017» est à votre
disposition.
Il est à retirer au Secrétariat
des Vice-Présidents ou au Service des Sports de l’Hôtel de la
Collectivité ou à télécharger sur
le site officiel de la Collectivité.
Nous vous rappelons que, suite
aux obligations faites à la Collectivité par le contrôle de légalité, notamment en matière
d’utilisation d’argent public,
nous vous demandons de bien
vouloir joindre impérativement
à votre dossier le Procès-Verbal
de la dernière Assemblée Générale et le compte-rendu financier complet. En cas d’absence
de ces documents, l’analyse de
la demande de subvention ne
pourra être faite.
Ce dossier dûment rempli et
signé par le Président de l’Association, doit être adressé soit
à : Madame Cécile Tiberghien,
Présidente de la Commission
des Affaires Sportives (ou à
déposer au Service des Sports
au rez-de-chaussée)
Ou
Madame Micheline Jacques,
Présidente de la Commission
des Affaires Culturelles
(ou à déposer au Secrétariat
des Vice-Présidents à l’étage).
La date limite de dépôt des
dossiers est fixée au 26 Novembre 2016.
Tout dossier remis après cette
date ne sera pas pris en considération.
Enfin, nous vous rappelons
également que les demandes
relatives à la Bourse d’Excellence pour les espoirs et/ou
sportifs haut niveau doivent
être présentées dans les mêmes
délais. Le dossier est à retirer
au service des sports.
En bref
Roller
La fièvre du samedi soir à l’Ajoe
A l’initiative des
Snakes, l’équipe de
hockey de l’Ajoe, une
soirée roller est programmée ce samedi
1er octobre, de 19h à
21h. Location de matériel (rollers et protection) sur place. A partir
de 6 ans. Tarifs : 5
euros pour les enfants,
7 euros pour les adultes. Après quoi des entraînements au roller
hockey seront programmés les jeudis, de 18h30 à 20h, pour les
adultes. Et les samedis, de 16h30 à 18h, pour les plus jeunes. Renseignements auprès de Rudy Laplace au 06 90 57 51 49.
Football
Coup d’envoi du Trophée José
da Silva vendredi
connaît déjà notre île. Mais
«chaque fois que j’ai navigué à Saint-Barth, je me suis
souvent dit comment ça
devait être plaisant d’y naviguer sur un catamaran de
sport», a-t-il confié.
Saint-Barth l’emporte sur les matelots du Germinal 4-1
La reprise de la saison 2016-2017 de football est programmée ce
vendredi 30 septembre. A 21h, au stade de Saint-Jean, avec le Trophée José Da Silva. Pour cette édition, six équipes prendront part à
la compétition. Qui se déroulera jusqu’au 10 décembre.
Calendrier des deux premières journées :
Vendredi 30 sept à 21h : AS Gustavia (féminine) vs AS Gustavia.
Samedi 1er octobre à 20h : Arawaks vs Vétérans.
Vendredi 7 octobre à 21h : ASPSB vs Diables Rouges.
Samedi 8 octobre à 20h : AS Gustavia vs Arawaks.
Contact : [email protected]
Pétanque
Concours Inter
Entreprise
samedi
Organisé par le Comité territorial de football, samedi 24 septembre, un match amical a opposé les matelots de la frégate
Germinal à une sélection de Saint-Barth. Nette victoire des locaux 4-1.
Organisée par l’Amicale des boulistes de Saint-Barth, la première édition du concours interentreprises en
doublettes formées se déroulera ce
samedi 1er octobre. A la plaine des
jeux de Saint-Jean, à côté des logements. Inscriptions sur place,
samedi, à partir de 16h 30. Le tarif
est de 8 euros par joueurs (licenciés) et de 10 euros pour les non
adhérents. Jet du but à 17h. de nombreux lots à gagner.
JSB- 29 septembre 2016 - n°1200
CONSEIL EXÉCUTIF
La prochaine réunion du Conseil
Exécutif aura lieu le jeudi 29
septembre 2016 à 09h00 en Salle
du Conseil Territorial à la Collectivité. Pour rappel, en vertu
de l'article LO 6222-14 du code
général des collectivités territoriales, les réunions du Conseil
Exécutif ne sont pas publiques.
CONSULTATIONS
• La prochaine consultation de
gynécologie et la consultation
pré et postnatale auront lieu le
jeudi 29 septembre 2016 au dispensaire. Prendre rendez vous en
téléphonant au 0590 27 60 27.
• Consultation de gastro-entérologie et d'hépatologie (maladie
du foie, tube digestif, pancréas,
vésicule biliaire, problème de
poids..). Consultation sur rendez-vous Vendredi 07 Octobre
2016, assurée à l'hôpital De
Bruyn par le Docteur Marianne
MELKI de Saint-Martin. Pour
prendre rendez-vous, appelez au
0590 51 04 73.
HORAIRES DES MESSES
CATHOLIQUES
- Jeudi 29 Septembre:
Messe à l’EHPAD à 17h00
- Vendredi 30 Septembre:
Messe à Colombier à 6h30
- Samedi 1er Octobre:
Messe à Gustavia à 17h30
- Dimanche 02 Octobre:
Messe à Colombier à 7h00
et Messe à Lorient à 8h30.
Messe de rentrée de tous les
enfants catéchisés au Samedi 8
octobre à 17h30 à Lorient.
Le Bureau paroissial est ouvert
le Mardi de 8h à 11h30 et le
Vendredi de 15h à 17h30
COLLÈGE MIREILLE
CHOISY
La Principale du Collège Mireille
Choisy, informe les parents des
élèves qui ont passés les épreuves
du DNB, session juin 2016, que
la cérémonie républicaine de
remise des diplômes instaurée
par la Ministre de l’Education
Nationale, et fixée avant les
vacances de la Toussaint, ne
pourra avoir lieu compte tenu de
l’éloignement des élèves, hors de
l’île, pour la poursuite de leur
scolarité.
Les diplômes ont donc été
envoyés par voie postale (pour
les élèves ayant fourni une enveloppe en fin d’année). Pour les
autres, les diplômes sont à retirer
au secrétariat du collège. Merci
de votre compréhension.
ATELIERS CASA COULEUR
Reprise des ateliers Casa Couleur le 28 septembre 2016 de
14h15 à 16h à l'Ajoe. Inscriptions par téléphone auprès de
Frédéric au 0690 54 90 24
LA CHORALE DE BONS
CHŒURS
Notre passion : chanter en
groupe, aussi bien classique que
moderne. Se faire plaisir soimême en chantant, faire plaisir
aux autres à l’occasion de
concerts, mariages, manifestations sur l’île et parfois à l’extérieur. Vous aimez chanter ....
Venez nous rejoindre sans hési-
ter ! Contact :
[email protected]
ou 06 90 51 52 81
CIRCULATION
• A compter du jeudi 15 septembre 2016 jusqu'au samedi 15
octobre 2016 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera
par demi chaussée sur une portion de la rue Saint-Thomas à
Gustavia. Le stationnement des
véhicules sera interdit sur la portion concernée par les travaux
sur un bâtiment privé. Une
signalisation réglementaire sera
mise en place et entretenue l'entreprise chargée des travaux
pendant toute la durée du chantier.
• Jusqu’au lundi 10 octobre 2016
inclus la circulation de tous les
véhicules se fera en sens unique
dans le sens Public vers Gustavia, sur une portion de la voie
n°210 dite « route de sous le Fort
» située entre le parking des
droits de quais et la poissonnerie,
pour cause de travaux sur le
réseau routier. Le stationnement
des véhicules sera interdit sur la
portion concernée par les travaux.
Une signalisation réglementaire
sera mise en place et entretenue
par l’entreprise chargée des travaux, pendant toute la durée du
chantier.
• L’article 1 de l’arrêté n°2016163 (P) portant sur la circulation
sur une portion de la voie n°01 à
Colombier pour cause de travaux sur le réseau télécom, est
prorogé jusqu’au vendredi 30
septembre 2016 inclus. Il n’est
rien changé aux autres articles
de l’arrêté sus-mentionné.
AGENCE TERRITORIALE
DE L’ENVIRONNEMENT
L’agence territoriale de l’environnement recherche un prestataire
pour la création de son site internet. Le site aura pour objectif de
promouvoir les missions de l’établissement. Un cahier des
charges est disponible sur
demande. Pour plus d’information [email protected] ou 05 90 27 88 18.
6È ÉDITION DU CONCOURS
PHOTO DE ST BARTH
ESSENTIEL
Vous avez jusqu'au 20 octobre
2016 pour participer à la 6è édition du concours photo de St
Barth Essentiel sur le thème
"Faune, Flore & Paysages
Côtiers De Saint-Barthélemy".
L'objectif de ce concours est de
sensibiliser les participants et les
spectateurs à l'écosystème côtier
(ou littoral) dont le rôle écologique est essentiel, tant pour protéger les terres que le milieu
marin. Composé de dunes,
plages de sable ou de galets,
falaises, lagons, mangroves,
étangs marins, l'écosystème
côtier, renferme une faune et une
flore remarquables et particulières que ce concours photo
entend mettre en lumière. Ce
concours est ouvert jusqu'au 20
octobre 2016 à tous les photographes amateurs.
Il est récompensé par un prix du
jury pour les trois premiers, et
par un prix du public qui sera
COMMUNIQUÉS
amené à voter via la page Facebook de l'association. La date de
remise des prix sera communiquée ultérieurement.
Pour participer :
- Télécharger le bulletin de participation et le règlement du
concours depuis www.stbarthessentiel.fr ou les demander par
mail à [email protected]
- Avec le bulletin de participation
signé, chaque participant doit
remettre une ou plusieurs photographies (avec un maximum de
trois) accompagnée(s) pour chacune d'elle d'une légende expliquant le choix du participant. Si
vous avez une difficulté à la rédiger, n'hésitez pas à contacter l'association qui vous aidera à la formuler.
- Toutes les techniques de photographie sont acceptées, argentiques comme numériques (en
format Jpeg de bonne qualité),
en noir et blanc ou en couleur.
Les photographies retouchées ne
seront en revanche pas acceptées.
- Les participants doivent
envoyer leurs photos au plus
tard le 20 octobre 2016 :
° par mail à
[email protected] ou à
[email protected]
° par la poste à : Association St
Barth Essentiel, C/0 Hélène
Bernier, BP 1032, 97012 SaintBarth cedex
STAGE DE YOGA IYENGAR
L'Association Yoga & Éducation
vous informe que son premier
stage de Yoga Iyengar sera
animé par Vincent Thillier, professeur senior, spécialiste des
problèmes de dos. Ce stage aura
lieu à l’Ajoe les Vendredi 14
octobre de 18h à 21h, Samedi 15
octobre de 8h à 12h & de 13h à
16h et Dimanche 16 octobre de
8h à 12h & de 13h à 16h.
Tarifs : Module 4h 60€ ; 3h 50€
; journée 110€ ; 2 jours 200€
Informations et inscriptions par
mail : [email protected] ou
0690 34 37 86
AG DE ST BARTH YOGA
& WELLNESS ASSOCIATION
St Barth Yoga & Wellness Association a le plaisir de vous inviter
à participer à l’Assemblée Générale Ordinaire annuelle qui se
tiendra le Samedi 1er Octobre
2016 à 17H à la Salle Bleue de
l’ASCCO (Colombier).
L’ordre du jour sera le suivant :
- Rapport moral du Président, Rapport d’activité, - Rapport
financier du Trésorier, - Montant
des cotisations, - Election des
membres du Conseil d’Administration, - Questions diverses, que
vous pouvez faire parvenir au
préalable à l'association par
email : [email protected]
Les membres qui souhaitent présenter leur candidature au
Conseil d’Administration doivent se manifester dès maintenant.
Par ailleurs, nous vous rappelons
que si vous êtes dans l’impossibilité de participer à cette Assemblée Générale, vous pouvez vous
faire représenter par un autre
membre de l'association muni
d'un pouvoir régulier.
ESPRIT ATHLÉ SAINT BARTH
Reprise des cours d'athlétisme pour les
enfants à partir de 6 ans : mardi 11 octobre 2016 selon le groupe dans lequel votre
enfant est. Les inscriptions auront lieu du
lundi 3 au vendredi 7 octobre 2016 de
18h à 19h au stade. Horaire des entraînements
- groupe des petits ( 6 ans - 10 ans) les
mardis et vendredis de 17h à 18h30.
A savoir que pour les petits, si votre
enfant n'a que 5 ans lors de l'inscription,
cette dernière se verra quand même validée à partir du moment où votre enfant
aura 6 ans au 31 décembre 2016 au plus
tard.
- groupe des grands (10 ans - 15 ans), les
mardis et vendredis de 18h à 19h30.
La feuille d'inscription est à télécharger
sur la page Facebook "Esprit Athlé Saint
Barth" du club ou par email à
[email protected].
Pièces à fournir : feuille d'inscription
complétée + un certificat médical de
moins de 3 mois + une assurance (la
même que vous donnez à l'école de votre
enfant) + 190 euros. Possibilité de régler
en plusieurs fois. Tarifs dégressifs en
fonction du nombre d'enfants par famille.
Equipement pour les cours : une bouteille
d'eau ; t-shirt du club ; un short souple
(sans fermeture éclair, sans boutons) ; une
paire de basket
Votre enfant pourra participer aux cours
d'athlétisme qu'à partir du moment où
son dossier sera complet.
N'hésitez pas à nous contacter en cas de
besoin ! Nous espérons vous voir encore
nombreux cette année,
PANDA FREE DIVING SCHOOL
Pour leur deuxième année, l'association
Panda Free Diving School reprend ses
cours à partir du mardi 4 octobre 18h15 à
20h à la piscine territoriale. Les cours
sont dispensés par Matthias Macone, président de l'association et AIDA instructors (Association Internationale pour le
Développement de l’Apnée ; -55m en
profondeur, 6mn 25s en statique). Les
AIDA instructors, experts de l’apnée,
transposent leur savoir pour le mettre au
service des débutants, de ceux qui veulent
découvrir la mer en toute liberté, sans
scaphandre, des plus jeunes aux plus
anciens.
Les cours auront lieu les mardi et vendredi de 18h15 - 20h. La cotisation
annuelle 130€, un certificat médical
d’aptitude à la pratique de l’apnée est
obligatoire. Plus d'information sur la
page facebook de l'association.
PREMIÈRE ÉDITION DE
ST BARTH DANCE WEEK
L’Ajoe organise du 24 au 30 octobre la
première édition de «St Barth Dance
Week». Une semaine de danse (classique,
Hip Hop, jazz, afro House, Cabaret Style,
Modern, Afro, Sumba) pour enfants à
partir de 9 ans et adultes. Stage animé
par : Isabelle Gobert de Paris(Classique),
Jay Mills de St Maarten (Hip Hop),
Théodora Valente de Londres (Jazz);
Marcellino Zandwijken d'Amsterdam
(Afro House), Ana Volta de St Barth
(Cabaret Style) Kishana Klaun de St
Maarten (Modern), Rudolph Davis de
Sint Maarten (Afro) et Perrine de Paris
(Zumba). Cours tous niveaux dans la
salle de danse de l’Ajoe ou sur le plateau
de l’Ajoe à Lorient. Tarifs : 1 cours 18
euros, la journée 30 euros, la semaine 180
euros ou 150 euros pour les adhérents
Ajoe et/ou L'Envolée.
Renseignements Cécile 0690.81.80.90 ou
par mail à cecilecoudreau@
gmail.com ; Frédérique 0690.75.15.22 ;
Vanessa 0690.35.83.88
8
PORTES OUVERTES
TI OUANA SALSA ROCK
A l'occasion des portes ouvertes, ce soir
jeudi 29 septembre, Eddie (Salsa portoricaine) vous propose de découvrir les
cours de salsa à la salle de danse de
Lorient. Rendez-vous à 19h30.
Toutes les informations, horaires des
cours, tarifs, seront prochainement disponible sur la page Facebook de l’association : Ti Ouana Salsa St Barth et Ti
Ouana Rock St Barth
PÉTANQUE
Les prochains concours en doublette de
l’Amicale des Boulistes de Saint-Barth à
la plaine des jeux de Saint-Jean sont les
suivants : Samedi 1er octobre, concours
inter-entreprises. Vendredi 14 et samedi
15 octobre, 2è édition du Grand Prix de
Saint-Barth, avec la venue des quatre
champions de l’année dernière. Renseignements au 0690.47.64.19 ou par mail à
[email protected]
SOIRÉE ROLLER
Le club de hockey de l'AJOE a le plaisir
d'organiser une soirée roller le samedi 01
octobre 2016 sur le plateau de l'AJOE à
Lorient de 19h à 21h. Entrée + location
des patins : 5 euros pour les enfants 7
euros pour les adultes. Accès au patinage
pour ceux qui possèdent leurs patins : 2
euros. Buvette et snack sur place. Venez
nombreux!!
ECOLE DE FOOTBALL DE L'AJOE
L'Ajoe vous informe que les permanences
pour les inscriptions à l'école de Football
pour la saison 2016-2017 ont lieu les mercredis et samedis de 16h à 18 h jusqu'au
15 octobre au local de l'association à
Lorient. Les inscriptions seront prises
uniquement lors de ces permanences.
Les dossiers sont disponibles sur le Facebook de l'Ajoe ou directement sur place.
SAINT-BARTH YACHT CLUB
Il est temps de retourner sur l'eau pour
une nouvelle saison! Le Saint-Barth
Yacht Club ré ouvre lundi 3 octobre à 9h.
Vous êtes tous conviés (petits et grands) à
venir nous aider pour la remise en place
du matériel et vous inscrire pour la saison
2016-2017. Vous pouvez dès maintenant
télécharger votre fiche d'inscription et
nous la ramener remplie lors de la
reprise. Les cours de voile reprendront en
fonction de l'avancée de la mise en route.
Les cours scolaire reprendront la semaine
suivante. La reprise des régates commencera sur les chapeaux de roues dès le 8 et
9 octobre avec une régate du championnat Caribbean Sailing Association à St
Martin.
STAGE DE LA TOUSSAINT
Toujours au SBYC, un stage se déroulera
du 24 au 28 octobre pendant les vacances
de la Toussaint. Au menu: jardin des
mers pour les enfants de 5 à 7 ans de 9h à
11h30 et RS Féva à partir de 12 ans de
14h à 16h30. Renseignement sur place à
Public, par téléphone au 0590.27.70.41 ou
par mail à [email protected]
JSB- 29 septembre 2016 - n°1200
ANNONCES LÉGALES
9
ANNONCES LÉGALES
VIE DES SOCIÉTÉS
AVIS DE CONSTITUTION
Aux termes d'un acte sous seing privé en date à SAINT BARTHELEMY du 22 septembre 2016, il a été constitué une
société présentant les caractéristiques suivantes :
Forme sociale : Société Civile Immobilière
Dénomination sociale : SERIBA
Siège social : Salines - 97133 SAINT BARTHELEMY
Objet social : l'acquisition de tous biens immobiliers, l'administration et l'exploitation par bail, location ou autrement
desdits biens immobiliers et de tous autres immeubles bâtis
dont elle pourrait devenir propriétaire ultérieurement, par
voie d'acquisition, échange, apport ou autrement
Durée de la Société : 99 ans à compter de la date de l'immatriculation de la Société au Registre du commerce et des
sociétés
Capital social : 1 000 euros
Gérance : M. Cédric RIBARD, demeurant chez Anita Vernaux – Anse des Lézards – 97133 SAINT BARTHELEMY,
Immatriculation de la Société au Registre du commerce et
des sociétés de BASSE TERRE.
Pour avis, La Gérance
OFFICE NOTARIAL DES ILES DU NORD
"R. HERBERT, N. JACQUES et T. COLLANGES,
Notaires associés"
Bureau annexe Villa Créole, Saint-Jean 97133 ST BARTHELEMY
AVIS
Sur requête expresse de :
Monsieur Adolphe Louis Joseph BRIN, né à SAINT BARTHELEMY le 22 février 1952, demeurant à SAINT-BARTHELEMY
(97133), Colombier
Madame Jeannine Marie Joséphe BRIN épouse de Monsieur
Colbert BRIN née à SAINT BARTHELEMY le 1er mars 1956,
demeurant à SAINT-BARTHELEMY "Public"
Monsieur Yvon louis Ernest BRIN né à SAINT BARTHELEMY
le 7 novembre 1958, demeurant à SAINT-BARTHELEMY
"Public"
Et Madame Michèle Marie Céline BRIN épouse de Monsieur
Charles GREAUX, née à SAINT BARTHELEMY le 29 septembre 1961, demeurant à SAINT-BARTHELEMY "Colombier"
l’office notarial où domicile a été élu à cet effet.
Pour insertion,
Me N. GREAUX-GRANDCLERC
OFFICE NOTARIAL "G. MOUIAL, N. JACQUES,
R. HERBERT et T. COLLANGES,
Notaires associés"
Villa Créole, Saint-Jean - 97133 ST BARTHELEMY
AVIS
Sur requête expresse de :
Monsieur Mathieu HILAIRE et Madame Irène HILAIRE
Demeurant à SAINT-BARTHELEMY, Gustavia
Sera constaté au profit de Madame Anne Alice Désirée VINCENT, Veuve Raynal ROSEY, domiciliée en son vivant à
SAINT-BARTHELEMY, Gustavia, rue Oscar II, née à SAINTBARTHELEMY, le 4 juillet 1905, décédée à SAINT-BARTHELEMY, le 10 septembre 2005
Le droit de propriété résultant de la prescription trentenaire.
Cette prescription concerne des biens immobiliers sis à
SAINT BARTHELEMY, lieudit "Gustavia", section AL numéro
518 pour une contenance de 380 m2,
Toute personne entendant faire valoir un droit sur ce bien est
invitée à en faire la déclaration écrite en l'Office Notarial cidessus avant le 31 octobre 2016 date à partir de laquelle
les requérants envisagent de signer l'acte authentique qui
constatera cette prescription.
POUR AVIS
Me Renaud HERBERT
AVIS DE CONSTITUTION
Avis est donné de la constitution de la SAS 3E+ au capital
de 2000 euros, en date du 09.09.2016
Siège social : GRAND FOND – 97133 SAINT BARTHELEMY
Objet : En France, dans les départements, territoires et collectivités d’Outre Mer et à l'étranger : La conception, la réalisation, la fabrication, l’achat, la vente, la distribution, la
pose d’enseignes de signalétique intérieure et extérieure
(totems lumineux ou non, toiles tendues, lettre en relief LED et
PLV), pré enseignes, drapeaux et dérivés, mâts, gravures et
Sera constaté au profit de leurs parents :
découpes laser et mécanique sur tous supports, peintre en
Monsieur Marie Joseph Alphonse BRIN et Madame Marie
lettres, fabrication, vente et distribution de tampons encreurs,
Alberta TURBE son épouse, nés savoir:
reprographie, imprimerie ; La conception, la réalisation, la
Monsieur à SAINT BARTHELEMY 16 décembre 1919,
fabrication, l’achat et la vente de décoration intérieure et
Madame à SAINT BARTHELEMY le 4 janvier 1927,
Mariés sans contrat préalable à leur union célébrée à SAINT extérieure, la pose d’encadrements et tableaux, gravures,
lithographies, photographies, etc…
BARTHELEMY le 17 août 1948.
Durée : 99 ans à compter de la date de son immatriculation
Aujourd'hui tous deux décédés.
au Registre du Commerce et des Sociétés de BASSE TERRE
Président : Guy Jean LARESSE, demeurant à GRAND FOND
Le droit de propriété résultant de la prescription trentenaire.
– 97133 SAINT BARTHELEMY nommé pour une durée indéCette prescription concerne une parcelle de terrain sis à
terminée.
SAINT BARTHELEMY, lieudit "Public.", cadastrée section AK
numéro 479 pour une contenance de 02a 55ca (255m²).
Toute personne entendant faire valoir un droit sur ce bien est
invitée à en faire la déclaration écrite en l'Office Notarial cidessus avant le 31 octobre 2016., date à partir de laquelle
le requérant envisage de signer l'acte authentique qui
constatera cette prescription.
POUR AVIS
Me Renaud HERBERT
OFFICE NOTARIAL DES ILES DU NORD
SCP R. HERBERT – N. JACQUES – Th. COLLANGES
Notaires associés
4, rue Charles Height – 97150 SAINT MARTIN
Villa Créole à Saint - Jean – 97133 SAINT BARTHELEMY
Suivant acte reçu par Maître Nathalie GREAUXGRANDCLERC, notaire au sein de la SCP susnommée, en
date du 14 septembre 2016, a été reçu le changement de
régime matrimonial portant adoption de la communauté universelle par :
M. Henri Richard CHALUBIEC, et Mme Angèle Olga Louise
OKNINSKI, demeurant ensemble à SAINT BARTHELEMY
(97133) Colombier.
Nés tous deux à SAINT-ETIENNE (42000), savoir : M. le 26
février 1949 et Mme le 20 mars 1949.
Mariés à SAINT-ETIENNE (42000) le 4 juillet 1970 sous le
régime de la communauté légale.
SCP «Renaud HERBERT, Nadia JACQUES, et
Thierry COLLANGES notaires associés à ST MARTIN,
avec bureau annexe permanent à ST BARTHELEMY»
AVIS DE TRANSFERT DE SIEGE
Aux termes d’une décision en date du 27 Septembre 2016,
de l'associée unique de la SAS "DESTINATION ST BARTHS
IMMOBILIER" au capital de 1.000 € immatriculée au RCS
de BASSE TERRE sous le n° 529 900 342, il a été décidé de
transférer le siège social initialement fixé : 2 Rue Oscar II,
Gustavia - 97133 SAINT BARTHELEMY à: Immeuble Palm
Plaza, Saint Jean - 97133 SAINT BARTHELEMY
Les statuts ont été modifiés en conséquence.
Dépôt légal : Greffe du Tribunal de Commerce de BASSE
TERRE.
Pour Avis
Me Renaud HERBERT
"Création sous seing privé en date du 15 Septembre 2016
de la SAS AREANIMATION au capital de 1.000€ pour une
durée de 99 ans, affiliée et immatriculée au RCS de BasseTerre et dont le siège social est Carrefour les 4 Chemins Marigot / 97133 - Saint-Barthélemy.
Objet : Organisation d'activités à caractères récréatifs et de
loisirs
Président sans limite de durée : Jeremy MERLET, BP 377 /
97 133 - Saint-Barthélemy
Seuls les actionnaires pourront assister aux assemblées et
Les oppositions des créanciers à ce changement, s’il y a lieu,
auront un droit de vote."
seront reçues dans les trois mois de la présente insertion, en
Les Petites Annonces
Déposer votre texte accompagné de votre règlement
au bureau du Journal de Saint Barth situé
aux Mangliers (près de la Poste) à St-Jean
avant le mardi 17h ou par la poste :
Journal de Saint Barth - BP 602
97098 Saint-Barthélemy cedex
Pour les rubriques suivantes :
Moto,
Bonnes Affaires,
Demande d’emploi,
Demande de location,
Voiliers
Pour les rubriques suivantes :
Offres de location,
Immobilier,
Offres de services
10€ par parution
Automobiles,
Animaux,
Offre d’emploi,
Nautisme,
20€ par parution
Fonds de commerce,
Terrains,
JSB- 29 septembre 2016 - n°1200
1200- L’agence territoriale de
l’environnement recherche un
prestataire pour la création de
son site internet. Le site aura
pour objectif de promouvoir
les missions de l’établissement. Un cahier des charges
est disponible sur demande.
Pour plus d’information
[email protected] ou 05 90 27 88 18.
1200- Recrute de suite cuisinier privé salarié pour remplacement à domicile jusqu’au
30 octobre 2016. 35 heures
par semaine - Possibilité
horaire continu, avec fin
d’après-midi libre. Congé le
dimanche. Candidats sans
formation professionnelle
sérieuse, s’abstenir. Envoyer
CV complet à: [email protected]
1200-A.V.M. Menuiserie d’Aluminium, rond point de Anse
des Cayes cherche d’URGENCE un Professionnel en
Miroiterie / Verrerie. Tél :
0590.27.83.48 Bureau ou
0690.41.84.11 Pierre
1200-A.V.M. Menuiserie d’Aluminium, rond point de Anse
des Cayes recherche une
Secrétaire administrative,
Compétence gestion / comptabilité. Tél : 0590.27.83.48
Bureau ou 0690.58.49.40
Emmanuelle
1202- Cabinet d’avocats à St
Barthélemy recherche secré-
taire-assistante juridique.
Expérience en cabinet souhaitée. Bonne connaissance
informatique. Anglais courant
serait un plus. Ecrire au journal qui transmettra. Réf.1199.
Journal de Saint Barth BP
602 97133 Saint Barthélemy
1202- Cabinet d’avocats sur
St Bar thélemy recherche
juriste. Expérience souhaitée.
Si possible bilingue. Ecrire au
journal qui transmettra.
Réf.1200. Journal de Saint
Barth BP 602 97133 Saint
Barthélemy
St Barth Services recherche
un Agent de comptoir, enregistrement , transfériste et
manutention
Bagages,
contrat CDD, Aéroport de St
Bar thélémy. Date d’embauche
01/10/2016
jusqu'en Mai 2017. Jeune H
avec de bonnes connaissances en Anglais, dynamique et motivé. Bon relationnel et Permis de conduire
obligatoire. Envoyez lettre de
motivation et CV pour un
entretien par email
[email protected]
ou faxez au 0590275681
1190- Ici et La recherche un
chauffeur/concierge. Bilingue
Anglais/Français. Permis B
exigé. Envoyer CV à
[email protected]
Ici et La recherche un/une
agent de réservation. Bilingue
Anglais/Français. Permis B
PETITES ANNONCES
exigé. Envoyer CV à
[email protected]
DIVERS
1200-Le lycée à Saint Martin,
et pourquoi pas ! FAMILLE
D’ACCUEIL AVEC RÉFÉRENCES DEPUIS 3 ANS,
offre places disponibles pour
la Rentrée 2016-2017. Tel :
0690 33 70 47
1200-L’Atelier d’ébénisterie
Gaylord
Dessomme
recherche logement 1 ou 2
chambre pour son personnel.
Loyer pris en charge par la
société. Merci de nous
contacter au 06 90 75 02 35.
1200- Couple avec un enfant
de 8 ans scolarisé à Lorient,
recherche un logement maison
ou appartement, 1 ou 2 chambres à louer à l’année. Deux
revenus sérieux avec Références. Nous sommes sur
place et disponibmes pour tout
entretien et visites. Etudie
toutes les propositions. Tél. 06
07 21 35 59 ou 06.12.65.40.35
1185- SOS LOGEMENT :
Femme 53 ans, agent administratif à la CEM, résidente depuis 13 ans, recherche
URGEMMENT petite kaz ou
appt 1 chambre, voire 2 en vue
d’une colocation, à louer à l’année. Etudie toute proposition
et joignable au 0690.711.006.
Location - Gestion - Vente
www.icietlavillas.com
[email protected]
Tél. : 05 90 27 78 78 - Fax : 05 90 27 78 28
rue Samuel Fahlberg, Gustavia - 97133 Saint Barthélemy
1200- Sophie, Diminutif
cherche un logement à l'année. Etudie toute proposition.
Tél. : 0690 63 47 56
1209 - We are looking for a
nice, quite, white and breezy
longterm rental for 1, 2 or 3
years with internet access. My
wife and I germans, over 60’s,
nonsmokers, no partys, no tv.
First we want to taste the life in
St Barth, before we buy a small
country cottage. Please
contact us by email: [email protected] or by phone
0049 152020 72818.
1206-A Louer - IMMEUBLE
COMMERCIAL DÉTACHÉ, en
plein centre-ville –Gustavia,
comprenant 4 étages. Emplacement Privilégié, en face du
restaurant “Le Select”. 350
m² approximative, utilisable et
34 m² de Terrasse.
(516) 242-0143.
[email protected]
1201- STOP AFFAIRE. Appartement refait à neuf, composé
d'un séjour, une cuisine américaine, une chambre, une
salle d'eau avec WC, 2 climatiseurs.
Résidence avec piscine, solarium et parking. Proche de
l'université de médecine. Gardien et portail électrique à
l'entrée. Très bon rendement
locatif, loué 1170 USD, vendu
avec mobilier et bail en cours.
Prix : 139 000 USD. Jillian
0690.17.11.05
L’Isle sur la Sorgue (sur le golf
de Saumane de Vaucluse)
Face aux monts du Vaucluse,
dans le calme du Provence
Country Club à Saumane-deVaucluse, à deux pas de l'Islesur-la Sorgue, magnifique
appartement de 46 m2 comprenant, séjour, 2 chambres,
SdeB, WC indépendant, cuisine ouverte équipée, lavelinge, sèche-linge, grande terrasse. Dans une résidence
sécurisée avec piscine, bar,
restaurant, fitness, piscine et
tennis. Appar tement aménagé et occupé par propriétaire, jamais loué. Etat impeccable. Tél : 06 73 93 24 82
ou 06 45 87 98 34. Agences
s’abstenir.
A vendre appar tement au
Colony Club à Gustavia – Surface de 90m².
Prix : 1 590 000€.
Contacter Ici et La :
[email protected]
A vendre appar tement au
Colony Club à Gustavia – Surface de 45m². Prix :
1.300.000€. Contacter Ici et
La : [email protected]
A vendre, charmante villa de
deux chambres, piscine et
jacuzzi située à mi-hauteur
10
sur les collines de St Jean. En
rez-de-jardin un appartement
d'une chambre bénéficiant
d'une entrée privée, permettant une location à l'année et
ainsi générer des revenus
complémentaires.
Prix : 1 700 000 €.
St. Barth Properties
Sotheby’s International Realty
0590 29 75 05
A vendre, bel appartement
d'une chambre situé sur les
hauteurs de St. Jean dans
une résidence avec piscine
commune. En rez-de-jardin et
dispose de deux terrasses
avec vue en direction de la
baie de St. Jean et de
Salines. + une pièce supplémentaire pouvant servir de ch
ou de bureau.
Prix : 950 000 €.
St. Barth Properties
Sotheby’s International
Realty : 0590 29 75 05
A vendre, villa de 2 chambres
très privée située sur les hauteurs de Grand Cul-de-sac
avec une très belle vue mer et
sur le lagon en contrebas.
Rénovée avec le charme caribéen. 2 500 000 €.
St. Barth Properties
Sotheby’s International Realty
0590 29 75 05
JSB- 29 septembre 2016 - n°1200
HOROSCOPE
BÉLIER - du 21 Mars au 20 Avril
Amour: Vous êtes occupé par trop de personnes et de choses
à la fois... Vous n'êtes pas assez disponible pour votre partenaire. Travail-Argent: Vous subirez de fortes pressions de la
part de vos supérieurs. Vos nerfs seront à fleur de peau.
Santé: Petits troubles dermatologiques à traiter sans attendre.
TAUREAU - du 21 Avril au 21 Mai
Amour: Vous n'aurez d'yeux que pour celui ou celle qui partage votre vie ! Travail-Argent: La chance sera à vos côtés si
vous savez ouvrir les yeux. Santé: N'imposez pas d'efforts
excessifs à votre organisme.
GÉMEAUX - du 22 Mai au 21 Juin
Amour: Vous aurez de très bons contacts avec votre entourage. Vous serez aussi l'objet d'émotions plus secrètes qui
vous métamorphoseront. Travail-Argent: Voici un secteur
dans lequel vous pourrez avancer sans risquer les faux pas.
Vous pourriez être mis en vedette sans l'avoir vraiment
désiré. Santé: Un jogging matinal vous ferait le plus grand
bien.
CANCER - du 22 Juin au 22 Juillet
Amour: Ne refusez pas le dialogue ! Si vous préférez fuir au
lieu d'aborder avec votre partenaire les problèmes qui vous
opposent, la situation ne fera qu'empirer. Travail-Argent: Des
rencontres non programmées dans votre agenda pourtant
bien rempli, ont toutes les chances de vous apporter un plus.
Santé: Votre dynamisme vous étonnera !
LION - du 23 Juillet au 22 Août
Amour: Vous allez vivre une très belle semaine, marquée par
l'épanouissement. Vous vous décidez sans doute à diriger
votre vie privée selon vos désirs ! Travail-Argent: Bon passage professionnel. Un entretien pourrait se conclure par un
avantage financier. Santé: Période de grand dynamisme.
VIERGE - du 23 Août au 22 Sept
Amour: Vous tiendrez fermement les rênes de votre foyer et
vous exigerez que vos proches vous obéissent au doigt et à
l'oeil. Travail-Argent: Quelques obstacles se dresseront sur
votre route, mais vous pourrez les surmonter à force de ténacité. Alors, ne vous découragez pas. Santé: Votre organisme
luttera activement contre les agressions microbiennes.
BALANCE - du 23 Sept au 22 Oct
Amour: Les semaines se suivent et ne se ressemblent pas.
Vous serez attentionnés et chaleureux. On vous trouvera
même Travail-Argent: Manipuler les gens est une des activités dans laquelle vous excellez et vous serez impitoyable si
votre intérêt personnel est en jeu. Santé: Vous faites de gros
efforts pour manger moins. Bravo !
SCORPION - du 23 Oct au 22 Nov
Amour: Vous entrez dans une période harmonieuse où affection et sensualité iront de pair. Vous apprenez petit à petit à
maîtriser vos pulsions. Travail-Argent: Vous êtes sur la bonne
voie, ne relâchez pas la pression. Vous aurez l'énergie pour
résoudre des difficultés. Santé: Manque de sommeil.
SAGITTAIRE - du 23 Nov au 21 Déc
Amour: Votre vie sentimentale est harmonieuse. L'entente
familiale est parfaite. Travail-Argent: Une période de continuité dans les relations qui marquent votre itinéraire professionnel. Ce qui vous amènera d'ailleurs à faire le point et à
prendre du recul par rapport à d'autres personnes de votre
entourage. Santé: Fatigue possible.
CAPRICORNE - du 22 Déc au 20 Jan
Amour: Vous profitez du climat d'insouciance qui règne
autour de vous. C'est la joie de vivre, qu'elles que soient les
préoccupations. Travail-Argent: Vous jouerez à fond la carte
de la diplomatie, passant beaucoup de temps à cultiver les
relations utiles, ainsi qu'à nouer des alliances. Santé: Ne
négligez pas une petite remise en forme.
VERSEAU - du 21 Jan au 18 Février
Amour: Vos préjugés vous desservent. Ouvrez-vous au
monde et vos relations retrouveront une normalité à condition que vous arrêtiez de tout remettre en question. TravailArgent: Fiez-vous à votre instinct, il ne vous a pas trahi
jusqu'ici. Santé: Excellent tonus.
POISSONS - du 19 Fév au 20 Mars
Amour: Si vous êtes célibataire, vous aurez des chances de
faire une rencontre prometteuse. Pour les autres, votre vie de
couple sera au beau fixe. Travail-Argent: Si vous travaillez
en équipe respectez le rythme de chacun. Tout le monde n'a
pas votre résistance. Santé: Des nuits écourtées peuvent perturber votre équilibre. Ne faites pas d'excès.
A VOTRE SERVICE
GARAGE HENRI GREAUX
CARROSSERIE - ÉCHAPPEMENT
A M O RT I S S E U R
SARL RCA - COLOMBIER 05 90 27 77 67
MENUISERIE SUR MESURE
❑ AMEUBLEMENT
❑ CUISINE
ETUDE PERSONNALISÉE GRATUITE
MARIGOT - 05.90.27.76.21 ou
cell. : 06.90.35.73.22
[email protected]
MÉ NAGE - REPASSAGE
Pour se libérer du temps
Espace Neptune - Saint-Jean
05.90.69.85.50
Référencez-vous dans cette page
À UN PRIX TOUT DOUX
05 90 27 65 19
LE JOURNAL DE SAINT BARTH
Les Mangliers - BP 602 - 97098 St Barthélemy cedex
ISSN : 1254-0110 - Tél. : 05.90.27.65.19 - Fax : 05.90.27.91.60
[email protected] - www.journaldesaintbarth.com
Editeur :
S.a.r.l Société de Presse Antillaise
Gérante et Dir. de la publication
Avigaël Haddad
Rédacteur en chef
Hugo Lattard
Rédaction
Rosemond Gréaux,
Commerciaux :
Avigaël Haddad
Imprimeur
Daily Herald N.V.
Dépôt légal à chaque parurion. Le Journal de Saint Barth, décline
toute responsabilité sur les annonces publiées. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal
est interdit sans notre autorisation écrite.
NUMÉROS UTILES
11
SÉCURITÉ CIVILE
05.90.29.70.66
CROIX ROUGE
06.90 71.91.21
CROSSAG (SAUVETAGE EN MER)
196 OU 05.96.70.92.92
GENDARMERIE
05.90.27.11.70
POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIERES
05.90.29.76.76
POLICE TERRITORIALE
05.90.27.66.66
HÔPITAL
05.90.27.60.35
POMPIERS
18 OU 05.90.27.62.31
MÉDECIN DE GARDE
15 OU 05.90.90.13.13
HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ
05.90.29.80.40
Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00
Sauf le mercredi de 7h30 à 12h30
06.90.33.12.75
ETAT CIVIL numéro d’urgence week-ends et jours fériés
SOUS-PRÉFECTURE
05.90.27.64.10
RÉSERVE MARINE
06.90.31.70.73
DISPENSAIRE
05.90.27.60.27
SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7
05.90.27.64.88
SANTÉ
MÉDECINS GÉNÉRALISTES
Chareyre Stéphane
Frappier Gervais Odile
Husson Chantal
Mazue-Naffah Sophie
Tiberghien Yann Eugène
Weil Edgar
Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien Yann
Acuponcteur : Chareyre Stéphane
05.90.27.64.27
05.90.29.10.04
05.90.27.66.84
05.90.27.15.04
05.90.29.71.01
05.90.27.62.40
05.90.29.71.01
05.90.27.64.27
MÉDECINS SPÉCIALISTES
Dermatologue : Augé Jean-Michel
05.90.27.63.35
Gynécologue : Bordjel Patrick
05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bernard
05.90.87.90.92
Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude
05.90.97 60 07
Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul
05.90.87 25 55
Achebouche M.K.
05.90.87 25 55
Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Orthodontie : Bovero Magali 0690.40.80.23
05.90.52.80.32
Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert
06.90.73.09.02
Radiologue : JF Bartoli & B Bartoli
05.90.52.05.32
Stomatologue : Chlous François
05.90.27.87.31
CABINETS DENTAIRES
Brault des Grouëts Morgane
Camy Sophie
Chlous François
Gardette Romain
Maze Marie-Laurence
Redon Dimitri
Rousson Perrine
Vergniault Pascal
Yafi Sophia
05.90.51.98.11
05.90.27.87.28
05.90.27.87.31
05.90.51.98.11
05.90.27.65.95
05.90.27.87.28
05.90.51.98.11
05.90.29.86.08
05.90.52.80.32
AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ
A.U.D.R.A.
Activité Physique Adaptée & Santé: Ventura Isabelle
Onier Christian
Chiropracteur:
Klein Gérard
Philippon Thomas
Diététicienne :
Beal Aurélie
Infirmiers-Infirmières :
Barbe Bardon Sophie
05.90.27.67.55
Baud Sébastien
Bro Alice
Cardon Isabelle
Cousin Dominique
Febrissy Gréaux Corinne
Macone Matthias
Melinand Cécile
Rillot Brigitte
05.90.27.72.49
Masseur-Kinésithérapeutes :
Agoulon Marion
06.90.14.02.10
Bertin Guylène
06.90.35.94.96
Baud Céline
06.90.58.57.82
Daniel Arnaud Marie
Evrard Patrick
06.90.302.705
Godfrin Frédéric
Jourdan Véronique
Klein Gérard
Pastourel Delphine
06.90.65.76.35
Plasse Pauline
06.90.37.22.32
Sorrentino Jean Christophe
Van Hove Frédéric
Vandenhove Anne Lise
06.90.37.70.27
Wormser Nicolas
Naturopathie :
Bordaries Fanny
Orthophoniste :
Bouyer Christine
Ostéopathe :
Bordaries Fanny
Chilah Yasmine
Gréaux Dominique
Grevin Stephanie
Luu Céline
Vezzoso Brian
Wormser Nicolas
Pédicure Podologue : Boutiller Dominique
Evrard Patrick 06.90.302.705
Vandenhove Anne Lise
Psychologue :
Ardil-Brinster Monique
Djukanovic Elisabeth
Perdereau Cécile (Sophrologue)
Ranchin Prune
Psychothérapeute M.Laure Penot
Laetitia Santarelli
Sage Femme
Gandoulf Victoria
PHARMACIES
Pharmacie de l’aéroport
Pharmacie Saint-Barth de Gustavia
Island Pharmacie à St-Jean
LABORATOIRE D’ANALYSES :
VÉTÉRINAIRES Chiapello Eliana
Kaiser Alexandre
Kaiser Benjamin
Maille Jean-Claude
05.90.29.27.65
06.90.26.84.70
06 90 38 25 34
06.90.64.87.40
06.90.29.11.01
06.90.47.49.10
06.90.62.28.29
06.90.37.08.22
06.90.48.42.33
06.90.62.90.10
06.90.37.29.05
06.90.59.81.67
06.90.88.26.53
06.90.37.27.42
06.90.49.87.29
05.90.27.81.32
05.90.87.18.77
05.90.27.67.86
06.90.53.44.88
05.90.27.67.86
05.90.27.67.86
05.90.29.72.42
06.90.64.87.40
05.90.27.67.86
05.90.87.18.77
06.90.71.53.57
05.90.27.76.37
05.90.27.81.32
05.90.27.67.86
06.90.09.97.10
05.90.27.88.29
06.90.09.97.10
06 90 73 39 32
06 90 67 30 50
06 90 71.36.15
06 90 48.48.17
06.90.26.36.15
05.90.27.67.86
05.90.29.24.26
05.90.27.67.86
06.90.37.70.27
05.90.51.14.40
05.90.29.62.11
06.90.70.14.44
06.90.35.63.86
05.90.52.00.55
05.90.51.11.69
06.90.50.59.64
05.90.27.66.61
05.90.27.61.82
05.90.29.02.12
05.90.29.75.02
05.90.27.89.72
05.90.27.90.91
05.90.27.90.91
05.90.27.89.72