General Notes - Awty International School

General Notes
March 14-18, 2016
Awty’s 2016 Gala is Tomorrow – All guests must have pre-purchased a ticket to attend the event. The
gala is a fundraiser for The Awty International School, which annually raises more than $500,000 to help
fund various items for the school like new computer equipment for our classrooms, additional training for
our faculty and staff, and financial aid. We hope you have purchased your tickets and will join us
tomorrow night!
8th Grade Theatre – Join the 8th Grade Theatre Ensemble as they present Les Miserables in the streets
of Paris where whispers of revolution fuel the unrest. The show will be held on March 18-19 at 7:00 p.m.
in the Black Box Theatre. Admission: $5 at the door.
APPA Leadership – The APPA is seeking volunteers for leadership roles. This is a wonderful opportunity
to contribute in a meaningful way to support students, parents, faculty, staff, and administration. Open
positions include: President Elect with child in French Curriculum, Vice President with child in French
Curriculum, Lower School Liaison with child in International Curriculum, Middle School Liaison with child
in International Curriculum, Upper School Liaison with child in International Curriculum, Upper School
Liaison with child in French Curriculum, and Used Uniform Sales Chair. Please contact Suneeta
Rangwani to discuss a match between your interests and available positions.
Blood Drive – Mark your calendar! Thanks to Community Service Coordinator Marcelle Gharibeh and
School Nurses Gina Sharman and Veronique Moore with support from the APPA, The Awty International
School will hold a Blood Drive on Friday, April 15. Stay tuned – details coming soon!
March 23 is Fine Arts Day – Show off your artistic side on Fine Arts Day! Wear the Awty Fine Arts Tshirt or any shirt depicting your favorite art event (concerts, plays, art exhibits), artwork, artist, or
something that you personally created. The Awty Fine Arts T-shirt is available for sale at the Fine Arts
Canteen during operating hours - Monday-Friday, 3:00-4:30 p.m. Check out the new tie-dye designs!
Proceeds from T-shirt sales help benefit Awty's various fine arts programs.
Francophonie Potluck – The APPA would like to invite you on Friday, March 18, at 7:00 p.m. to join us
for a Francophonie celebration in the Café of the Levant Foundation Building. This potluck dinner will
feature a French duo named "Kirby-sur-Seine" that will play French pop and folk songs from the past 50
years. All parents from both the French and International Sections are invited to participate. Kindly RSVP
by clicking here. Please be sure to let us know if you will need childcare and what food you will be
bringing to share. We are looking forward to the generosity and delectable culinary talents of our
community.
Become a Welcome Family – Every year we do our best to match a Welcome Family with each New
Family at Awty. What does it take? The Welcome Family simply needs to call their New Family early in
the summer, meet them for a coffee or a play date and answer their questions. The goal is to match
families according to their children’s age and grade so that new students already have friends on the first
day of school. Please volunteer! We never have enough welcome families for our numerous new families.
To volunteer, click on this link and tell us about your family before May 1. You can also email Anshula
Greene if you have any questions. Thank you!
Awty Billing – Parents/Guardians, please log into My Backpack and click on Invoice or Account Details
for any possible balance due on your child’s account. If you have any billing questions, please contact
Terri de Leon.
Parent Message Board – Do you have a car for sale? Do you need a private tutor for your child? You
can now post these types of messages to the school’s parent message board, “Parent Post-Its,” on the
Awty website in the Parent Portal. Parents can post messages to “Parent Post-Its” by sending a detailed
email to Gwen Cario, Director of Communications.
Notes Générales
14-18 mars 2016
Le Gala 2016 d'Awty, c'est demain – Tous les invités doivent disposer d'un ticket pré-acheté pour
participer à l'événement. Le Gala constitue une levée de fonds pour l'École internationale Awty qui
recueille chaque année plus de 500 000 $ pour aider à financer divers aspects de l'École, comme de
nouveaux équipements informatiques pour nos salles de classe, des formations supplémentaires pour
nos enseignants et notre personnel, et des aides financières. Nous espérons que vous avez acheté vos
tickets et que vous serez avec nous demain soir !
Théâtre de 4e – Retrouvez le groupe de théâtre, l'Ensemble Theater de 4ème, pour leur présentation
des Misérables où dans les rues de Paris les rumeurs de révolution nourrissent l'agitation du peuple.
La représentation aura lieu du 18 au 19 mars à 19 h dans le Black Box Theatre. Entrée : 5$ à l’entrée.
APPA Leadership – L'APPA recherche des volontaires motivés pour des rôles d'encadrement. Ces
postes sont une opportunité de s'investir de façon significative dans la vie de l'école afin de contribuer à
sa constante amélioration. Nous recherchons entre autre: un parent liaison pour la section internationale
en primaire, c'est un poste de deux ans, un parent liaison pour la section internationale en middle school,
poste de deux ans, un parent liaison pour la section internationale en upper school, poste de deux ans,
un parent liaison pour la section française en upper school, poste aussi de deux ans, et un parent
responsable des uniformes d'occasion . Si vous souhaitez vous porter volontaire, avoir plus
d'informations quant au descriptif des postes ou pour vous investir différemment, n'hésitez pas à
contacter Suneeta Rangwani.
Collecte de sang – À noter sur votre calendrier ! Grâce à la coordinatrice du service communautaire,
Marcelle Gharibeh, et aux infirmières scolaires, Gina Sharman et Veronique Moore, et avec le soutien de
l'APPA, l'École internationale Awty organise une collecte de sang le vendredi 15 avril. Restez branchés –
vous recevrez bientôt d'autres details !
Repas partagé de la Francophonie – L’APPA vous invite vendredi 18 mars, à 19 h 00, à une
célébration de la Francophonie au Café du bâtiment de la Fondation Levant. Ce repas partagé
comportera un duo français nommé « Kirby-sur-Seine » qui jouera des chansons pop et folk françaises
des 50 dernières années. Tous les parents des sections française et internationale sont invités à
participer. RSVP en cliquant ici. N’oubliez pas de nous dire si vous avez besoin d’une garde d’enfant et
ce que vous apporterez à manger pour partager. Nous sommes impatients de votre générosité et des
talents culinaires savoureux de notre communauté.
Devenez une Famille d’Accueil – Chaque année, nous nous efforçons de mettre en contact les familles
nouvelles à Awty avec une famille d’accueil. Que faut-il faire? La Famille d’Accueil appelle sa “Nouvelle
Famille” au début de l’été et leur propose de se rencontrer pour un café ou un goûter, pour répondre à
leurs questions. Nous essayons de mettre en contact les familles avec des enfants du même âge et aussi
de la même classe, ainsi les nouveaux élèves connaissent déjà un camarade lors du premier jour
d’école. Devenez une Famille d’Accueil! Nous n’avons jamais assez de familles pour tous nos nouveaux
chaque année – cliquez sur ce lien et remplissez le formulaire avant le 1er Mai. Vous pouvez aussi
envoyer un email à Anshula Greene, si vous avez des questions. Merci!
Facturation Awty – Chers parents et tuteurs, veuillez vous connecter à My Backpack et cliquer sur
Invoice (factures) ou Account Details (détails du compte) pour un éventuel solde dû sur le compte de
votre enfant. Si vous avez des questions concernant la facturation, veuillez contacter Terri de Leon.
Forum des parents – Avez-vous une voiture à vendre ? Avez-vous besoin d’un précepteur pour votre
enfant ? Vous pouvez maintenant poster ces types de messages sur le forum des parents de l’école,
“Parent Post-Its”, sur le site internet d’Awty dans le portail parents. Les parents peuvent poster des
messages sur “Parent Post-Its” en envoyant un message électronique détaillé à Gwen Cario, directrice
adjointe de la communication.
Preschool Notes
March 14-18, 2016
Tea with the Head of Preschool – On Tuesday, March 22, please join Stanley Way, Head of Preschool,
for tea in the Meacham Family Conference Room on the first floor of the Levant Foundation Building from
8:00 to 9:00 a.m.
Spirit Day – On Thursday, March 17, students are encouraged to wear their Spirit Day T-Shirts in support
of our Awty Athletics teams. Primary School students may wear this year’s Spirit Day shirt or Spirit Day
shirts from the previous years.
Primary Parent/Teacher Conference Online Scheduler – Scheduling will be strictly online. This service
will be operational until Monday, March 21 at 4:00 p.m. In order to schedule your conferences, go to the
Awty home page and click on Quicklinks. Once you have logged on, click on the link Primary School
Parent/Teacher Conference Scheduler. Please print out your scheduled teacher meetings sheet. The
conferences will take place on Thursday, March 24 from 11:00 a.m. to 7:00 p.m. and on Friday, March
25 from 8:00 a.m. to 3:00 p.m. for all the Primary School teachers. There will be no school for students
on those days. Parking will be available at Awty Field (athletics stadium) and in the parking garage. We
would also like to remind you there will be no child supervision on the day of the conferences. Should
supervision be a concern, we recommend you schedule your conferences back-to-back with another
parent so you can mutually support each other.
Francophonie Day 2016 – On Friday, March 18, your children will be invited to celebrate Francophonie
Day in a fun way! All Primary School students (Preschool and Lower School) will attend a show in the
morning. Students from 1st grade/CP to 5th grade/CM2 will have the opportunity to explore a French
village in the Globe. Throughout the day, students will be provided with a French snack and a French
meal. Many more surprises will be in store for your children! To set the ambiance for the day, we
encourage all the Primary School children to wear their Francophonie T-shirt or clothes with the colors of
Francophonie: red, blue, green, purple, and yellow. Students will also be allowed to wear solid colored
blue jeans (torn or patched jeans will not be allowed). If your child chooses not to wear the
aforementioned clothing options, he or she will be required to wear the school uniform. Parents of Lower
School students are invited to visit the Francophone village in the Globe from 8:00 to 8:30 a.m.
French Books for Sale – As part of Awty’s Francophonie celebration, French books will be for sale in the
Sarofim Library on March 18 from 8:00 a.m. to 4:00 p.m. Students will be able to charge to their school
account. Cash and checks will also be accepted. A variety of books by French authors will be available
for all ages.
Notes de la maternelle
14-18 mars 2016
Réunion avec le Directeur de la maternelle – Le mardi 22 mars, venez joindre Stanley Way, Directeur
de la maternelle, pour le thé de 8h00 à 9h00 dans la salle de conférence « Meachan Conference Room »
au rez-de-chaussée du bâtiment « Levant ».
Spirit Day – Le jeudi 17 mars, les élèves sont invités à porter leur t-shirt Spirit Day pour soutenir les équipes
sportives d’Awty. Les élèves de l’école primaire peuvent porter le tee-shirt « Spirit Day » de cette année ou
un tee-shirt « Spirit Day » des années antérieures.
Le calendrier des Réunions Parents/Enseignants en ligne – Le calendrier sera uniquement disponible
en ligne. Ce service sera opérationnel jusqu’au lundi 21 mars à 16h00. Pour pouvoir programmer vos
réunions, allez sur la page d’accueil d’Awty sur www.awty.org et cliquez sur l’onglet « Quicklinks » pour
vous connecter. Lorsque vous êtes connectés, cliquez sur le lien Primary School Parent/Teacher
Conference Scheduler (Calendrier des conférences parents/enseignants de l'école primaire). Veuillez
imprimer votre feuille de réunions enseignants. Les réunions auront lieu le jeudi 24 mars de 11h00 à
19h00 et le vendredi 25 mars de 8h00 à 15h00 pour tous les enseignants de l’école primaire dans leur
salle de classe. Il n’y aura pas d’école pour les élèves ces deux jours. Des places de stationnement
seront disponibles au Stade d’Awty et au Garage d’Awty. Nous souhaitons également vous rappeler qu’il
n’y aura pas de garde d’enfants le jour des conférences. Si la garde est un problème, nous vous
conseillons de programmer vos réunions en fonction de celles d’un autre parent pour pouvoir vous rendre
service réciproquement.
Célébration de la Francophonie 2016 – Le vendredi 18 mars, vos enfants seront invités à célébrer la
Francophonie de façon éducative sous forme ludique : tous les élèves du primaire (maternelle et
élémentaire) assisteront à un spectacle dans la matinée. Les élèves du CP/1st grade au CM2/5th grade
auront l’occasion de découvrir le village francophone qui se tiendra au Globe. Durant cette journée, tous
les élèves auront un goûter et un déjeuner francophones. Bien d’autres surprises attendent vos enfants.
Pour être dans l’ambiance, nous encourageons tous les élèves de la maternelle et de l’école élémentaire
à porter leur T-shirt de la Francophonie ou à porter des vêtements dans les couleurs de la Francophonie,
à savoir bleu, rouge, vert, violet, jaune. Les élèves sont aussi autorisés à porter un jeans bleu uni (jeans
déchirés ou rapiécés ne sont pas autorisés). Si votre enfant choisit de ne pas porter une des options
vestimentaires décrites, il/elle devra porter son uniforme. Les parents des enfants en élémentaire sont
invités à visiter le village Francophone au Globe, le matin entre 8h et 8h30.
Vente de livres en français – Lors de célébration de la francophonie à Awty, des livres en français
seront en vente à la bibliothèque Sarofim le 18 mars de 8h00 à 16h00. Les élèves pourront utiliser leur
compte de l’école. Les espèces et les chèques seront aussi acceptés. Une grande diversité de livres
d’auteurs français sera disponible pour tout âge.
Lower School Notes
March 14-18, 2016
Primary Parent/Teacher Conferences Online Scheduler – Scheduling will be strictly online. This
service will be operational beginning Thursday, March 10 at 9:00 a.m. through Monday, March 21 at 4:00
p.m. In order to schedule your conferences, go to the Awty home page and click on Quicklinks. Once you
have logged on, click on the link Primary School Parent/Teacher Conferences Scheduler. The
conferences will take place on Thursday, March 24 and Friday, March 25 for all the Primary School
teachers in their classrooms. There will be no school for Primary School students on those two days.
3rd Grade (International Section only) Field Trip – On Monday, March 14, the 3rd grade students will
visit the Houston Aquarium. Casual attire: All students must wear an Awty T-shirt, jeans, and comfortable
shoes. Please apply insect repellent and sunscreen lotion on your child before sending him or her to
school. Lunch and a snack will be provided by Sage Dining.
Spirit Day – On Thursday, March 17, students are encouraged to wear their Spirit Day T-Shirts in support
of our Awty Athletics teams. Primary School students may wear this year’s Spirit Day shirt or Spirit Day
shirts from the previous years.
Tea with Head of Lower School – Please note that the Tea with the Head of Lower School scheduled
for March 17 will be canceled as Mrs. Horn will be attending a conference on bilingualism.
Francophonie Day 2016 – On Friday, March 18, your children will be invited to celebrate Francophonie
Day in a fun way! All Primary School students (Preschool and Lower School) will attend a show in the
morning. Students from 1st grade/CP to 5th grade/CM2 will have the opportunity to explore a French
village in the Globe. Throughout the day, students will be provided with a French snack and a French
meal. Many more surprises will be in store for your children! To set the ambiance for the day, we
encourage all the Primary School children to wear their Francophonie T-shirt or clothes with the colors of
Francophonie: red, blue, green, purple, and yellow. Students will also be allowed to wear solid colored
blue jeans (torn or patched jeans will not be allowed). If your child chooses not to wear the
aforementioned clothing options, he or she will be required to wear the school uniform. Parents of Lower
School students are invited to visit the Francophone village in the Globe from 8:00 to 8:30 a.m.
French Books for Sale – As part of Awty’s Francophonie celebration, French books will be for sale in the
Sarofim Library on March 18 from 8:00 a.m. to 4:00 p.m. Students will be able to charge to their school
account. Cash and checks will also be accepted. A variety of books by French authors will be available
for all ages.
CE2 Field Trip (French Students only) – On Monday March 21, the CE2 students will visit the Houston
Water Treatment plant. Casual attire: All students must wear an Awty T-shirt, jeans, and comfortable
shoes. Lunch and a snack will be provided by Sage Dining.
5th Grade/CM2 Field Trip – On Tuesday, March 22, the 5th grade and CM2 students will tour the San
Jacinto Monument/Battleship. Casual attire: All students must wear their Awty P.E. T-shirt, jeans, and
comfortable shoes. Please apply insect repellent and sunscreen lotion on your child before sending him
or her to school. Lunch and a snack will be provided by Sage Dining.
Notes de l’école primaire
14-18 mars 2016
Le calendrier des Réunions Parents/Enseignants en ligne – Le calendrier sera uniquement disponible
en ligne. Ce service sera opérationnel à partir du Jeudi 10 mars à 9h00 jusqu’au lundi 21 mars à 16h00.
Pour pouvoir programmer vos réunions, allez sur la page d’accueil d’Awty sur www.awty.org et cliquez
sur l’onglet « Quicklinks » pour vous connecter. Lorsque vous êtes connectés, cliquez sur le lien Primary
School Parent/Teacher Conferences Scheduler (Calendrier des conférences parents/enseignants de
l'école primaire). Les réunions auront lieu le jeudi et le vendredi, 24 et 25 mars pour tous les enseignants
de l’école primaire dans leur salle de classe. Il n’y aura pas d’école pour les élèves du Primaire ces deux
jours-là.
Sortie scolaire des 3rd grade (uniquement pour les élèves de la section internationale) – Le lundi
14 mars, les élèves de 3rd grade se rendront à l’Aquarium de Houston. Tenue décontractée: Les élèves
doivent porter un t-shirt Awty, un jean et des chaussures confortables. Veuillez appliquer du produit
contre les insectes et de la lotion solaire à votre enfant avant de l’envoyer à l’école. Le déjeuner et le
snack seront fournis par Sage Dining.
Spirit Day – Le jeudi 17 mars, les élèves sont invités à porter leur t-shirt Spirit Day pour soutenir les
équipes sportives d’Awty. Les élèves de l’école primaire peuvent porter le tee-shirt « Spirit Day » de cette
année ou un tee-shirt « Spirit Day » des années antérieures.
Réunion avec la Directrice de l’école primaire – Veuillez noter que la réunion avec la directrice de
l’école primaire prévue pour le 17 mars sera annulée vu qu’à cette date Mme Horn participe à une
conférence sur le bilinguisme.
Célébration de la Francophonie 2016 – Le vendredi 18 mars, vos enfants seront invités à célébrer la
Francophonie de façon éducative sous forme ludique : tous les élèves du primaire (maternelle et
élémentaire) assisteront à un spectacle dans la matinée. Les élèves du CP/1st grade au CM2/5th grade
auront l’occasion de découvrir le village francophone qui se tiendra au Globe. Durant cette journée, tous
les élèves auront un goûter et un déjeuner francophones. Bien d’autres surprises attendent vos enfants.
Pour être dans l’ambiance, nous encourageons tous les élèves de la maternelle et de l’école élémentaire
à porter leur T-shirt de la Francophonie ou à porter des vêtements dans les couleurs de la Francophonie,
à savoir bleu, rouge, vert, violet, Jaune. Les élèves sont aussi autorisés à porter un jeans bleu uni (jeans
déchirés ou rapiécés ne sont pas autorisés). Si votre enfant choisit de ne pas porter une des options
vestimentaires décrites, il/elle devra porter son uniforme. Les parents des enfants en élémentaire sont
invités à visiter le village Francophone au Globe, le matin entre 8h et 8h30.
Vente de livres en français – Lors de célébration de la francophonie à Awty, des livres en français
seront en vente à la bibliothèque Sarofim le 18 mars de 8h00 à 16h00. Les élèves pourront utiliser leur
compte de l’école. Les espèces et les chèques seront aussi acceptés. Une grande diversité de livres
d’auteurs français sera disponible pour tout âge.
Sortie scolaire des classes de CE2 (uniquement pour les élèves de la section française) – le lundi
21 mars, les élèves de CE2 se rendront à la station d’épuration « Water Treatment Plant ». Tenue
décontractée: Les élèves doivent porter un T-Shirt Awty, un jean, et des chaussures confortables. Le
déjeuner et le snack seront fournis par Sage Dining.
Sortie scolaire des classes de CM2/5th Grade – Le mardi 22 mars, les élèves de CM2 et de 5th Grade
visiteront San Jacinto Monument/ Battleship. Tenue décontractée: Les élèves doivent porter leur t-shirt
d’éducation physique Awty, un jean et des chaussures confortables. Veuillez appliquer du produit contre
les insectes et de la lotion solaire à votre enfant avant de l’envoyer à l’école. Le déjeuner et le snack
seront fournis par Sage Dining.
Middle School Notes
March 14-18, 2016
7th Grade / 5ème Washington, D.C. Trip on March 29 - April 1, 2016 – For your information and
convenience we will hold a Washington D.C. Information Night for 7th Grade Parents on the evening of
Tuesday, March 15, 2016 at 6:30 p.m. in Café North on the first floor of the Levant Foundation Building.
Parents are urged to attend to learn all of the information you will need to be thoroughly prepared for your
child’s trip to Washington D.C. Trip Director Mr. Nelson Bonzi will be on hand, along with other trip staff
members, EF Explore America staff, and Mr. Tom Beuscher to review the itinerary, the list of chaperones,
flight information, travel and packing information, hotel details, trip curriculum, and drop off / pick up
information. The meeting is intended for parents only. We will leave ample time for questions and
answers during this program.
Pi Day Celebration in the Library – March 14 (3.14) is known as Pi Day around the world in celebration
of this irrational and transcendental number that keeps going and going without ever repeating. In honor
of this mathematical constant (also known as Π), the Sarofim Library will have a special display set up;
and faculty and students who stop by the Sarofim Library on 3.14 during MS break or US break may
receive an extra special treat.
National Junior Honor Society – The next meeting for current members of the National Junior Honor
Society will be held on Wednesday, March 16 in Room 111. Meeting times are the last 15 minutes of
Middle School lunch, (12:34-12:49), the first 15 minutes of Upper School lunch (12:53-1:08), or right after
school. Students need only attend one of these times. They may not miss class to do so. Please contact
Ms. Holland with any questions.
Francophonie Day Dress Code for Students (March 18) – To set the ambiance for the day, we
encourage all Middle School students to wear their Francophonie T-shirt or clothes with the colors of
Francophonie: red, blue, green, purple, and yellow. If your child chooses not to wear the aforementioned
clothing options, he or she will be required to wear the school uniform.
8th Grade Theatre – Join the 8th Grade Theatre Ensemble as they present Les Miserables in the streets
of Paris where whispers of revolution fuel the unrest. The show will be held on March 18-19 at 7:00 p.m.
in the Black Box Theatre. Admission: $5 at the door.
CTP IV Tests – The annual CTP tests for students in grades 6, 7, 8, and 9 will be held on April 26-28
(Re-take Day is April 29). CTP’s are national standardized tests, whereby Awty is compared to other
private schools and other international schools in the U.S. French Section 6ème, 5ème, 4ème, and 3ème
students may also take the tests, but only at their parents’ request. French Section parents who are
interested should sign up by phone or email with Miss Nguyen in the US Office or with Mrs. Boz in the MS
Office by the deadline of April 21. Students will need two #2 pencils and are allowed to have a calculator
for Part 2 of the Mathematics test.
Community Service at Chinese Community Center – Students who are 14 years old or older have the
opportunity to participate in a community service project at the Chinese Community Center over the
summer. Volunteers will assist with summer camp activities and logistics and coordinate with and support
the camp's staff. Requirements include a background check, a one-time training session (date to be
determined), minimum time commitment of three or four weeks (Monday through Friday), minimum age of
14 years old, a completed volunteer application, and a liability waiver form. Three sessions are available
and you can sign up for more than one session: June 6-July 1, June 27-July 22, or July 25-August 12.
Interested students should contact Community Service Coordinator and Event Chaperone Mrs. Marcelle
Gharibeh.
Awty Algebra Summer Enrichment Program – We are excited to open enrollment for the Awty Algebra
Summer Enrichment Program, which will be held exclusively for Awty students on July 11-29, 2016.
Please click here for more information and to register your child(ren).
Important Dates:
Washington DC Parent Information Night – March 15 at 6:30 p.m. (Café North)
Spirit T-Shirt Day – March 17
8th Grade Show – March 18 & 19 (7:00 pm at the Black Box)
Bulletin d’Informations du Collège
14-18 mars, 2016
Voyage à Washington, D.C. des élèves de 5e du 29 mars au 1er avril 2016 – Pour vous informer, et
pour votre commodité, nous organisons une réunion d’information sur le voyage à Washington D.C. pour
les parents d’élèves de 5e, le soir du mardi 15 mars 2016 à 18 h 30 au Café North au rez-de-chaussée
du bâtiment de la Fondation Levant. Nous demandons instamment aux parents d’y assister pour avoir
toutes les informations dont ils auront besoin pour être soigneusement préparés au voyage à Washington
D.C. de leur enfant. Le directeur du voyage, M. Nelson Bonzi, sera présent ainsi que d’autres membres
du personnel du voyage, le personnel d’EF Explore America et M. Tom Beuscher, afin de revoir
l’itinéraire, la liste des accompagnateurs, les informations sur le vol, les informations sur le voyage et les
bagages, les coordonnées de l’hôtel, le programme du voyage et les informations pour déposer/
reprendre les enfants. La réunion est destinée uniquement aux parents. Nous donnerons largement
assez de temps pour des questions et réponses pendant cette réunion.
Célébration de la Journée de pi – Le 14 mars (écrit 3/14 en format de date américain) est désigné dans
le monde entier comme la Journée de pi pour célébrer ce nombre irrationnel et transcendant qui continue
sans fins et sans jamais se répété. En honneur de cette constante mathématique (connue aussi sous le
nom de Π) la Bibliothèque Sarofim présentera une exposition spéciale. Les enseignants et les élèves qui
visiterons la Bibliothèque Sarofim le 3.14 pendant la pause du collège ou celle du lycée pourrons recevoir
une bonne surprise.
National Junior Honor Society – La prochaine réunion des membres actuels de la National Junior
Honor Society aura lieu mercredi 16 mars dans la salle 111. Les heures de réunion sont les 15 dernières
minutes du déjeuner du collège (12 h 34-12 h 49), les 15 premières minutes du déjeuner du lycée
(12 h 53-13 h 08) ou juste après l’école. Les élèves n’ont besoin d’assister qu’à un de ces horaires. Ils ne
sont pas autorisés à manquer les cours à cet effet. Veuillez contacter Mme Holland si vous avez des
questions.
Journée de la Francophonie- Code vestimentaire pour les élèves (18 mars) – Pour être dans
l’ambiance, nous encourageons tous les élèves du collège à porter leur T-shirt de la Francophonie ou à
porter des vêtements dans les couleurs de la Francophonie, à savoir bleu, rouge, vert, violet, Jaune. Si
votre enfant choisit de ne pas porter une des options vestimentaires décrites, il/elle devra porter son
uniforme.
Théâtre de 4e – Retrouvez le groupe de théâtre, l'Ensemble Theater de 4ème, pour leur présentation
des Misérables où dans les rues de Paris les rumeurs de révolution nourrissent l'agitation du peuple. La
représentation aura lieu du 18 au 19 mars à 19 h dans le Black Box Theatre. Entrée : 5$ à l’entrée.
CTP 4 Tests – Les Tests CTP annuels pour les élèves de 6th, 7th, 8th, et 9th grade auront lieu les 26, 27
et 28 avril (rattrapage le 29 avril). Les tests CTP sont des tests nationaux de connaissances communs à
tous les établissements et au moyen desquels Awty est comparée aux autres écoles privées et écoles
internationales des Etats-Unis. Les élèves de 6ème, 5ème, 4ème, et 3ème de la Section Française
peuvent aussi passer ces examens si les parents en font la demande. Les parents de la Section
Française qui sont intéressés doivent s’inscrire par téléphone ou email auprès de Mlle Nguyen au
Bureau du lycée ou auprès de Mme Boz au Bureau du Collège avant le 21 avril. Les élèves auront besoin
de deux crayons #2 et seront autorisés à utiliser la calculette pour la 2ème partie du test de
Mathématiques.
Service communautaire au Chinese Community Center – Les élèves ayant 14 ans et plus ont la
possibilité de participer à un projet de service communautaire au Chinese Community Center pendant
l’été. Les bénévoles aideront aux activités et à la logistique du camp d’été et agiront en coordination et
avec le soutien du personnel du camp. Les conditions requises comportent une vérification
d’antécédents, une formation unique (la date reste à définir), en engagement minimum de durée de trois
ou quatre semaines (du lundi au vendredi), un âge minimum de 14 ans, une candidature de bénévolat
remplie et un formulaire de renonciation de responsabilité. Trois sessions sont disponibles et vous
pouvez vous inscrire à plusieurs : 6 juin-1er juillet, 27 juin-22 juillet ou 25 juillet-12 août. Les élèves
intéressés doivent prendre contact avec la coordinatrice du service communautaire, Mme Marcelle
Gharibeh.
Programme estival d’enrichissement en algèbre d’Awty – Nous sommes ravis d’ouvrir les inscriptions
pour le Programme estival d’enrichissement en algèbre d’Awty, organisé exclusivement pour les élèves
d’Awty, du 11 au 29 juillet 2016. Veuillez cliquer ici pour en savoir plus et inscrire votre enfant.
Dates Importantes:
Voyage de Washington DC réunion de parents – 15 mars à 18h30 (Café North)
T-shirt « Spirit Day » – 17 mars
Spectacle de 8th grade – 18-19 mars (19h - Black Box )
Upper School Notes
March 14-18, 2016
Pi Day Celebration in the Library – March 14 (3.14) is known as Pi Day around the world in celebration
of this irrational and transcendental number that keeps going and going without ever repeating. In honor
of this mathematical constant (also known as Π), the Sarofim Library will have a special display set up;
and faculty and students who stop by the Sarofim Library on 3.14 during MS break or US break may
receive an extra special treat.
National Junior Honor Society – The next meeting for current members of the National Junior Honor
Society will be held on Wednesday, March 16 in Room 111. Meeting times are the last 15 minutes of
Middle School lunch, (12:34-12:49), the first 15 minutes of Upper School lunch (12:53-1:08), or right after
school. Students need only attend one of these times. They may not miss class to do so. Please contact
Ms. Holland with any questions.
Francophonie Day Dress Code for Students (March 18) – Please note that Francophonie day on
Friday, March 18 will not be a regular Free Dress day. To set the ambiance for the day, we encourage all
Upper School students to wear their Francophonie T-shirt or clothes with the colors of Francophonie: red,
blue, green, purple, and yellow. If your child chooses not to wear the aforementioned clothing options, he
or she will be required to wear the school uniform.
CTP IV Tests – The annual CTP tests for students in grades 6, 7, 8, and 9 will be held on April 26-28
(Re-take Day is April 29). CTP’s are national standardized tests, whereby Awty is compared to other
private schools and other international schools in the U.S. French Section 6ème, 5ème, 4ème, and 3ème
students may also take the tests, but only at their parents’ request. French Section parents who are
interested should sign up by phone or email with Miss Nguyen in the US Office or with Mrs. Boz in the MS
Office by the deadline of April 21. Students will need two #2 pencils and are allowed to have a calculator
for Part 2 of the Mathematics test.
Community Service at Chinese Community Center – Students who are 14 years old or older have the
opportunity to participate in a community service project at the Chinese Community Center over the
summer. Volunteers will assist with summer camp activities and logistics and coordinate with and support
the camp's staff. Requirements include a background check, a one-time training session (date to be
determined), minimum time commitment of three or four weeks (Monday through Friday), minimum age of
14 years old, a completed volunteer application, and a liability waiver form. Three sessions are available
and you can sign up for more than one session: June 6-July 1, June 27-July 22, or July 25-August 12.
Interested students should contact Community Service Coordinator and Event Chaperone Mrs. Marcelle
Gharibeh.
Community Service at Young Leaders Institute 2016: China – Upper School students have the
opportunity to participate in a community service project at the 2016 Young Leaders Institute over the
summer. The Young Leaders Institute will help develop the student’s leadership skills while focusing on
China's Global Challenges such as Cybersecurity, Climate Changes, Energy, etc. In addition, the
student’s critical thinking, research, writing, and debate skills will be enhanced with coaching from Asia
Society and local experts. Requirements include a completed application and a letter of recommendation.
The institute is offered at no cost and will be held on Monday, June 20 through Friday, June 24 from 8:30
a.m. to 12:30 p.m. the application deadline is Friday, April 8. Interested students should contact
Community Service Coordinator Mrs. Marcelle Gharibeh.
Spanish Language Summer Program – If you are interested in sending your child to a Spanish
Language Summer Program this summer, please contact Jorge Marquez, Spanish Coordinator. He can
provide you with pamphlets from several institutions which Awty students have attended in the past. You
can also ask your child to request a pamphlet from Mr. Marquez so he or she can bring it home to you.
Awty Algebra Summer Enrichment Program – We are excited to open enrollment for the Awty Algebra
Summer Enrichment Program, which will be held exclusively for Awty students on July 11-29, 2016.
Please click here for more information and to register your child(ren).
Important Dates:
Spirit T-Shirt Day – March 17
Bulletin d’Informations du Lycée
14-18 mars 2016
Célébration de la Journée de pi – Le 14 mars (écrit 3/14 en format de date américain) est désigné dans
le monde entier comme la Journée de pi pour célébrer ce nombre irrationnel et transcendant qui continue
sans fins et sans jamais se répété. En honneur de cette constante mathématique (connue aussi sous le
nom de Π) la Bibliothèque Sarofim présentera une exposition spéciale. Les enseignants et les élèves qui
visiterons la Bibliothèque Sarofim le 3.14 pendant la pause du collège ou celle du lycée pourrons recevoir
une bonne surprise.
National Junior Honor Society – La prochaine réunion des membres actuels de la National Junior
Honor Society aura lieu mercredi 16 mars dans la salle 111. Les heures de réunion sont les 15 dernières
minutes du déjeuner du collège (12 h 34-12 h 49), les 15 premières minutes du déjeuner du lycée
(12 h 53-13 h 08) ou juste après l’école. Les élèves n’ont besoin d’assister qu’à un de ces horaires. Ils ne
sont pas autorisés à manquer les cours à cet effet. Veuillez contacter Mme Holland si vous avez des
questions.
Journée de la Francophonie- Code vestimentaire pour les élèves (18 mars) – Veuillez noter que le
jour de la Francophonie, vendredi 18 mars n’est pas une journée ordinaire « Free Dress » pour les élèves
du lycée. Pour être dans l’ambiance, nous encourageons tous les élèves à porter leur T-shirt de la
Francophonie ou à porter des vêtements dans les couleurs de la Francophonie, à savoir bleu, rouge,
vert, violet, Jaune. Si votre enfant choisit de ne pas porter une des options vestimentaires décrites, il/elle
devra porter son uniforme.
CTP 4 Tests – Les Tests CTP annuels pour les élèves de 6th, 7th, 8th, et 9th grade auront lieu les 26, 27
et 28 avril (rattrapage le 29 avril). Les tests CTP sont des tests nationaux de connaissances communs à
tous les établissements et au moyen desquels Awty est comparée aux autres écoles privées et écoles
internationales des Etats-Unis. Les élèves de 6ème, 5ème, 4ème, et 3ème de la Section Française
peuvent aussi passer ces examens si les parents en font la demande. Les parents de la Section
Française qui sont intéressés doivent s’inscrire par téléphone ou email auprès de Mlle Nguyen au
Bureau du lycée ou auprès de Mme Boz au Bureau du Collège avant le 21 avril. Les élèves auront besoin
de deux crayons #2 et seront autorisés à utiliser la calculette pour la 2ème partie du test de
Mathématiques.
Service communautaire au Chinese Community Center – Les élèves ayant 14 ans et plus ont la
possibilité de participer à un projet de service communautaire au Chinese Community Center pendant
l’été. Les bénévoles aideront aux activités et à la logistique du camp d’été et agiront en coordination et
avec le soutien du personnel du camp. Les conditions requises comportent une vérification
d’antécédents, une formation unique (la date reste à définir), en engagement minimum de durée de trois
ou quatre semaines (du lundi au vendredi), un âge minimum de 14 ans, une candidature de bénévolat
remplie et un formulaire de renonciation de responsabilité. Trois sessions sont disponibles et vous
pouvez vous inscrire à plusieurs : 6 juin-1er juillet, 27 juin-22 juillet ou 25 juillet-12 août. Les élèves
intéressés doivent prendre contact avec la coordinatrice du service communautaire, Mme Marcelle
Gharibeh.
Service communautaire au Young Leaders Institute 2016 : Chine – Les élèves du lycée ont la
possibilité de participer à un projet de service communautaire au 2016 Young Leaders Institute pendant
l’été. Le Young Leaders Institute aide à développer les compétences de leadership de l’élève en se
concentrant sur les difficultés mondiales de la Chine, comme la cybersécurité, le changement climatique,
l’énergie, etc. En outre, l’esprit critique de l’élève, la recherche, la rédaction et les compétences pour le
débat seront améliorés grâce à l’encadrement de la Asia Society et de spécialistes locaux. Les conditions
requises comprennent une candidature remplie et une lettre de recommandation. L’institut est proposé
sans frais et aura lieu du lundi 20 juin au vendredi 24 juin, de 8 h 30 à 12 h 30. Le délai de remise de la
candidature est le vendredi 8 avril. Les élèves intéressés doivent prendre contact avec la coordinatrice du
service communautaire, Mme Marcelle Gharibeh.
Programme estival de langue espagnole – Si vous souhaitez envoyer votre enfant à un Programme
estival de langue espagnole cet été, veuillez contacter Jorge Marquez, coordinateur d’espagnol. Il vous
fournira des brochures de plusieurs institutions que les élèves d’Awty ont fréquentées dans le passé.
Vous pouvez également demander à votre enfant de prendre une brochure auprès de M. Marquez pour
qu’il la rapporte chez vous.
Programme estival d’enrichissement en algèbre d’Awty – Nous sommes ravis d’ouvrir les inscriptions
pour le Programme estival d’enrichissement en algèbre d’Awty, organisé exclusivement pour les élèves
d’Awty, du 11 au 29 juillet 2016. Veuillez cliquer ici pour en savoir plus et inscrire votre enfant.
Dates Importantes:
T-shirt « Spirit Day » – 17 mars