Information sur la compétition

BADMINTON
Competition Information
Badminton competition and training for the TORONTO 2015 Pan American Games will take place at the
Atos Markham Pan Am/Parapan Am Centre.
A total of 88 athletes will take part in the badminton competition: 44 women and 44 men.
Events
Men (2)
Women (2)
Mixed (1)
Singles
Doubles
Singles
Doubles
Doubles
Format
The athletes will be drawn into knockout draws for each event (men’s and women’s singles, doubles and
mixed doubles). Once an athlete loses in a particular event, he/she will no longer be able to compete in
that event
Scoring
Each match will be the best of three games. The game will be won by the side that scores 21 points first.
A point will be awarded to the winning side of each rally. If the score becomes 20–all, the side that gains
a two-point lead first, wins. If the score becomes 29–all, the side scoring the 30th point, wins. An interval
of 60 seconds or less will be allowed in each game once the leading score reaches 11 points. An interval
not exceeding 120 seconds, between the first and second games and the second and third games, will be
allowed in all matches.
Coaching will not be allowed when the shuttle is in play. Between points, the athlete can receive advice
from their coach in the coach’s seating position.
Information sur la compétition
La compétition et les séances d’entraînement de badminton pour les Jeux panaméricains de 2015 à
Toronto auront lieu au Centre panaméricain/parapanaméricain de Markham Atos.
Au total, 88 athlètes prendront part à la compétition de badminton : 44 femmes et 44 hommes.
Épreuves
Hommes (2)
Femmes (2)
Mixte (1)
Simple
Double
Simple
Double
Double
Format
Les athlètes prendront part à un tournoi à simple élimination pour chaque épreuve (simple et double
masculin/féminin et double mixte). Lorsqu’un athlète perd un match, il ne peut plus prendre part à cette
compétition).
Pointage
Chaque match se dispute au meilleur de trois manches. La partie sera gagnée par le premier joueur qui
aura obtenu 21 points. Le gagnant d’un échange remporte un point (peu importe le serveur). S’il y a
égalité à 20-20, deux points d’écart sont nécessaires pour remporter la manche. S’il y a toujours égalité à
29-29, le gagnant de l’échange suivant (30e point) remporte la manche. Lorsqu’un joueur atteint la
marque de 11 points, une pause de 60 secondes ou moins est accordée aux joueurs. Une pause de 120
secondes tout au plus est accordée entre la première et la deuxième manche et entre la deuxième et la
troisième manche, et ce, pour tous les matchs.
L’entraîneur ne peut intervenir lorsque le volant est en jeu. L’entraîneur est autorisé à donner des
conseils aux athlètes entre les échanges, à condition qu’il reste assis à son siège.
Información sobre la competencia
El entrenamiento y la competencia de bádminton de los Juegos Panamericanos TORONTO 2015 se
llevarán a cabo en el Centro Panamericano/Parapanamericano de Markham Atos.
En la competencia de bádminton intervendrán 88 atletas: 44 mujeres y 44 hombres.
Eventos
Hombres (2)
Mujeres (2)
Mixtos (1)
Individual
Dobles
Individual
Dobles
Dobles
Formato
Se escogerá a los atletas en sorteos eliminatorios para cada evento (simples de hombres y mujeres,
dobles y dobles mixtos). Una vez que un atleta pierda en un evento en particular, no podrá competir más
en ese evento.
Puntaje
Cada partido se definirá en tres juegos. Ganará el juego el equipo que primero llegue a 21 puntos. Se
otorgará un punto al equipo ganador de cada peloteo. En caso de empate en 20 puntos, gana el equipo
que primero obtenga una diferencia de dos puntos. En caso de empate en 29 puntos, gana el equipo que
marque el punto 30.º. Se permitirá un intervalo de 60 segundos o menos en cada juego una vez que el
mayor puntaje alcance 11 puntos. En todos los partidos se permitirá un intervalo que no exceda los 120
segundos entre el primer y el segundo juego, y se permitirá el segundo y el tercer juego en todos los
partidos.
No se permitirán consejos del entrenador mientras se está jugando la lanzadera. Entre puntos, el atleta
puede recibir consejos de su entrenador en la zona de asiento de los entrenadores.