Concours radiophonique international pour jeunes

La Radio tchèque annonce :
Concertino Praga 2015
Concours radiophonique international pour jeunes musiciens
e
49 édition
Concours radiophonique international pour jeunes musiciens, sous le patronage de l’Union
Européenne de Radio-Télévision (www.ebu.ch)
Membre de l’Union Européenne des Concours de Musique pour la Jeunesse (www.emcy.org)
Article 1
Le concours 2015 s’adresse aux ensembles de musique de chambre dans les catégories suivantes :
DUO - TRIO - QUATUOR – QUINTETTE
Ouvert à tous les instruments. L’ensemble, cependant, ne devra pas comporter plus d’un seul instrument
acoustique à clavier.
Le concours 2016 sera ouvert aux solistes des catégories suivantes :
PIANO - VIOLON – VIOLONCELLO – GUITARE CLASSIQUE
Le concours 2017 s’adressera aux solistes des catégories suivantes :
FLÛTE - HAUTBOIS - CLARINETTE - BASSON – TROMPETTE
Et ainsi de suite dans les mêmes catégories d’instruments, par cycle de trois ans.
Article 2
Organisateur du concours :
Radio tchèque - Concertino Praga, Vinohradská 12, CZ-120 99 Prague 2
e-mail: [email protected], Internet : concertino.rozhlas.cz
Production: Ilona Topolová, DiS., tel.: (+420) 22 155 1501, mobil: (+420) 601 594 618,
e-mail: [email protected].
Secrétariat du concours: Dana Mikušíková, tel.: (+420) 22 155 1402, mobil: 702 017 356,
E-mail: [email protected]
(ci-après "l’ Organisateur")
Article 3
Le concours est ouvert aux musiciens qui n’auront pas dépassé l’âge de 18 ans en 2015, cest-à-dire
nés après le 1er janvier 1997 (inclus) - valable pour un membre de l'ensemble, et l’âge de 17 ans,
cest-à-dire nés après le 1er janvier 1998 (inclus) - valable pour les otres membres de l'ensemble.
(ci-après “le(s) Candidat(s)"
Article 4
Dans le cadre du concours, un jury évaluera les mérites artistiques des Candidats sur la base d’un
enregistrement sur un support sonore (ci-après “l’Enregistrement”). L’Enregistrement doit avoir été
er
effectué entre le 1
janvier et le 13 décembre 2014, en studio ou à l’occasion d’un concert public. Il
s’agira d’un enregistrement en direct, sans montage ni modification ultérieure. L’Enregistrement
sera libre de tout droit de diffusion UER et de tout droit de reproduction mécanique (IFPI).
En règle générale, l’Enregistrement sera effectué par l’organisme de radiodiffusion qui présente le Candidat
(v. art. 6), garantissant ainsi une qualité professionnelle. Pour les Candidats en provenance de la
République tchèque, l’organisme de radiodiffusion est la Radio tchèque.
Article 5
Les Candidats de la République tchèque prenant part au Concours radiophonique international pour jeunes
musiciens Concertino Praga seront sélectionnés au préalable dans le cadre de l’édition nationale du
Concours radiophonique Concertino Praga (ci-après “le Concours national”). Les participants au Concours
national seront invités par la Radio tchèque à enregistrer gratuitement leurs prestations en octobre et
novembre 2014, au titre de leur participation au concours. Les conditions de participation aux
Enregistrements dans le cadre du Concours national Concertino Praga sont consultables sur le site web
officiel du concours. Les Candidats peuvent également obtenir ce document par courrier postal, sur simple
demande auprès du secrétariat du concour.
Article 6
Les Candidats étrangers peuvent se présenter au concours sous l’égide d’un organisme membre de l’Union
Européenne de Radio-Télévision (UER), du Conseil International de la Musique (IMC) ou du Conseil
Européen de la Musique (EMC) (ci-après “l’Organisme”). Pour la liste des contacts et des organismes, voir
l’art. 23 du présent règlement. À titre exceptionnel, le Candidat pourra être présenté par un autre
organisme de radio d’État, public, ou privé, ou assimilé. Dans ce tel cas, il conviendra d’en informer
l’Organisateur 15 jours au moins avant le délai d’inscription.
Article 7
L’inscription se fait obligatoirement au moyen du formulaire de Candidature, téléchargeable sur le site du
concours. Une fois complété, le formulaire est à renvoyer à l’Organisateur par courrier postal, télécopie ou
courrier électronique. Le responsable de l’inscription du Candidat (ci-après “l’Organisme”) sera dès lors la
personne de référence avec laquelle l’Organisateur sera en contact pendant toute la durée du concours.
Les Organismes informeront leurs Candidats des dispositions du présent règlement. Le dernier délai pour
l’inscription des Candidats est fixé au vendredi 31 octobre 2014. L’Organisateur accusera réception
du formulaire de Candidature dans les 10 jours après sa réception.
Le formulaire d’inscription sera accompagné par un curriculum vitæ de 10-15 lignes et par deux
photographies de presse (mentionnant le nom du photographe). Le Candidat donnera également son
consentement à utiliser ces matériels à des buts promotionnels du Concours.
Article 8
Tout Organisme peut inscrire au maximum cinq Candidats au Concours, quel que soit le nombre de
catégories instrumentales. Dans le cas des formations de musique de chambre, c’est l’ensemble dans sa
totalité qui constitue un Candidat. Exceptionnellement, et au cas où la qualité artistique et musicale des
Candidats le justifierait, le quota ci-dessus peut être augmenté, sous réserve du consentement préalable
de l’Organisateur.
Article 9
L’Organisme soumettra les Enregistrements à l’Organisateur par courrier postal express ou recommandé
exclusivement sur support CD (disque compact). Une lettre d’accompagnement ainsi que toute la
documentation requise seront jointes aux Enregistrements. Un modèle de lettre d’accompagnement
figure sur le site web du concours. L’Organisateur fera parvenir ce modèle de lettre par courrier postal aux
Organismes qui en feront la demande. Le dernier délai pour l’envoi des Enregistrements est fixé au
13 décembre 2014. L’Organisateur en accusera réception dans les 10 jours.
Article 10
L’Enregistrement des Candidats au concours comportera les pièces suivantes :
Programme libre
Le programme libre comportera l’exécution d’une ou plusieurs œuvres, ou extraits d’œuvres, laissées au libre
choix du Candidat, d’une durée totale d’au moins 15 minutes, mais n’excédant pas 20 minutes en tout. Il est
conseillé de choisir des œuvres de plusieurs époques et styles ; l’une des œuvres au moins (ou l’un des
extraits) doit figurer au répertoire de concert.
Les Enregistrements de moins de 15 minutes pourront être disqualifiés et exclus du concours.
L’écoute d’enregistrements dépassant 20 minutes pourra être interrompue par le jury.
Les enregistrements des compositions contemporaines doivent être accompagnés par les notes musicales.
Article 11
Les Enregistrements seront soumis à l’appréciation d’un jury international au cours du premier trimestre
2015. Les Enregistrements de l’édition nationale du Concours radiophonique Concertino Praga, ouvert
uniquement aux Candidats provenant de la République tchèque, seront soumis à un jury tchèque avant la
session du jury international. Le jury international est composé de sept membres. Deux membres du jury
sont désignés chaque année par le Groupe de programmes musicaux de l’UER. Les cinq autres membres du
jury sont nommés par l’Organisateur. En règle générale, le jury ses compose de deux membres tchèques et
d’un membre de chacun des autres pays. L’Organisateur s’efforce d’assurer la diversité du jury (solistes,
chefs d’orchestre, professeurs ou autres représentants du monde musical tels que critiques, producteurs de
radio, impresarios, etc.) Le président du jury est nommé par l’Organisateur. Aucun des Organismes, y
compris la Radio tchèque, ayant inscrit des Candidats au concours n’est autorisé à siéger dans le jury
international. Le jury ne dispose d’aucune information au sujet des Candidats pendant ses délibérations.
Article 12
Le jury peut décerner un premier prix et un second prix dans chaque catégorie. Les lauréats de ces prix se
voient décerner le titre de “Lauréat du Concours Concertino Praga”. Le jury peut également décerner des
“Mentions honorables”. Le jury n’est pas tenu de décerner tous les prix à chaque session. Le grand vainqueur
du concours reçoit en outre le Prix Helena Karásková, récompensant le meilleur des lauréats de premier prix
dans toutes les catégories. Il n’y a pas de prix ex aequo.
La Radio tchèque annonce dans l´année 2015 le prix de pour la meilleure performance de la
composition de Bohuslav Martinů. C'est une partie optionnelle du programme libre, qui, cependant, dans
le cas de l'inclusion dans le répertoire, donnant la possibilité de gagner le prix.
Article 13
Le vote se fait au bulletin secret et dans l’anonymat. Un représentant de l’UER, observateur neutre et
extérieur au jury, est chargé d’assurer le bon déroulement des procédures et de vérifier la validité des
suffrages exprimés. Les délibérations du jury se déroulent à huis clos, en présence uniquement de
collaborateurs de confiance de la Radio tchèque. Les décisions du jury sont sans appel. Le système de points
appliqué par le jury fut mis à jour et consenti en février 2013 et peut être consulté sur le site web du
concours. La langue des délibérations du jury international est l’anglais.
Article 14
L’Organisateur informera les Organismes des résultats du Concours dans les dix jours suivant la fin de la
session du jury. Les résultats seront également publiés sur le site web officiel du concours.
Article 15
Les Lauréats du Concours radiophonique international Concertino Praga défendront leur titre lors d’un
concert au Rudolfinum de Prague et au Festival Concertino Praga de Bohême du Sud en juin 2015.
L’Organisateur se réserve le droit d’inviter également à s’y produire les Candidats ayant reçu une Mention
honorable. Le Concert de gala sera diffusé en direct sur les ondes de Vltava, 3e programme de la Radio
tchèque. L’Organisateur consentira ses meilleurs efforts pour que le concert soit diffusé à la Télévision
tchèque en 2015 et intégré à la saison Euroradio de l’Union Européenne de Radio-Télévision (UER). Les
concerts du Festival de Bohême du Sud seront diffusés en direct ou en différé par Vltava, 3e programme de
la Radio tchèque. De jeunes artistes sélectionnés parmi les lauréats de l’édition nationale tchèque du
Concours radiophonique Concertino Praga pourront également se produire lors du Festival Concertino Praga
de Bohême du Sud ou à l’occasion d’autres concerts organisés par la Radio tchèque.
Article 16
Le lauréat du Prix Helena Karásková aura l’occasion d’enregistrer son propre CD dans les studios de la Radio
tchèque avant ou après le Festival Concertino Praga de Bohème du Sud. Ce CD sera édité en 500
exemplaires ; 100 exemplaires seront utilisés par la Radio tchèque pour la promotion du concours.
L’enregistrement et la production de ce CD non commercial apportent un appui supplémentaire au grand
vainqueur de l’édition 2015 du concours ; il peut l’utiliser pour assurer sa propre promotion. En revanche,
l’Enregistrement ne pourra être employé à des fins commerciales sans le consentement écrit de la Radio
tchèque (conclusion d’un contrat de licence). La Radio tchèque est l’éditeur de l’Enregistrement et reste
titulaire des droits d’auteur y afférent. La Radio tchèque se réserve le droit de diffuser l’Enregistrement à
l’antenne et de l’utiliser à ses propres fins promotionnelles
Article 17
L’Organisateur remettra à l’UER, sous la forme d’une offre rose, les Enregistrements des Candidats ayant
obtenu les premier et second prix. L’UER doit recevoir cette offre dans le mois qui suit la fin de la session du
jury. Tous les concerts radiodiffusés, en direct ou enregistrés devront également être offerts à l’UER. Les
organismes de radio ayant participé au concours ont également l’obligation de diffuser ces Enregistrements.
Article 18
L’Organisateur produira un CD non commercial dans le but de faire connaître les jeunes talents lauréats du
concours. Ce CD, qui pourra être utilisé à des fins promotionnelles, sera remis à tous les lauréats.
Article 19
L’Organisateur prendra en charge :
a) les frais de voyage en République Tchèque et d’hébergement des lauréats et d’un accompagnant à
Prague et au Festival Concertino Praga de Bohême du Sud, mais uniquement au cas des transports et
d’hébérgement assurés de la part de l’Organisateur. L’Organisateur ne rembousera pas de frais de
voyage et d’hébérgement réservés individuellement par le lauréat et son accompagnant. Le voyage
aller-retour pour la République Tchèque sera remboursé par l’Organisateur seulement aux lauréats du
concours et leurs accompagnants respectifs. Le voyage aller-retour pour la République Tchèque des
autres candidats ayant obtenu un prix sera réglé par l’Organisme qui a inscrit le Candidat. Les
vainqueurs ne recevront aucun paiement en espèces de la part de l’Organisateur. Les Organismes ayant
présenté des Candidats n’auront également droit à aucune rémunération. Les accompagnants seront
délégués par l’Organisme ayant inscrit le Candidat au concours ;
b) les frais en lien avec les concerts publics des lauréats ;
c) les honoraires, frais de voyage et d’hébergement des membres du jury, à l’exception des représentants de
l’UER dont les frais seront pris en charge par leurs Organismes respectifs.
Article 20
Les frais en lien avec la réalisation des Enregistrements présentés au concours ainsi que les frais liés à
l’obtention de tous les droits UER radio et télévision pour les prestations publiques à Prague et au Festival
Concertino Praga de Bohême du Sud, ainsi que les droits de reproduction mécanique pour la production du
CD promotionnel seront assumés par les Organismes.
Article 21
En présentant un Enregistrement au concours, les Organismes acceptent que celui-ci soit utilisé
ultérieurement par la Radio tchèque ainsi que par les Organismes Membres de l’Union Européenne de
Radio-Télévision (UER), avant tout pour diffusion radiophonique, publication d’un CD regroupant les
meilleurs Enregistrements du concours, publication d’un CD pour le grand vainqueur et pour la
promotion future du concours (notamment accès aux Enregistrements sur les pages web de la Radio
tchèque). En soumettant un formulaire de Candidature, les Candidats (ou leurs représentants
légaux) consentent à l’utilisation par la Radio tchèque des Enregistrements soumis au concours,
des enregistrements des prestations des Candidats lors de la tournée de juin ; ils acceptent en
outre de se faire photographier pendant les manifestations faisant suite au concours et
organisées par la Radio tchèque, et consentent à ce que leurs photographies soient utilisées
dans le cadre de la promotion du concours (publication sur site web, etc.) de manière non
limitative et sans restrictions. Ce faisant, les Organismes et les Candidats acceptent sans
réserve le présent règlement du concours.
La remise des prix ne peut faire l’objet d’aucune action en justice. La Radio tchèque est seule autorisée à
interpréter le règlement du concours ou à y apporter annuellement des modifications. En cas de doute ou
pour toute question, veuillez prendre contact avec le secrétariat de Concertino Praga, aux adresses figurant
à l’art. 2 du présent règlement.
Article 22
Le présent règlement est disponible en tchèque, anglais, français, italien, allemand, espagnol et russe.
En cas de litige, seule la version tchèque fait foi. Le domicile légal est l’adresse de l’Organisateur.
Article 23
Règlement en ligne :
Tchèque : concertino.rozhlas.cz
Anglais, français, italien, allemand, espagnol et russe : concertino.rozhlas.cz/english
Liste des Membres de l’Union européenne de Radio-Télévision (UER):
www.ebu.ch/members/members_active.php
www.ebu.ch/members/members_associate.php
Liste des Membres du Conseil International de la Musique (IMC):
www.imc-cim.org
Liste des Membres du Conseil Européen de la Musique (EMC):
www.emc-imc.org