concertino praga 2011

CONCERTINO PRAGA 2011
Concours radiophonique international pour jeunes musiciens
Placé sous le patronage de l’Union Européenne de Radio-Télévision (UER)
(http://www.ebu.ch/)
Membre de l'Union Européenne des Concours de Musique pour la Jeunesse (EMCY)
(http://www.emcy.org/)
La Radio tchèque lance les inscriptions à la 45e édition du Concours radiophonique
international pour jeunes musiciens Concertino Praga 2011
Reglement
La Radio tchèque lance les inscriptions à la 45e édition du Concours radiophonique
international pour jeunes musiciens Concertino Praga 2011
Article 1
Le Concours s'adresse aux solistes des catégories suivantes:
FLUTE – HAUTBOIS – CLARINETTE – BASSON – TROMPETTE
Le Concours 2012 s'adresse aux ensembles de musique de chambre dans les catégories suivantes:
DUO - TRIO - QUATUOR – QUINTETTE
Tous les instruments sont autorisés. Toutefois, l'ensemble ne doit pas comporter plus d'un
instrument oacoustique à clavier.
Le Concours 2013 s’adressera aux solistes dans les catégories suivantes :
PIANO – VIOLON - VIOLONCELLE - GUITARE CLASSIQUE
Ces catégories sont représentées au Concours en alternance, selon une rotation triennale.
Article 2
L'Organisateur du Concours est:
Radio tchèque - Concertino Praga, Vinohradska 12, CZ - 120 99 Prague 2
Courriel: [email protected], Internet: www.rozhlas.cz/concertino
Direction du Concours:Tomáš Chmelár, tél. (+420) 22 155 1510, portable: (+420) 724 020 583
Courriel : [email protected]
Secrétariat du Concours:Klára Illiašová, tél. (+420) 22 155 1511-2; portable: (+420) 603 650 262
Courriel : [email protected]
Fax: (+420) 22 155 1512
(ci-après dénommé "l'Organisateur")
Article 3
Le Concours est ouvert aux musiciens âgés de 18 ans au plus en 2011, c'est-à-dire nés à partir
du 1er janvier 1993 inclus (ci-après dénommés "competiteurs").
Article 4
Le jury du Concours juge les prestations artistiques des competiteurs enregistrées sur disques
compacts (ci-après dénommés "enregistrements"). Les enregistrements devront être réalisés entre
le 1er janvier 2010 et le 26 novembre 2010, lors d'une prestation en studio ou lors d'un concert en
public,
l'enregistrement étant réalisé en public, sans montage ultérieur. Les enregistrements
seront libres de tous droits de radiodiffusion UER et de droits mécaniques (IFPI). En principe,
l'enregistrement est réalisé par l'organisme de radiodiffusion concerné (voir art.5) qui en garantit
également la qualité professionnelle.
Article 5
Les competiteurs ne peuvent s'inscrire au Concours que par l'intermédiaire des organismes de
radiodiffusion Membres de l'Union Européenne de Radio-Télévision , Conseil de Musique
International et Conseil de Musique Européen (ci-après dénommée l'Organisme.) La liste des
contacts de Membres figure à l'article 21 du présent règlement. S'il n'existe pas de
Membre de l'Organisme dans le pays d'un competiteur, celui-ci peut s'inscrire au concours par
l'intermédiaire d'une radio publique ou privée. Dans ce cas, il est toutefois nécessaire de prendre
contact avec l'organisateur pour l'en informer au moins deux semaines avant la date limite
d'inscription.
L'inscription se fait exclusivement au moyen du formulaire d'inscription figurant en page web du
Concours. Ce formulaire sera envoyé à l'Organisateur par courrier, fax ou courriel. La personne
ayant inscrit un competiteur sera le seul interlocuteur de l'Organisateur pendant toute la durée du
concours. Les Organismes communiqueront le présent règlement à leurs
candidats. La date limite d'inscription des candidats est fixée au 24 septembre 2010. Un
accusé de réception sera envoyé par l'Organisateur dans les 10 jours.
Article 6
Le nombre de competiteurs par organisme est limité à cinq, quel que soit le nombre de catégories
d'instruments. Le terme de « competiteur » désigne également
une formation de musique de chamre dans le kategorie ensembles de musique de chamre.
Si le niveau artistique des competiteurs s’avère exceptionnel, il est possible d’élargir ce quota en
conséquence, sous réserve de l’accord préalable de l’Organisateur et du représentant de l’UER
(Euroradio/Classique).
Article 7
L'Organisme enverra à l'Organisateur (par courrier exprès ou recommandé), les enregistrements
de ses competiteurs, uniquement sur support CD. Chaque enregistrement devra être accompagné
d'une
lettre contenant toute la documentation demandée. La lettre d'accompagnement pourra être
téléchargée depuis les pages Internet du concours. Sur demande, l'Organisateur l'enverra à
l'Organisme par courrier électronique. La date limite d'envoi des enregistrements est fixée au
26 novembre 2010. Un accusé de réception sera envoyé par l'Organisateur dans les 10 jours.
Article 8
Les competiteurs de la République tchèque appelés à participer au Concours radiophonique
international pour jeunes musiciens Concertino Praga seront sélectionnés dans le cadre de l'édition
nationale du Concours radiophonique Concertino Praga de la République tchèque. Ils seront invités
par la Radio tchèque à réaliser les enregistrements gratuitement, en octobre et novembre 2010, en
vue de l'édition nationale du Concours.
Article 9
Les enregistrements soumis au concours comprendront:
a) une composition obligatoire
FLUTE
HAUTBOIS
CLARINETTE
BASSON
TROMPETTE
Secrétariat du Concours va envoyer la notation musicale de la composition obligatoire à la
demande de competiteurs.
b) un programme à option
Une ou deux oeuvres ou plus (ou parties d'oeuvres) au choix du competiteur d'une durée totale
comprise entre 15 et 20 minutes. Il est conseillé aux competiteurs de choisir des oeuvres d'une
époque stylistique différente et au moins un morceau (ou une partie d'un morceau) du répertoire
de concert traditionnel. Etant donné que les enregistrements du laureát pourront être radiodiffusés,
les concertos ne sont pas acceptés. Les partitions des enregistrements d'oeuvres contemporaines
doivent être envoyées avec les enregistrements.
Article 10
Les enregistrements seront soumis à l'appréciation d'un jury international en février 2011. Les
enregistrements soumis au Concours radiophonique national Concertino Praga de la République
tchèque (réservé aux competiteurs de la République tchèque) seront examinés par un jury tchèque
en janvier 2011. Le jury international se compose de sept membres, dont deux sont désignés
chaque année par le Groupe Musique de l'UER. Les cinq membres restants sont désignés par
l'Organisateur. A l'exception de la République tchèque, qui peut avoir deux représentants, un pays
ne peut pas être représenté par plus d'un membre dans le jury. L'Organisateur s'efforcera de
constituer un jury diversifié comportant des musiciens, solistes et chefs d'orchestre, professeurs ou
autres représentants du monde musical (critiques, producteurs de radio, agents, etc.). Le président
du jury est nommé par l'Organisateur. Les organismes de radiodiffusion, y compris la Radio
tchèque, qui présentent un competiteur au concours, n'ont pas le droit d'avoir des représentants
dans le jury international. Les membres du jury ne doivent détenir aucune information sur les
competiteurs.
Article 11
Le jury attribue un premier prix et un deuxième prix dans chaque catégorie et peut décerner une
"mention honorable". Les bénéficiaires de ces prix sont proclamés "Lauréats du Concours
Concertino Praga ". Le jury n'est pas tenu d'attribuer la totalité des prix. Le jury choisit le meilleur
laureát parmi ceux ayant obtenu un premier prix et lui décerne le Prix Helena Karásková. Le jury
ne décerne pas de prix ex aequo.
Article 12
Le scrutin est secret et anonyme, et s'effectue par bulletin. Un représentant de l'UER (observateur
neutre hors jury) veille au respect de la procédure et contrôle la validité des bulletins. Le jury siège
à huis clos; seuls les employés de la Radio tchèque dûment autorisés peuvent assister aux
délibérations.
Les décisions du jury sont irrévocables. Le système de points appliqué par le jury figure sur le site
Internet du concours. Toutes les délibérations du jury international ont lieu en anglais.
Article 13
L'Organisateur communiquera les résultats du concours aux Organismes dans les 10 jours suivant
la fin des délibérations du jury. Les résultats seront également publiés sur le site Internet du
Concours.
Article 14
Les lauréats du Concours radiophonique international Concertino Praga devront se produire en
concert de gala à la Salle de concert du Rudolfinum à Prague, et dans le cadre du Festival
Concertino Praga de Bohême du sud en juin 2011. Les competiteurs ayant reçu une "Mention
honorable" pourront être invités par l'Organisateur. L'Organisateur s'efforcera de le faire diffuser
en direct par la radio tchèque Radio 3- Vltava ou audio-visuellement par web pages de la radio
tchèque et aussi par l’Union Européenne de Radio-Télévision dans le cadre de la Saison Euroradio .
Les concerts qui seront donnés dans le cadre du Festival de Bohême du sud seront retransmis
en direct ou en différé par la radio tchèque Radio 3 – Vltava. Les lauréats du Concours
radiophonique national Concertino Praga de la République tchèque sélectionnés par le jury pour
participer au Concours radiophonique international Concertino Praga se produiront au Festival
Concertino Praga de Bohême du sud ou dans le cadre d’autres concerts organisés par la Radio
tchèque.
Article 15
Le competiteur lauréat du Prix Helena Karásková aura la possibilité de réaliser un enregistrement
dans les studios de la Radio tchèque, à l'issue du Festival Concertino Praga de Bohême du sud. Cet
enregistrement fera l'objet d'un CD non commercial tiré à 500 exemplaires, dont 100 seront
réservés à la Radio tchèque à des fins de promotion du concours. La réalisation de ce CD non
commercial a pour but d’aider le competiteur qui aura obtenu la plus haute récompense au
concours et qui pourra l’utiliser pour assurer sa propre promotion. L'utilisation commerciale de cet
enregistrement sera soumise à l'approbation écrite de la Radio tchèque (conclusion d'un contrat de
licence). La Radio tchèque sera l'éditeur et le détenteur des droits et se réservera le droit d'utiliser
l'enregistrement à des fins promotionnelles et dans sa grille de programmes.
Article 16
L'Organisateur prendra contact avec l'UER pour offrir la retransmission de tous les concerts en
direkt ou en différé. En outre, il offrira gratuitement (en offre rose) les enregistrements des
competiteurs ayant obtenu le premier et le deuxième prix. L'offre devra parvenir à l'UER dans le
mois suivant la fin des délibérations du jury. Les Organismes ayant participé au Concours auront
l'obligation morale de diffuser ces enregistrements.
Article 17
L'Organisateur produira à ses frais un disque CD non commercial, mais libre de droits de
radiodiffusion, pour présenter les lauréats. Ce CD sera remis à tous les lauréats et pourra être
utilisé à des fins promotionnelles.
Article 18
La Radio tchèque prendra à sa charge:
a) les frais de voyage et d'hébergement des lauréats et d'une personne accompagnante à Prague
et au Festival Concertino Praga de Bohême du sud. Toutefois, les lauréats ne recevront pas de
cachet de la part de l'Organisateur et l'Organisme ayant présenté leur candidature ne sera pas
rémunéré. Les accompagnants seront désignés par l'Organisme de radiodiffusion ayant inscrit le
lauréat au Concours;
b) les coûts des concerts des lauréats en public;
c) les honoraires, frais de voyage et d'hébergement des membres du jury, à l'exception de ceux
des représentants de l'UER qui seront pris en charge par leurs Organismes respectifs.
Article 19
Les frais liés à la réalisation des enregistrements soumis au Concours, de même que ceux liés à
l'obtention de tous les droits UER, radio et télévision, relatifs aux prestations publiques à Prague et
au Festival Concertino Praga de Bohême du sud, ainsi que les frais liés aux droits mécaniques
relatifs à la production du CD promotionnel, seront à la charge des Organismes.
Article 20
L'envoyé d'enregistrement au Concours Concertino Praga implique de la part des Organismes
l'acceptation d'autre utilisation d'enregistrements par la radio tchèque et members de l’Union
Européenne de Radio-Télévision à des fins de promotion du concours. Le competiteur ou son
représentatnt légitime donne son accord avec d'autre utilisation d'enregistrements et les photos du
competiteur à des fins de promotion du concours de la quantité illimitéé.
L'inscription au Concours Concertino Praga implique de la part des Organismes et des competiteurs
l'acceptation pleine et entière des conditions énoncées dans pleine et entière des conditions
énoncées dans le présent règlement. De ce fait, les concurrents renoncent à recourir à la loi pour
contester l'attribution d'un prix. La Radio tchèque est seule habilitée à interpréter ou à modifier les
clauses du concours d’une année à l’autre. En cas de doute ou pour toute question, prière de
s’adresser au secrétariat du Concertino Praga (voir coordonnées à l’art. 2).
Article 21
Le présent règlement est disponible en tchèque, anglais, français, italien, allemand, russe et
espagnol.
En cas de litige, seule la version tchèque fait foi. Le for est celui du domicile de l'Organisateur.
Règlement en ligne:
Tchèque: http://www.rozhlas.cz/concertino
Anglais, français, italien, allemand, russe et espagnol: http://www.rozhlas.cz/concertino/english
Liste des Membres de l'UER:
http://www.ebu.ch/members/members_active.php
www.ebu.ch/members/members_associate.php
List des Members du Conseil de Musique International:
www.imc-cim.org
List des Members du Conseil de Musique Européen:
www.emc-imc.org