Français/anglais

Séminaire sur les Coûts et Tarifs pour les pays
membres du Groupe TAF
Seminar on Costs and Tariffs for the TAF Group
Member Countries
Bamako, (Mali)
7-9 avril/April 2003
PROGRAMME PROVISOIRE / PROVISIONAL AGENDA
Heure / Time
Titre / Title
7 avril/April 2003
08.30 – 09.30
Enregistrement des délégués
Delegate Registration
09.30 – 10.00
Cérémonie d’Ouverture
Nomination du président
Opening Ceremony
Appointment of the Chairperson
Pause café / Coffee break
1
10.30 – 11.15
Actualisation des tendances du développement des services de télécommunication
Updating trends in telecommunication service development
Mr. S. Tanaka, ITU/TSB
2
11.15 – 12.30
Travaux de la Commission d’études 3 concernant la tarification (Internet, IP-téléphonie,
appels internationaux se terminant sur les réseaux mobiles)
Work of Study Group 3 regarding tariffs (Internet, IP-telephony, international calls
terminating on mobile networks)
Mr. S. Tanaka, ITU/TSB
Pause déjeuner / Lunch
3
14.00 – 15.00
COSITU: Le programme de travail en Afrique
COSITU: Work programme in Africa
Mr. R. Anago, Burkina Faso
Pause café / Coffee break
4
15.30 – 16.30
BDT/TSB
Réseaux IP: établissement des prix des services de télécommunication - Impact de la VoIP sur
les prix des services téléphoniques national et international
IP-based networks: Pricing of telecommunication services - Impact of VoIP on the price of
national and international telephone services
Mr. M. Scanlan, Consultant
Heure / Time
5
16.30 – 17.30
Titre / Title
Etude de cas sur l’établissement des prix des services de télécommunication sur des réseaux
IP et l’impact de la VoIP sur les prix des services téléphoniques national et international en
Togo
Case Study on IP-based network pricing of telecommunication services and the impact of VoIP
on the price of national and international telephone services in Togo
Mr. A. Akue-Kpakpo, Togo Telecom
8 avril/April 2003
6
09.00 – 10.30
Les aspects de la politique de régulation sur la VoIP pour les Autorités nationales de régulation
dans les pays en développement
VoIP and regulatory policy issues for NRA's in developing countries
Mr. M. Scanlan, Consultant
Pause café / Coffee break
7
11.00 – 12.30
L’importance des données dans l’application de COSITU
The importance of data in the COSITU application
Mr. J. Prince, ITU/BDT
Pause déjeuner / Lunch
8
14.00 – 15.00
QoS et VoIP : vue d’ensemble et problèmes sur VoIP dans les pays en développement
QoS and VoIP: overview, and VoIP problems in developing countries
Mr. M. Scanlan, Consultant
Pause café / Coffee break
9
15.30 – 17.30
Présentation des pays: Situation sur les développements de la VoIP dans leurs pays
respectifs
Country presentations: Status report on VoIP developments in their respective countries
Participants and Speakers
9 avril/April 2003
10 09.00 – 10.00
Expérience dans l’utilisation des modèles des coûts pour estimer les tarifs pour les services de
télécommunications (fixe et mobile) au Cameroun
Experience in the utilization of cost models to estimate tariffs for telecommunication services
(fixed and mobile) in Cameroon
Mr. E. Elop, Cameroon
Pause café / Coffee break
10.30 – 12.00
BDT/TSB
Cérémonie de clôture
Closing ceremony
2/4
Regional Tariff Group meeting for Africa: TAF Group
Réunion du Groupe de tarification pour l’Afrique: Groupe TAF
Heure / Time
Titre / Title
9 avril/April 2003
1
14.30 – 16.00
Ouverture de la réunion
Opening of the meeting
Adoption de l’ordre de jour
Adoption of the agenda
Résultats de la réunion de la Commission d’études 3
Results of ITU-T Study Group 3 meeting
Résultats de la Conférence de Plénipotentiaires
Results of the Plenipotentiary Conference
Pause café / Coffee break
2
16.30 – 17.30
Adoption du Rapport de la dernière réunion (GR TAF-R 2)
Adoption of the last meeting Report (GR TAF-R 2)
Rapport d’activités du Groupe TAF
Summary report of the TAF Group activities
Discussion sur la situation tarifaire en Afrique, résultat du questionnaire
Discussion on the tariff situation in Africa, results of the questionnaire
10 avril/April 2003
3
9.00 – 10.30
Discussion et révision du modèle de coût du Groupe TAF
Discussion and review of the TAF Group cost model
Discussion sur la mise en application du modèle de coût du Groupe TAF
Discussion on the implementation of the TAF Group cost model
Pause café / Coffee break
4
11.00 – 12.30
Contribution à la mise en œuvre de la Recommandation D.50
Contribution to the implementation of Recommendation D.50
Système de comptabilité dans le cadre de la «téléphonie IP»
Accounting system in connection with «IP telephony»
Pause déjeuner / Lunch
BDT/TSB
3/4
Heure / Time
5
14 :00 – 15 :30
Titre / Title
Rééquilibrage tarifaire
Tariff rebalancing
Incidences des nouvelles technologies sur les opérateurs historiques
Implications of new technologies for African incumbent operators
Taxes de répartition pour les appels terminant sur réseaux mobiles
Accounting rates for calls terminating on mobile networks
Pause café / Coffee break
6
16.00 – 17.30
Interconnexion entre les réseaux fixe et mobile
Interconnection between fixed and mobile networks
Discussion sur les effets externes du réseau
Discussion on network externalities
11 avril/April 2003
7
09.00 – 10.30
Adoption des contributions et des projets de Recommandations
Adoption of contributions and draft recommendations
Adoption du Rapport
Adoption of the Report
Pause café / Coffee break
8
11.00 – 12.30
Programme du travail futur
Programme of future works
Attribution des travaux
Assignment of works
Prochaine réunion
Next meeting
Cérémonie de clôture
Closing ceremony
________________________
BDT/TSB
4/4