1213 - Journal de Saint Barth

LE JOURNAL
1213 - Jeudi 29 décembre 2016
Tél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60
www.journaldesaintbarth.com - [email protected]
ISSN : 1254-0110
DE
SAINT-BARTH
L’année 2016
dans le rétroviseur
Retrouvez tous les événements de l’année écoulée concernant Saint-Barthélemy dans
notre rétrospective. Page 4
JSB- 29 décembre 2016 - n°1213
ACTUALITÉS
2
Derniers jours pour s’inscrire
sur les listes électorales
22è édition New Year’s Eve Regatta
I
Défilé informel autour de l'île pour les voiliers de toutes tailles, la New Year’s Eve Regatta a
lieu chaque année dans la matinée du 31 décembre, comme la première des festivités pour
fêter le nouvel an.
l reste encore deux jours pour s’inscrire sur les listes électorales. La limite des inscriptions étant fixée au samedi 31
décembre. Et la Collectivité ayant prévu de tenir une permanence le samedi 31 au matin. Mais gare à ne pas attendre le dernier moment pour autant. Pour s’inscrire, il faut se présenter à la
Collectivité, au service population - état civil. Avec une pièce
d’identité. Et un justificatif de sa résidence ou de son domicile à
Saint-Barth. Il faut remplir un formulaire d’inscription, que l’on
peut aussi télécharger au préalable sur le site de la Collectivité.
Si l’on est nouveau venu sur l’île, depuis moins de six mois, il
faut fournir un justificatif de changement de domicile, à obtenir
auprès de son ancienne mairie. Attention, les personnes qui ont
changé d’adresse sur l’île depuis les dernières élections sont
invitées, elles aussi, à le faire savoir. Ce changement peut être
signalé par mail, en envoyant son justificatif de domicile à
l’adresse [email protected].
Pour rappel, l’an prochain, trois scrutins majeurs seront organisés. A commencer par les élections territoriales, le 19 mars 2017
et en cas de second tour le 26 mars 2017. Puis aura lieu l’élection présidentielle, programmée sur notre île les samedis 22 avril
et 6 mai, veilles du scrutin en métropole. Tandis que les législatives se tiendront les samedis 10 et 17 juin, veilles du scrutin en
métropole également.
LES ÉLECTIONS TERRITORIALES
Par décret du 15 décembre 2016, les électeurs sont convoqués
pour procéder à l’élection des conseillers territoriaux de
Saint-Barthélemy et de Saint-Martin, le 19 mars 2017 et en
cas de second tour le 26 mars 2017.
Les déclarations de candidatures pour le premier tour seront
reçues du lundi 27 février 2017 à 8 heures au vendredi 3 mars
2017 à 18 heures pour les candidats de Saint-Barthélemy à la
préfecture de Saint-Barthélemy et de Saint-Martin – Antenne
de Saint-Barthélemy – Rue Lubin Brin – Gustavia.
En cas de second tour, les déclarations de candidatures seront
reçues dans les deux collectivités, du lundi 20 mars 2017 à 8
heures au mardi 21 mars 2017 à 18 heures.
Parade autour de Saint-Barth le 31 décembre
vitesse du vent entre 15 et 19 nœuds
venant de l’Est et une houle de 1m de
même direction. Le briefing se déroulera
vendredi 30 décembre à 18h à la capitainerie.
Les spots pour voir passer
les voiliers :
Les hauteurs de Gustavia et Lurin, le
Phare, Grand-Fond, Pointe-Milou, hauteurs de l’Anse des Cayes, Flamands et la
Table d’Orientation de Colombier.
u plus petit le Melges 24 «Island
Water World» au plus grand
«Maltese Falcon» avec ses 88
mètres. La New Year’s Eve Regatta a
lieu chaque année dans la matinée du 31
décembre, comme la première des festivités pour fêter le nouvel an. C’est Annalisa Gee et Mark Del Giudice qui prennent l’initiative d’organiser cette régate,
en étroite collaboration avec le SaintBarth Yacht Club, le port de Gustavia et
la Collectivité de Saint-Barthélemy.
Comme chaque année, les voiliers basés
à Saint-Barth feront partie de la flotte. On
peut citer «Puffy» de Patrick Demarchelier, «Maelia» de Raphaël Magras ou
encore «Speedy Nemo» de Raymond
D
Magras. Seront aussi de la partie, le Baltic Superyacht «Win Win», «Symmetry»
un German Frers et le W-Class «Wild
Horses». Sans oublier le «Maltese Falcon». Le départ donné par les moniteurs
du SBYC est prévu à 11h au large des
îlets face à Gustavia. Les voiliers prendront la direction de Gouverneur-SalineGrand-Fond-Toiny-Grand Cul-de-Sac,
passeront au large des îlets devant Flamands, direction Fourchue et une arrivée
auprès au large de Gustavia.
Le temps de record en monocoque de 1h
32mn 7sec détenu par «Visione» depuis
2004, sera t-il battu ? Réponse samedi 31
décembre.
Côté météo, le site Windguru prévoit une
La Saint Sylvestre
sur les quais
à Gustavia
La Collectivité de Saintt Barthélemy
vous invite au Grand Réveillon de la
St Sylvestre, samedi 31 Décembre
à partir de 19 heures 30 sur le Quai
Général de Gaulle à Gustavia.
Au Programme:
- A 19h30 : animation DJ
- A 22h30 : le Groupe MAJESTIK de
Saint-Martin (zouk, konpas, soca, reggae, salsa, merengué, pop ...)
- De 2h30 à 4h: animation DJ
Sans oublier à Minuit
l'incontournable Feu d'artifices !
Démarrez l'Année 2017 sur
le Quai Général de Gaulle
samedi 31 décembre.
JSB- 29 décembre 2016 - n°1213
ACTUALITÉS
3
Festival de musique de Saint-Barth
Opéra, Jazz, et … cinéma !
e 33e festival de
musique de Saint–Barthélemy met la
musique à l'honneur pendant
la plus grande partie du mois
de janvier 2017. Le rideau se
lève dimanche 8 janvier avec
la soirée récital et se referme
dimanche 22 janvier avec le
John Ellis Sextet.
Cette année, le Festival de
musique présentera sa toute
dernière partition originale,
composition de John Ellis qui
exécutera en live, dimanche
L
15 janvier, pour la première
fois, la bande-son du
“Voyage dans la Lune”, film
muet de Georges Méliès de
1902.
Les autres films du programme incluent Flip the
Frog, d'Ub Iwerks, tourné en
1930, Fiddlesticks de Harry
Edwards, comédie de 1927,
The Playhouse de Buster
Keaton et Eddie Cline en
1921. Sera également projeté
Mémoires de St Barth, des
images d'archives de Saint-
Barth.
Un autre point fort du festival
est la soirée opéra à l'église
catholique de Lorient qui aura
lieu vendredi 13 janvier au
soir. La soirée opéra 2017
nous offrira des arias chantés
par les sopranos Adrienn
Miksch et Mary Dunleavy, le
ténor James Valenti et le
basse baryton Timothy Renner, sous la baguette du chef
d'Orchestre Steven Mercurio.
Une autre nouveauté : vous
pouvez acquérir la Carte de
Membre du festival qui offre
des rabais sur le prix des
places allant jusqu'à 40%.
Tous les possesseurs de cette
carte de Membre recevront le
dernier CD du festival "Live
from the Archives" vol 1 qui
vous permettra d'écouter la
musique de chambre interprétée par les stars du festival.
Pour plus d'informations :
stbarthsmusicfestival.org
Le Président Pierre-Marie MAJOREL et les Conseillers du Conseil Economique, Social, Culturel et Environnemental
de Saint Barthélemy vous présentent leurs Meilleurs Vœux pour l’année 2017.
Le CESC, la 3° institution au service de l’économie et du développement de Saint Barthélemy, est composé de représentants des groupements professionnels, des organismes et des associations qui concourent à la vie économique, sociale, culturelle et environnementale de Saint Barthélemy.
BILAN DE L’ANNÉE 2016
1/ LES AVIS DU CESCE RENDUS SUR REQUETE
DE LA COLLECTIVITE (consultables sur le
site internet du CESCE : cesce-stbarth.org)
- Avis sur le Débat d’Orientations Budgétaires 2016, rendu le 25/02/2016
- Avis pour le Conseil Territorial du 13
mai 2016
- Avis pour le Conseil Territorial du 27
juin 2016
2/ LES CONCLUSIONS DE L’ÉTUDE SUR
LA TRANSITION ÉNERGÉTIQUE
Ce sujet lancé fin 2015, avec la sélection des
cabinets HINICIO/TECHNOPOLIS, a fait
l’objet d’un travail de fond, avec 5 modules :
- la mise en place de nouvelles sources de
production d’énergies renouvelables
- l’intégration de ces sources d’énergies
renouvelables dans le réseau de distribution électrique
- la définition d’actions en faveur de l’efficacité énergétique pour consommer
moins
- le déploiement de la mobilité électrique
(un enjeu fondamental dans une île touristique)
- l’impact économique, financier et fiscal
de la transition énergétique.
L’un des objectifs de cette étude est d’examiner les moyens de parvenir à un mix énergétique de 25% d’énergies renouvelables à
l’horizon 2025.
Les conclusions ont été livrées à la population de Saint-Barthélemy lors de la conférence publique du 21 mai 2015.
Le rapport complet est disponible sur le site
internet du CESCE.
3/ LE LANCEMENT DE L’ÉTUDE SUR LA MOBILITÉ À SAINT-BARTHÉLEMY
Dans le cadre de la procédure d’appel d’offres, la commission mobilité a porté son
choix sur la proposition du cabinet SUEZ
CONSULTING.
M. Vincent Lichère, le chef de la mission, a
démarré la mission début décembre et a rencontré de nombreux interlocuteurs : la
Collectivité, l’ATE, la CEM, le CTTSB, et
de nombreux professionnels. Le but de cette
première phase est de recueillir le maximum
de données auprès des interlocuteurs locaux
et de lancer la campagne de comptage sur 16
points de l’île, du 9 au 23 décembre.
La 2° phase permettra de définir une vision
stratégique globale, pour parvenir à l’élaboration d’un plan d’action à moyen terme.
4/ LE LANCEMENT DE L’ÉTUDE SUR LA SANTÉ
À SAINT-BARTHÉLEMY
La commission santé, présidée par M.
Antoine Querrard, a procédé pendant près
d’un an à l’audition des différents intervenants du secteur et de sa tutelle.
L’ensemble de ces entretiens a permis de
comprendre le fonctionnement et l’organi-
Retrouvez le CESC de Saint Barthélemy sur : www.cesce-stbarth.org
sation de la prise en charge médicale à SaintBarthélemy, avec ses forces et ses faiblesses.
Puis au terme d’un long processus de sélection, le cabinet REFERIS vient d’être choisi
pour définir et piloter une étude qui permettra d’examiner les voies d’évolution possibles et souhaitables, avec pour thème :
« Quelle prise en charge médicale à SaintBarthélemy à l'horizon 2020 »
PERSPECTIVES 2017
La remise attendue des conclusions des travaux menés sur la santé d’une part et la mobilité d’autre part, sera l’occasion de
poursuivre la réflexion sur l’avenir de l’île
au travers d’autres thèmes liés à
l’AMENAGEMENT DU TERRITOIRE.
Ceci afin d’éclairer les élus de la Collectivité
sur les choix pertinents pour l’évolution de
l’île, afin de parvenir à un développement de
Saint Barthélemy maîtrisé et non subi.
JSB- 29 décembre 2016 - n°1213
RÉTROSPECTIVE 2016
4
L’année 2016 dans le rétroviseur
Comme chaque année, le Journal de Saint-Barth vous propose une rétrospective de l’année écoulée.
Retour sur les faits et personnes qui ont marqué 2016.
Janvier
Vigilance face au Zika
Dès le mois de janvier, la menace du zika a pesé sur notre île.
Avec de premiers cas suspects en cours d’analyse. Le virus se
rapprochant depuis la Martinique et la Guyane où les premiers
cas ont été enregistrés sur le territoire français. Et surtout depuis
le Brésil, confronté à une épidémie majeure. A Saint-Barth, il
faudra cependant attendre plusieurs mois avant que de premiers
cas de zika soit enregistrés. Et que le stade de l’épidémie ne soit
atteint. L’épidémie ne disparaîtra pas avant la fin de l’année.
Musique Maestro !
Février
Mars
Connectés avec la CEM
En février, la Chambre économique
multiprofessionnelle
(CEM) a inauguré
les rendez-vous
Smart Island. Un
cycle de conférences
avec des intervenants, ouvertes au
public, gratuites, sur
un thème – les nouvelles technologies,
cette année – décliné
en plusieurs sujets, les réseaux numériques, la fibre optique, la
domotique, etc. Avec notamment Didier Trancher, enseignant à
Mines-Telecom, qui a été invité pour éclairer ces débats.
Avec l’Agence de l’environnement,
on a passé la semaine à la mer
L’Agence de l’environnement a multiplié les rendez-vous
cette année. Avec notamment la Semaine de la Mer, organisée en mars. Pour sensibiliser aux enjeux de la nouvelle réglementation de la pêche, entre autres objectifs.
Réunion pour le futur
Comité de pêches
Ce mardi, c’est permis
Cette année encore, grâce à Frances et Jill DeBroff, le Festival de
Musique a offert de beaux moments. Avec notamment la soirée
dédiée à l’opéra, à l’église de Lorient. Et réunis à la scène comme
à la ville, la soprano Sarah Joy Miller et le ténor David Miller,
sous la direction de Steven Mercurio. Cette année, le jeune pianiste prodige issu de la Juilliard School de New-York, Pablo
Esquivel, était parmi les invités du Festival de Musique. Tout
comme les jazzmen Monty Alexander, Hassan Shakur, Chuck
Redd, etc. Et bien d’autres artistes encore.
SPORTS
Rugby :
Les U12 Barras remportent
le tournoi Castello Breno
Samedi 23 janvier au stade de Saint-Jean, les U12 Barras
remportent le tournoi Castello Breno. En finale, ils ont battu
le Good-Luck 3-0. .
St Barth Fun Cup :
Antoine Questel de nouveau
maître chez lui
Antoine Questel a remporté la 5e édition de la Saint-Barth
Fun Cup, organisée du 28 au 31 janvier. En fin connaisseur
du spot, Antoine Questel s’imposait devant Pierre Mortefon et
Alexandre Cousin. Remportées successivement par Antoine
Albeau, Antoine Questel, deux fois, Taty Frans, et a nouveau
Antoine Questel cette année. Les organisateurs, Antoine
Questel, Arnaud Daniel et Magalie Maxor ont annoncé, jeudi
10 novembre dernier, leur décision de «mettre un terme à
l’aventure». «Ce genre d’événement, pour qu’il soit bien
mené, demande une quantité de travail très importante qui
malheureusement, aujourd’hui, n’est plus compatible avec
nos activités professionnelles et personnelles», ont-ils expliqué. Pour rappel, la Fun Cup a réuni sur notre île cinq années
durant les passionnés de windsurf de toute la région et même
d’ailleurs. Motivés pour se frotter aux grands noms de la discipline, à l’instar d’Antoine Albeau ou de Björn Dunkerbeck.
«Cinq éditions réussies, sans incident, ni accident. Et avec un
nombre croissant de coureurs, passant de 35 en 2012, à 56 en
2013, 70 en 2014, 85 en 2015 et tout autant en 2016», ont rappelé les organisateurs.
Dans le cadre de la Semaine de la Mer était organisée une réunion des pêcheurs au sujet du futur Comité de Saint-Barthélemy. La Chambre économique multiprofessionnelle (CEM) a
été chargée d’accompagner les pêcheurs dans la mise en place
de ce Comité.
Décès d’Alexandre Magras
Alexandre Magras s’est éteint le 15 février de cette année.
Quelques jours avant ses 99 ans. Alexandre Magras était né en
effet le 21 février 1917. Il avait été le maire de Saint-Barthélemy,
de 1947 à 1962. Commerçant, Alexandre Magras avait notamment fondé l’enseigne Alma à son nom. Ses obsèques ont été
célébrées à l’église catholique de Gustavia. Il a été inhumé au
cimetière de Public, le quartier de l’île où il avait vu le jour.
Encore un tué en scooter
Notre île a de nouveau été endeuillée par des accidents mortels sur les routes. En février, la cote d’alerte a été dépassée
avec un premier tué, en scooter. Dans le virage de CoupeGorge, à Saint-Jean, le 10 février. A peine quelques jours plus
tard, le 25 février, un autre homme trouvera la mort, en scooter, encore, à Lorient. Un troisième accident mortel surviendra
le 4 avril. Le conducteur d’un scooter, encore, allant percuter
un camion sur la route, à Marigot. Plongeant une fois encore
des familles et des amis dans la peine. Saint-Barthélemy
dénotant encore par son insécurité routière avec un nombre de
tués égal voire supérieur à Saint-Martin. Et quatre fois moins
de population.
Urbanisme : Bruno Magras pointe
«la folie des grandeurs»
Le 4 mars, en Conseil territorial, les élus tenaient le débat sur
les orientations du projet de carte d’urbanisme. Une étape du
processus d’adoption de la carte, censé aboutir en juin. Ce
pourquoi un premier projet de carte et de règlement sera une
première fois mis à disposition du public. Avant de repartir
dans les tuyaux de la Collectivité. Qui a souhaité bénéficier de
l’expertise supplémentaire d’un spécialiste. Amendé encore,
le nouveau projet de carte d’urbanisme a été remis à disposition du public en toute fin d’année, à partir du 25 novembre.
Lors du débat sur les orientations de l’urbanisme, Bruno
Magras a estimé que le sujet était «particulièrement compliqué. Surtout sur une île de 21km2. Où il y a une pression permanente». «Alors, maintenant, que les gens soient allés trop
loin, je ne le conteste pas», a observé le président de la Collectivité. Pointant même une «folie des grandeurs».
Le Forum des métiers
a fait le plein
SPORTS
Surf
Coupe de la Guadeloupe :
Cinq podiums pour le Reefer Surf Club
Cinq podiums pour le Reefer Surf club de l’AJOE, lors de la
quatrième et dernière manche de la coupe de la Guadeloupe disputée les 20 et 21 février sur le spot de Lorient.
Deuxième place pour Noé Lédée (minime) et Alban Chovet
(junior). En ondine victoire de Nina Reynal et en Open 2è
place pour Johan Androt et 3è pour Elliot Ivara.
Circuit qualificatif
Sur le circuit qualificatif (QS), Dimitri Ouvré du Reefer
Surf Club de l’AJOE a connu sa première finale. Celle du
Komunity Project Great Lakes Pros, une épreuve QS 1000,
disputée en Australie, jeudi 18 février. Le surfeur de l’AJOE
s’est incliné derrière l’Australien Wade Carmichael.
En mars, c’est le Forum des métiers qui a fait le plein cette
année. La manifestation était organisée cette année encore par
la Chambre économique multiprofessionnelle (CEM) et le
collège Mireille Choisy. Pour présenter au collège différents
métiers et les filières pour y parvenir. Avec pas moins de 70
stands et une centaine de professions représentées.
JSB- 29 décembre 2016 - n°1213
RÉTROSPECTIVE 2016
Avril
Visite d’Alain Juppé candidat
à la primaire
Caribes. Ce dernier a donné une conférence reprenant ses
ouvrages dernièrement parus : Les Tainos et les Callinas des
Antilles et Archéologie des Petites Antilles, chronologies, art
céramique et art rupestre.
SB Artists met le feu
aux planches
Pour sa 15e édition, le Festival
de Théâtre avait programmé
les spectacles de Noémie Caillaut (Maligne), Warren Zavata
(Ce soir dans votre ville). Ou
encore de Jean Franco et Guillaume Mélanie, Un week-end
sur deux et la moitié des
vacances scolaires, interprété
par Alexandre Chouraqui.
Mais aussi des spectacles interprétés par SB Artists.
Le Festival du Film voyage à Cuba
De tous les candidats à la primaire de la droite et du centre, il est
le seul à être venu nous rendre visite. Alain Juppé a effectué un
saut sur notre île, le 9 avril. Avant de se rendre à Saint-Martin
ensuite. Accompagné de Dominique Perben, l’ancien ministre de
la justice puis ministre de l’outre-mer de Jacques Chirac. Après
avoir été accueilli par Bruno et Michel Magras, le maire de Bordeaux, alors candidat à la présidentielle, du moins à la candidature, a rencontré sympathisants et curieux au Do Brazil, à Shell
Beach. Exposant ses projets. Cette visite ne suffira pas à lui assurer une majorité de suffrages, lors de la primaire de la droite, en
novembre. Au premier tour et plus encore au second, Alain Juppé
a été nettement devancé à Saint-Barth par François Fillon, qui
sera candidat à l’élection présidentielle.
Henry Petitjean Roget,
au Festival du Livre
L’étang de Saint-Jean sera ouvert
à la mer
Le Festival du Film fêtait ses 21 ans cette année. Avec toujours la
volonté de montrer les films de la Caraïbe. Et un accent sur Cuba.
Avec Havana Formell, le documentaire de Dominique Roland.
En hommage à Juan Formell, fondateur du groupe mythique Los
Van Van. Lors du festival a également été montré Vanishing
Sails, le documentaire sur les bateaux-pays de la Caraïbe réalisé
par Alexis Andrews, le coorganisateur de la West Indies Regatta.
Alors que les bateaux de la West Indies Regatta étaient à quai.
Mai
Le zika commence à sévir
En avril, du 18 au 24, s’est déroulée la 11e édition du Festival du
Livre. Organisée par l’association Saint B’Art. Avec Lucie
Albon, Frédéric Pichon, Renaud Garreta, parmi les invités. Et
Henry Petitjean Roget, éminent spécialiste des Arawak et
Depuis le temps que la menace se rapprochait, le zika a commencé à sévir sur notre île, en mai. Avec de premiers cas enregistrés. Tandis que la Guadeloupe connaît déjà une épidémie.
SPORTS
Voile
Heineken Regatta :
4 podiums pour Saint-Barth
Lors de la 36è édition de la Heineken Regatta,
où près de 200 bateaux se sont affrontés dans
les eaux de Saint-Martin et Sint-Maarten, les
équipages de Saint-Barth ont été à la hauteur.
Avec deux podiums, dans la classe CSA 6,
avec Maelia et Speedy Némo qui terminaient
respectivement 1er et 2è ainsi qu'en classe
Beachcat (F18), avec la victoire de l’équipage
Turenne et Patrick Laplace devant David
Guiheneuc et Noa Turskti. .
Unfurled remporte la Bucket
Après trois jours de régates, sous un beau
soleil, Unfurled, sloop de 46m, a inscrit son
nom au palmarès de la Bucket. Pour cette édition 2016, du 17 au 21 mars, cinq classes
étaient en lice avec 39 voiliers en compétition.
Avec des classes plus homogènes et un niveau
plus relevé, sur le plan de la compétition. Les
réjouissances avaient débuté jeudi avec une
régate de démonstration entre les trois classe J
présents : Ranger, Velsheda et Topaz. Trois
répliques des grands voiliers de courses
construits entre 1930 et 1937 pour la Coupe de
l’America. Ranger s’est imposé devant Velsheda et Topaz. Comme chaque année, les
organisateurs de la Bucket ont fait un don à
une association. Pour cette édition, un chèque
de 20.000 euros a été remis au Saint- Barth
Yacht Club, pour l’achat de nouveaux bateaux
pour l’école de voile.
beach break tahitien, dans des vagues d’un
mètre, le gaucher de Saint-Barth a proposé un
surf explosif. Opposé en finale au Sud-Africain Matthew Mc Gillivray, Dimitri a terminé
très fort avec un total de 15.65 pts lui permettant de s’imposer face à son adversaire sudafricain, qui en a engrangé 13.85.
Nina Reynal 3e du Pro Junior
de Caparica
Parmi les surfeurs du pôle France Espoirs,
participant au Caparica Pro Junior, au sud de
Lisbonne, Portugal, figurait Nina Reynal, du
Reefer Surf Club, de l’AJOE. Nina Reynal a
fait honneur à ses couleurs en étant la seule
française à se sortir des quarts de finale.
Avant de s’incliner devant Nadia Erostarbe en
demi-finale. Nina a terminé sur la troisième
marche du podium.
Rugby :
Surf :
Première victoire de Dimitri
Ouvré à Tahiti
Pour la première fois de sa carrière, Dimitri
Ouvré le surfeur licencié au Reefer Surf Club
de l’AJOE, s’est imposé sur une étape du circuit qualificatif (QS) antichambre de l’élite
mondiale de surf. Le Papara Pro QS 1000, qui
se déroulait du 13 au 18 mars à Tahiti. Sur le
5
Les Barracudas meilleure
équipe des Antilles
et de la Guyane
Vainqueur face au stade Cayennais 22-6 en
finale, lundi 28 mars, le XV de Saint-Barth a
de nouveau soulevé ce trophée, remporté une
première fois en 2013.
Lors du Conseil territorial, le 13 mai, les élus ont autorisé le président de la Collectivité à signer une convention de mécénat avec
l’Eden Rock, pour désengorger l’étang de Saint-Jean. Après
quoi, l’hôtel réaliserait les travaux de pose de quatre canalisations
ouvrant en permanence l’étang à la mer.
SPORTS
Football :
Saint-Barth Foot Challenge 2016
Organisé par l’école de football de l’AJOE, en collaboration
avec le Comité Territorial de football de Saint-Barthélemy, la
3è édition du Saint-Barth Foot Challenge s’est déroulée les
14 et 15 mai. Cette compétition ouverte aux U13, a vu s'affronter huit équipes. Dont certaines portaient des maillots
illustres, à l’instar des U13 du Benfica Lisbonne, ou des
Girondins de Bordeaux. Sans oublier deux équipes de SaintMartin, une de Sint-Maarten, une de Guadeloupe, et deux
équipes de Saint-Barth. Ce sont les jeunes portugais du SL
Benfica qui l’emportaient sur les Girondins de Bordeaux 2-0.
JSB- 29 décembre 2016 - n°1213
RÉTROSPECTIVE 2016
SPORTS
Avril
Voile
Les Voiles de Saint-Barth, rendez-vous incontournable
Les Voiles de Saint-Barth a su s’imposer
comme un rendez-vous incontournable.
Pour preuve, les meilleurs marins qui
affluent année après année. A l’instar de
Ken Read, spécialiste de l’America’s Cup
comme de la course au large, parrain de
cette 7e édition qui s'est déroulée du 11 au
16 avril 2016. Avec peu de vent, le spectacle
a, tout de même, été assuré. Avec des duels
intenses entre les Maxi 72, les VOR et les TP
52 dans leurs catégories respectives. Après 4
jours de régates, c’est Proteus, Maxi 72, propriété de George Sakellaris qui était déclaré vainqueur dans la classe reine (Maxi 1). Dans la
classe CSA 4, belle troisième place de «Speedy Nemo» de Raymond Magras.
Transat Ag2r-La Mondiale
Concarneau
15 équipages engagés pour la 13e édition de
la Transat Ag2r La Mondiale ont pris le
départ, dimanche 3 avril, à Concarneau. Et
c'est après 22 jours, 1 heure, 6 minutes et 53
secondes de navigation que, lundi 25 avril à
8h14, heure de Saint-Barth, l’équipage
Thierry Chabagny/ Erwan Tabarly sur leur
Figaro « Gédimat » coupait la ligne d’arrivée située à l’entrée du port de Gustavia.
Remportant ainsi l’édition 2016 de la
Transat Ag2r-La Mondiale, avec seulement
4 minutes d’avance sur le duo Nicolas Lunven/Gildas Mahé sur « Générali ».
Tennis
Un Saint-Barth Kid’s Trophy relevé
Organisé par le Saint-Barth Tennis Club, la 8è édition du Saint-Barth Kid’s Trophy a vu la participation, sur les courts de tennis de la plaine de Saint-Jean, de 110 joueurs de 4 à 16 ans venus du
Val de Marne, Guadeloupe, Martinique, Saint-Martin et bien évidemment de Saint-Barth .
6
Euro
Juin
L’Ajoe à l’Euro
La réfection de
la rue Oscar II a débuté
Le 1er juin, les travaux de réfection de la rue
Oscar II, à Gustavia, ont démarré. Avec l’enfouissement des réseaux et la pose d’un collecteur des eaux de pluie. La réfection de l’éclairage public, et surtout de la chaussée. Avec en
surface l’objectif de réserver de la place aux
piétons. Sans bloquer la circulation, tout en permettant le stationnement. Avec une première
tranche jusqu’à la rue de France qui sera livrée
en fin d’année.
Juillet
Des gardes de la Réserve
Le SB Jam Festival :
formés à la police
la musique caribéenne
de l’environnement
à l’honneur
Des gardes de la Réserve naturelle ont été formés à la police de l’environnement. Pour faire
respecter le code de l’environnement prévalant
dans la Réserve. Ce pourquoi ces cinq gardes de
l’Agence de l’environnement ont ensuite été
commissionnés par la Collectivité. Puis assermentés, fin septembre, par le nouveau vice-procureur de la République, Yves Paillard. Pour
pouvoir verbaliser les infractions. Des premières patrouilles conjointes avec les gendarmes seront organisées à l’automne.
Aux armes, et cetera ! Comme dans la chanson
de Gainsbourg, le 14 juillet est l’occasion de
mettre la musique caribéenne à l’honneur. Avec
la 11e édition du SB Jam Musik Festival, lors
de trois soirs de réjouissances sur les quais,
jusqu’au 16 juillet. Et cette année encore, de très
belles têtes d’affiches ont fait sensation. Pour
SPORTS
Mai
Tir à l’arc
Saint-Barth remporte
la 29e Coupe de Mai
Comme chaque année depuis 29 ans, le club
des Francs Archers de Saint-Barth a organisé
la traditionnelle Coupe de Mai. Du 14 au 16,
sur le pas de tir de Saint-Jean. 25 archers
venus de Martinique, de Guadeloupe, de
Saint-Martin et Saint-Barth, se sont affrontés
durant trois jours. Sur des distances comprises
entre 90 et 30m. Au final, les archers de SaintBarth ont décroché cette Coupe de Mai, après
deux ans de disette.
Athlétisme
José Domingos Carvalho
gagne la Côte to Coast
Le 22 mai à Saint-Martin, José Domingos
national de Taekwondo de Baie-Mahault. Les
membres de l’Ecole de Taekwondo Mudo de
Saint-Barthélemy sont satisfaits du comportement des compétiteurs, face au niveau élevé.
Très beaux résultats pour les jeunes de SaintBarth qui rentrent avec une médaille d'or,
pour William Gendrey en catégorie Cadet,
quatre médailles d'argent et quatre de bronze.
Football
Les Diables Rouges remportent
la coupe de Saint-Barth
Organisée par le Comité territorial de football,
la finale de la coupe de Saint-Barth s’est
déroulée samedi 4 mai, au stade de SaintJean. Elle opposait l’ASPSB aux Diables
Rouges. Ces derniers sont sortis vainqueurs
sur le score de 3-0. (JSB 1186).
Windsurf
Mondiaux IFCA : Maëlle Guilbaud en bronze en Croatie
Carvalho remportait la 10è édition du Côte to
Coast. Le Portugais de Saint-Barth coupait le
premier la ligne d’arrivée des 16km, dans le
temps de 1h 49mn 15sec.
Juin
Taekwondo :
Open international de
Taekwondo de Baie-Mahault
Les 4 et 5 juin, une délégation de dix enfants
de Saint-Barthélemy s’est déplacée en Guadeloupe pour participer au premier open inter-
Du 6 au 11 juin, sur l’île de Brac en Croatie,
s’est déroulé le championnat du Monde de slalom IFCA. Avec une sélection française composée de quatre garçons et de sept filles. Dont
Maëlle Guilbaud, originaire de Saint Barth. La
pensionnaire du CNSB a fait bonne figure à
ces mondiaux, en décrochant la médaille de
bronze. Derrière la Turque Lena Erdiln et la
Polonaise Maja Dziarnowska. (JSB 1188)
Voile
Benoit Meesemaecker gagne
le Caribbean Open Laser
En bon navigateur, Benoît Meesemaecker
domine la 27è édition du Caribbean Open
Laser. Sur les 13 manches courues, le représentant du SBYC en a remporté sept, lui permettant ainsi de terminer premier au général
final.
JSB- 29 décembre 2016 - n°1213
six concerts, tous gratuits. Avec Capleton, Alison Hinds, Dominik Coco, Kalash, K’Ravan. Sans oublier les saint-martinois de
Youth Wawes. Près de 60 musiciens se sont produits sur scène.
Grâce à l’organisation talentueuse de SB Jam.
SPORTS
Voile
Le SBYC renoue avec la voile traditionnelle
RÉTROSPECTIVE 2016
Bruno Magras a des idées
qui «fourmillent pour
les cinq prochaines années»
Lors de la fête patronale mercredi 24 août, la dernière avant les
prochaines élections territoriales, Bruno Magras a loué le bilan de
la majorité. Et envisagé l’avenir et les projets. Parmi lesquels «la
remise en activité partielle de la Saline avec l’édification d’un
petit musée du sel, la construction d’un parking de 150 places à
Gustavia, la délocalisation des écoles à Saint-Jean». Ou encore,
«la construction d’une salle de spectacle», a-t-il envisagé. «Les
idées fourmillent pour les cinq prochaines années», a assuré
Bruno Magras. A l’avenir, les élus devront faire face au défi du
logement sur l’île, au risque de menacer «la stabilité sociale», a
encore estimé le président de la Collectivité. Selon qui un autre
enjeu sera de former la jeunesse aux métiers de demain.
La fête de Corossol
Parmi les 30 équipages inscrits au 15e Tour de la Guadeloupe en Voile Traditionnelle, l’un d’eux sera de Saint-Barth
et ce pour la première fois. Samedi 9 juillet, le bateau de
notre île baptisé «Ouanalao –Antigua Medical Caraïbes»,
conduit par Patrick Bernier, qui sera épaulé par Bruno
Gréaux, Benoit Meesemaecker, David Aubin, Thierry Berry,
Kevin Gréaux, Hervé Brin et Brandt Wilfried, a pris le
départ de ce TGVT et ses neuf étapes. Au départ de PetitCanal, avec une arrivée à Saint-François. Le canot «Ouanalao-Antigua Medical Caraïbes" n’a pas démérité et s’est
classé à la 21è place.
Windsurf
Belle performance de Maëlle Guilbaud
sur le Raid La Tranche sur Mer-Île de Ré
La 33e édition du mythique Raid Windsurf entre la Tranche
sur Mer et l’Île de Ré s’est déroulée les 1er et 2 juillet. 265
riders ont pris le départ de cette course organisée par le Cercle Nautique Tranchais (CNT). Dont Maëlle Guilbaud, licenciée au CNSB. Sur ce Raid, 24 filles étaient en lice. La plus
rapide a été Maëlle Guilbaud, qui a terminé 36e au classement général.
Le 25 août, jour de la Saint-Louis, s’est déroulée la fête de
Corossol. Avec pour célébrer la messe au pied du rocher le père
Robert Blanchard aux côtés du père Fiorenzo Rossi. Le père
Blanchard qui fêtait les 50 ans de son ordination cette année.
Après quoi une gerbe de fleurs a été lancée à la mer en guise de
bénédiction des marins. Avant que ne débutent les animations qui
se sont déroulées tout au long de la journée.
SPORTS
Surf
Thomas Lédée domine les Têtards
à Biarritz.
Thomas Lédée, licencié au Reefer Surf club de l’Ajoe, a inscrit son nom au palmarès de l’édition 2016 des Têtards, organisée pour les jeunes surfeurs, à Biarritz. En finale, Thomas
l’a emporté sur le Belge Dean Vandewalle et le Landais Sam
Piter. Vainqueur l’an dernier, son frère Noé s’est contenté de
la quatrième place.
Tennis
Belle réussite de l'Open de Tennis
de Saint Barth
Surf
Noé et Thomas Lédée en stage
avec les Espoirs
Une cinquantaine d’Espoirs ont participé au stage d’été de la
Fédération française de Surf dans le sud des Landes, dont
Noé et Thomas Lédée du Reefer Surf club de l’AJOE qui faisaient partie des quinzaines de minimes. Ce stage rassemblant la relève du surf français était dirigé par des cadres
techniques de la Fédération et a pour but de mettre en situation de compétition les espoirs du surf français.
Août
Thierry Mahler secrétaire général
de la préfecture
La préfecture déléguée a un nouveau secrétaire général. Thierry
Mahler, entré en fonction début août. Nommé avec le grade de
sous-préfet. Thierry Mahler occupait depuis plus de quatre ans le
poste de chef du bureau de la vie économique, de l’emploi et de
la formation à la sous direction des politiques publiques de la
Direction Générale des Outre-mer.
Saint-Barthélemy, fête patronale
7
pour se garer. C’est le projet tel qu’il avait été présenté au public
par le bureau d’études Xavier David, chargé de la maîtrise d’œuvre. Les travaux ont été confiés à un groupement d’entreprises.
BatiVRD est chargé de la chaussée. Alco BTP réalise les murs.
MIP, l’éclairage public. Avec l’objectif de livrer cette première
tranche en avril.
SPORTS
Surf : Mondiaux ISA juniors
Les Bleuets champions du Monde !
Les Mondiaux ISA juniors se sont déroulés du 17 au 25 septembre aux Açores. Au sein de l’équipe de France championne du Monde figurait Nina Reynal du Reefer Surf Club
de l’AJOE. La surfeuse de Saint-Barth terminait 5è en U 18.
Octobre
Matthew s’abat sur Haïti
Notre île l’a esquivée alors que ce n’était qu’une simple tempête.
Matthew se renforcera ensuite pour devenir un ouragan de catégorie 4, l’un des plus puissants de ces 10 dernières années. Les 4 et 5
octobre, le phénomène dévaste le Sud d’Haïti, les trombes d’eau
charriant des torrents de boue. Provoquant des glissements de terrain et un lourd bilan de près de 1000 morts. Surtout, l’agriculture
haïtienne est dévastée ou presque. Provoquant un nouvelle catastrophe humanitaire dans le pays, déjà le plus pauvre de la région.
Matthew fera également des dégâts et des victimes dans la République dominicaine voisine, aux Bahamas, et aux Etats-Unis.
C’est reparti !
Une nouvelle saison hôtelière
a démarré
En octobre, les principaux hôtels de l’île ont rouvert leurs portes.
Pour une nouvelle saison. Marquée cette année par l’ouverture à
Grand Cul-de-Sac du Barthélemy, avec ses 46 chambres. Tandis
qu’en décembre, la Villa Marie Saint-Barth, en lieu et place de
l’ancien François Plantation, ouvrira aussi ses portes, à Colombier. Pour le Carl Gustaf new look, il faudra attendre encore un
an. Le temps que durent de travaux les réaménagement réalisés
par les nouveaux exploitants, la SFCMC liée au groupe Barrière.
Et c’est aussi en décembre 2017 qu’est programmée la réouverture du Manapany, racheté cette année.
SPORTS
Voile
La 9è édition de l’Open de Tennis de Saint-Barth organisée
par le Saint Barth Tennis Club, s’est terminée dimanche 14
août, avec les victoires en simple de Yannick Thivant chez les
hommes et Mallaurie Noël chez les dames.
Septembre
Ma petite entreprise, ne connaît
toujours pas la crise
Saint-Barth est une entreprise qui ne connaît toujours pas la crise.
En 2015, l’économie de l’île est restée bien orientée. C’est ce
qu’est venu expliquer en détails Gilles Genre-Grandpierre, le nouveau responsable de l’Iedom de Guadeloupe et des îles du Nord.
Lors de la présentation du rapport annuel de l’Iedom, vendredi 16
septembre. Favorisé par la remontée du dollar, le tourisme a
encore affiché «des résultats en hausse», en attestait le produit de
la taxe de séjour. 6,8 millions d’euros perçus à ce titre par la Collectivité en 2015. Un chiffre en forte croissance, +27%. Autre
poumon de l’économie de l’île, le BTP. Ce secteur, en revanche,
apparaît depuis l’an dernier «en léger repli», a observé l’Iedom.
Route Toiny – Grand-Fond :
le chantier a démarré
Fin septembre la première tranche du chantier de réaménagement
de la route entre Toiny et Grand-Fond a démarré. Entre l’hôtel Le
Toiny et l’ancienne citerne, avant la villa Noureev. Sur cette première tranche, il s’agit non seulement de refaire la chaussée.
Mais aussi d’élargir le trottoir, et de faire les murets qui les borderont, sur le bas-côté. Et des murs de soutènement, si nécessaire.
Sans oublier un éclairage public. Avec ça et là des emplacements
Lorenzo Mayer 2e en optimist
Cette année, le Caribbean Dinghy Championship s’est
déroulé sur le plan d’eau de Simpson Bay les 8 et 9 octobre et
réunissait des clubs de voile venus d’Anguilla, de Sint Maarten, de Trinidad et Tobago, de la Barbade, des îles Vierges
britanniques et de Saint-Barth, représentée par le SBYC.
Avec des compétiteurs engagés sur les supports suivants :
Optimist, RS Vision, Laser Radial et Standard. Lorenzo
Mayer du Saint-Barth Yacht Club se classait 2è en catégorie
optimist.
2e Grand Prix de Pétanque de Saint-Barth:
44 doublettes ont participé à la 2e édition du Grand Prix de
Saint-Barth de pétanque les 14 et 15 octobre derniers, organisée par l'Amicale des Boulistes de Saint-Barth, à la plaine
des jeux de Saint-Jean. Comme pour la première édition, la
doublette Mireille Pelligotti / Dylan Rocher (champion de
France en titre) a battu en finale Jean-François Hemon et
Jean-Pierre Subrenat. Sur le score de 13 à 10.
Windsurf
Antoine Questel toujours le plus rapide
en France
Antoine Questel a obtenu un troisième titre de champion de
France de windsurf, à Ouistreham, en Normandie, du 21 au
23 octobre. Le véliplanchiste de Saint-Barth a décroché la
couronne avant même la dernière étape du championnat de
France AFF qui reste à disputer.
Surf
Nina Reynal championne de France Junior
Mardi 25 octobre sur le spot de Biarritz, Nina Reynal du
Reefer Surf Club de l’Ajoe, décrochait le titre de championne
de France de surf junior. Un deuxième titre pour la surfeuse
de Saint-Barth, après celui décroché en 2012, en Ondines.
JSB- 29 décembre 2016 - n°1213
SPORTS
Thomas Lédée vice-champion de France
en minime
Le Reefer Surf Club de l’Ajoe continue d’obtenir des titres.
Au terme des championnats de France de surf organisés
jusqu’au dimanche 30 octobre, à Biarritz, dès sa première
participation, Thomas Lédée est monté sur la deuxième
marche du podium chez les minimes.
RÉTROSPECTIVE 2016
au rendez-vous Arnaud Donckele, dont le restaurant la Vague
d’Or, à Saint-Tropez, arbore trois étoiles au Michelin. Guy Martin, le patron doublement étoilé du Grand Véfour, à Paris. Jérôme
Banctel, dont le restaurant Le Gabriel, à Paris, compte deux
étoiles aussi. De même que Sylvestre Wahid, deux étoiles au
Michelin lui aussi. Fabien Lefebvre (une étoile au Michelin),
Christophe Saintagne, Bruno Doucet, le patron des restaurants La
Régalade. Ou encore, le pâtissier Gilles Marchal, qui a fondé la
Compagnie générale de Biscuiterie.
Journée du Patrimoine
Novembre
Corossol, ses valeurs, ses saveurs
Un festival pour les papilles !
8
SPORTS
Beach Tennis
Tournois internationaux de beach tennis
Le Ouanalao Beach Club a fait très fort en organisant deux
tournois internationaux de beach tennis début novembre
2016. Lors du tournoi, doté de 6500 dollars de prix, 18 paires
masculines et 10 féminines se sont affrontées. Régis Courtois
et Yvan Syrov l’ont remporté face à Ramon Guedez et Ali
Colmenares. En deux sets. Du côté féminin, c'est la paire Julia
Coll venue tout droit de la Réunion (classée 41e mondiale) et
Pauline Bourdet (24e) qui a gagné devant Julie Labrit et
Katarina Palenikova. Dans le tournoi mixte, Julie Labrit et
Régis Courtois l’ont emporté face à Katarina Palenikova et
Laurent Deleval. En guise de hors d’oeuvre, un premier tournoi était organisé, vendredi 4 novembre. Sans partage d’argent. 11 équipes masculines et 6 équipes féminines étaient
engagées.
Jean-Marie Uwajeneza
remporte la Gustavialoppet
Organisée par l’ASBAS et la Collectivité, l’édition 2016 de la
Gustavialoppet s'est déroulée dimanche 13 novembre. 150
coureurs se sont élancés sur les 5 et 10km. Pour sa première
participation, le coureur français d’origine rwandaise JeanMarie Uwajeneza s’imposait sur le 10km dans le temps 32mn
52sec, à plus de 18km/h de moyenne. Stéphane Lenoir termine 4è et premier coureur de Saint-Barth. (JSB 1207).
Du vendredi 4 au dimanche 6 novembre s’est déroulée la troisième édition du Saint-Barth Gourmet Festival, le rendez-vous
organisé par le Comité territorial du tourisme (CTTSB). Avec,
cette année, pas moins de neuf chefs invités dans les hôtels et restaurants partenaires. A commencer par Christian Le Squer, le
chef du Georges V, à Paris, trois étoiles au Michelin, parrain de
cette édition du Saint-Barth Gourmet Festival. Etaient également
Le vendredi 11 novembre, c’était à nouveau la fête, à Corossol.
A l’occasion de la journée du patrimoine de Corossol organisée
par l’ALC. Pour mettre en valeur les coutumes et traditions du
quartier, expliquait Jocelyn Bernier, le président de l’ALC.
Comme les travaux de paille. De nombreux habitants de Corossol étant encore habiles à confectionner chapeaux et dessous de
plats tressés avec des feuilles de latanier séchées. Ou encore pour
«pailler les bouteilles». Confectionner ces étuis qui habillaient
dans le temps les bouteilles d’alcool ou les flacons de parfum
expédiés depuis Saint-Thomas. Et qui y repartaient une fois
«paillées».
Windsurf
Médaille de bronze pour Maëlle Guilbaud
au championnat de France
A Leucate, dans l’Aude, se déroulait la dernière étape du
championnat de France AFF de Windsurf. Chez les femmes,
Delphine Cousin ayant outrageusement dominé la saison, n’a
pas fait un pli non plus, à Leucate. Devant Marion Mortefon
et Maëlle Guilbaud, la pensionnaire du Centre nautique de
Saint-Barthélemy (CNSB). Ce classement est aussi celui sur
l’ensemble de l’année. Maëlle Guilbaud termine donc 3e de ce
championnat de France. (JSB 1207).
JSB- 29 décembre 2016 - n°1213
RÉTROSPECTIVE 2016
SPORTS
La 9e édition de la Saint-Barth Cata Cup
Pierre Le Clainche et Antoine Joubert
remportent l'édition 2016
L’équipage Pierre Le Clainche/Antoine Joubert remporte la 9è
édition de la Saint-Barth Cata Cup qui s’est déroulée du 17 au
20 novembre. L’équipage a réussi à se maintenir dans les premiers du classement pendant les 4 jours de la régate et leur
première place à la dernière course leur a permis de conclure
cette édition en beauté. «On est super contents. On n’était
jamais venus à St-Barth mais on en avait entendu parler. C’est
à tous les points de vue super positif. On était loin de s’imaginer à quel point ce serait aussi bien et aussi beau, il y a des
conditions de rêve. Tout est juste parfait », s’est exprimé le
barreur de Moh’s Places.com Pierre Le Clainche.
de bons et loyaux services, les huit pompiers volontaires promus en octobre de l’an dernier ont reçu leurs galons de sapeur
1e classe. Bruno Magras, le président de la Collectivité, s’est
chargé de leur remettre. Les derniers pompiers volontaires à
avoir intégré la caserne, opérationnels depuis le 1er novembre, ont également été distingués, dimanche. Ils sont 12 membres de cette promotion, baptisée STIS Alpha, à avoir passé
avec succès la formation secours à personne. Il leur reste
encore à être formés à la lutte contre les incendies.
Jeudi 15 décembre a été inaugurée au Musée territorial une
exposition d’œuvres d’Ellsworth Kelly. Ainsi que des portraits-photos de Jack Shear. Jusqu’au 15 mars. A l’initiative
de l’association Saint-Barth Ile d’Art, qui s’applique à mettre
en lumière la présence sur notre île d’artistes de premier plan.
C’est le cas du peintre et sculpteur américain Ellsworth Kelly,
qui s’est éteint fin décembre 2015, à l’âge de 92 ans. Ellsworth Kelly est une des principales figures américaines de
l’art d’après guerre. Aux avant-postes de l’art abstrait. Et du
minimalisme en particulier. L’artiste avait l’habitude de prendre des photos dont il s’inspirait ensuite pour ses dessins ou
ses peintures, explique Bill Katz. A l’image de ses toiles, ces
photos sont graphiques, géométriques et abstraites. A ceci
près qu’elles sont en noir et blanc. Une quinzaine de ces photos sont montrées au Musée. Avec des portraits du photographe Jack Shear, le compagnon d’Ellsworth Kelly.
SPORTS
Jiu-Jitsu Brésilien :
Une cinquantaine de participants au Camp
de Jiu-Jitsu brésilien
Organisée par Christian Graugart en collaboration avec
l’association Saint-Barth Jujitsu, la 2è édition du Brasilian
Jiu-Jitsu Globe Trotters Camp, s’est déroulée au dojo de
Saint-Jean du 28 novembre au 4 décembre. Cet événement
d’art martial a été une réussite. Avec au rendez-vous une
cinquantaine de pratiquants venus d’Europe, des EtatsUnis, de Russie, et même d’Australie. Et pas moins de 10
instructeurs ceinture noire pour animer ce séminaire d’entraînement journalier.
Ellsworth Kelly
au Musée territorial
Décembre
Les pompiers à l’honneur
Pour les célébrations de la Sainte-Barbe, les pompiers étaient
à l’honneur, le week-end des 10 et 11 décembre. Avec notamment la parade des véhicules, à Gustavia, le dimanche matin.
Puis le vin d’honneur à la caserne, à Saint-Jean. A cette occasion ont été distingués les sapeurs-pompiers volontaires intégrés lors des deux dernières promotions. Après plus d’un an
9
Football
L’ASPSB remporte le trophée José da Silva
©Michael Gramm
Le trophée José Da Silva pour les Portugais. Samedi 10
décembre s’est jouée la finale entre l’AS Gustavia et
l’ASPSB. Au final, l’ASPSB l’a donc emporté 2-1 à la
grande joie de ses supporters nombreux dans les tribunes
du stade de Saint-Jean.
JSB- 29 décembre 2016 - n°1213
CENTRE DE PROPRETÉ
CE QUI CHANGE AU 1
ER
JANVIER 2017
Smic, plafond de la sécurité sociale, tiers payant, divorce, congé de proche
aidant, loi Travail, prélèvement d'organes, copropriétés, isolation thermique des
bâtiments, infractions routières, pièces détachées des véhicules, paquets de
cigarettes ou encore prix du timbre... Retrouvez dans notre dossier une première
sélection des changements prévus à partir du 1er janvier 2017.
publiée au Journal officiel du
19 novembre 2016 (article
50).
Smic
Le nouveau montant horaire
brut est porté à 9,76€ au 1er
janvier 2017 (contre 9,67€
depuis le 1er janvier 2016).
C'est ce qu'a annoncé la
ministre du Travail, de l'Emploi, de la Formation professionnelle et du Dialogue
social dans un communiqué
lundi 19 décembre 2016.
Plafond de la sécurité
sociale
À partir du 1er janvier 2017,
le plafond de la Sécurité
sociale est revalorisé de 1,6 %
par rapport au plafond 2016.
C’est ce que précise un arrêté
publié au Journal officiel du
mardi 13 décembre 2016.
Divorce
Les époux souhaitant divorcer
par consentement mutuel ne
passeront plus nécessairement
devant le juge. Cette réforme
qui doit entrer en vigueur à
partir du 1er janvier 2017 fait
suite à la loi de modernisation
de la justice du XXIe siècle
D'après le texte de loi, «les
époux peuvent consentir
mutuellement à leur divorce
par acte sous signature privée
contresigné par avocats,
déposé au rang des minutes
d'un notaire ».
Ainsi, lorsque les époux s'entendent sur la rupture du
mariage et ses effets, ils peuvent, assisté chacun par un
avocat, constater leur accord
dans une convention. Cette
convention doit ensuite être
enregistrée par un notaire ce
qui permettra aux ex-époux
de se prévaloir de cette
convention sans avoir recours
à un juge. Néanmoins, en présence notamment d'un enfant
mineur demandant à être
entendu par le juge, les époux
ne pourront pas divorcer sous
cette forme.
Congé de proche aidant
À partir du 1er janvier 2017,
les salariés pourront bénéficier du congé de proche
aidant. Ce congé, créé par la
loi sur l'adaptation de la
société au vieillissement, fait
partie des « congés d'articulation entre vie professionnelle
et vie personnelle et familiale
» définis par la loi Travail du
8 août 2016. Un décret publié
au « Journal officiel » du 19
novembre 2016 en précise les
conditions de mise en œuvre.
Prélèvement d'organes
À partir du 1er janvier 2017,
l'inscription sur le registre
national automatisé des refus
de prélèvement, géré par
l'Agence de la biomédecine,
devient le moyen d'expression
recommandé pour faire
connaître son opposition au
prélèvement d'organes.
La demande d'inscription sur
le registre national s'effectue
sur papier libre ou en remplissant le formulaire à disposition sur le site de l'Agence de
la biomédecine. Cette
demande est à adresser à
l'Agence, accompagnée d'un
justificatif d'identité (carte
nationale d'identité, passeport,
permis de conduire ou titre de
séjour).
Toutefois, d'autres moyens
d'expression du refus de prélèvement d'organes demeurent. Une personne peut
exprimer son refus par écrit et
confier ce document à un
proche qui le remettra à
l'équipe de coordination hos-
pitalière de prélèvement si la
situation se présente.
Et en l'absence d'écrit, un
proche peut aussi faire valoir
l'opposition au don d'organes
qu'une personne a manifestée
expressément de son vivant.
Le refus de prélèvement des
organes est révisable et révocable à tout moment. L'équipe
de coordination hospitalière
de prélèvement prend en
compte l'expression de
volonté la plus récente.
Le refus de prélèvement peut
concerner l'ensemble des
organes et des tissus ou seulement certains d'entre eux.
Prix du timbre
Suite à une baisse du volume
d'envois de courriers postaux,
La Poste a annoncé une
hausse des tarifs du courrier à
la date du 1er janvier 2017.
Paquets de cigarettes
Les produits du tabac non
conformes aux dispositions
liées à la mise en place des
paquets neutres ne peuvent
plus être livrés aux buralistes
depuis le 21 novembre 2016.
Toutefois, les emballages non
conformes ne seront totalement interdits à la vente aux
consommateurs qu'à partir du
1er janvier 2017.
Moon Hooch à Saint Barth
Mardi 27 décembre, le trio composé de James
Muschler (batterie) Mike Wilbur et Wenzl McGowen
(saxophone) du groupe Moon Hooch de Brooklyn, à
New York, s’est produit en concert, offert par un
généreux bienfaiteur, sur le quai d’honneur devant un
public venu nombreux.
Coupe de Noël
de tennis
Le trimestre de l’école de Tennis du SBTC,
s’est achevé par la Coupe de Noël auquel
tous les enfants ont participé. La remise des
prix, a eu lieu mercredi 21 décembre au club
house du SBTC. Le Père Noël avait fait le
déplacement pour remettre des cadeaux aux
enfants. Le Saint-Barth Tennis Club souhaite une bonne année à la population de
Saint-Barth et aux visiteurs.
COMMUNIQUÉS
ACTUALITÉS
- Ouanalao Environnement
informe ses usagers que le
Site de Propreté et de Valorisation des Déchets
(SPVD) sera complètement
fermé le : Dimanche 1er
Janvier 2017, pas de permanence. Il est formellement
interdit de déposer vos
déchets sur le bord des
routes les jours fériés et les
dimanches.
- En raison d’un problème
technique la presse à ferraille est fermée depuis mercredi 28 décembre 2016.
Aucune dérogation ne sera
accordée. Produits interdits
: Tous types de métaux &
VHU. Nous sommes
conscients de la gêne que
cela peut occasionner et
comptons sur le civisme de
tous pour que cet arrêt technique se passe dans les meilleures conditions. La réouverture de la presse à ferraille sera communiquée
ultérieurement.
Merci de votre compréhension.
La direction Ouanalao
Environnement
COMMUNIQUÉS
DE LA COLLECTIVITÉ
- Le Président de la Collectivité de Saint-Barthélemy
informe la population que
les services administratifs
de l'Hôtel de la Collectivité
seront fermés au public le
Lundi 02 Janvier 2017
- Le Service des Elections
effectuera une permanence
de 08h30 à 12h00, le samedi
31 décembre 2016, ceci en
vue de recevoir uniquement
les demandes d'inscription
sur la liste électorale.
- Dans le cadre de l'élaboration de la carte d'urbanisme,
le Président de la Collectivité de Saint-Barthélemy
informe les administrés que
le service de l'urbanisme
sera fermé du lundi 9 au
vendredi 13 janvier 2016
inclus. Par conséquent,
aucune consultation, ni
réception de dossiers ne
pourra être assurée pendant
cette période. La collectivité
compte sur votre compréhension et vous en remercie
par avance.
10
phonant au 0590 27
60 27. Le personnel du dispensaire vous souhaite de
bonnes fêtes de fin d'année
HORAIRES DES
MESSES CATHOLIQUES
Jeudi 29 Décembre: Célébration à l'EHPAD à 17h00
Vendredi 30 Décembre:
Messe de la Sainte Famille à
Colombier à 6h30
Samedi 31 Décembre:
Messe dans la Solennité de
Marie à Gustavia à 17h30
Dimanche 1er Janvier: Pas
de Messe à Colombier.
Et Messe à Lorient à 9h00.
BIBLIOTHÈQUE
TERRITORIALE
La bibliothèque territoriale
de St Barthélemy informe
ses usagers qu'en raison des
fêtes de fin d'année elle sera
fermée le samedi 31 décembre et le lundi 2 janvier.
Merci pour votre compréhension et joyeuses fêtes à
tous !
CARNAVAL 2017
Le comité du carnaval de
Saint-Barthélemy vous souhaite à tous, de joyeuses
fêtes et une année 2017 heureuse ! Ainsi qu'une très
belle édition du carnaval le
28 février !!! N'oubliez pas
qu'il ne vous reste que 15
jours pour rendre vos dossiers d'inscription à la
parade : Date limite le 15
janvier 2017 ! Plus d'informations auprès de Romane
par SMS au 0690312213
COURS DE FRANÇAIS
LANGUE ÉTRANGÈRE
L’agent d’accueil de la
Sécurité Sociale de St-Barthélemy vous informe de la
fermeture du bureau
jusqu'au 3 janvier inclus
pour congé annuel. L'accueil du public reprendra à
la Collectivité le 4 janvier
2017 dès 7h30.
En vous souhaitant de passer de joyeuses fêtes de fin
d’année.
Les cours de français
reprennent ! Après le succès
rencontré par les cours en
2016, Saint-B'Art Association, a décidé de renouveler
l’expérience en 2017.
Le public de toutes nationalités, américaine, thaïlandaise, péruvienne, vénézuélienne, portugaise, dominicaine et de bien d’autres
pays encore se réunissait
tous les lundi soirs pour
s’exercer au français. Des
débutants aux plus confirmés, c’était toujours avec
bonne humeur et enthousiasme qu’apprenants et
enseignants se retrouvaient
pour échanger et passer de
grands moments de convivialité, et tout ça en français! Cette année encore les
cours tous niveaux auront
lieu le lundi de 18h à 19h au
collège Mireille Choisy à
compter du lundi 9 janvier.
Les inscriptions se feront
sur place à partir de 17h45.
Les cours sont gratuits,
seule la cotisation à l'association de 25 € sera exigée.
CONSULTATION
AG DU SBYC
- Le dispensaire sera exceptionnellement fermé le
lundi 2 janvier 2017.
- La prochaine consultation
de gynécologie et la consultation pré et post natale
auront lieu le jeudi 5 Janvier 2017 au dispensaire.
Prendre rendez vous en télé-
Le Saint Barth Yacht Club
a l'honneur de vous inviter à
son assemblée générale qui
aura lieu le samedi 7 janvier
à 18h30 à l'étage de la capitainerie. En espérant vous
trouver nombreux.
SÉCURITÉ SOCIALE
JSB- 29 décembre 2016 - n°1213
ANNONCES LÉGALES
13
ANNONCES LÉGALES
VIE DES SOCIÉTÉS
Suite acte SSP du 01/12/2016, il a été constitué une société
présentant les caractéristiques suivantes :
Dénomination sociale : BULLDOG SECURITY
Forme sociale : Société par Actions Simplifiée Unipersonnelle
Capital social : 1.500 euros
Siège social : Villa Marrakech – Ensemble Roche à Fleuri –
Corossol – 97133 St-Barthélémy
Objet social : surveillance humaine de sécurité et gardiennage
Durée : 75 ans à compter de la date de l’immatriculation
de la société au R.C.S. de Basse Terre
Présidence : Mr RIO Luc né le 17/05/1975 à St-Barthélémy
(97133)
de nationalité française demeurant Villa Marrakech –
Ensemble Roche à Fleuri – Corossol – 97133 St-Barthélémy
Pour avis
Le Président
AVIS DE MODIFICATION
Aux termes d’une assemblée générale Extraordinaire en
date du 1er novembre 2016, la collectivité des associés de
la SARL GARDEN COACH, société à responsabilité limitée
au capital de 1.000 Euros, dont le siège social est fixé à
SAINT BARTHELEMY (97133) Les Hauts de Saint-Jean, Villa
Asturias, identifiée sous le numéro de SIREN 527 482 459
et immatriculée au registre du commerce et des sociétés de
BASSE TERRE, a décidé de la nomination en qualité de
gérant de Monsieur Franck Bucillat, demeurant à SAINT
BARTHELEMY (97133) Les Hauts de Saint-Jean, Villa Asturias, né à VILLEURBANNE (69100) Le 16 mars 1975, pour
une durée indéterminée, ce à compter du 1er novembre
2016 suite à la démission des fonctions de gérant de Monsieur Benjamin Pierre Jean RABREAU, demeurant à SAINTBARTHELEMY (Antilles françaises), lieu-dit «Dévé », Résidence Les Hauts de Vitet.
L’article 20-2 des statuts est modifié en conséquence.
Aussi, la société fera l’objet d’une immatriculation modificative au RCS de BASSE TERRE.
Pour avis.
La gérance.
AVIS DE CONSTITUTION
Avis est donné de la constitution de la SAS HB SERVICES au
capital de 2000 euros, en date du 01.01.2017
Siège social : C/Bertrand HAMARD - MERLETTE – 97133
SAINT BARTHELEMY
Objet : En France, dans les départements, territoires et collectivités d’Outre Mer et à l'étranger : La maintenance aéronautique, les travaux d’entretien et de réparation de tous
aéronefs, l’achat et la revente d’aéronefs, pièces détachées
et accessoires neufs ou d’occasion. La location d’aéronefs
de courte, moyenne ou longue durée. La prestation de services de toute nature.
Durée : 99 ans à compter de la date de son immatriculation au Registre du Commerce et des Sociétés de BASSE
TERRE
Président : Bertrand HAMARD, demeurant à MERLETTE –
97133 SAINT BARTHELEMY nommé pour une durée indéterminée.
- de modifier l'objet social pour devenir: "Etude de marché,
conseils, stratégies et développement marketing, négociation commerciale, implantation de nouveaux produits ou
services, courtage et intermédiaire dans la distribution de
produits ou le placement de services, webmarketing et emarketing, création site internet et référencement".
Mention sera faite au RCS Basse-Terre
Pour avis
BSM INVESTMENT
Société à responsabilité limitée
au capital de 10 000 euros
Siège social : TERRE NEUVE - VILLA BIANCA
97133 SAINT BARTHELEMY
538 521 667 RCS BASSE TERRE
Aux termes d'une délibération en date du 28 décembre
2016, la collectivité des associés a pris acte de la démission
de Monsieur Bertrand MAGRAS, co gérant, à compter du
31 décembre 2016 et a décidé de ne pas procéder à son
remplacement ; Madame Stéphanie MAGRAS demeurant
seule et unique gérant à compter du 1er janvier 2017
Pour avis
La Gérance
SARL TRES PALMERAS
Capital: 7500€
Les Ficus-Camaruche
97133 St Barthélemy
RCS Basse-Terre 514059948
Suite à l’AGE du 12/10/2016, il a été décidé, à compter de
ce jour:
- de nommer M. Stéphane CLOQUELL, demeurant Les
Ficus-Camaruche, 97133 St Barthélemy, en qualité de
gérant en remplacement de Mme Sophie LIGIER épouse
TASSIGNY; l'article 14 des statuts est modifié en conséquence.
- de transférer le siège social de Flamands à Les FicusCamaruche, 97133 St Barthélemy; l'article 4 des statuts est
modifié en conséquence;
MYSPA SARL
SARL au capital de 1000,00 Euros
chez Fidem , 65 rue de la paix Gustavia,
97133 SAINT BARTHELEMY
823125554 R.C.S. Basse Terre
Sigle : MySpa
Par décision de L'Assemblée Générale Extraordinaire en
date du 27/12/2016 il a été pris acte de changer la dénomination de la société, à compter du 27/12/2016, pour
Elite Spa St Barth Sarl.
Mention en sera faite au Registre du Commerce et des
Sociétés de Basse Terre et au RM de SAINT BARTHELEMY
JSB- 29 décembre 2016 - n°1213
PETITES ANNONCES
M. SANHATI Médium - Voyant
Vous avez tout essayé. Il peut faire beaucoup pour vous !
«Il déposera des mots d’amour dans son coeur, jour et nuit votre image occupera son esprit,
il attisera le feu de sa passion pour que l’être aimé vienne ou revienne définitivement à côté.»
Sur le plan sentimental :
Solitude, Conflits conjugaux, Succès affectifs...
Sur le plan professionnel :
Contrat de travail, Relations socioprofesionnelles...
Sur le plan familial et personnel :
Chance aux jeux, protection avec rituel puissant...
06 90 06 60 85
sanhativoyant.com
[email protected]
La société SBSA spécialisée
dans la fabrication et installation
des bâches, stores, screens, pergolas recherche une personne
en plus afin de renforcer
l’équipe. Poste à durée indéterminée. Le candidat retenu devra
avoir une volonté d’apprendre le
métier de la fabrication textile.
Une expérience professionnelle
dans le secteur du store et de la
bâche reste un atout, mais pas
une obligation.
Il devra, en outre, posséder les
qualités suivantes : avoir l'esprit
d'équipe, être créatif, avoir le
sens de l'organisation, de la
rigueur et de la précision.
Merci d’adresser une lettre de
motivation accompagnée d’un
curriculum vitae détaillé à
l’adresse : [email protected]
A sociedade SBSA especializada na fabricação e instalação
de toldes, persianas, telas e pérgulas procura um empregado
para reforçar a equipa. Posto de
trabalho indeterminado.
O candidato selecionado para
este posto deve ter vontade de
aprender este trabalho de fabricação têxtil. Uma experiência
profissional no setor de persianas e de toldes é sempre um
ativo, mas não é uma obrigação.
A pessoa recrutada deverá ter
estas qualidades: ter espírito de
equipa, ser criativo, ter organização, ter rigor e precisão. Os candidatos devem enviar por email
uma carta de motivação acompanhada do currículo vital detalhado, para (aqui metes o email).
[email protected]
1213- Société de distribution à
St-Barthélémy recherche Chauf-
Location - Gestion - Vente
feur / livreur pour CDD 6 mois.
Possibilité de temps partiel.
Envoyer CV et lettre de motivation à [email protected] ou
déposer à l’accueil de SEGECO,
La Pointe Gustavia.
A vendre appartement au Colony
Club à Gustavia – Surface de
90m². Prix : 1 590 000€.
Contacter Ici et La :
[email protected]
Maisons de ville neuves, à
Lorient. Proximité immédiate des
plages et commerces, à pied, au
calme. 2 chambres, terrasses,
jardin, parkings.
Prix : à partir de 1 150 000
euros.
WIMCOsbh REAL ESTATE,
+ 590-590-51-07- 51
[email protected]
14
✝
AVIS DE REMERCIEMENTS
Très touchés par toutes les marques d'affection et de sympathie, que vous leur avez manifestées lors du décès, survenu
le 21 décembre, de Joseph Robert demeurant à Salines, la
famille Gréaux adresse tous ses plus vifs remerciements à
tous ceux et toutes celles qui les ont soutenus lors de cette
terrible épreuve, ils ont une pensée particulière pour l'équipe
de l'hôpital Irénée de Bruyn, Corinne, le docteur Yann
Eugène Tiberghien, ses kiné, l'équipe de l'HAD, l'équipe de
CMS, Josette et les sœurs de la communauté St Paul de
Chartres, le père Fiorenzo, Yvette, Nicole, Roland, Denis,
Michel, Polo, Jean-Marie, Calixte, les fossoyeurs, ainsi que
toutes celles et tous ceux qui ont pris part aux funérailles et
partagé leur douleur.
La famille Gréaux
+ 590-590-51-07- 51
[email protected]
Un appartement à Saint Jean,
programme neuf, livraison en
2018, proximité plage et commerces : 2 chambres, terrasse,
jardin, 2 parkings.
Prix : 700 797 euros.
WIMCOsbh REAL ESTATE,
+ 590-590-51-07- 51
[email protected]
A vendre, appartement d'une
chambre situé au-dessus du port
de Gustavia. Grande terrasse privée avec vue sur les yachts. La
copropriété avec piscine commune. L’accès aux commerces,
restaurants et à la plage de Shell
Beach peut se faire à pied. Prix :
1 590 000 €.
St. Barth Properties
Sotheby’s International Realty
0590 29 75 05
Villa en parfait état à la Pointe
Milou, 2 ch, 2 sdb, piscine. Privée, magnifique couchers de
soleil, parkings. CU accordé
pour une 3e ch.
Prix : 2 750 000 euros.
WIMCOsbh REAL ESTATE,
A vendre, bel appartement d'une
chambre situé sur les hauteurs
de St. Jean dans une résidence
avec piscine commune. Rez-dejardin et deux terrasses avec vue
sur la baie de St. Jean et Salines.
Une pièce supplémentaire pouvant servir de chambre ou de
bureau. Prix : 950 000 €.
St. Barth Properties
Sotheby’s International
Realty : 0590 29 75 05
A vendre, Villa deux chambres et
deux salles de bains. Elle est
située sur les hauteurs de Pointe
Milou et bénéficie d’une vue
imprenable sur l'ouest et du coucher de soleil. La pièce de vie est
ouverte sur la terrasse avec piscine. Prix : 2 850 000 €.
St. Barth Properties
Sotheby’s International Realty
0590 29 75 05
1213- A Vendre Terrain 1 300 m²
- Lurin - Accès facile - Vue mer Zone résidentielle. Terre de St
Barth au +590 (0)690 209 666
ou [email protected]
Villa GOZ
Villa de 3 chambres avec salon intérieur et extérieur,
face aux eaux turquoise de Flamands.
3 700 000€
www.icietlavillas.com
[email protected]
Tél. : 05 90 27 78 78 - Fax : 05 90 27 78 28
rue Samuel Fahlberg, Gustavia - 97133 Saint Barthélemy
Sibarth Real Estate
Tel : 0590 29 88 91, Fax 0590 27 85 22,
[email protected]
www.sibarthrealestate.com
JSB- 29 décembre 2016 - n°1213
HOROSCOPE
BÉLIER - du 21 Mars au 20 Avril
Amour : Vous serez dans d'heureuses dispositions d'esprit,
sachant créer autour de vous une ambiance agréable, chaleureuse et tendre. Travail-Argent : Semaine professionnelle très
animée ! Vous connaîtrez une réussite fulgurante ou recevrez
des propositions passionnantes. Santé : Excellente condition
physique.
BALANCE - du 23 Sept au 22 Oct
Amour : Climat serein et harmonieux dans votre vie de couple. Vous serez heureux et détendu. Les cœurs libres pourraient vivre une belle histoire. Travail-Argent : Les efforts que
vous avez fournis ces derniers temps, porteront leurs fruits. Vos
compétences et vos mérites seront reconnus et appréciés.
Santé : Bonne résistance physique malgré les virus ambiants.
TAUREAU - du 21 Avril au 21 Mai
Amour : Vous éprouverez une irrésistible attirance physique
pour une personne. Travail-Argent : Vous aurez intérêt à rester
vigilant et à surveiller de près ce qui se passe dans le domaine
financier. Santé : Prudence au volant.
SCORPION - du 23 Oct au 22 Nov
Amour : Célibataire, une rencontre se révélera marquante.
Dans tous les cas, vous croiserez de fortes personnalités. Travail-Argent : Faites toutes vos démarches avec le plus grand
calme, en étant le plus prévoyant possible. Santé : Il faut s'attendre à une forme physique en baisse, en effet vous manquez de sommeil.
GÉMEAUX - du 22 Mai au 21 Juin
Amour : Natifs du 3e décan, vous plongerez dans les délices
et les tourments de la passion. Natifs du 1er et 2e décan, un
petit voyage est en prévision. Travail-Argent : Un projet financier, retardé depuis quelques semaines, peut trouver une solution satisfaisante. Il ne faut pas provoquer les associés. Santé :
Vous êtes de plus en plus épanoui, resplendissant et ça se voit.
CANCER - du 22 Juin au 22 Juillet
Amour : Si vous êtes disponible, vous serez l'épaule secourable sur laquelle on vient s'épancher. Votre entourage se tournera vers vous au moindre problème. Travail-Argent : Lorsque
vous sortez de votre réserve, vous en surprenez plus d'un.
L'audace paie toujours, vous en serez la preuve vivante. Santé
: Vous aurez tendance à manger un peu n'importe quoi.
LION - du 23 Juillet au 22 Août
Amour : Vous serez tenté d'établir des rapports de force avec
votre partenaire. Travail-Argent : Restez sur vos gardes, la
situation s'éclaircit, mais rien n'est encore sûr. Méfiez-vous des
projets utopiques. Santé : Adoptez une meilleure hygiène de
vie.
VIERGE - du 23 Août au 22 Sept
Amour : à Force de dire non, on finit par ne plus savoir dire
oui et les fossés se creusent entre deux êtres qui s'aiment.
Acceptez de voir la vie en couple sous un autre angle. TravailArgent : Vous subirez de fortes pressions de la part de vos
supérieurs. Vos nerfs seront à fleur de peau. Santé : Crampes
ou maux d'estomac.
CAPRICORNE - du 22 Déc au 20 Jan
Amour : Toujours en quête de stabilité, vous ferez des efforts
pour renforcer vos liens affectifs et régler avec votre partenaire
certains problèmes qui vous opposent régulièrement. TravailArgent : Un petit problème financier sans gravité est possible.
Il faut cependant surveiller les dépenses. Au travail, c'est plutôt
calme. Santé : Prudence si vous devez prendre la route.
MÉDECINS SPÉCIALISTES
POISSONS - du 19 Fév au 20 Mars
Amour : Cette semaine devrait être propice aux rencontres
amicales ou amoureuses, tout est possible. Travail-Argent : Le
hasard pourrait devenir votre meilleur allié. Soyez à l'affût des
occasions intéressantes. Santé : Vous aurez de l'énergie à
revendre.
GARAGE HENRI GREAUX
CARROSSERIE - ÉCHAPPEMENT
A M O RT I S S E U R
SARL RCA - COLOMBIER 05 90 27 77 67
MÉ NAGE - REPASSAGE
Pour se libérer du temps
Espace Neptune - Saint-Jean
05.90.69.85.50
À UN PRIX TOUT DOUX
05 90 27 65 19
SANTÉ
MÉDECINS GÉNÉRALISTES
VERSEAU - du 21 Jan au 18 Février
Amour : Les astres vous permettront de goûter des joies amoureuses intenses. Travail-Argent : Vous pourrez concrétiser certains de vos projets professionnels, notamment ceux qui comportent des aspects délicats. Santé : Vous tiendrez une forme
olympique.
LE JOURNAL DE SAINT BARTH
Les Mangliers - BP 602 - 97098 St Barthélemy cedex
ISSN : 1254-0110 - Tél. : 05.90.27.65.19 - Fax : 05.90.27.91.60
[email protected] - www.journaldesaintbarth.com
Editeur :
S.a.r.l Société de Presse Antillaise
Gérante et Dir. de la publication
Avigaël Haddad
Rédacteur en chef
Hugo Lattard
Rédaction
Rosemond Gréaux,
Commerciaux :
Avigaël Haddad
Imprimeur
Daily Herald N.V.
Dépôt légal à chaque parurion. Le Journal de Saint Barth, décline
toute responsabilité sur les annonces publiées. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal
est interdit sans notre autorisation écrite.
15
SÉCURITÉ CIVILE
05.90.29.70.66
CROIX ROUGE
06.90 71.91.21
CROSSAG (SAUVETAGE EN MER)
196 OU 05.96.70.92.92
GENDARMERIE
05.90.27.11.70
POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIERES
05.90.29.76.76
POLICE TERRITORIALE
05.90.27.66.66
HÔPITAL
05.90.27.60.35
POMPIERS
18 OU 05.90.27.62.31
MÉDECIN DE GARDE
15 OU 05.90.90.13.13
HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ
05.90.29.80.40
Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00
Sauf le mercredi de 7h30 à 12h30
06.90.33.12.75
ETAT CIVIL numéro d’urgence week-ends et jours fériés
SOUS-PRÉFECTURE
05.90.27.64.10
RÉSERVE MARINE
06.90.31.70.73
DISPENSAIRE
05.90.27.60.27
SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7
05.90.27.64.88
SAGITTAIRE - du 23 Nov au 21 Déc
Amour : Vous aurez de très bons contacts avec votre entourage. Vous serez aussi l'objet d'émotions plus secrètes qui
vous métamorphoseront. Travail-Argent : Voici un secteur dans
lequel vous pourrez avancer sans risquer les faux pas. Vous
pourriez être mis en vedette sans l'avoir vraiment désiré. Santé
: Un jogging matinal vous ferait le plus grand bien.
A VOTRE SERVICE
Référencez-vous dans cette page
NUMÉROS UTILES
Chareyre Stéphane
Frappier Gervais Odile
Husson Chantal
Mazue-Naffah Sophie
Tiberghien Yann Eugène
Weil Edgar
Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien Yann
Acuponcteur : Chareyre Stéphane
05.90.27.64.27
05.90.29.10.04
05.90.27.66.84
05.90.27.15.04
05.90.29.71.01
05.90.27.62.40
05.90.29.71.01
05.90.27.64.27
Dermatologue : Augé Jean-Michel
05.90.27.63.35
Gynécologue : Bordjel Patrick
05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bernard
05.90.87.90.92
Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude
05.90.97 60 07
Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul
05.90.87 25 55
Achebouche M.K.
05.90.87 25 55
Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Orthodontie : Bovero Magali 0690.40.80.23
05.90.52.80.32
Merou Patrick
05 90 51 98 11
Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert
06.90.73.09.02
Radiologue : JF Bartoli & B Bartoli
05.90.52.05.32
Stomatologue : Chlous François
05.90.27.87.31
CABINETS DENTAIRES
Brault des Grouëts Morgane
Camy Sophie
Chlous François
Gardette Romain
Maze Marie-Laurence
Redon Dimitri
Rousson Perrine
Vergniault Pascal
Yafi Sophia
05.90.51.98.11
05.90.27.87.28
05.90.27.87.31
05.90.51.98.11
05.90.27.65.95
05.90.27.87.28
05.90.51.98.11
05.90.29.86.08
05.90.52.80.32
AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ
A.U.D.R.A.
Activité Physique Adaptée & Santé: Ventura Isabelle
Onier Christian
Chiropracteur:
Klein Gérard
Philippon Thomas
Diététicienne :
Beal Aurélie
Infirmiers-Infirmières :
Barbe Bardon Sophie
05.90.27.67.55
Baud Sébastien
Bro Alice
Cardon Isabelle
Cousin Dominique
Febrissy Gréaux Corinne
Macone Matthias
Melinand Cécile
Rillot Brigitte
05.90.27.72.49
Masseur-Kinésithérapeutes :
Agoulon Marion
06.90.14.02.10
Aubin Plasse Pauline
06.90.37.22.32
Bertin Guylène
06.90.35.94.96
Baud Céline
06.90.58.57.82
Daniel Arnaud Marie
Evrard Patrick
06.90.302.705
Godfrin Frédéric
Jourdan Véronique
Klein Gérard
Pastourel Delphine
06.90.65.76.35
Sorrentino Jean Christophe
Van Hove Frédéric
Vandenhove Anne Lise
06.90.37.70.27
Wormser Nicolas
Naturopathie :
Bordaries Fanny
Orthophoniste :
Bouyer Christine
Ostéopathe :
Bordaries Fanny
Chilah Yasmine
Gréaux Dominique
Grevin Stephanie
Luu Céline
Vezzoso Brian
Wormser Nicolas
Pédicure Podologue : Boutiller Dominique
Evrard Patrick 06.90.302.705
Vandenhove Anne Lise
Psychologue :
Ardil-Brinster Monique
Djukanovic Elisabeth
Perdereau Cécile (Sophrologue)
Ranchin Prune
Psychothérapeute M.Laure Penot
Laetitia Santarelli
Sage Femme
Gandoulf Victoria
PHARMACIES
Pharmacie de l’aéroport
Pharmacie Saint-Barth de Gustavia
Island Pharmacie à St-Jean
LABORATOIRE D’ANALYSES :
VÉTÉRINAIRES Chiapello Eliana
Kaiser Alexandre
Kaiser Benjamin
Maille Jean-Claude
05.90.29.27.65
06.90.26.84.70
06 90 38 25 34
06.90.64.87.40
06.90.29.11.01
06.90.47.49.10
06.90.62.28.29
06.90.37.08.22
06.90.48.42.33
06.90.62.90.10
06.90.37.29.05
06.90.59.81.67
06.90.88.26.53
06.90.37.27.42
06.90.49.87.29
05.90.27.81.32
05.90.87.18.77
05.90.87.18.77
05.90.27.67.86
06.90.53.44.88
05.90.27.67.86
05.90.27.67.86
05.90.29.72.42
06.90.64.87.40
05.90.27.67.86
06.90.71.53.57
05.90.27.76.37
05.90.27.81.32
05.90.27.67.86
06.90.09.97.10
05.90.27.88.29
06.90.09.97.10
06 90 73 39 32
06 90 67 30 50
06 90 71.36.15
06 90 48.48.17
06.90.26.36.15
05.90.27.67.86
05.90.29.24.26
05.90.27.67.86
06.90.37.70.27
05.90.51.14.40
05.90.29.62.11
06.90.70.14.44
06.90.35.63.86
05.90.52.00.55
05.90.51.11.69
06.90.50.59.64
05.90.27.66.61
05.90.27.61.82
05.90.29.02.12
05.90.29.75.02
05.90.27.89.72
05.90.27.90.91
05.90.27.90.91
05.90.27.89.72