Un été de canicule et de fête

n°14
septembre 2006
Libercourt en fête
13 & 14 juillet
La municipalité a décider d’étaler
les festivités sur deux jours avec
la mise en place d’animations et
surtout le retour de la retraite aux
flambeaux, le 13 juillet.
Lire page 7
Quartiers d’été 2006
Une plage à
Libercourt
Mis en place par la Région, Nos
Quartiers d’été aide à la mise en
place de projets locaux porteurs
d’activités, de mieux-vivre et de
partage.
Lire page 8
Sous le signe de la jeunesse
Libercourt accueillait la
tournée d’été du RC Lens
Lââm a comblé
son public
Cette tournée en or s’est arrêtée
dans notre ville le temps d’une
journée, proposant aux libercourtois des animations, des jeux et un
spectacle musical, clos par un feu
d’artifice.
Lire page 9
Un été
de canicule
et de fête
Lire page3
Hôtel de Ville - Rue Cyprien Quinet à Libercourt (62820) - 03 21 08 10 50 - [email protected] - www.libercourt.com
Chère Concitoyenne,
Cher Concitoyen,
C’est fait! Ils sont rentrés.
Comme la majorité d’entre vous, j’ai
pu constater que nos enfants étaient
heureux de retrouver leur établissement scolaire et leurs camarades de
classe.
Il faut dire que tout a été fait pour
que les choses se passent au mieux.
Divers
travaux
d’amélioration,
d’embellissement ou d’entretien ont
été exécutés par les services techniques de la Ville afin d’offrir le meilleur accueil possible à nos enfants:
rénovation et mise aux normes de
toutes les écoles.
Dans le domaine des aménagements,
un skate-park est venu concrétiser le
souhait né de l’initiative du Conseil
Municipal des Jeunes. D’autres projets
sont en cours d’élaboration.
Tandis que la salle de musique Elisée Martin subit actuellement une cure de jouvence.
Les travaux d’aménagement des réseaux ont démarré en vue de l’implantation
prochaine d’un rond point au niveau du carrefour des Six Drèves.
Impossible de passer sous silence les évènements de l’été qui semblent avoir
beaucoup plu: les festivités des 13 et 14 juillet, Libercourt-plage et sa piscine, la
tournée d’été du RC de Lens et le concert de LAAM... Vos réactions et nombreux
témoignages en font foi.
Toutefois, cette rentrée 2006 est loin d’être parfaite car elle ne présente pas que
des aspects positifs: suppression de 650 postes d’enseignants dans notre région. Il
y a tant à faire en matière d’éducation, tant de projets à développer afin que nos
jeunes puissent s’insérer demain professionnellement. Comment réussir dans de
telles conditions?
Il va falloir faire aussi avec la hausse catastrophique des prix: carburants, fioul,
gaz... L’hiver prochain va coûter cher aux familles qui doivent bien se chauffer,
aux salariés qui doivent bien se servir de leur véhicule pour aller au travail.
D’autant qu’il n’est pas qu’en matière énergétique qu’il y a des augmentations:
denrées alimentaires, loyers et tarifs de l’eau ont suivi le mouvement.
Gérer son budget est devenu un véritable casse tête: tout coûte plus cher et les
salaires et retraites stagnent désespérément ou régressent totalement. Il faut que
cela change!
Si je n’arrête pas ici mon propos, je m’adresserais à vous au fil de nombreuses
pages encore !
Bon courage à toutes et tous et bonne lecture.
Directeur de la Publication
DANIEL MACIEJASZ
Rédaction & Conception
Jean-Michel BROGNEZ, Adjoint chargé
de la Communication, Jean-Marc
DUBOIS, Jérôme POLBOS
Crédit photo
Jérôme POLBOS - Jean-Marc DUBOIS
Impression
IMPRIMERIE ARTESIENNE (Liévin - 62)
Distribution
WWW.BBEL.FR
N° ISSN
1272 - 6206
Tirage: 3800 exemplaires
Distribution gratuite
NE PAS JETER SUR LA VOIE PUBLIQUE
Sommaire
JEUNESSE . . . . . . . . . . . . . . . . 3
VIE LOCALE . . . . . . . . . . . . . . . 7
ECONOMIE LOCALE . . . . . . . 13
TRAVAUX . . . . . . . . . . . . . . . . 14
VIE ASSOCIATIVE . . . . . . . . . 15
EDUCATION . . . . . . . . . . . . . . 16
Votre dévoué
Daniel MACIEJASZ
Conseiller Général,
Maire de Libercourt
SPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
CULTURE . . . . . . . . . . . . . . . . 17
AINSI VA LA VIE . . . . . . . . . . . 18
PAGE PATOISANTE . . . . . . . . 19
INFOS PRATIQUES . . . . . . . . 20
Jeunesse
Les centres de loisirs
L’itinérant vélo
Le C.A.J.
5 semaines
d’activités
et d’évènements
Cet été et comme chaque
année, les centres de loisirs ont offert à nos enfants
un large panel d’activités,
jeux, sorties...
Les équipes pédagogiques
n’ont pas eu de répis. Entre
les activités et la mobilisation des enfants pour les
festivités du 14 juillet, et
les séances de découverte
sportive des jeux de plage
lors des Quartiers d’Eté,
nos jeunes libercourtois
ont pu profiter des beaux
jours que nous a offerts la
météo du mois de juillet.
Nous vous en proposons une
retrospective en photos...
Libercourt
n°14
Septembre 2006
3
Jeunesse
CENTRES
DE
LOISIRS
LE PREM
IER JOU
LA RENTR R...
QUELQUE ÉE EN
SORTE...
L’
D’ACCUE OCCASION
ILLIR
ET ENFAN PARENTS
D’UN PETI TS AUTOUR
T DÉJEUN
ER...
CENTRES
S
DE LOISIR
ALEMENT
, C’EST ÉG NNAISSANCE
R
U
JO
R
O
IE
LE PREM SION DE FAIRE C S DE JEUX, ET
L’OCCA
MARADE NIMATION....
A
C
S
SE
AVEC
QUIPE D’A
AVEC L’É
CENT
R
LOISI ES DE
RS
...LES
MATE
RNE
TONN À L’OMBR LLES,
E DE
ELLE
S...
S
SEA
DEUX UX, RATE PELLES,
AUX.
PAS
.. À
DES
D’
BA
LA PL EAU CHL SSINS
O
AGE
À DO RÉE...
EN S MICILE
OMM
E...
DE
CENTRES
LA
RENDRE
T DE REP E,
N
A
V
A
TE
DE PLAG
DE DÉTEN
MOMENT TIQUE DES SPORTS RTIERS D’ÉTÉ...
A
U
PRA
Q
S
LORS DE
LOISIRS
CENTRES
DE
LOISIRS
...LES QU
AR
C’EST AU TIERS D’ÉTÉ,
SSI L’OCC
ASION
DE SE ME
UNS AUX SURER LES
AUTRES LO
DE MINIOLYMPIA RS
DES...
4
CENTRES DE LOISI
RS
LE 13 JUILLET, UN
VILLAGE GONFLABL
E A ÉTÉ INSTALLÉ
DE NOS BAMBINS.
POUR LE PLUS GR
AU PROGRAMME,
AND PLAISIR
PARCOURS DU CO
MBATTANT, TIR AU
BUT, RODÉO,
TOBOGGAN GÉAN
T...
Libercourt
n°14
Septembre 2006
Jeunesse
RS
CENTRES DE LOISI
S MATERNELLES,
RS DU CAMPING DE
PETITE VEILLÉE LO
S CULTURELS
IER
EL
AT
RRIÈRE LES
DANS LE PARC DE
CENTRES DE
LOISIRS
SÉJOUR À HI
RSON (DANS
LES ARDENN
ET INSTALLATIO
ES), CAMPIN
NS SPORTIVES
G EN PLEINE
SUR PLACE....
NATURE,
ITINÉRAN
ACTIVITÉ
T VELO
PRINCIPA
LE... LE V
ÉLO! LES
ÉTAPES É
TAIENT C
OURTES.
PORT DU
CASQUE
CENTRES DE LOISIRS
OBLIGATO
IRE...
TIVITÉS,
(SUITE). PARMI LES AC
... SÉJOUR À HIRSON
PAS OUBLIER
NE
À
N
TIO
EN
ATT
Ë...
L’INITIATION AU CANO
LA CRÊME SOLAIRE!!!
ITINÉRANT VELO
ACTIVITÉ ACCRO-BRANCHE... LES JOIES DE GRIMPER AUX ARBRES EN TOUTE SÉCURITÉ...
PETIT RETOUR AUX ORIGINES DE L’HOMME...
Libercourt
n°14
Septembre 2006
5
Jeunesse
T VELO
ITINÉRAN
E
À L’OMBR
P’TIT DÈJ’ VANT
A
DES PINS, UNE
ER
D’ENTAM
ÉS
D’ACTIVIT
JOURNÉE E...
LI
P
BIEN REM
ans ont fréquenté les centres de
Plus de 250 enfants, âgés de 4 à 12
s les locaux des écoles Pantigny
loisirs municipaux, aménagés dan
une trentaine d’animateurs,
et Curie. Ils étaient encadrés par
Messaoudi, Fanny Delporte et
placés sous la direction de Salima
de Malika Boudjemaï.
les parents ont été invités à
Lors de l’ouverture, le 10 juillet,
rt par la municipalité, afin de
prendre un petit déjeuner, offe
pédagogique.
faire connaissance avec l’équipe
bénéficié d’un programme
Durant cinq semaines, ils ont
des sorties hebdomadaires.
d’animations très complet, avec
ITINÉRAN
T VELO
APRÈS UN
E
EN... GR MATINÉE PASSÉE
ENOUILLE
À LA DUN
E DU PIL
S..
AT,
NOS ADO
S SE SON
T TRANSF
ORMÉS
centre, ils ont aussi pratiquer la
Outre les activités habituelles du
utres activités qu’ils n’ont guère
natation, le bowling, et bien d’a
ordinaires.
l’occasion de découvrir en temps
et à Ohlain étaient également
on
Hirs
à
Des séjours en camping
itionnelles kermesses organprogrammés, sans oublier les trad
séjour.
isées dans les centres durant le
ule plus dynamique et adaptée
form
Pour les 12 - 18 ans, une
e en place, sous la direction
à leur âge était également mis
vités karting, paint ball laser,
d’Hildegarde Druart, avec des acti
cinéma, etc...
Des mineurs placés sous leur responsabilité
Formation juridique des animateurs des centres de loisirs
Une cinquantaine d’animateurs des CLSH de Libercourt ont participé, début
juillet à l’Escale, à une formation basée sur la responsabilité et la prévention
des mineurs dans les centres de loisirs.
6
Organisée par le service jeunesse, cette formation était animée par Hervé Bordy, conciliateur de justice et consultant, intervenant
notamment au Pôle Territorial de Formation
de la Protection Judiciaire de la Jeunesse.
Les thèmes particulièrement abordés concernaient la responsabilité de façon générale et
le signalement des maltraitances.
Les questions des animateurs ont également
porté sur leur rôle à tenir en cas de consommation de tabac, d’alcool, de produits stupéfiants, mais aussi face à des comportements déplacés des mineurs placés sous leur
responsabilité.
Selon Hervé Bordy, de telles formations sont
nécessaires compte tenu de l’évolution des
responsabilités constatée depuis plusieurs
années.
La formation de base du BAFA étant différente selon les structures, cette journée a permis de faire passer des messages collectifs et
d’homogénéiser certaines pratiques à quelques jours de l’ouverture des CLSH et du CAJ.
Libercourt
n°14
Septembre 2006
Vie Locale
Deux jours placés sous le signe des loisirs et de la commémoration
La fête nationale a mobilisé les libercourtois
Les 13 et 14 juillet derniers, les différentes actions mises en place par
la municipalité, en partenariat avec
les associations locales, ont attiré de
nombreux libercourtois sur l’esplanade de l’hôtel de ville et dans les rues
de la ville.
Afin de remettre à l’honneur les traditions
républicaines, nos élus locaux ont organisé
les festivités sur deux jours.
Le 13 juillet, les associations locales se sont
installées sur l’esplanade de l’hôtel de ville
derrière quelques stands de jeux et d’animations diverses. Un village de structures
gonflable était également installé afin d’y
accueillir la jeunesse libercourtoise. La
journée s’est poursuivie par la retraite aux
flambeaux, emmenant le cortège d’habitants dans les rues de la ville pour revenir
sur l’esplanade est profiter d’un barbecue et
d’un concert folk.
Le 14 juillet a été, quant à lui, marqué par
la solennité et le recueillement. La journée
a débuté par un défilé qui a emmené de la
rue Cyprien Quinet vers le monument aux
morts, les participants venus nombreux.
Ce défilé fut suivi d’un dépôt de gerbes effectué par Daniel Maciejasz, Maire, en présence d’une importante délégation d’enfants des centres de loisirs et des filles de
l’association «The Girl’s Compagny».
En soirée, un bal populaire a rassemblé de
nombreux danseurs à la salle Delfosse, et
dès la nuit tombée, un magnifique feu d’artifice a été tiré depuis l’esplanade de l’hôtel
de ville, sous les applaudissements nourris
des innombrables spectateurs.
Libercourt
n°14
Septembre 2006
Journée révolutionnaire parisienne devenue fête nationale
La «fête de la Fédération», le 14 juillet
1790, célèbre en grande pompe le premier anniversaire de l’insurrection (prise
de la Bastille, le 14 juillet 1789). A Paris
au Champ de Mars, une messe est dite
par Talleyrand sur l’autel de la patrie.
Par la suite, la commémoration du 14
juillet 1789 est abandonnée, jusqu’à ce
que la IIIème République, notamment
Gambetta, cherche à célébrer les fondements du régime. Sur proposition du
député de la Seine, Benjamin Raspail, la
loi du 6 juillet 1880 fait du 14 juillet la
fête nationale de la République.
L’accent est mis, dès le début, sur le
caractère patriotique et militaire de
la manifestation, afin de témoigner du
redressement de la France après la dé-
faite de 1870. Toutes les communes sont
concernées. La fête débute par une retraite aux flambeaux le 13 au soir. Le
lendemain, les cloches des églises ou
les salves annoncent le défilé, suivi d’un
déjeuner, de spectacles et de jeux. Les
bals et feux d’artifice terminent la journée.
source: site internet de la Présidence de la République
- www.elysee.fr
7
Vie Locale
Bilan positif pour deux semaines de loisirs sportifs
Quartiers d’été 2006: Libercourt, station balnéaire
La quinzaine était placée sous le signe du soleil, du sport, de l’animation et de la convivialité. 400 tonnes de sable,
des transats, des parasols et deux bassins... De quoi dépayser les libercourtois venus nombreux chercher un coin de
vacances le temps d’un après-midi. Un succès qui encourage l’équipe municipale a renouveler le projet l’an prochain.
Ce projet ambitieux était en préparation
depuis près d’un an, en collaboration avec
l’association Horizon Jeunesse 2001. «Libercourt-plage», c’était la possibilité, pour les
libercourtois qui ne le pouvaient pas partir,
de trouver un coin de plage à proximité de
chez eux.
L’événement a mobilisé les services municipaux et les associations locales afin que l’organisation des activités, l’accueil du public
8
et les animations aient lieu dans les meilleures conditions.
Entrant dans le cadre des Quartiers d’été, la
municipalité a pu compter sur le soutien financier du Conseil Régional. Les animations
sportives étaient, quant à elles, encadrés par
des éducateurs diplômés d’Etat de l’association Profession sport 62, basée à la Maison
des Sport du Pas-de-Calais, à Angres.
Les journées étaient réservées jusqu’à 16h
aux centres de loisirs. La plage était spécialement aménagée afin d’y accueillir les 2-6
ans dans un espace qui leur était réservé.
Ainsi, ont défilé les quelques trois cent enfants inscrits dans les centres. Ils ont pu
profiter des installations sportives et des
piscines. C’était également l’assurance de
journées d’activités réussies sous un soleil
présent tout le mois de juillet.
Les créneaux 16h-18h en semaine, et 14h22h le week-end du 30 juillet, étaient
ouverts à la population. Des journée continues et même des ouvertures nocturnes ont
permis aux associations de proposer des activités avec possibilité de restauration sur
place lors de l’inauguration, d’un méchoui
(organisé par l’association Ch’faid), d’un
barbecue... Des moments de détente et de
convivialité autour d’une partie de pétanque
ou lors de séances d’initiations proposées
par les clubs sportifs locaux... Et toujours la
plage, à quelques pas...
Durant les dix jours d’ouverture, l’équipe
présente sur place a questionné les libercourtois, l’occasion pour eux de donner leur
avis sur cette première édition de «Libercourt-plage». L’étude des questionnaires a
montré que cette première expérience du
genre, sur le territoire communal, avait un
goût de réussite.
Deux doléances néanmoins: une piscine plus
grande et une pataugeoire pour les plus petits.
La municipalité, satisfaite de l’organisation
et, compte tenu de l’opinion publique, n’a
qu’un seul souhait: améliorer le projet et le
réitérer l’an prochain.
Libercourt
n°14
Septembre 2006
Vie Locale
Libercourt a accueilli la Tournée d’Eté du Racing Club de Lens
Lââm: point culminant de cette journée festive
Cette tournée, qui permet au club lensois d’aller à la rencontre de ses supporters à travers la région, a décidé de
s’arrêter à Libercourt, le 11 août dernier. Au programme de la journée: des animations autour du sport, du club, un
parcours de structures gonflables... Et un concert suivi d’un feu d’artifice pour clôturer les festivités.
Après les festivités organisées à l’occasion
de la fête nationale et «Libercourt-plage»,
c’est la tournée du RC Lens qui s’est arrêtée
dans notre ville le temps d’une journée.
Libercourt Animation Culture, avec le soutien de la municipalité a permi que cette
fête puisse battre son plein lors du concert
de clôture.
L’après-midi a été consacré aux jeunes,
en leur offrant la possibilité de participer
à des ateliers de jonglage, de tir au but, à
des parcours de repérage... Tous les participants étaient en compétition, avec à la
clé, de nombreux cadeaux, des places pour
Bollaert, et même la possibilité d’être les
invités d’honneur lors d’un match.
La journée s’est poursuivie par un grand
spectacle, animé par Roger Rudynski. Le
car-podium a été investi par des artistes locaux tels que Lorenzo Caminotti, chanteur
de variété.
Le groupe bpzoom a ensuite enflammé la
scène avec son répertoire rock digne des
plus grands.
Le public, chauffé par ces jeunes artistes, a
ensuite accueilli comme il se doit la chanteuse Lââm, qui a repris une partie de son
répertoire et en particulier ses plus grands
succès, tels que «Chanter pour ceux qui sont
loin de chez eux» et «Petite soeur» que le
public a fredonné en choeur avec l’artiste.
Pour clore cette journée de fête, un magnifique feu d’artifice a été offert aux nombreux
spectateurs visiblement conquis par cette
soirée riche en émotions.
Libercourt
n°14
Septembre 2006
Lââm
Lââm
bpzoom
9
Vie Locale
Le 15 août: pélerinage traditionnel de l’Assomption
Procession en l’honneur de la Vierge Marie
Mardi 15 août, les fidèles sont venus
très nombreux témoigner leur foi en
Notre-Dame de Libercourt. Prières,
bénédictions et procession ont marqué cet hommage.
Venus des quatre coins de la région, les pèlerins sont venus en nombre, mardi matin,
témoigner leur ferveur et leur foi lors de la
procession en l’honneur de Notre-Dame de
Libercourt.
La légende raconte qu’en l’an 1150, un jeune berger du nom de Ruchaux s’était aperçu
que du sang jaillissait d’un saule sur lequel il
avait lancé sa houlette. Surpris, il s’était approché et avait découvert qu’il avait atteint
une statue de la Vierge Marie cachée dans
un creux de l’arbre.
Plusieurs tentatives opérées par le clergé
pour l’emmener dans l’église de Carvin
étaient restées vaines, la statue refusait
obstinément de quitter Libercourt. L’on
construisit alors une chapelle près du cimetière actuel pour abriter la Madone à qui,
chaque année le 15 août, il est rendu hommage.
La tradition est respectée et, cette année
encore, l’église Notre-Dame était comble
lors des messes célébrées par les abbés Muchery et Maillez.
Dans le sanctuaire de la Vierge, abondamment fleuri pour la circonstance, se sont
succédés les offices, symboles d’un grand
élan de foi et de conviction. Comme il est
de tradition depuis des siècles, et avant
de procéder à la bénédictions des enfants
présents, les religieux ont remis à l’un des
descendants du berger Ruchaux, domicilié à
Wattignies, le bâton de berger, élément incontournable de la procession.
Partie de l’église Notre-Dame, celle-ci s’est
dirigée vers la chapelle du cimetière, dres-
sée à l’endroit même où était apparue la
Vierge en 1150.
Le long du trajet, les riverains avaient fleuris leur façade pour saluer le passage de la
Madone. Le long cortège s’arrêta devant le
petit sanctuaire, et les pèlerins formulèrent
alors des invocations et prières pour clore
cet hommage annuel à Notre-Dame de Libercourt.
Cinq jours d’animation en direction de nos aînés
Semaine bleue, du 10 au 13 octobre 2006
Mardi 10 octobre
SUPER LOTO
salle L. Delfosse
de 13h30 à 18h
Mercredi 11 octobre
REPAS DANSANT
Choucroute animée par
Aimé et son orchestre
salle L. Delfosse
de 12h à 18h
10
Dimanche 22 octobre
Spectacle de la
Jeudi 12 octobre
Visite à Orchies de la
Maison de la Chicorée
départ de salle L. Delfosse
à 13h30
Danse aux Chansons
salle L. Delfosse à 16h
Vendredi 13 octobre
Conférence sur le thème
« Santé - Vieillesse »
salle L. Delfosse
de 13h30 à 18h
Renseignements et réservations: CCAS au 03 21 37 23 46
Libercourt
n°14
Septembre 2006
Vie Locale
Résistants et troupes anglaises dans les mémoires
Il y a 62 ans, Libercourt était libérée!
Pour marquer l’anniversaire de la libération de Libercourt, la municipalité et
l’association des anciens combattants ont organisé une manifestation patriotique
qui a suscité l’admiration des Libercourtois.
Environnement
Emile Dierens remporte
le concours des façades
fleuries
Le «Groupement de Collectionneurs de Véhicules Militaires du Hainaut» est venu à
Libercourt avec ses véhicules militaires anciens et ses membres en tenue d’époque.
Le long convoi, qui n’a pas manqué d’attirer l’attention des habitants, est arrivé le
samedi 2 septembre en fin d’après-midi pour
prendre position sur l’esplanade de l’hôtel
de ville. En soirée, un bivouac militaire y a
été installé pour héberger les membres du
groupement durant la nuit.
Le lendemain, les Libercourtois sont venus
nombreux découvrir les véhicules militaires
exposés. En fin de matinée, les participants
se sont rendus en défilé au monument aux
morts.
ment souligné la nécessité d’entretenir le
devoir de mémoire.
Après le dépôt de gerbes, Daniel Maciejasz
et André Cailleret ont rappelé dans leurs allocutions les évènements qui ont précédé
la libération de la commune. Ils ont trouvé
leur épilogue lors des journées des 2 et 3
septembre 1944 avec des actions engagées
de groupes de résistants locaux, et l’arrivée
des troupes Anglaises. Le maire et le président des anciens combattants ont égale-
Enfin, dans l’après-midi, les véhicules militaires dans lesquels avaient pris place quelques élus et quidams, ont formé un convoi
qui a traversé les différents quartiers de
la commune, pour le plus grand plaisir des
riverains.
Un concert de musique militaire s’est ensuite tenu à la salle Delfosse. Il fut suivi d’un
vin d’honneur offert par la municipalité.
Commémoration de la fin des combats en Indochine
6 libercourtois y ont laissé leur vie
Le conflit a débuté le 19 décembre 1946, pour se terminer le 21 juillet 1954
par le retrait de nos troupes (Accords de Genève) et la déclaration d’indépendance du Laos et du Cambodge, après un siècle de présence française.
La commémoration du 52ème anniversaire
de la fin des combats en Indochine a été
marquée par un dépôt de gerbes au monument aux morts.
Dans son allocution, le secrétaire des anciens combattants, Henri Pollart, a rappelé
que le cessez-le-feu, signé à Genève le 20
juillet 1954, avait mis fin à neuf années de
combats acharnés. Plus de 40 000 soldats du
corps expéditionnaire français ont trouvé la
mort, 9 000 ont été portés disparus et 70 000
ont été blessés.
Une vie perdue «loin de la mère patrie, loin
des familles, confrontés à un climat particulier, aux maladies tropicales et à un milieu naturel souvent hostile. Il convient de
rendre hommage à tous ces valeureux combattants, avec une pensée particulière pour
les six Libercourtois tués...»
Libercourt
n°14
Septembre 2006
Soucieuse d’améliorer la qualité de l’environnement, la Municipalité organise
chaque année un concours de façades et
balcons fleuris.
Doté de nombreux lot, ce concours a
pour but d’encourager les Libercourtois
qui contribuent à l’embellissement des
quartiers en fleurissant leur habitation.
Ils étaient cette année soixante-huit
concurrents à s’être inscrits, nombre qui
n’a pas manqué de donner beaucoup de
travail au jury chargé de les départager.
Ces derniers ont en effet rivalisé de talent, considérant la qualité des présentations florales qu’ils ont sues aménager.
La distribution des récompenses aura lieu
au cours d’une réception prévue le samedi 25 novembre à la salle de l’Emolière.
Le classement
FACADES
1- Emile Dierens, 247 cité 1940;
2- Anna Gawronski, 116 cité 1940;
3- Jean-Jacques Virique, 122 cité du Bois;
4- Jean Dzikowski, 15 rue Pasteur; 5- Czeslaw Fastyn, 132 cité 1940; 6- Malika Moreira
Da Costa, 7 impasse Péri; 7- Ziane Bendahma,
146 cité du Bois d’Epinoy; 8- Edwige Piccin,
6 impasse des Sorbiers; 9- Robert Hermel, 24
avenue des Marlières; 10- Roland Beauvois,
31 allée des Roitelets; 11- Pascal Lamey, 29
rue Casanova; 12- Brigitte Dacheville, 3 cité
des Ateliers; 13- Antoine Cottu, 27 avenue des
Marlières; 14- André-Noël Flinois, 14 rue Allende; 15- Mieczyslaw Stolarski, 150 cité du
Bois; 16- Jean-Claude Laurent, 174 cité 1940;
17- M. Merlier, 2 cité des Ateliers; 18- Mme
Marchand, 2 rés. Les Charmilles; 19- Patrick
Paie, 129 cité du Bois; 20- Sébastien Coupet,
10 rue Robespierre; etc...
BALCONS
1- Marie-Claude Lefebvre, 8 rue Jules Leblanc;
2- Hélène Rimlat, 5 bât. A, rés. La Rayère;
3- René Laurent, 74 rue Quinet;
4- Philippe Lieppe, 11 bât. B rés. La Rayère;
5- Emilienne Hamelin, 15 rue Jules Leblanc;
etc...
11
Vie Locale
On a chiné, on a négocié, on a trouvé la perle rare...
10ème braderie / brocante du centre-ville
Ce rendez-vous de la rentrée est devenu incontournable. Depuis 10 ans, cette tradition municipale
rassemble toujours plus de «bradeux» et de promeneurs. Sous un soleil radieux, 950 exposants ont
investi le centre, qui a également accueilli quelques animations de rues ainsi que quelques manèges.
Organisée par la municipalité à l’occasion
des festivités du centre, la braderie-brocante a cette année encore, rencontré un
appréciable succès d’affluence et de participation.
Qu’ils soient puciers, brocanteurs, commerçants ou associations, ils étaient en effet
installés le long des rues Quinet, Achille Olivier, Delobel et de la place de Verdun, pour
proposer une impressionnante variété d’objets hétéroclites.
Profitant d’une arrière saison plus que clémente, les visiteurs sont également venus
en nombre pour dénicher l’objet rare ou
convoité, ou simplement se promener au
milieu des stands.
En ce dimanche 10 septembre, les gourmets
purent quant à eux se régaler des traditionnelles moules-frites ou couscous préparés
par des commerçants locaux.
En fin de matinée, les meilleurs puciers ont
été récompensés devant la salle Diévart. Daniel Maciejasz, Maire, et les élus présents
ont remis des coupes aux bradeux du jour,
Roseline Coquel de Oignies et Hélène Ducoulombier de Libercourt (notre photo) qui ont
offert aux chineurs les plus beaux espaces
de vente.
Enfin, comme il est de tradition à l’occasion
des festivités du centre, le club des retraités
du centre a proposé une animation familiale
lundi à la salle du Verger..
Afin de mieux comprendre le fonctionnement de la République
A la découverte de l’Assemblée Nationale
Le gagnant a été
retrouvé à... Dijon!
Le Palais Bourbon a accueilli une cinquantaine de libercourtois lors d’une visite guidée, le 11 juillet dernier. C’est à l’initiative d’Odette Duriez, députée
de la 11ème circonscription du Pas-de-Calais, que les visiteurs ont pu
découvrir l’envers du décors de cette institution.
Le concours de ballonnets avait été
organisé par la société colombophile
et l’amicale des donneurs de sang lors
des festivités du 13 juillet dernier.
Répondant à l’invitation d’Odette Duriez,
députée de la circonscription, une quarantaine de Libercourtois se sont rendus à Paris
pour visiter l’assemblée nationale.
Occasion pour les participants de découvrir
l’un des plus beaux bâtiments de la capitale, haut lieu de l’histoire de France où,
des travées, s’élèvent encore les voix de Lamartine, Victor Hugo, Clémenceau ou Jean
Jaurès.
Emmenés par un guide dont les propos
étaient souvent complétés d’anecdotes formulées par Odette Duriez, les Libercourtois
ont obtenu d’intéressantes explications sur
l’Assemblée Nationale qui rassemble de
nos jours 577 députés, élus pour cinq ans.
L’hémicycle abrite un mobilier d’une grande
beauté, souvent d’époque comme le fauteuil du président.
D’autres lieux visités ont fait l’objet de
commentaires, tels que l’Hôtel de Lassay,
construit en même temps que le palais Bourbon, entre 1722 et 1728, résidence depuis
1832 du président de l’assemblée nationale.
Les visiteurs ont également été éblouis par
la beauté des différents salons, rotondes
et galeries, mais aussi par la bibliothèque,
riche de 700 000 volumes, dont les plafonds
ont été peints par Eugène Delacroix.
Le 11 août dernier, lors d’une réception
qui s’est déroulée au siège colombophile,
le président Giovanni Belotti a procédé à
la remise des récompenses aux lauréats
du concours de ballonnets, en présence
de M. Maciejasz.
Précisons que onze retours de cartes
avaient été enregistrés parmi les 135 ballonnets lâchés.
Le gagnant du concours est Foudil Guessas, dont le ballonnet a été retrouvé à
Dijon après avoir parcouru près de 500
km. Le second est David Leclainche et
Rémy Launay est 3ème.
Giovanni Belotti leur a distribué des entrées pour un parc d’attraction, tandis
que divers cadeaux aux couleurs du conseil général leur ont été offerts par Daniel Maciejasz.
12
Libercourt
n°14
Septembre 2006
Vie Locale
Du souffle pour faire valser les instruments en éclats de musique
Brass bands et sollistes ont fait résonner les cuivres
Ce projet a été mis en place par la municipalité afin de marquer la rentrée de l’école municipale de musique.
Son directeur, William Houssoy, a proposé des séances de découverte dédiées aux groupes scolaires. Ces trois jours de
rencontre musicale se sont achevés le dimanche 17 septembre par un concert.
Les élèves libercourtois étaient nombreux à
s’être déplacés avec leur classe afin d’assister aux séances d’animations musicales afin
de découvrir la musqiue et les instruments
de la famille des cuivres.
Ces rencontres, qui se sont déroulées les
jeudi 14 et vendredi 15 septembre, étaient
découpées en trois temps: la présentation
de la fabrication des instruments, un mini
concert pour expliquer l’utilisation des différents cuivres et une séance d’essai pour
que les élèves apprécient mieux le maniement des trombones et autres trompettes.
Le dimanche, les libercourtois ont pu assister, à la salle Delfosse, à l’aboutissement du
projet musical intitulé «Eclats de Cuivres»,
pour lequel s’étaient déplacées quelques solistes et formations de la région.
Les mélomanes étaient venus nombreux apprécier l’immense talent des instrumentistes du Brass Band du Nord / Pas-de-Calais,
mais aussi du Brass Band «Atout Vent» qui
réunit des musiciens des villes de la Communauté d’Agglomération d’Hénin-Carvin,
dont William Houssoy, directeur de l’école
municipale de musique.
Le Libercourtois David Maillot, euphonium
solo à la Garde Républicaine, et Jacques
Mauger, tromboniste concertiste international, ont également exécuté une partie de
leur répertoire, pour le plus grand plaisir
des spectateurs.
C’était également l’occasion pour M. Houssoy de rappeler que l’école municipale de
musique accueille les enfants à partir de 5
ans.
Renseignements et inscriptions au 06-09-69-16-90.
ECONOMIE LOCALE
un centre de contrôle technique
pour poids lourds aux Portes du Nord
Libercourt verra naitre, d’ici le mois
d’octobre, un site prévu pour effectuer près de 8000 visites techniques
annuelles. De quoi satisfaire les
transporteurs locaux.
Engins et ouvriers travaillent d’arrache pieds
afin d’aménager le site de 5000m².
Cet établissement, idéalement placé aux
portes de l’A1, entre Lille et Douai, à deux
pas de la plateforme Delta 3, désengorLibercourt
n°14
Septembre 2006
gera ceux de Lille et Valenciennes, et permettra aux sociétés de transport locales
de bénéficier d’un service de proximité.
Le mot d’ordre: sécurité
Les poids lourds englobent le transport de
marchandises générales (Q1), les transports
en commun (Q2) et le transport de matières dangereuses (Q3). Les futurs employés
seront donc formés sur les 250 points de
contrôle, mais également sur les spécifités
qu’engendrent les catégories Q2 et Q3.
L’Etat impose 330h de formation, mais ce
temps sera doublé afin d’offrir les meilleures
garanties, car le centre de contrôle technique a une part de responsabilité dans le bon
fonctionnement des véhicules.
Le site comptera 6 employés, 3 fosses de
contrôle de 22 mètres et sera ouvert non
stop de 7h à 19h du lundi au vendredi, ainsi
que le samedi matin. Prix des visites: entre
70 et 150 euros selon le type de véhicule.
13
Travaux
Un futur rond-point aux 6 Drèves, une bibliothèque, un skate-park...
Campagne estivale de travaux municipaux
Profitant des congés d’été, la municipalité a entamé une série d’aménagements et de tâches d’entretien des locaux et
de la voirie. Pour cette rentrée 2006, différents projets ont vu le jour afin d’amener de nouveaux services et de nouveaux équipements. Nos écoles ont également été concernées par quelques changements.
Entretien et aménagement des écoles
Les vacances scolaires sont souvent l’occasion pour les services techniques municipaux
de s’attacher particulièrement à intervenir
dans les bâtiments scolaires où divers travaux d’amélioration, d’embellissement ou
d’entretien ont été exécutés. Les élus se
sont rendus sur place avant la rentrée pour
constater le bon déroulement de ces chantiers et faire que la reprise de l’enseignement se fasse dans les meilleures conditions.
deux fenêtres situées côté cour ont été
remplacées.
Des travaux de peinture et de mises aux normes ont également été effectués dans toutes les écoles.
Un skate-park derrière l’E.S.C.A.L.E.
Le skate-park est la première concrétisation
d’un projet né de l’initiative du Conseil Municipal des Jeunes.
Réfection de la salle Elysée Martin
Affectée à l’harmonie municipale «La
Concorde», cette salle a fait l’objet durant
ces dernières semaines de travaux de mise
aux normes en électricité, de pose d’un
faux-plafond et de peinture.
Nos instrumentistes de l’harmonie pourront
désormais assurer leurs répétitions dans des
locaux rénovés et accueillants.
Naissance d’une bibliothèque dans
les locaux de l’école Marie Curie
La rénovation complète des trois ailes de
l’école Pierre Curie est terminée. Elle comprend la réfection de la toiture, la réhabilitation des anciens logements de fonction en
locaux informatiques et BCD, la rénovation
des plafonds, murs, portes et fenêtres de
toutes les classes, la réalisation d’une nouvelle batterie de toilettes et la réfection de
la salle des maîtres.
Aménagement d’un rond-point
aux 6 Drèves
Les travaux d’aménagement des réseaux ont
démarré en vue de l’implantation prochaine
d’un rond pond au niveau du carrefour des
6 Drèves afin de fluidifier et de rendre plus
sûre la circulation à cet endroit.
En effet, celle-ci est en train d’être aménagée en bibliothèque municipale, pour accueillir près de 4000 ouvrages. L’étage au
dessus du préau accueillera les espaces adultes et jeunesse tandis qu’au rez-de-chaussée, une salle sera spécialement aménagée
afin d’accueillir les tous petits ainsi que les
personnes à mobilité réduite. L’inauguration est prévue pour le 20 octobre prochain.
L’ancien établissement scolaire accueillera
également une classe spécialisée dans le cadre du Réseau d’Aides Spécialisées aux Elèves en Difficulté.
Ces travaux ont permis au groupe scolaire
Pierre Curie d’accueillir les élèves de l’ancienne école Marie Curie dès la rentrée.
A la maternelle Pantigny, la pose d’un parquet
flottant a été effectuée dans le dortoir des
petits tandis qu’en primaire, les quarante
14
Libercourt
n°14
Septembre 2006
Vie Associative
Avec l’association Créative Féminine
On partage un savoir faire
Repas dansant en famille
Nos aînés à la fête
Regrouper les dames afin de passer un agréable après-midi de convivialité
autour d’activités manuelles, tel est le but de cette association, créée il y a
quelques années.
«Créative Féminine» réunit les personnes
souhaitant partager leur savoir faire en couture, crochet, tricot, broderies, cuisine et
artisanat, dans une ambiance chaleureuse et
détendue, tous les jeudis de 13h30 à 16h45 à
la salle du Verger.
La présidente de l’association, Marie-Thérèse Clausse, a communiqué le programme
d’activités de ces prochaines semaines.
Les 14 septembre et 5 octobre, Mme Deshaies, infirmière du conseil général, animera des séances au cours desquelles des exercices destinés à cultiver la mémoire seront
proposés. Les journées des 21 et 28 septembre seront réservés aux travaux manuels.
Le 12 octobre, l’association visitera la maison de la chicorée à Orchies et participera
aux animations de la semaine bleue. Une
dégustation de pâtisserie est prévue le 19
octobre et la confection de plats cuisinés est
au programme du 26.
Renseignements et inscriptions sur place
auprès des dirigeantes.
Pêche au blanc à l’étang de l’Emolière
Doigté et astuces pour les meilleurs
Cinquante cinq concurrents ont rivalisé d’ingéniosité afin de sortir le maximum de poisson lors du concours organisé par la Gaule Libercourtoise.
Le concours de pêche au blanc organisé par
la Gaule Libercourtoise a réuni cinquante
cinq concurrents, dimanche 3 septembre à
l’étang de l’Emolière.
Deux heures durant, ils ont déployé maintes
astuces pour capturer le maximum de poissons et tenter de remporter l’une des nombreuses récompenses mises en jeu.
Au terme d’une minutieuse pesée, et après
avoir fait observer un instant de recueillement à la mémoire de François Pinchon, sociétaire décédé récemment, le classement
a été proclamé par le secrétaire Gilbert
Forestier, en présence des dirigeants de la
Gaule Libercourtoise et les élus locaux.
Résultats
1er, Jean-Luc Glinkowski (trophée de la Gaule);
2ème, Freddy Penet (coupe de la ville);
3ème, Antoine Lamour, premier jeune classé
(coupe Guidez);
4ème, Dominique Havez;
5ème, Delphine Havez, première fille classée (coupe de la Gaule);
6ème, Jean-Noël Gratepanche...
Libercourt
n°14
Septembre 2006
Comme il est de tradition à l’occasion des
festivités du centre-ville, le club des retraités de Libercourt a organisé une animation familiale avec repas, le lundi 11
septembre à la salle du Verger.
Le club des retraités de Libercourt fonctionne tous les mardis de 14h à 18h à la
salle du Verger. Occasion pour ses adhérents de se retrouver, dans une ambiance
chaleureuse et familiale, pour participer
aux nombreuses activités mises en place
par les dirigeants.
Renseignements sur place auprès des dirigeants du club.
Journée de pêche
réussie malgrè la pluie
Dans le cadre de son programme d’activités du second semestre, l’amicale du
personnel de la CAHC a organisé une journée pêche à la truite, samedi 26 août à
l’étang de l’Emolière.
Malgré une pluie persistante, une quarantaine de pêcheurs ont participé à cette
journée. Entre deux averses, ils ont déployé des astuces pour remplir au mieux
les bourriches du délicieux salmonidé.
A cette occasion, les responsables de
l’amicale ont rappelé qu’une sortie au
marché de Noël à Bruxelles est programmée en décembre.
Renseignements et inscriptions auprès de
Mme Burgnies au 03-21-79-13-79.
15
Vie Associative
Musiques, danses et chants traditionnels
Le folklore polonais a un nom: Snutki
le 26 août dernier, la salle Léon Delfosse accueillait un spectacle organisé
conjointement par l’association I.R.L. (Information, rencontres et loisirs) et
la municipalité. Un après-midi haut en couleurs.
Ce spectacle était animé par la troupe Polonaise «Snutki». Composée d’une quarantaine
de jeunes chanteurs et danseurs âgés de 12
à 18 ans, accompagnés de musiciens talentueux, leur prestation était à la hauteur de
leur renommée internationale.
Dès le début de la représentation, la joie
explose sur la scène. Parés de mille couleurs
tournoyant au son des mélodies et des rythmes traditionnels, les danseurs et chanteurs
ont suscité beaucoup d’émotion notamment
auprès des spectateurs d’origine Polonaise.
De retour d’une tournée au Portugal, la
troupe a fait une halte à Libercourt où elle
s’était déjà produite en 1998, à l’occasion
du 20ème anniversaire du jumelage entre
Libercourt et Jarocin. Les jeunes artistes
et leurs dirigeants ont été accueillis samedi matin par Daniel Maciejasz et Marcel
M. le Maire, en compagnie de la troupe
Skrzypczak, qui les ont remercié de cette
visite. Les élus ont souhaité les revoir l’an
prochain pour présenter leur nouveau spectacle, et ils ont annoncé que les bénéfices
réalisés lors de la représentation de l’aprèsmidi seraient reversés au profit du collège
dont dépendent les jeunes artistes..
SPORT
Reprise de la saison de judo
Fujiyama: hajime!
EDUCATION
Après quelques travaux, c’est la rentrée à Jean de St Aubert
360 élèves étaient attendus au collège
Alors que les travaux d’entretien et de rénovation se terminaient, la direction
et le personnel administratif s’affairaient fin août pour accueillir les élèves
dans les meilleures conditions.
Mme Francine Corrairie, principale de l’établissement, et son adjoint M. Didier Godart,
se réjouissent de la stabilité du personnel
enseignant et d’encadrement pour cette
nouvelle rentrée.
Parmi les 17 classes qui compose l’effectif
2006/2007, une classe « bi-langue »
16
anglais / allemand est opérationnelle depuis
la rentrée, et un travail spécifique aux élèves ayant des troubles du langage a été mis
en place avec l’aide de deux enseignants formés sous la responsabilité de Mme Guillon,
inspectrice en lettres.
Le groupe de «parents motivés», dont l’investissement durant l’année scolaire écoulée avait été remarquable, a repris ses actions depuis le 14 septembre.
En ce qui concerne le brevet des collèges,
dont les épreuves s’étaient déroulées en
juin dernier, le taux de réussite à s’élève à
70 % !
La remise des diplômes aux élèves concernés
ainsi que les relevés de notes seront disponibles au secrétariat de l’établissement dans
le courant du mois d’octobre.
Enfin, le REP participera durant l’année
scolaire au projet culturel «Libercourt, mémoire et transmission de mémoire», qui sera
mis en place dans le cadre du 60ème anniversaire de l’indépendance de la commune.
Les licenciés du club d’arts martiaux «Fuji
Yama» ont repris leurs entraînements au
dojo du COSEC Léo Lagrange.
Les cours ont lieu le lundi de 17h à 18h
pour le judo éveil, qui concerne les filles
et garçons âgés de 4 à 6 ans; lundi et jeudi de 18h à 19h pour le groupe des 7 - 11
ans (notre photo); lundi et jeudi de 19h à
20h pour les collégiens à seniors.
Ces entraînements sont assurés par Emmanuel Wambre et Nicolas Larivière, et
sont placés sous la direction technique
d’Hervé Hiolle, ceinture noire 6ème dan.
Des cours de self défense, réservés aux
plus de 13 ans, se dérouleront également
chaque mardi et vendredi de 18h30 à 20h,
avec Jean-Luc Guillemyn, ceinture noire
2ème dan.
Le président Pierre Huart précise que des
séances d’essai gratuites et sans engagement sont proposées aux personnes intéressées par la pratique des arts martiaux,
jusqu’à la fin du mois d’octobre.
Formalités et renseignements sur place
auprès des dirigeants.
Libercourt
n°14
Septembre 2006
Culture
Lire en fête
samedi 14 octobre à 14h30
dimanche 15 octobre à 16h30
Bibliothèque
Visite de la Bibliothèque.
Embarquement des jeunes
lecteurs (6/13 ans) le samedi
14 octobre, dès 14h30, à destination des Livres Ouverts
et d’autres surprises... Nouvelle excursion, en direction
des plus grands (+ 13 ans) le
dimanche 15 octobre, dès
16h30... Destination inconnue... L’aventure au pays des
livres!
Avec la participation d’A Livres Ouverts, Pierre Delye et Eric
Pintus (conteurs).
MASH
dimanche 29 octobre à 17h
E.S.C.A.L.E.
Loufoque et décalé, ce grand
hypocondriaque exorcise ses
douleurs imaginaires à travers des sketches surréalistes
et improbables.
Sketches où se confinent des
personnages complètement
hallucinés mais terriblement
attachants, puisque des pires
situations, on finit toujours
par en rire aux larmes. MASH
débarque pour une tournée
régionale!
LABEL FETE - 3 Rue des Trois Frères Remy 59390 LANNOY
Tél. : 03 20 30 76 70 – Fax : 03 20 37 88 81
[email protected]
Libercourt
n°14
Septembre 2006
Ch’canarien
d’matante Henriette
dimanche 19 novembre à 16h
salle Delfosse
Avis à ches gins!
Ch’coup chi.…
Pour comprinte l’piéche, I a rien d’pus simpe!
Léon pis Clarmente vont
rimplacher eune matante du côté à Clarmente
et qui est concièrche
à Paris… pour l’armercier d’avoir donné un
cop d’main à Léon pour
s’nuit d’noces.
Gérard i est vénu préparé l’vingt et unième sièque à Paris
sur l’orte d’sin patron mais i n’est intéressé que par l’bonne
et ch’est pour cha que Marguerite alle crot qu’il a eune maîtresse.
Un vaudeville (d’après l’oeuvre de Bertrand Cocq) interprété
par la compagnie du 9 de carreau à découvrir en famille!
carte blanche à...
la compagnie ABACA
samedi 4 novembre à 19h30
E.S.C.A.L.E.
Petite mise en bouche avant le rendez vous du 16 mars qui
vous donnera, sans aucun doute, envie de rejoindre l’atelier
théâtre.
La compagnie ABACA est en résidence à l’Escale pour la création de son prochain spectacle « Avec elles » du 2 au 7 octobre et du 30 octobre au 4 novembre 2006.
17
Ainsi va la vie
Naissances
23/04/2006
24/06/2006
26/06/2006
04/07/2006
05/07/2006
05/07/2006
06/07/2006
07/07/2006
22/07/2006
29/07/2006
31/07/2006
04/08/2006
13/08/2006
15/08/2006
21/08/2006
22/08/2006
28/08/2006
28/08/2006
07/09/2006
09/09/2006
11/09/2006
13/09/2006
18/09/2006
Enzo HERCHY
Sirine SABER
Valentin BIGOTTE-BOSSEMAN
YaSMINE ATMANE
Léonie GOREZ
Georges TABONI
Clément DUHEM
Kyllian LANNOY
Clémence VANSTEENKISTE
Camelia SAKER
Edouard ROUSSEL
Amine ARGHIDAH
Emmy LELEU
Lilia KHERZANE
Amine BENSALEM
Laura JANSSENS
Lilia BOUMAZA
Olivia DELEVALLEZ
Hélèna TARTARE
Maya BUREL
Névaë DEGLAVE-MARLIERE
Sabry BOULOUIZ
Jérèmy VANOVERBERGHE
Noces d’or
Mariages
22/07/2006
05/08/2006
05/08/2006
12/08/2006
26/08/2006
26/08/2006
02/09/2006
02/09/2006
09/09/2006
16/09/2006
22/09/2006 Décès
07/07/2006
03/07/2006
04/07/2006
21/07/2006
24/07/2006
24/07/2006
29/07/2006
29/07/2006
02/08/2006
13/08/2006
13/08/2006
19/08/2006
22/08/2006
29/08/2006
04/09/2006
RUCHOT Christophe et BALCAREK Delphine
DELAHAYE David et MERCIER Ludivine
BOUREL José et LEFEBVRE Sylvie
SÉNÉCHAL Johan et FIEVET Cindy
PETIT Jean-Luc et BARANIAK Emilie
MATOUG Abdelmalek et GOURIJA Seloua
RACHEZ Stéphane et PAINSET Paméla
JENDAR Mohamed et ZAHRAOUI Yasmina
DIEVART Johan et BEHAGUE Nadège
BOUDJEMAÏ Selim et BENAMRAOUI Malika
MINGUY Yves et DELEZENNE Monique
MARGOTTEAU-CHALTÉ Gisèle
PETILLON-GUFFROY Rachèle
OZIERSKI-DUMAIN Thérèse
MIKOLAJCZAK Valentin
BROUTIN-DECEUNINCK Suzanne
DUCHILLIER-LEMAIRE Irêne
MIELCAREK Wladywlaw
WIECHOWSKI-ROSZAK Léocadie
GIZA Léon
PINCHON François
JANICKA-SROKA Hélène
LEGRIS Guy
WROBEL-KALEMBA Martha
ULRICH Marie-Paule
BELHACEL Saïd
Noces de diamant
Le 22 juillet 2006 - Epoux Walasiak - Cierzniak
Le 09 septembre 2006 - Epoux Leducq - Cornil
18
Le 24 septembre 2006 - Epoux Olejniczak - Waziewicz
Libercourt
n°14
Septembre 2006
Page patoisante
J’fais partie
des gins d’avant
(1ère Partie)
Cha s’adresse à ches jones d’achteure pou’ qui s’ rindent compte d’ commint qu’al étot la vie dins l’ temps. Cha
n’est point eun ‘leçon d’morale mais plutôt eun’manière
d’comparer l’façon d’vivre d’avant chaule d’aujourd’hui.
Et d’armuer des souv’nirs pou’ cheux qui sont nés avant
l’dernière guerre.
A l’époque que j’sus venu au monde, i n’y avot point
d’mobylette, pos tell’mint d’vélos et ches rares postes d’radio
n’marchotent pas aveuc des transistors mais aveuc des lampes qui devotent cauffer avant qu’in intinde l’son. Pou apprindre des canchons1 ( i n’in sortot pos des dizaines par mos
comme achteure !) y avot chu qu’in app’lot des formats :
double feulle aveuc l’photo de l’artisse, ches paroles et ches
notes d’musique . Ceuss, qui gagnotent ein peu d’pus que
l’z’autes, avotent ein tourne disques aveuc eun’manivelle
d’sus l’côté et ein grand pavillon pad’zeur.
I n’y avot pratiqu’mint pos d’sigles pou ‘ désigner n’importe
quo comme achteure : In connaîchot ches « Chemins de Fer
du Nord » qui n’ faijotent pos cor partie de l’SNCF.
In habitot des masons d’corons bin avant qu’seuchent construits des blocs bâptisés HLM.
In allot querre des médicaments à l’pharmacie de l’Caisse
ed’Secours et chaux, qui n’travaillotent point aux Mines,
bénéficiotent des Assurances Sociales avant qu’cha vienne à
s’app’ler SECU et CRAM à l’Libération.
In n’étot pos imbêtés pou’ conserver ches « denrées périssables ». A peu près tout chu qu’pouvot gagner ch’l’homme,
cha servot surtout à acater l’minger au fur et à m’sure qu’in
n’avot besoin (l’fimme, aveuc souvint tros ou quat’gosses,
al restot à l’mason et al avot assez d’ouvrache comme cha
!). L’viande, ch’étot bin souvint pou’l’diminche mais, quand
qu’ch’étot du bouillon i in restot quequ’fos pou’ el’ lind’
main.
Cheule manivelle al servot à armonter2 ch’mécanisme faisant tourner ch’disque ( qui cassot si qu’in l’laichot quer
par terre !). Quand que l’canchon arrivot d’sus la fin et si
ch’manicrack3 n’avot point été armonté à fond, l’air d’eun
polka prenot l’allure d’ein slow d’achteure et ches notes
aigües dev’notent d’pus en pus graves comme les paroles
d’un bonhomme qui continue d’parler in s’indormant !
El’lundi, ch’étot jour d’lessife. Cha s’faijot à l’main vu qu’ches
machines à laver, qu’in app’lot des batteuses, n’étotent pos
cor inventées. L’hiver, in faijot séquer ch’linche4 d’sus des fils
tindus pad’zeur ch’fu flamind5 qui servot à cauffer l’mason,
faire cuire l’minger et récauffer ches fers à repasser. In y faijot séquer aussi les pichous6 de ch’tiot-dernier et in étot lon
de s’douter qu’ein kour ches loques d’cul deviendrotent des
« pampers » qu’in jette quand qu’al sont fraiques7!
LEXIQUE
1
2
3
4
5
6
7
«
«
«
«
«
«
«
Canchons »
Chansons
armonters »
remonter
ch’manicrack » le mécanisme
ch’linche»
le linge
fu flamind»
Feu flammand
pichous»
langes
fraiques»
mouillées
La suite au prochain numéro !
( Publié avec l’aimable autorisation de Monsieur Jacques HUET )
Libercourt
n°14
Septembre 2006
19
Permanences des Elus Locaux
M. Daniel MACIEJASZ,
Maire,
reçoit en Mairie le samedi
matin de 9h00 à 10h30 sur
rendez-vous.
Conseiller général,
reçoit les 1er et 3ème mercredi de chaque mois, de
9h à 10h en Mairie de Carvin et de 10h15 à 11h30 en
Mairie de Libercourt.
M. Patrick DELPORTE,
Adjoint chargé des Loisirs
Sportifs et Culturels, reçoit
en Mairie le lundi de 18h00 à
19h00 et sur rendez-vous.
M. Marcel SKRZYPCZAK,
Adjoint chargé de l’Environnement, de l’animation
locale, et du jumelage, reçoit
en Mairie le vendredi de
10h00 à 12h00.
M. Gilbert PENET,
Etre utile contre les inégalités
C’est ce que propose l’Afev. Cette association Jeunesse et
Education Populaire, complémentaire de l’enseignement
public, a pour objet social la mobilisation d’étudiants
bénévoles dans les actions de solidarité en direction des
quartiers en difficulté.
Sa première ambition est de créer des passerelles entre
une jeunesse étudiante en voie de réussite et une jeunesse qui, du fait de son environnement, rencontre des
difficultés, et ce, au travers de l’action “Un Bon Coup de
Pouce”.
Suivant ses disponibilités, un étudiant accompagne, sur
sa ville, deux heures par semaine, de un à trois jeunes en
difficulté, pour les conseiller, les encourager, les valoriser
afin de leur redonner confiance et le plaisir d’apprendre.
L’Afev accueille également des étudiants qui souhaitent
concrétiser un projet ponctuel, par exemple, des ateliers
théâtre, lecture, un rallye patrimoine, un arbre de Noël,
un goûter-spectacle, la découverte de l’Europe...
Tout au long de son engagement, l’étudiant bénéficie de
l’appui d’une équipe de professionnels et d’une formation
gratuite, reconnue par l’IUFM.
Pour tout renseignement,
contacter Sandrine Hof
au 03 21 79 50 24
Mme Christine DELFOSSE,
Adjointe chargée des
Affaires Sociales et des
Personnes Âgées, reçoit au
CCAS, rue Cyprien Quinet, le
mardi de 15h00 à 16h00 et le
vendredi de14h00 à 16h00.
Tél.: 03.21.37.23.46
Adjoint chargé de l’Education et des Activités Périscolaires, reçoit en Mairie le
mercredi de 10h00 à 12h00
et sur rendez-vous.
M. Jean-Michel BROGNEZ,
Adjoint chargé de l’Urbanisme, de la Communication et
de la Gestion du Patrimoine,
reçoit en Mairie le mardi de
16h00 à 17h00 et sur rendezvous.
Mme Denise WACOGNE,
Adjointe chargée de la
Petite Enfance et de
l’Insertion Sociale, reçoit
en Mairie le jeudi de 10h00 à
11h et sur rendez-vous.
Mme Alice CALKOSINSKI,
Conseillère Municipale
déléguée à l’Habitat, reçoit
au C.C.A.S. le lundi matin sur
rendez-vous.
Tél.: 03.21.37.23.46
M. Serge MORTREUX,
Conseiller Municipal
délégué à la Sécurité, reçoit
en Mairie le lundi de 17h00 à
18h00 et sur rendez-vous.
M. Charles PLAYE,
Conseiller Municipal délégué
à l’Animation Locale, reçoit
en Mairie le vendredi de
10h00 à 11h30 et sur rendezvous.
Joindre les services municipaux
Services Administratifs
03 21 08 10 50
Services Techniques
03 21 37 86 56
Police Municipale
03 21 08 10 52
Halte-Garderie
03 21 08 10 53
C.C.A.S.
03 21 37 23 46
Service Jeunesse
03 21 37 14 99
(E.S.C.A.L.E.)
La Mairie est ouverte du lundi
au vendredi de 8h30 à 12h
et de 13h30 à 17h30, et le
samedi matin de 9h à 12h
(permanence d’Etat Civil)
Ramassage des déchets
Le Tri Selectif
le MARDI Matin
Ordures Ménagères
[poubelle bordeaux]
Plastique | Papier | Carton
le VENDREDI A.M.
[poubelle jaune]
le MERCREDI
Adjoint chargé des Travaux
et de la Sécurité, reçoit en
Mairie le lundi de 17h00 à
18h00, sur rendez-vous.
M. Alain COTTIGNIES,
Les Végétaux
[du 1er Avril au 30 Novembre]
Les Encombrants
Secteur 1: Centre-ville, Marlières
2ème lundi du mois
Secteur 2: Fosse 5
2ème mardi du mois
Secteur 3: Garguetelles, Faisanderie, cité 1940
2ème mercredi du mois