Bordeaux Culture numéro 15

9 2
: . 4 . G 6 ; 2
0 B 9 A B ? 2 9
1 2
9 .
C 6 9 9 2
1 2
/ < ? 1 2 . B E
$BSUFCMBODIFh
9Á.?A.3?60.6;·/<?12.BE
2A.B@@6µ
39<?2;A:.GG<92;6
-FDIFNJOEFMBNnNPJSF
5SnTPSTBGSJDBJOTEBOTMFTNVTnFTEF#PSEFBVY
)FOSJ(BEFOQIPUPHSBQIF
-±PSEFMBQBSPMF
.$BVOFQBTTFSFMMFFOUSF#PSEFBVYFUM±"GSJRVF
1PSUSBJUTDSPJTnT
.nUJFSEFMBDVMUVSF
"DUFVSDVMUVSFM
$IFSDIFVSTE±BSU
"DUVBMJUnT
-BNVTJRVFhTBTPVSDF
'MPSFOUFUTPONPOEF
%nUPVSh#BNBLP
7 B 6 ;
%
#PSEFBVY$VMUVSF
0.?A2/9.;052·
39<?2;A
:.GG<92;6
=5<A<4?.=52
6;C6Ao
o?60
05./?29F
@<::.6?2
+VJO
/ < ? 1 2 . B E 0 B 9 A B ? 2 "
@>OQB?I>K@EBh
'MPSFOU.B[[PMFOJ
'MPSFOUFUTPONPOEF
%nUPVSh#BNBLP
-BNVTJRVFhTBTPVSDFQBS(JMMFT5PSEKNBO
QBS'MPSFOU.B[[PMFOJ
1PSUGPMJPQIPUPHSBQIJFTEF'MPSFOU.B[[PMFOJ
I¥>OQ>COF@>FKd?LOAB>RUh
-FDIFNJOEFMBNnNPJSF
5SnTPSTBGSJDBJOTEBOTMFTNVTnFT
EF#PSEFBVY
QBS1BVM.BUIBSBO
)FOSJ(BEFOQIPUPHSBQIF
-±PSEFMBQBSPMF
QBS.BSJF$IBSMPUUF5nDIFOn
.$BVOFQBTTFSFMMFFOUSF#PSEFBVY
FUM±"GSJRVF
1BUSJNPJOF
1PSUSBJUTDSPJTnT
.nUJFSEFMBDVMUVSF
-FTGBOUyNFTEFM±"MIBNCSBQBS0MJWJFS.POZ
%VTPOFUEVTFOTFOTUnSnPQIPOJFQBS.BSD#FSUJO
:BOO$IBUFJHOnMFEnTJSEFUSBOTHSFTTFSMFTGSPOUJoSFT
QBS%JEJFS"SOBVEFU
"DUFVSDVMUVSFM
3JDIBSE$PDPOOJFSTVSMFUIniUSFEFTPQnSBUJPOT
QBS/BUBMJB4BSPVOFUUF
-JSF
$IFSDIFVSTE±BSU
"DUVBMJUnT
"ESFTTFT
cWnOFNFOUTJODPOUPVSOBCMFT
cEJUP
#FMMFTMFUUSFTQBS(JMMFT5PSEKNBO
-B'&11*"-FMJFVNpNF10-"
QBS"MBJO+VQQnNBJSFEF#PSEFBVY
$PVWFSUVSF
o?6005./?29F
³.BA2B?1Á6:.42@=.@1Áo0<921Á.?A:.6@02992129.
>BÒA20<;A6;B2.C209.;.AB?2=<B?4B612
721o0<B=212@=6Õ02@1Á2.B3?.4:2;A@1239.::2@
<B129B:6Õ?2@>B6:6@2;@0Õ;2=2BC2;AA?<BC2?
@2;@·;<@F2BE<B@6:=92:2;A92@?.C6?´
o?6005./?29F.@64;o92@699B@A?.A6<;@1Áo0<?05o@
B;20<??2@=<;1.;02.C20/2?;.?1:.;062A=.?B2·
9.=.?A12@.;42@2A121.;@92/.@@6;1Á.?0.05<;
B;96C?21Á6:.42@2;?29623@Ao?o<@0<=6>B2
[email protected]?<@2.BA<o16A6<;69=.?A606=2
.0AB2992:2;A·B;369:127.0<C.;1<?:.29
9Á2;@2:/9212@[email protected]@2@A·1o0<BC?6?@B?
DDD05./?29F0<:
B;2699B@A?.A6<;1Áo0<?05o@
/<?12.BE 0B9AB?2 ; " 7B6; % 3FWVF USJNFTUSJFMMF E±JOGPSNBUJPO DVMUVSFMMF EF MB NBJSJF EF #PSEFBVY #PSEFBVY $FEFY 5nM XXXCPSEFBVYGS 16?20A2B?12=B/960.A6<;'(JMMFT#PZFS 16?20A2B?@12?o1.0A6<;'$IBSMFT.BSJF#PSFU#SJHJUUF1SPVDFMMF ?o1.0A2B?2;05236;C6Ao''MPSFOU.B[[PMFOJ =5<A<4?.=526;C6Ao'cSJD
$IBCSFMZ 0<:6Ao12?o1.0A6<;'%JEJFS"SOBVEFU#SJHJUUF#FBV1PODJF#FSUSBOE#PSEJFS1JFSSF#PUJOFBV3nHJOFEF#PVTTBD+PqM#SPVDI%PNJOJRVF%VDBTTPV.BSZWPOOF
DPOUBDUJOGPT!TQIFSFQVCMJRVFGS 'SVBVGG )FOSJ .BSRVJFS %FOJT .PMMBU 7JDUPJSF 1JOFBV @20?oA.6?2 12 ?o1.0A6<;' *TBCFMMF -FCBSE o16A6<; [email protected]<;'
0?o16A@=5<A<'5IPNBT4BOTPO A6?.42'FYFNQMBJSFT.BHB[JOFJNQSJNnTVSQBQJFSnDPMPHJRVFCMBODIJTBOTDIMPSFMBCFMMJTn1&'$HFTUJPOEVSBCMFEFT
GPSpUT
=B/9606Ao'4QIoSF1VCMJRVF5nM1o=ÛA9o4.9'FUSJNFTUSF
3 9 < ? 2 ; A : . G G < 9 2 ; 6 9 . : B @ 6 > B 2 · @ . @ < B ? 0 2 1BHFT !"
=cfi\ekDXqqfc\e`
cXdlj`hl\
jfliZ\
~jX
=. ? 4 6 9 9 2 @ A < ? 1 7 : . ;
C˄Zi`mX`e\kZi`k`hl\=cfi\ekDXqqfc\e`m`k~
9fi[\XlodX`jjfeZÅlim`Yi\[\jipk_d\j
gif]fe[j[\cXdlj`hl\ef`i\%;lK\ee\jj\\
XlDXc`#[\cËyk_`fg`\Xl9i„j`c#=cfi\ekDXqqfc\e`
XY\XlZflgmfpX^„%@cXdlck`gc`„c\ji\eZfeki\j#
\ddX^Xj`e„le\hlXek`k„`emiX`j\dYcXYc\
[Ë`e]fidXk`fej[\jfej\k[Ë`dX^\j%GfikiX`k
[ËleaflieXc`jk\[Xejc\m`][ljla\k%
~
M±IFVSFP}MFTDPVMJTTFTEV7BUJDBOCSVJTTFOUEFEnCBUTQPVS
TBWPJSTJMBHPVSNBOEJTFEPJUEJTQBSBtUSFEFMBMJTUFEFTQnDInT
DBQJUBVY'MPSFOU.B[[PMFOJSFQSFOESBJUCJFOVOFUSPJTJoNF
BTTJFUUFEFMBNQSPJF*MGBVUEJSFRV±FMMFFTUEnMJDJFVTFDFUUFMBN
QSPJFPGGFSUFQBSMFDBNBSBEF&NNBOVFMFURVF'MPSFOUBTTVNF
USoTTFSFJOFNFOUTBHPVSNBOEJTF-±FOGFSQFVUBUUFOESFMFTCPO
OFTDIPTFTOPO
'MPSFOU.B[[PMFOJBVOHSPTEnGBVUCJFOBJNBCMFJMOFTBJUQBT
BUUFOESF&OCPOSFKFUPOEFTBOOnFTTPJYBOUFEJYFUEFMFVSInEP
OJTNFJOOPDFOUTJCJFODBQUVSnEBOTDFUUFNVTJRVFEJTDPhMBRVFMMF
JMBOPSNBMFNFOUDPOTBDSnVOMJWSFDFU"RVJUBJONBKVTDVMFOFGSn
RVFOUFRV±VOTFVMQBSUJDFMVJEVQMBJTJS2V±POTFHBSEFSBCJFOEF
DPOGPOESFFOM±FTQoDFBWFDVOFHMPVUPOOFSJFJOEJTUJODUFRVJQPVT
TFSBJUTBWJDUJNFhUPVUDPOTPNNFSTBOTNPEnSBUJPOOPUSFIPNNF
FTUFOFGGFUSnQVUnQPVSO±BWPJSKBNBJTCVVOFHPVUUFE±BMDPPMGVNn
VOFDJHBSFUUFFODPSFNPJOTDPOTPNNnEFTVCTUBODFTJMMJDJUFT£bB
OFN±FTUUPVUTJNQMFNFOUKBNBJTWFOVhM±JEnF¤BGºSNFUJMQSFT
RVFFOT±FYDVTBOU"WBOUEFDPOGFTTFSBWFDVOTPVSJSFFOUFOEV
£+±BJE~CPJSFVOFEFNJHPSHnFEF.BMJCVhRVBUPS[FBOT¥%BOT
MFTGpUFTKFMJTBJT-F.POEFQFOEBOURVFNFTDPQBJOTTFCPVSSBJFOU
MBHVFVMF$FEnDBMBHFOFN±BKBNBJTEnTPDJBMJTn"VDPOUSBJSFDF
TnSJFVYNFWBMBJUQBTNBMEFTZNQBUIJF¤4VS
MFTDJSDPOTUBODFTGBNJMJBMFTRVJPOUDPOUSBJOU
MFKFVOFIPNNFOnFOBOOnFEVUJHSF
MFTNFJMMFVSTT±ZSFUSPVWFOU¥
hEFWFOJSBVUP
OPNFEoTM±iHFEFUSFJ[FBOTPOQBTTFSBEJTDSo
UFNFOU1PVSFOBSSJWFSBVYRVFMRVFTNPNFOUT
GPOEBUFVSTRVJPSJFOUFOUVOEFTUJO£.POQSF
NJFSDPODFSUD±nUBJUMFT#FBTUJF#PZTFU3VO%.$FO"OHMFUFSSF
FOMPSTE±VOWPZBHFTDPMBJSFbBBDIBOHnNBWJFMFSBQMF
TLBUFUPVUmBO±nUBJUQBTFODPSFUSoTDPOOVTVSUPVUEBOTVOMZDnF
DIJDEF$BVEnSBO¤
-BTVJUFUPVTDFVYRVJPOUFVRVJO[FBOTFUVOFUpUFCJFOGBJUFMB
DPOOBJTTFOUPODPNNFODFQBSMJSFMBQSFTTFSPDL3PDL±O'PML#FTU
QVJT-FT*OSPDLVQUJCMFT
POGBJUEFTMJTUFTEFTQBMNBSoTPOSFNPOUF
MFDPVSBOUEVUFNQTQPVSTBWPJSRVJBJO»VFODnRVJFUQVJTQBT
USPQGPSUVJUFNFOUUFMMFPVUFMMFSnGnSFODFMJUUnSBJSFPVWSFEFOPV
WFBVYIPSJ[POTJODJUFhEFOPVWFBVYWPZBHFT6OEFDFTWPZBHFT
BVSBBJOTJEFTBMMVSFTEFQBSDPVSTJOJUJBUJRVFFO'MPSFOU
EnCBSRVFhMB/PVWFMMF0SMnBOTQPVSZSFODPOUSFSM±VOFEFTFTJEPMFT
1SFTRVFBVTTJQSnDPDFRVFMVJ"MFY$IJMUPO¬RVJDPOOVUhEJY
TFQUBOTVOQSFNJFSTVDDoTGSBDBTTBOUDPNNFDIBOUFVSEFT#PY
5PQTBWFD5IF-FUUFS¬O±FTUQBTTFVMFNFOUM±VOEFTQMVTQBTTJPO
OBOUTDIBOUFVSTEFQPQD±FTUBVTTJhTBNBOJoSFVOIPNNFEFT
-VNJoSFTDBQBCMFEFSFUSBDFSUPVUFM±IJTUPJSFEFMBNVTJRVFOPJSF
FOT±FO»BNNBOUUPVUBVTTJCJFOQPVS+FBO4nCBTUJFO#BDI"QSoT
mBEJGºDJMFEFTFDPOUFOUFSEVTJNQMFTUBUVUEFDPMMFDUJPOOFVSPV
EFNnMPNBOF0OOFWPZBHFRVFQPVSTFUSPVWFSEJTBJUhQFVQSoT
¬FUFONJFVY¬MFHSBOE/JDPMBT#PVWJFS&UTJ'MPSFOU.B[[PMFOJ
FTUBVKPVSE±IVJTVSUPVUDPOOVDPNNFKPVSOBMJTUFFUnDSJWBJOTPO
0.?A2/9.;052
"JOTJWBMBWJFEFTHPVSNBOETQBTSFQFOUJTQMVTJMTBJNFOUEFDIP
TFTNJFVYJMTBQQSFOOFOUhBJNFS1BTRVFTUJPOEoTMPSTEFTF
TBUJTGBJSFEFMBTFVMFDBTRVFUUFEFKPVSOBMJTUFFUEVGPMLMPSFRVJWB
BWFD*OTFOTJCMFNFOUPOnMBSHJUTBQBMFUUFPOFOSJDIJUTBHBNNF
EFDPVMFVS"VKPVSE±IVJQIPUPHSBQIFSFDPOOVJMFOWJTBHFEFEFWF
OJSQSPHSBNNBUFVSFUQSPEVDUFVSQPVSEPOOFSMFVSDIBODFhEFT
BSUJTUFTRVJBVUSFNFOUSJTRVFSBJFOUEFEFNFVSFSEBOTMFTJMFODF
DPOEFTDFOEBOUEFM±&VSPQFPDDJEFOUBMF2V±POO±ZWPJFQBTMBNBS
RVFE±VOSFESFTTFVSEFUPSUTPVE±VODIFWBMJFSCMBODEFMBDVMUVSF
OPJSF.BJTQMVUyUMBNBOJoSFE±VOIPNNFRVJEBOTVOUFNQTJWSF
E±BNOnTJFO±BQBTPVCMJnE±pUSFSFDPOOBJTTBOU£+FUSPVWFRVFK±BJ
VOFDIBODFJOPVuFKFTVJTNBWPJFTBOTUSPQNFQPTFSEFTRVFT
UJPOT1BSFJMQPVSMFTSFODPOUSFTIVNBJOFTK±BJFVCFBVDPVQEF
DIBODF§NPOUPVSKFWPVESBJTpUSFVOQBTTFVS¤
#JCMJPHSBQIJF-±PEZTTnFEVSPDL)PST$PMMFDUJPOSnFE
+BNFT#SPXO
M±"NnSJRVFOPJSFMBTPVMFUMFGVOL)PST$PMMFDUJPO
-FT8IJUF4USJQFTFUMB
TDoOFEF%FUSPJU)PST$PMMFDUJPO
/JSWBOBFUMFQVOLSPDLBNnSJDBJO)PST
$PMMFDUJPO
.FNQIJTBVYSBDJOFTEVSPDLFUEFMBTPVM$BTUPS"TUSBM
3PDL±O±3PMM'POEBUJPO$BSUJFS9BWJFS#BSSBM
%JTDP'MBNNBSJPO
-±nQPQnFEFMBNVTJRVFBGSJDBJOF)PST$PMMFDUJPO
1)0504c3*$$)"#3&-:
EFSOJFSMJWSF-±cQPQnFEFMBNVTJRVFBGSJDBJOFWJFOUEFQBSBtUSFDIF[
)PST$PMMFDUJPO
D±FTUBWBOUUPVUMFWPZBHFRVJMFEnºOJUMFQMVTKVT
UFNFOU£-FCVUD±FTUE±BMMFSBJMMFVSTQPVSNJFVYSFWFOJS¤SnTV
NFUJMFONPSBMJTUFNPEFTUF$BSM±FOKFVEFNJFVYSFWFOJSFTUCJFO
T~SEFSFWFOJSNFJMMFVS
&OCPOTQJOP[JTUFEJTDSFUM±BNJ'MPSFOUBEPODEnDJEnEFQFSTnWnSFS
EBOTTPOpUSF&UQPVSDFMBE±BMMFShMBSFODPOUSFEFUPVUFTMFTNFS
WFJMMFTDBDInFTEVDPOUJOFOUBGSJDBJOBVRVFMM±IJTUPJSFEFTNVTJRVFT
QPQVMBJSFTEPJUQSFTRVFUPVU"WFDVOFSBWBHFVTFQSnEJMFDUJPOQPVS
MF.BMJDFHSFOJFShDIBOTPOTEFM±"GSJRVFEFM±0VFTUP}JMBQQSFOEh
EnDPVWSJSE±JODSPZBCMFTWJSUVPTFThUPVTMFTDPJOTEFSVF£-±nDPVUF
E±"MJ'BSLB5PVSnN±BPVWFSUMFTQPSUFTEFMBNVTJRVFBGSJDBJOF¤
1MVTPOFOUSFEFEBOTQMVTPOQFSEQJFE&ODFNPNFOUKFEnDPV
WSFMBNVTJRVFCVSLJOBCnEFTBOOnFTTPJYBOUFEJY¤
3 9 < ? 2 ; A 2 A @ < ; : < ; 1 2 1BHFT #$
=cfi\ek\kjfedfe[\
<beh[djCWppeb[d_ƒlegk[gk[bgk[i#kdiZ[i[iWc_i"kd[Y^W‰d[
Z¼W\Äd_jƒi"Z¼ƒY^ei"Z[h[bW_i"gk_Z[ii_d[djiWYedij[bbWj_ed_dj_c[$
;.16.?B@@299
4.92?6@A2
l
OWPZBHFBV+BQPOFOFODPNQBHOJFEFMBUSPVQF
EF1FUFS#SPPLRVJZQSnTFOUF-B5SBHnEJFE±)BNMFUB
EnDJEnEFTPSJFOUBUJPOTEF/BEJB3VTTFMM&MMFEnDJEFEF
NPOUFSVOFHBMFSJFEFUBJMMFSnEVJUFFUUSBOTQPSUBCMFJOTQJSnF
QBSMFT£IyUFMTDBQTVMFT¤EFTHBSFTKBQPOBJTFT&MMFJNBHJOF
EPODVONPEVMFTVSSPVMFUUFRVJQVJTTFDJSDVMFSEBOTEJGGn
SFOUTMJFVYEFMBWJMMFEFQVJTTBCBTFBSSJoSFEFMBSVFEV1PSUBJM
BVD«VSEVRVBSUJFS4BJOUF$SPJY5JOCPYFTUDPOmVDPNNF
VOFHBMFSJFOPNBEFEFTUJOnFhMBQSPNPUJPOMBEJGGVTJPOFUMB
WFOUFEFM±BSUDPOUFNQPSBJO-BHBMFSJFT±BESFTTFhEFTQVCMJDT
WBSJnTFOTFEnQMBmBOUEBOTMBSVFBWFDVOTPVDJEFUSBOTNJT
TJPOEFM±BSUBVQSoTEFUPVTMFTQVCMJDTFOQSnTFOUBOUMBHBMF
SJFEBOTEFTFTQBDFTIPSTEFTDJSDVJUTUSBEJUJPOOFMTEFM±BSU
DPOUFNQPSBJOBºOEFTVSQSFO
ESF&OM±FTQBDFEFRVFMRVFT
NPJT5JOCPYT±FTUBJOTJJNQPTn
DPNNFM±VOFEFTHBMFSJFTCPS
EFMBJTFTMFTQMVTJOUnSFTTBOUFT
WJTBOUhBUUJSFSMFTDPMMFDUJPO
OFVST EF UPVU CPSE 2V±FMMF
FYQPTFEFKFVOFTBSUJTUFTQSP
NFUUFVSTDPNNFMBKBQPOBJTF
:VNJLP'VSVLBXBPV.BSUJO
#FBVSFHBSE VO 2VnCnDPJT
QBTTn QBS M±cDPMF EFT CFBVY
BSUT/BEJB3VTTFMMTVSQSFOE
UPVKPVST QBS TFT DIPJY FU MB
QFSUJOFODF EFT BSUJTUFT QSP
HSBNNnT&MMFT±PDDVQFBJOTJ
BVKPVSE±IVJEF:VLJIJB*TPCF
VOBSUJTUFDPOºSNnEFBOT
RVJWJFOUE±BWPJSVOFSnUSPTQFD
UJWFBV.VTnFE±"SU$POUFNQPSBJOEF5PLZP%nUFSNJOnF
FMMFQFOTFBVKPVSE±IVJBVEnWFMPQQFNFOUEF5JOCPYhM±nUSBO
HFSBVHSnEFDFTHBMFSJFTNPCJMFTEFWFOVFTWFDUFVSTE±BSU
DPOUFNQPSBJO
DDD4.92?62A6;/<E0<:
8?6@A6;.
?.1F
A?.1B0A?602
g
PMZHMPUUFBVYTFNFMMFTEFWFOU,SJTUJOB3BEZT±FTUQPTnF
h#PSEFBVYJMZBVOFRVJO[BJOFE±BOOnFT0SJHJOBJSFEF
#VEBQFTUNBJT#PSEFMBJTFEFD«VS,SJTUJOBFTUOPUBN
NFOUUSBEVDUSJDF2V±FMMFT±BUUBRVFh1FSTnQPMJTFOIPOHSPJT
PVRV±FMMFGBTTFEnDPVWSJSMBQPnTJFE±"UUJMB+P[TFGFOGSBOmBJT
,SJTUJOBOFUSBEVJU£KBNBJTQBSIBTBSE¤&MMFTFGBJUVONBMJO
QMBJTJShnUBCMJSVOMJFOFOUSFEJGGnSFOUFTDVMUVSFT£5SoTIPO
HSPJTFFO'SBODFFUUSoTGSBOmBJTFFO)POHSJF¤FMMFDVJTJOF
SFNBSRVBCMFNFOUDPNNFQPVSBGºSNFSMFGBJURVFMBDVJTJOF
FTUTPVWFOUMBQMVTHSBOEFEFTDVMUVSFT&MMFHSBOEJUEBOTVO
QBZTDPNNVOJTUFP}FYDFMMFOUFnMoWFMFGBJUEFOFQBTQPV
WPJSWPZBHFSMJCSFNFOUMVJEPOOFMFHP~UFUMBGBTDJOBUJPOEFT
MBOHVFT¬FMMFFOQBSMFBVNPJOTTJY0VUSFMBUSBEVDUJPOFMMF
T±PDDVQFEFMBQSPHSBNNBUJPOEVDnMoCSFGFTUJWBMEF4[JHFUh
#VEBQFTUMPSTRV±FMMFO±FTUQBTFOQnSJPEFEFDSnBUJPOSBEJP
QIPOJRVFTVSMFTPOEFTEF'SBODF$VMUVSFcHBMFNFOUnDSJ
WBJOJMMVJNBORVFCFBVDPVQEFUFNQTFUVOQFVEFDPVSBHF
QPVSnDSJSFEFMBQPnTJFFUEVUIniUSF&MMFQFVUWPVTQBSMFSEFT
IFVSFTEFTUSnTPSTNVTJDBVYEF5SBOTZMWBOJFhNPJOTRV±FMMF
OFTFNFUUFhDIBOUFSFURVFWPVTOFEnDPVWSJF[VOBVUSFEF
TFTUBMFOUTDBDInT
0.?A2/9.;052
@2.;/<B05.?1
=?<1B0A2B? 12 16@>B2@
`
OHnOJFVSBHSPOPNFEFGPSNBUJPOVONnUJFSRVJMVJBGBJUEnDPVWSJSMF7JFUOBNMF.BSPDPVMF4SJ-BOLB
4FBO#PVDIBSEEnDJEFEFDIBOHFSE±PSJFOUBUJPOQSPGFTTJPOOFMMFMPSTRV±JMNPOUF5BMJUSFT3FDPSETVOFQFUJUF
NBJTPOEFEJTRVFTJOEnQFOEBOUFFOQFVEFUFNQTBQSoTRV±JMTFTPJUnUBCMJh#PSEFBVY1BTTJPOOnJM
PSJFOUFM±JEFOUJUnEFTPOMBCFMEBOTMFTPOJOEJFSPDLBOHMPTBYPOBVYDPOºOTEVGPMLFUEFMBQPQ"QSoTBWPJS
QVCMJnMFTQSFNJFSTBMCVNTEF5IF/BUJPOBME±*-JLF5SBJOTEF5IF0SHBOPVEF'MPUBUJPO5PZ8BSOJOHJMWPJU
DFSUBJOTEFTFTQPVMBJOTTJHOFSTVSEFQMVTHSPTMBCFMTBOHMPTBYPOT/POPCTUBOUDFTBMnBTJMQPVSTVJUVOQBS
DPVSThM±FYJHFODFJOUBDUFFUhMBNPUJWBUJPOTJODoSFDPNNFMFQSPVWFMBTPSUJFM±BOEFSOJFSEVTJOHVMJFSQSPKFU
5IFF4USBOEFE)PSTFVOTVCMJNFEJTRVFEFGPMLKPVnhMBLPSBFUDIBOUnFOBOHMBJT&OM±FTQBDFEFRVFMRVFT
BOOnFT5BMJUSFTT±FTUBGºSNnDPNNFM±VOEFTNFJMMFVSTMBCFMTFO'SBODF1PVS4FBOQBSBJMMFVSTBNBUFVSEF
QIPUPHSBQIJFFUHSBOEWPZBHFVS£MFMBCFMSFQSnTFOUFVOFFYUFOTJPOEFNPJNpNFVOFQVMTBUJPOEVD«VSRVJ
T±PVWSFBVYBVUSFT0ONFEJUBTTF[TPVWFOURV±JMFYJTUFVOFDFSUBJOFDPInSFODFBSUJTUJRVFEBOTMFTTPSUJFTEV
MBCFM+±JNBHJOFRVFDFUUFDPInSFODFWJFOUEVGBJURVFMFTDIPJYBSUJTUJRVFTTPOUSnBMJTnTQBSVOFTFVMFFUNpNF
QFSTPOOFRVJBFOWJFEFEnGFOESFTFTBSUJTUFT¤§MBGPJTQSPEVDUFVSDPNQUBCMFQSPNPUFVSSPBENBOBHFSPV
BUUBDInEFQSFTTFJMNBtUSJTFhMVJTFVMUPVUFTMFTnUBQFT4POBSUJTBOBUFUMFTDIPJYFTUInUJRVFTEnGFOEVTDPN
NFODFOUBVKPVSE±IVJhQBZFS$POºBOUEBOTMBRVBMJUnEFTFTTPSUJFTJMBSnBMJTnTFTSpWFTEFKFVOFTTFEFUSB
WBJMMFSBWFDMFT"OHMBJTEF5IF8FEEJOH1SFTFOUFUMF4BO'SBODJTDBJO4XFMM*MWJFOUE±BKPVUFSEFVYOPVWFMMFT
QnQJUFThTPODBUBMPHVFBWFDMFTSnDFOUFTTPSUJFTEFTEJTRVFTE±&NJMZ+BOF8IJUFFUEF5IF4MFFQJOH:FBST
DDDA.96A?2@0<:
4?.=56@A2
j
JTFTNPOUVSFTEFMVOFU
UFTBVKPVSE±IVJOFSBQ
QFMMFOUQMVT#VEEZ)PMMZ
.JDIFM"QIFTCFSPDSnBUFVShBOTEV#VEEZ)PMMZ.FNPSJBM
'BO$MVCEBOTMFTTJMMPOTEVDJOHMFEF5SnNPMBU%PSEPHOF
QPVSTVJUUPVKPVSTVOFUSBKFDUPJSFNBSRVnFQBSDFSPDLFVS
UVUnMBJSF1SPGFTTFVShM±cDPMFEFTCFBVYBSUTEF#PSEFBVY
HSBQIJTUFDPGPOEBUFVSEFMBSFWVFDVMUF5BYJT.JDIFMFTU
nHBMFNFOUVOEFTQMVTHSBOETDPMMFDUJPOOFVSTBVNPOEFEF
MBQSFTTFBEPMFTDFOUFEVWJOHUJoNFTJoDMF$FUUFQBTTJPOQPVS
MBQSFTTFMFSPDLFUMBUZQPHSBQIJFT±JODBSOFBVKPVSE±IVJEBOT
VOMJWSFDPOTBDSnhMBQSFTTFNVTJDBMFBNnSJDBJOFEFTBOOnFT
FU$FUUFTPNNFDPOmVFNJTFFOQBHFTFUNBRVFU
UnFQBSTFTTPJOTRVFTUJPOOFM±JOWFOUJPOE±VOHFOSFMFTUFFO
NBHB[JOFTQBTFODPSFOPNNnF£QSFTTFSPDL¤FUUFOUFE±FO
nDSJSFM±IJTUPJSF%F-PT"OHFMFTh4nWJMMFEF/:h0BYBDBFO
QBTTBOUQBS#VFOPT"JSFT.JDIFM"QIFTCFSPBJNFFNNFOFS
TFTnUVEJBOUTEFT#FBVY"SUTBWFDM±BUFMJFS1FOTnFOPNBEF
DIPTFJNQSJNnFBºOEFDPOGSPOUFS£MFNPOEFRVFM±POQFOTF
FUDFMVJRVFM±POIFVSUF¤*MT±BHJUE±VOFOTFJHOFNFOUEFM±BSU
hWJG6OOVNnSPEF5BYJTDPOTBDSnh-VCCPDLQBUSJFUFYBOF
EF#VEEZ)PMMZCPVDMFSBJUVOFCPVDMFFOGPSNFEFTJMMPO
WJOZMF.BZCFCBCZ
/<B/.0.?@208
.?056A20A2
X
SDIJUFDUFSPNBODJFSUPVDIFhUPVUBVTTJ
CSJMMBOURV±JODMBTTBCMF#PVCBDBS4FDLOF
UJFOUQBTFOQMBDFFUOFT±BSSpUFKBNBJT
-F EnGJOJS DPNNF £ MF QMVT #PSEFMBJT EFT
4nOnHBMBJTE±JDJ¤FTUCJFOUSPQSnEVD
UFVScHBMFNFOUEnDPSBUFVSEFDJOnNB
DPOTFJMMFSEFM±0SESFEFTBSDIJUFDUFT
E±"RVJUBJOFFUWJDFQSnTJEFOUEF404
3BDJTNF(JSPOEF#PVCBDBSEnHBHF
VOFnOFSHJFDPNNVOJDBUJWF4POnMn
HBODFOBUVSFMMFFOWPJFEFEFWFOJS
QSPWFSCJBMFOFQBTTFQBTJOBQFSmVF
EoTMPSTRV±POM±BQFSmPJUUSBWFSTFSMB
WJMMFTVSTBCJDZDMFUUFOnFSMBOEBJTF
TPVSJSF JOOn BVY DPJOT EFT MoWSFT
%BOTTFTDPOWFSTBUJPOTDPNNFEBOT
TFTnDSJUTEPOUMFEFSOJFSSPNBOFO
EBUF-±"NoSFQBUSJF#PVCBDBSNPOUSFhRVFMQPJOUOPVTTPN
NFTEFTQSJWJMnHJnT*MQSFOEVONBMJOQMBJTJShUPSESFMFDPV
BVYQPODJGTFUBVYJEnFTSFmVFT"SDIJUFDUFSFDPOOVJMDPOOBtU
#PSEFBVYTFTUPJUTTFTQBTTBHFTFUTFTBSSJoSFDPVSTDPNNF
TBQPDIFNBOJoSFEFT±JOTnSFShNFSWFJMMFEBOTMBWJMMFFUEBOT
TPOQBUSJNPJOF
1VCMJnBVYnEJUJPOT#BVEFMBJSF
1)0504c3*$$)"#3&-:
:60529
.=52@/2?<
3 9 < ? 2 ; A 2 A @ < ; : < ; 1 2 1BHFT %&
72.;7.0>B2@.?;<B91
16@>B.6?2
„
SVEJUEVWJOZMFSPDL+FBO+BDRVFT"SOPVMEQSnTJEFEFQVJTCJFOUyUUSFOUFBOThMBEFT
UJOnFEFMBCPVUJRVF#BN#BMBNFOSnGnSFODFhVONPSDFBVEFT'MBNJO±(SPPWJFT
§VOFnQPRVFP}DFNnUJFSFTUFOWPJFEFEJTQBSJUJPOJMEFNFVSFMFQMVTBODJFOEJT
RVBJSFCPSEFMBJT$±FTUMPSTEVDPODFSUEF1JOL'MPZEMPSTEVGFTUJWBM4JHNBFORVF
+FBO+BDRVFT"SOPVMEFVUMBSnWnMBUJPOEFTBQSPGFTTJPOEnKhnQSJTEFSPDL±O±SPMMEF3POOJF
#JSEEFT3PMMJOH4UPOFTPVEFT,JOLT*NQBTTJCMFTDSVUBUFVSEFTNPEFTNVTJDBMFTEFQVJT
RVBSBOUFBOTTBGBTDJOBOUFDPMMFDUJPOEFEJTRVFTWJOZMFSF»oUFMBQBTTJPOEFUPVUFVOF
WJF+±BJFVMBDIBODFEFTJMMPOOFSBWFDMVJMFTVEEFTcUBUT6OJTJMZBRVFMRVFTBOOnFTMPSTRVFKFQSnQBSBJTNPO
MJWSFTVS.FNQIJT-FGBJUEFSFNPOUFSBJOTJBVYSBDJOFTEFMBNVTJRVFBNnSJDBJOFFUMFTOPNCSFVTFTSFODPO
USFTFGGFDUVnFTPOUEPOOnVOTFOThOPTQBSDPVSTSFTQFDUJGT4BCPVUJRVFBVYNVSTDIBSHnTE±IJTUPJSFBDDVFJMMF
EFTBNBUFVSTEFCMVFTBVYNVTJDJFOTEFKB[[EFTEFFKBZTDVSJFVYFOQBTTBOUQBSMFTGBOTEFQTZDInPVEFSFH
HBF5nNPJOQSJWJMnHJnEFM±nWPMVUJPOEFMBTDoOFCPSEFMBJTFJMFTUJNFRVF£D±FTUVOTDBOEBMFRVFMFSPDLTPJU
DPOTJEnSnhDFQPJOUDPNNFVOQBSFOUQBVWSFEFMBWJFDVMUVSFMMFMPDBMFFUOBUJPOBMF¤%JTRVBJSFnDMFDUJRVFFU
TBOTDPODFTTJPOJMEnºOJUWPMPOUJFSTTBCPVUJRVFEVDPVST1BTUFVSDPNNFVOMJFVEFUSBOTNJTTJPOE±VOQBUSJ
NPJOFNVTJDBMPVCMJnPVNnDPOOV
DDD/.:/.9.:0<:
A56/.B9A3?.;0
3?.;[email protected]
=?<4?.::.A2B?
i
FNVBOU QSPHSBNNBUFVS FU
DJUPZFO EV NPOEF 'SBODJT
7JEBM FTU GBO EF NVTJRVFT
OPJSFT EF NVTJRVFT CMBODIFT
JOGMVFODnFT QBS DFT NVTJRVFT
OPJSFTBJOTJRV±VOnQBUBOUTQPS
UJGJOEJWJEVFM%FQVJTM±PSHBOJTB
UJPOEFTPOQSFNJFSDPODFSUFO
5IF%VSVUUJ$PMVNOBVEnGVOU5IniUSFEFM±"MIBNCSB
'SBODJTQPVSTVJUVOFDBSSJoSFnNnSJUFEFQSPHSBNNBUFVS%V
-VYPSBV+JNNZFOQBTTBOUQBS#BSCFZMF4BOTMF,SBLBUPB
MF$"5PVMF4PO±"SUJMBQSPHSBNNnEFTNJMMJFSTEFDPODFSUT
EPOUDFSUBJOTBQQBSUJFOOFOUBVGPMLMPSFMPDBM1BTTFVSTBOT
SnQJUJMQSnTJEF"MMF[-FT'JMMFTBTTPDJBUJPOQMVSJFMMFBVCnOn
WPMBUNBHJRVF*M«VWSFnHBMFNFOUh-B/FGE±"OHPVMpNF
BVGFTUJWBM(BSPSPDLh.BSNBOEFPVh3PDLTBOFh#FSHFSBD
$POOVEFUPVTBQQSnDJnQBSMBNBKPSJUnTBOTQPVSBVUBOU
GBJSFM±VOBOJNJUn'SBODJTSFTUFM±VOEFTQJWPUTEFMBWJFNVTJ
DBMFCPSEFMBJTFVOTUBUVUEPOUJMT±BNVTFWPMPOUJFSTBWFDVO
CSJOEFºFSUnEBOTTPOTPVSJSFE±IVNBOJTUFSPDL%BOTMFT
BSDBOFTE±VOFDBWFNPZFOiHFVTFFUSIZUIN±O±CMVFTJMEJU
RVFQBTTFSVOFWJFhGBJSFEBOTFSMFTHFOTRV±JMTPJU%+PV
QSPHSBNNBUFVSFTUUPVUhGBJUOPSNBMVOFWSBJFNJTTJPOEF
TBMVCSJUnNVTJDBMF
DDD.992G92@36992@0<:
=26;A?2
X
SUJTUFQMBTUJDJFOEFQVJTEJYBOTFOWFSUVE±VOFEnNBSDIF
JOUVJUJWFFUTBVWBHF5IJCBVMU'SBODFTUVOQFJOUSFBSBJ
HOnFBVYJO»VFODFTNVMUJQMFTEFMBOPVWFMMFCBOEFEFT
TJOnFGSBOmBJTFBVQFJOUSFBMMFNBOE%BOJFM3JDIUFSFOQBTTBOU
QBSM±nDSJWBJOBNnSJDBJO+BDL7BODF-JCSFFUOPNBEFTBQFJO
UVSFM±FOUSBtOFOPUBNNFOUFO#PTOJFBV.BSPDBV#nOJO
FO1PMPHOFPVFO*TMBOEF(SBOEWPZBOUNFEJVNBDSZMJRVFJM
BDRVJoSFnHBMFNFOUBVºMEFDFTWPZBHFTMBTDJFODFEVDPNCBUh
NBJOTOVFT4FT«VWSFTFYUSpNFNFOUDPMPSnFTFYQMPSFOUBJOTJ
EJGGnSFOUFTUFDIOJRVFTEFTVSWJFNnMBODPMJRVFVUJMJTBOUBVTTJ
CJFOEFQVJTTBOUFTQSJ
TFT FYQSFTTJPOOJTUFT
RVF EF TVCUJMFT MVYB
UJPOT DPODFQUVFMMFT
FO FTTBZBOU UPVKPVST
EF DSnFS VO FTQBDF
RVJ SFOEF QPTTJCMF
VOFWJFFODPNNVO
%JTQFSTnT EnDPVQnT
FUQBSGPJTFOUFSSnTBVY
RVBUSFDPJOTEVNPOEFTFTUSBWBVYMVJPOUWBMVUPVUFTTPSUFT
E±BWFOUVSFTEFSFODPOUSFTEFEnºTBVQSoTE±BSUJTUFTJOWJUnT
PVSFKPJOUT7JWBOUBDUVFMMFNFOUFOUSF"SMFTFU#PSEFBVYTPO
USBWBJMFTUQSnTFOUnFOQFSNBOFODFh-B/PVWFMMF(BMFSJFBVY
$IBSUSPOTSVF3B[F
*MWJFOUnHBMFNFOUEFUFSNJOFSVO
SPNBOJOJUJBUJRVFRVJTFSBQVCMJnQSPDIBJOFNFOU
5AA='[email protected]?620<:6;12E=5=,61.?A6@A2*#
0.?A2/9.;052
@./?6;./<B/282?
05<?o4?.=52 6;A2?=?ÕA2
c
FUFJOUUPVKPVSTIiMnFODBESnEFMPOHTDIFWFVYCPVDMnTFUSFIBVTTnE±VOSFHBSE
CMFVQBTUFM4BCSJOBOFQBTTFQBTJOBQFSmVF"OUISPQPMPHVFEFGPSNBUJPOBWFD
EFTUSBWBVYEFSFDIFSDIFRVJM±POUNFOnBV.FYJRVFBVY$BSBuCFTFUFO"GSJRVF
EFM±PVFTUFMMFFTUMPHJRVFNFOUEFWFOVFBOUISPQPMPHVFEFMBEBOTFUPVUFOnUBOU
FMMFNpNFDIPSnHSBQIFJOUFSQSoUFFUQSPGFTTFVSEFEBOTF&MMFEPOOFBJOTJEFT
DPVSTh4BJOU.JDIFMBºOEFWBMPSJTFSEJGGnSFOUFTDVMUVSFTBVUSBWFSTEFMBEBOTF
£-BEBOTFFTUNBDBSUFEFWJTJUF&MMFFTUQPVSNPJWFDUFVSEFDVMUVSFNBJTBWBOU
UPVUWFDUFVSEFSBQQSPDIFNFOUFOUSFEJGGnSFOUFTDVMUVSFT*MO±FYJTUFQBTVOFTFVMFGPSNFEFEBOTFNBJTEFT
JOUFSBDUJPOTQFSNBOFOUFTFOUSFEJGGnSFOUTMBOHBHFTVOFMPHJRVFNnUJTTF¤BGºSNFUFMMF&MMFWJFOUKVTUFNFOU
EFUFSNJOFSVOFDSnBUJPOJOUJUVMnF-PHJRVFTNnUJTTFTBYnFBVUPVSEFTEBOTFTUSBEJUJPOOFMMFTFUEFMFVSTBQQPSUTh
MBEBOTFDPOUFNQPSBJOFQBSUBOUEVQPTUVMBURV±JMO±FYJTUFQBTEFMBOHBHFQVSNBJTVONnUJTTBHFhMBGPJTDVMUV
SFMFUHFTUVFM0SJHJOBJSFEF,BCZMJF4BCSJOBFTUQnUSJFE±VOFUSBEJUJPOGBNJMJBMFFUFOQBSUJDVMJFSE±VOFHFTUVFMMF
OPSEBGSJDBJOFE±VOFDFSUBJOF£UFOTJPOQBSSBQQPSUhMBUFSSF¤RVJInSJUBHFDVMUVSFMWJTJCMFDPOEJUJPOOFTB
GBmPOEFEBOTFS4POFOHBHFNFOUBSUJTUJRVFQBTTFBVKPVSE±IVJQBSMBDPNQBHOJF/PNBEFRVJSFHSPVQFEBO
TFVSTFUNVTJDJFOTBWFDMBRVFMMFFMMFBMUFSOFBUFMJFSTFUSnTJEFODFTE±BSUJTUFT
5AA='.@@<@C6992;.C21<?;<;3?20<9212@7.?16;@
9.=9.F96@A1239<?2;A:.GG<92;6'
4?.=56@A2
^
S B Q I J T U F /J D P M B T
cUJFOOF EnºOJU M±JEFO
UJUnWJTVFMMFEF-±BSCSF
WFOHFVSVOFNBJTPOE±nEJ
UJPOQSPNFUUFVTFJOTUBMMnFh
5BMFODF"WFDTPODPNQMJDF
%BWJE7JODFOUJMTGPSNFOU
EFQVJTDJORBOTVOCJOyNF
BUZQJRVFFUDPNQMnNFOUBJSF/JDPMBTTBJUEPO
OFSVOnDSJOBVYNPUTQVCMJnTUSPVWBOUUPV
KPVSTVOFJMMVTUSBUJPOKVTUF'nSVEFNVTJRVF
nUIJPQJFOOFDPNNFE±JOEVTBOHMBJTFPVEF
LSBVUSPDLBMMFNBOENJMMnTJNnJMFTUnHBMFNFOU
NVTJDJFO*MTJMMPOOFBJOTJQBSGPJTMFNPOEFBV
TFJOEF.POBEFQSPKFUTJOHVMJFSEF-BFUJUJB
4BEJFSEF4UFSFPMBCRVJGVUVOUFNQTNnEP
DBJOFBWBOUEFSFUPVSOFSWJWSFh-POESFT%F
#FSMJOhMB$BMJGPSOJFFOQBTTBOUQBSMB4VoEF
MFTSJDIFTTFTHMBOnFTBVHSnEFTMJFVYFUEFT
SFODPOUSFTTFSFUSPVWFOUBMPSTEBOTTFTQSP
QSFTUSBWBVYEFDSnBUJPO
DDD.?/?2C2;42B?3?
DDD:F@=.020<::<;.12
Mahmoud Ahmed
5F[FUB
Eddie Hinton
-FU*U3PMM
Samuel Belay
2oSoTI&OEoXB[B
Elmore James
4IBLF:PVS.POFZ
.BLFS
Big Star
5IJSUFFO
Bembeya Jazz National
"SNnF(VJOnFOOF
Tim Buckley
4POH5P5IF4JSFO
Buddy Holly & The
Chirping Crickets
.BZCF#BCZ
Cartola
1SFDJTP .F&ODPOUSBS
Leonard Cohen
)FZ5IBU±T/P8BZ5P
4BZ(PPECZF
Dexter Johnson &
Super Star de Dakar
4FVM
Smokey Robinson &
The Miracles
5IF-PWF*4BX*O:PV
8BT+VTU".JSBHF
Oumou Sangaré
%JBSBCZ/FOF
Marcell Strong
.VNCMF*O.Z&BST
Kebendo Jazz
4PVNCB
Super Biton de Ségou
4JTJOJ
The Kinks
8BUFSMPP4VOTFU
Super Mama Djombo
+VMJB
Garnet Mimms
/PCPEZ#VU:PV
The Durutti Column
4LFUDI'PS4VNNFS
Montage
(SBOE1JBOJTU
The Sensational
Nightingales
$BO*$PVOU0O:PV
Nico
5IFTF%BZT
The Supreme Dicks
(BSEFOPG:PVS1BTU
Lee Dorsey
:BZB
Orchestra Baobab
8FSFOUF4FSJHOF
Brian Eno
4U&MNP±T'JSF
Palace
*4FOE.Z-PWF5P:PV
Nino Ferrer
+FWPVESBJTpUSFOPJS
Paloma
'BSBX
Tlahoun Gèssèssè
:oOn'FMBHPUn
Elvis Presley
#MVF.PPO
Joao Gilberto
'BMTB#BJBOB
Professor Longhair
#JH$IJFG
O.V. Wright
&WFSZCPEZ,OPXT
5IF3JWFS4POH
Tim Hardin
#MBDL4IFFQ#PZ
Rail Band
5JFEJPVDPVZB
The Zombies
-FBWF.F#F
The Go-Betweens
$BUUMF$BOF
The Modern Lovers
*DF$SFBN.BO
Spencer Wiggins
*±E3BUIFS(P#MJOE
1)0504c3*$$)"#3&-:
;60<9.@
oA62;;2
!05.;@<;@·o0<BA2?A<BA9ÁoAo
1 o A < B ? · / . : . 8 < 1BHF ;yKFLIÁ
/.:.8<
Ces quelques photographies en couleur ont
été prises lors de trois voyages effectués au
cours des premiers mois de 2008 à Bamako,
au Mali. J’aurais pu tout aussi bien présenter
des photos récentes de New York ou de Séville,
d’Addis-Abeba, de Bahia ou du Sri Lanka, mais
j’ai préféré montrer ces photos de Bamako en
rapport avec mon intérêt pour cette ville que je
fréquente aujourd’hui de plus en plus souvent.
Lointains et déférents hommages aux maîtres
photographes maliens Seydou Keita ou Malick
Sidibé, ces images sont autant le fruit du hasard
que de la passion. Ma rencontre à Memphis
avec le grand photographe couleur américain
William Eggleston en 2004 a néanmoins été
déterminante dans mon approche du médium
photographique. Eggleston a érigé cet art en
véritable religion de la nostalgie, colorée et
désenchantée.
Modestement, mes images racontent le plus
souvent des lieux oubliés, des détails triviaux
ou des histoires secrètes, se frayant un itinéraire discret à la lisière d’une modernité élusive.
Poussière rouge, lettres fanées, regards vrais,
murs bleus, tôles vertes, ces photographies
de Bamako évoquent une musique sincère du
quotidien, reflétant autant l’énergie inouïe de
la ville que sublimant son éloge de la lenteur.
Elles illustrent presque sans le vouloir ce désenchantement palpable du bord des chemins, cet
indicible besoin de rendre compte de ce qui a
été et de ce qui n’est plus, en une quête vive de
profondeur et d’émotions.
9Á.==291ÁB;2@6?Õ;2.B0<;1B0A2B?1202@0<<A2?/.:.8<6@2;=926;252B?212=<6;A2
CB2.B0?o=B@0B922;A?212BE@<A?.:.Co560B92@12A?.;@=<?A0<9920A63;<;9<6;1B
:.?05o12/.:.8<
1)0504'-03&/5.";;0-&/*
39<?2;A:.GG<92;6
A?.C2?@o2@2?26;21B=<;A12@:.?AF?@2;:</F92AA292:26992B?:<F2;1206?0B92?1.;@
92@?B2@12/.:.8<
1 o A < B ? · / . : . 8 < 1BHFT 6;@0?6=A6<;@B?92@>B.6@12@o4<B.;062;;20.=6A.921B?<F.B:2/.:/.?.?60522;56@A<6?22A2;0B9AB?2@o4<B12:2B?29ÁB;212@=9B@
/2992@C6992@1Á.3?6>B2=?<3<;12
=5<A<4?.=56o21.;@B;2?B29921BC62BE:.?05o12/.:.8<02AA2=9.A6;2C6;F92oC<>B2B;2?296>B23.;o22A@692;062B@2129ÁÑ421Á<?
129.4?.;12:B@6>B2=<=B9.6?2:.962;;2
0.?A2/9.;052
=5<A<4?.=56o21.;@92>B.?A62?12>B6;G.;/<B4<B92@?.6@<;@129.=?o@2;021202AA2=9.>B212AÛ92?<B699o2@<;A6;0<;;B2@:.6@9.
1)0504'-03&/5.";;0-&/*
3<?021202AA212C6@2?o@6@A2·9Á2:=?6@21BA2:=@
=<?A?.6A1B9o42;1.6?2:.9608@616/o1.;@@<;@AB16<=5<A<12/.:.8<Ñ4o12@<6E.;A21<BG2.;@:[email protected]<B?1Á5B692=9B@4?.;1
=5<A<4?.=52.3?60.6;C6C.;A
1 o A < B ? · / . : . 8 < 1BHFT !"
/<B/.0.?A?.<?o=?2:62?6;4o;62B?1B@<;2A=?<1B0A2B?12?.16<:.961o0<BC?2B?2;A?2.BA?2@1Á.963.?8.A<B?o=5<A<4?.=56o
12C.;A9202;A?2<9F:=6>B2:.962;12/.;.;8./<B4<B
G.;616./.Ao4B6A.?6@A2o920A?6>B2o:o?6A292.12?12=B6@=?Õ@12>B.?.;A2.;@1B?21<BA./92@B=2?17.A./.;112/.:.8<9ÁB;12@=9B@
4?.;1@<?052@A?2@121.;@2129.C6992
2;3.;A2A@<;<:/?2=5<A<4?.=56o@1.;@B;9<42:2;A1B02;A?212/.:.8<<àC6A92:B@6062;/.@@28<B8<BF.A2
1)0504'-03&/5.";;0-&/*
0.?A2/9.;052
9 2 0 5 2 : 6 ; 1 2 9 . : o : < 6 ? 2 1BHF $
-FDIFNJOEFMB
NnNPJSF
7fh„ib¼[nfei_j_ed3FHBSETTVSMFT"OUJMMFTgk_[d'///WlW_jƒYbW_hƒ
b[fWiiƒdƒ]h_[hZ[i=_hedZ_di"b[ckiƒ[Z¼7gk_jW_d[i¼Wffh…j[}
eklh_hZ[dekl[bb[iiWbb[iYediWYhƒ[i}bWjhW_j[[jWkYecc[hY[
Yebed_Wb$#PSEFBVYTFUPVSOFWFSTTPOQBTTnBWFDMVDJEJUnFU
SFTQPOTBCJMJUn
A2??20B6A2129.
[email protected]<;;<8;64o?6.
PNNFOUM±&VSPQFTPSUBOUEV.PZFOÁHFFUJOWFOUBOUVO
IVNBOJTNFQPSUnQBSEFTºHVSFTBVTTJHnOnSFVTFTRVF
.POUBJHOFBUFMMFQVEBOTMFNpNFUFNQTEPOOFS
OBJTTBODFhM±VOEFTQMVTUFSSJCMFTESBNFTEFM±IJTUPJSF
EFM±IVNBOJUn &ONPJOTEFUSPJTTJoDMFThNJMMJPOTE±pUSFT
IVNBJOTTPOUBSSBDInTE±"GSJRVFQPVSVOWPZBHFTBOTSFUPVS-FT
BMJ[nTRVJBVSBJFOUE~GBWPSJTFSMBSFODPOUSFEFTDJWJMJTBUJPOTEFWJFO
OFOUMBSPVUFEFMBNPSU
-F#SnTJMMFT"OUJMMFTFUMFT"NnSJRVFTCSJUBOOJRVFTTPOUMFTQSJO
DJQBVYMJFVYEFEFTUJOBUJPOEFMBUSBJUFRVJTFEnWFMPQQFnHBMFNFOU
EBOTM±PDnBO*OEJFO-BQMVQBSUEFTQPSUTBUMBOUJRVFTQBSUJDJQFOUBV
DPNNFSDFUSJBOHVMBJSF-FTOBWJSFTOnHSJFSTQBSUFOUE±&VSPQFDIBS
HnTEFEJWFSTQSPEVJUTRV±JMTnDIBOHFOUDPOUSFEFTFTDMBWFTOPJST
*MTMFTWFOEFOUBVY"NnSJRVFTFUSFWJFOOFOUFO&VSPQFDIBSHnTEF
EFOSnFTDPNNFMFTVDSFMFDBGnMFUBCBDPVM±JOEJHPEPOUMBQSP
EVDUJPOOnDFTTJUFVOFBCPOEBOUFNBJOE±«VWSF
#PSEFBVY BWFD FYQnEJUJPOT OnHSJoSFT JEFOUJºnFT TPJU EF
hEF/PJSTEnQPSUnT
PDDVQFMBEFVYJoNFQMBDF
FO'SBODFCJFOBQSoT/BOUFTRVJDPNQUFFYQnEJUJPOT&O
SnBMJUn#PSEFBVYBVOBSSJoSFQBZTUSoTSJDIFRVJMVJQFSNFUEF
QSBUJRVFS MF DPNNFSDF FO
ESPJUVSFCFBVDPVQNPJOTSJT
RVnMFTCMnTE±"RVJUBJOFMFT
QSPEVJUT NBOVGBDUVSnT TPOU
EJSFDUFNFOU USBOTQPSUnT BVY
"OUJMMFT FU QSJODJQBMFNFOU h
4BJOU%PNJOHVFQVJTWFOEVT
DPOUSFEFTQSPEVJUTEFTtMFT
#PSEFBVYEFWJFOUBMPSTMFQMVT
:.@>B28oAo?o=B/96>B2
1o:<0?.A6>B21B0<;4<
0<9920A6<;@.?4<@
0<9920A6<;@.?4<@
HSBOEQPSUDPMPOJBMEV 97***FTJoDMFDBSUPVTMFTQSPEVJUTEFTtMFT
TPOUBVTTJUyUSFEJTUSJCVnTWFSTM±&VSPQFEVOPSEKVTRV±h4BJOU
1nUFSTCPVSH"VTTJMBWJMMFT±FTUFMMFQMVTFOSJDIJFQBSMFDPN
NFSDFEFTEFOSnFTDPMPOJBMFTQSPEVJUFTQBSEFTFTDMBWFTRVFQBS
MBUSBJUFFMMFNpNF
-FTUSBDFTEFTBDUJWJUnTMJnFTBVDPNNFSDFDPMPOJBMFUQMVTQBSUJ
DVMJoSFNFOUhMBUSBJUFOnHSJoSFFUhM±FTDMBWBHFTPOUUSoTQSnTFO
UFTEBOTMFTGPOETE±BSDIJWFTCPSEFMBJTOPUBNNFOUDFVYDPOTFSWnT
BVY"SDIJWFTNVOJDJQBMFTEF#PSEFBVYPVBVY"SDIJWFTEnQBSUF
NFOUBMFTEFMB(JSPOEFSFHJTUSFTE±BSNFNFOUTEFOBWJSFTQSPWF
OBOUEFM±"NJSBVUnEF(VZFOOFDPSSFTQPOEBODFGBNJMJBMFBWFDEFT
QSPDIFTQBSUJTBVY"OUJMMFTQPVSFYQMPJUFSEFTQMBOUBUJPOTBSDIJ
WFTE±BSNBUFVSTPVEFOnHPDJBOUTEPOUMFTOBWJSFTQSBUJRVBJFOU
MFDPNNFSDFUSJBOHVMBJSFPVRVJT±JORVJoUFOUQBSFYFNQMFEFMB
SnWPMUFEF4BJOU%PNJOHVFEnCBUTBVUPVSEFM±BCPMJUJPOEFMBUSBJUF
FUEFM±FTDMBWBHFhMBºOEV97***FTJoDMFQFSNFUUFOUEFNJFVYDPN
QSFOESFMBQMBDFRV±PDDVQoSFOUDFTBDUJWJUnTBVKPVSE±IVJDPOEBN
OnFTEBOTMBWJFE±VOQPSUDPMPOJBM6OSnDFOU(VJEFEFTTPVSDFTEF
MBUSBJUFOnHSJoSFEFM±FTDMBWBHFFUEFMFVSTBCPMJUJPOT QFSNFUEnTPS
NBJTEFDPOOBtUSFBWFDGBDJMJUnFUEnUBJMM±FOTFNCMFEFTEPDVNFOUT
DPOTVMUBCMFTSFMBUJGThDFTTVKFUTUBOUh#PSEFBVYRVFEBOTMFSFTUF
EFMB'SBODF
"VNPJTEFNBJMFNVTnFE±"RVJUBJOFPVWSJSBEFOPVWFM
MFTTBMMFTDPOTBDSnFTBV 97***FTJoDMF-BUSBJUFOnHSJoSFFUMFDPN
NFSDFDPMPOJBMZPDDVQFSPOUUPVUFMFVSQMBDF&OFOFGGFUMF
MFHTEVEPDUFVS$IiUJMMPODPMMFDUJPOOFVSBQFSNJTEFDPOTUJUVFS
VOJNQPSUBOUGPOETEFHSBWVSFTTVSM±FTDMBWBHFFUTPOBCPMJUJPO
&MMFTTFSWJSPOUEFQPJOUEFEnQBSUhDFUUFIJTUPJSFEPVMPVSFVTFFU
hTFTDPOTnRVFODFTTVSMFTSFMBUJPOTRVF#PSEFBVYBFOUSFUFOVFT
QBSMBTVJUFBWFDMFT"NnSJRVFTFUM±"GSJRVF
1VCMJnFOTPVTMBEJSFDUJPOEF$MBJSF4JCJMMF%JSFDUJPOEFT"SDIJWFTEF'SBODF
QBSMB%PDVNFOUBUJPOGSBOmBJTF
A ? o @ < ? @ . 3 ? 6 0 . 6 ; @ 1 . ; @ 9 2 @ : B @ o 2 @ 1 2 / < ? 1 2 . B E 1BHFT %&
:.@>B21.;0ÛA21Á6C<6?2
EE2@6Õ0920<99:B@o21Á.>B6A.6;2
1."5)"3"/1)$)"67&"6¬."*3*&%&#03%&"69
JhƒiehiW\h_YW_di
EBOTMFTNVTnFT
EF#PSEFBVY
=. ? =.B 9 : .A 5 . ? . ;
$POTFSWBUFVSBVNVTnFE±"RVJUBJOF
-FTDPMMFDUJPOTE±BSUBGSJDBJOh#PSEFBVYBVKPVSE±IVJSFHSPVQnFTBVNVTnF
E±"RVJUBJOFi[iedjYedij_jkƒ[i}fWhj_hZ[bWZ[kn_„c[ce_j_ƒZkN?N[i_„Yb["Wk]hƒ
Z[ZedWj_edi[jZ¼WY^Wjigk_d¼edj`WcW_iY[iiƒ`kigk¼}dei`ekhi$7kYedÅk[djZ[
b¼^_ije_h[Yebed_Wb[[jZ[b¼[j^de]hWf^_["b[kh^_ije_h[f[hc[jZ[iW_i_hM±JNQPSUBODF
EFTSFMBUJPOTEF#PSEFBVYBWFDM±"GSJRVFgk_"Wk#Z[b}Z[b[khWif[Yjc[hYWdj_b["
jƒce_]d[Z¼kd[lƒh_jWXb[h[YeddW_iiWdY[Ykbjkh[bb[$
£
NBJ%nQBSUEF#PSEFBVYhI-FTEPDLFST
QMBDFOUVOSBNFBVTVSMF4BJOU'JSNJOQPVSJOEJRVFS
RVFMFUSBWBJMFTUºOJ¤$±FTUQBSDFTNPUTRVFEnCVUF
-±"GSJRVFGBOUyNFEF.JDIFM-FJSJTKPVSOBMEFSPVUFEFMBDnMoCSF
NJTTJPO%BLBS%KJCPVUJ
EJSJHnFQBS.BSDFM(SJBVMF
RVJSBNoOFSBRVFMRVFPCKFUTBVNVTnFE±FUIOPHSBQIJFEV
5SPDBEnSP#JFOE±BVUSFTBWBOUFUBQSoTMVJPOUDPOOVDFQBTTBHF
PCMJHnQBS#PSEFBVYWJMMFDPTNPQPMJUFEPOUMFQPSUSFTUFIJTUPSJRVF
NFOUPVWFSUTVSMFNPOEFFUFOQBSUJDVMJFSTVSM±"GSJRVF.BSJOT
OnHPDJBOUTNJMJUBJSFTBENJOJTUSBUFVSTNJTTJPOOBJSFTBWFOUVSJFST
NnEFDJOTTFDSPJTBJFOUTVSMFTRVBJTFOVOWBFUWJFOUJODFTTBOUEF
NBSDIBOEJTFTFUEFQSPEVJUTFYPUJRVFTCFBVDPVQSBNFOBJFOUEBOT
MFVSTCBHBHFTEFDVSJFVYPCKFUTTPVWFOJSTEFDFTQBZTMPJOUBJOT
0OMFTSFUSPVWBJUTVSMFTNBSDInTEFMBWJMMFFUCJFOEFTBOOnFTQMVT
UBSE4JDFSUBJOTTPOUUPVKPVSTDPOTFSWnTQSnDJFVTFNFOUEBOTMFT
GBNJMMFTCFBVDPVQPOUSFKPJOUMFTNVTnFT
-FNVTnFE±"RVJUBJOF
"VNVTnFE±"RVJUBJOFJMTSFQSnTFOUFOUQMVTEFMBNPJUJnEFT
QJoDFTRVFDPNQUFVOFDPMMFDUJPOFYUSBFVSPQnFOOFRVJDPVWSF
BVTTJM±0DnBOJFM±"TJFMFT"NnSJRVFTFUMFNPOEF*OVJU&ODFRVJ
DPODFSOFMFDPOUJOFOUBGSJDBJOPOUSPVWFVOnDIBOUJMMPOUSoTSFQSn
TFOUBUJGEFTQSPEVDUJPOTEFTBODJFOOFTDPMPOJFTGSBOmBJTFT.BSPD
"MHnSJF5VOJTJF.BVSJUBOJF
EPOUDFSUBJOFTQJoDFTQSPWJFOOFOU
EFMBDPMMFDUJPOE±cEPVBSE#POJFDFMVJDJBWFDM±BJEFEFTFTUSPJT
GSoSFTBWBJUFODPOTUJUVnVONVTnFEBOTTPOIyUFMQBSUJDV
MJFSBWFDEFTSFDPOTUJUVUJPOTEBOTMFHP~UFYPUJRVFDIFSh1JFSSF
-PUJEnDPSTNBVSFTRVFTCPXXJOEPXTQBOPQMJFTE±BSNFT
1PVS
M±"GSJRVFOPJSFMFTBSNFTQBSVSFTNBTRVFTTUBUVFTJOTUSVNFOUT
EFNVTJRVFFUPCKFUTEPNFTUJRVFTWJFOOFOUEV4nOnHBMEV.BMJ
EV#VSLJOB'BTPEFMB$yUFE±*WPJSFEV#nOJOEV(BCPOPVEV
$POHP0OOPUFMBQSnEPNJOBODFEFTBSNFTUSoTQSJTnFTQBSMFT
WPZBHFVST FU DPOTUJUVBOU QBS BJMMFVST EBOT MB WBSJnUn EF MFVST
364B?212?296>B.6?2/<[email protected]<;
4./<;?o46<;1B5.BA<4<Bo
4?<B=212@</.:./.8<A.@B1EE2@6Õ092
-("65)*&3¬."*3*&%&#03%&"69
0<99:B@o21Á.>B6A.6;2/<?12.BE
-FNVTnFE±&UIOPHSBQIJFEFM±VOJWFSTJUn
EF#PSEFBVY**
GPSNFTVOFEFTHSBOEFTSJDIFTTFTEFM±"GSJRVFEFNpNFRVFMFT
JOTUSVNFOUTEFNVTJRVFMFTNBTRVFTFUMBTUBUVBJSFTVSUPVUEBOT
MBDPNQMFYJUnEFMFVSTGPSNFTFUEFMFVSTGPODUJPOTPOUEVSBCMF
NFOUGSBQQnMFTFTQSJUTPDDJEFOUBVY
-BNPUJWBUJPOEFTDPMMFDUFVSTFMMFWBSJFTFMPOMFTnQPRVFTFUM±JO
UnSpUEFDIBDVOPCKFUTEFDVSJPTJUnTPVWFOJSTUSPQInFTNBSDIBO
EJTFTUnNPJOTDVMUVSFMT«VWSFTE±BSU¥0OUSPVWFE±JOUnSFTTBOUFT
WPJSFnEJºBOUFT
OPUBUJPOTDPODFSOBOUMFTBDIBUTPVEPOBUJPOTEBOT
M±JOWFOUBJSFBODJFOEVNVTnFQSnIJTUPSJRVFFUFUIOPHSBQIJRVFRVJ
PDDVQBJUMFTTBMMFTEVEFVYJoNFnUBHFEV.VTnVNE±)JTUPJSFOBUV
SFMMFEV+BSEJOQVCMJD£%VBP~U"DIBUGBJUh..POUBSEJFS
h.nSJHOBDVOFIBDIFNBODInFFOGFSTVSQMPNCIJTUPSJnQSJTFhMB
CBUBJMMFEF%PHCB%BIPNFZ
TVSMFTBNB[POFTEF#FIBO[JOQJoDF
JOUnSFTTBOUFFUSBSF¤0VFODPSF£%VKVJMMFU"DIBUGBJUh
.1nMBHJFh#PSEFBVYNBHOJºRVFEnGFOTFE±nMnQIBOU<¥>PSOnFTVS
UPVUTPOQPVSUPVSEFOPNCSFVYQFSTPOOBHFTTDVMQUnT$FUPVWSBHFIJT
UPSJnQSPWJFOUEV$POHPGSBOmBJT*MSFQSnTFOUFQSPCBCMFNFOUM±IJTUPJSF
E±VOEFDFTQFUJUTQPUFOUBUTDPOHPMBJT¤1BSNJDFTDPMMFDUJPOOFVSTBOP
OZNFTnNFSHFOUQBSGPJTEFTQFSTPOOBMJUnTTDJFOUJºRVFTSFDPOOVFT
DPNNF'SBOmPJT%BMFBVDnMoCSFQSnIJTUPSJFOOBUJGEF#PVSHTVS
(JSPOEFEnDPVWSFVSEFMBHSPUUFEF1BJSOPO1BJSRVJDPMMFDUBJUPV
TFGBJTBJUFOWPZFSEFTPCKFUTFUIOPHSBQIJRVFTEBOTVOFQFSTQFDUJWF
E±nUVEFDPNQBSBUJWF0OMVJEPJUFOUSFBVUSFTMFEPOE±VOFSBSFºHVSF
EFSFMJRVBJSF,PUBEV(BCPO$FUUFWPMPOUnEFTDPMMFDUJPOOFVSTEFWPJS
MFVSTPCKFUTSFKPJOESFMFNVTnFTFSFUSPVWFEBOTEFTEPOBUJPOTSnDFOUFT
DPNNFMBDPMMFDUJPO"SNBOE#FMMZEPOUMBDBSSJoSFEBOTM±BENJOJTUSB
UJPODPMPOJBMFFO"GSJRVFEFM±PVFTUT±nUFOEEFhEBOTDFMMF
EF(FPSHFT%VDIFNJOFUIOPMPHVFSBUUBDInBVNVTnFEFM±)PNNFFU
hM±*OTUJUVUGSBOmBJTE±"GSJRVFOPJSFPVFODPSFEBOTMBDPMMFDUJPO(nSBSE
$IBVNFJMBENJOJTUSBUFVSDIFGEFDJSDPOTDSJQUJPOQVJTDPOTFJMMFSEBOT
MFTNJTTJPOTE±BJEFFUEFDPPQnSBUJPOEFh
"VUSFMJFVEFDPOTFSWBUJPOEFTDPMMFDUJPOTBGSJDBJOFTMFNVTnF
E±&UIOPHSBQIJFEFM±VOJWFSTJUnEF#PSEFBVY **DSnFFOTPVT
MFOPNEF£NVTnFE±&UIOPHSBQIJFFUE±cUVEFTDPMPOJBMFT¤EBOT
MFCVUE±nWFJMMFSMBDVSJPTJUnEFTnUVEJBOUTBVYDVMUVSFTMPJOUBJOFT
UPVUFOJODJUBOUhMBDPMMFDUFMFTGVUVSTNnEFDJOTRVJQBSUJSBJFOU
QPVSMFTDPMPOJFT4JMFGPOETEFDFTDPMMFDUJPOTFTUQSJODJQBMFNFOU
DPOTUJUVnEFQJoDFTBTJBUJRVFTQSPWFOBOUEFTNVTnFT(VJNFUFUEV
5SPDBEnSPPOZUSPVWFnHBMFNFOUQMVTEFPCKFUTE±PSJHJOFBGSJ
DBJOFDFSUBJOTE±FOUSFFVYUSBOTGnSnTEV5SPDBEnSPBVUPVSOBOU
EV99FTJoDMFQSPWFOBJFOUEFEJGGnSFOUFTNJTTJPOTPGºDJFMMFTE±BVUSFT
BWBJFOUGBJUM±PCKFUE±BDIBUTQBSMFNVTnFBQSoTM±&YQPTJUJPOVOJWFS
TFMMFEF§DFMBT±BKPVUBJFOUEJWFSTFTEPOBUJPOTEFNnEFDJOT
PVEFMFVSFOUPVSBHF$FNVTnFEoTTPOPSJHJOFT±JOTDSJUEBOT
VOFEnNBSDIFhMBGPJTQnEBHPHJRVFFUQBUSJNPOJBMFRVJEnQBTTF
MFTBQSJPSJJEnPMPHJRVFTEFM±nQPRVFQPVSFOUSFSEBOTVOFEnNBS
DIFEFDPOOBJTTBODFFUEFSFDPOOBJTTBODFEFM±BVUSFJOJUJnFGBVUJM
MFSBQQFMFSQBScNJMF%VSLIFJNGPOEBUFVSEFM±nDPMFTPDJPMPHJRVF
GSBOmBJTFEPOUMFTQSFNJFSTDPVSTEFTDJFODFTTPDJBMFTGVSFOU
EPOOnThMBGBDVMUnEFT-FUUSFTEF#PSEFBVYBVKPVSE±IVJNVTnF
E±"RVJUBJOF
$FUUFSnBMJUnTFUSBEVJUBVKPVSE±IVJhMBGPJTEBOTMFQSPKFUEFDPOTFS
WBUJPOFUEFQSnTFOUBUJPOEFT«VWSFTEVNVTnFE±&UIOPHSBQIJFEF
MBQMBDFEFMB7JDUPJSFFUEBOTMBSnPVWFSUVSFSnDFOUFEFTTBMMFTFYUSB
FVSPQnFOOFTEVNVTnFE±"RVJUBJOFBDDPNQBHOnFE±VOFQSPHSBN
NBUJPORVJMBJTTFSBVOFMBSHFQMBDFBVYDVMUVSFTBGSJDBJOFTEBOT
MBMJHOnFEFTFYQPTJUJPOTQBTTnFT-±FOTFNCMFEFDFTQSPKFUTFUMB
SJDIFTTFEFDFTDPMMFDUJPOTGPOUEF#PSEFBVYVOEFTUPVUQSFNJFST
DFOUSFTEFQSnTFOUBUJPOEFTDJWJMJTBUJPOTBGSJDBJOFTFO'SBODF
cMnNFOUTCJCMJPHSBQIJRVFTEJTQPOJCMFThMBCJCMJPUIoRVFEVNVTnFE±"RVJUBJOF
+7JWF[£-FTDPMMFDUJPOTFUIOPHSBQIJRVFTEFMBWJMMFEF#PSEFBVY¤
£/PUFTTVSMF
NVTnFFUMFTDPMMFDUJPOTEFMBGBDVMUnEFNnEFDJOFFUEFQIBSNBDJFEF#PSEFBVY¤
+3JWBMMBJO£$BUBMPHVFEFTDPMMFDUJPOTBGSJDBJOFTEVNVTnFE±FUIOPHSBQIJFEFM±VOJWFSTJUn
EF#PSEFBVY**¤.nNPJSFEFTDBIJFSTE±FUIOPHSBQIJFO
",MJOHFCJFM"SNBOEM±"GSJDBJO+PVSOBME±VOFDBSSJoSFDPMPOJBMFEFh
&TTBJCJPHSBQIJRVFEF"SNBOE#FMMZ
1.BUIBSBO5FSSFTMPJOUBJOFT$PMMFDUJPOTE±PVUSFNFSEVNVTnFE±"RVJUBJOF
5 2 ; ? 6 4 . 1 2 ; = 5 < A < 4 ? . = 5 2 1BHF )FOSJ(BEFO
QIPUPHSBQIF
@.:<?6A<B?o.=?Õ@
@.0.=AB?292
&@2=A2:/?2%&%
Dƒ[d'.,-}8ehZ[WknZWdi
kd[\Wc_bb[Z[dƒ]eY_Wdji
[dl_diZ¼eh_]_d[Wbb[cWdZ["
c_b_jW_h[fk_iWZc_d_ijhWj[kh
Yebed_Wb")FOSJ(BEFOBQBTTn
MBQMVTHSBOEFQBSUJFEFTBWJF
FO"GSJRVFEFM±PVFTU?bWbW_iiƒ & %&&
kd[Yebb[Yj_ed_cfehjWdj[Z[
Yb_Y^ƒif^eje]hWf^_gk[i"Yedi[hlƒ[Wkn
7hY^_l[ickd_Y_fWb[iZ[8ehZ[Wkn$
QSFOETBSFUSBJUFFO*MZSFTUFKVTRV±hTBNPSU
FOQnSJPEFQFOEBOUMBRVFMMFJMQVCMJFEFOPN
CSFVYUSBWBVYQIJMPMPHJRVFTTVSMBMBOHVFFUMFTUFYUFT
EFTQFVQMFTNVTVMNBOTE±"GSJRVFPDDJEFOUBMF
-FGPOETEFQMBRVFTEFWFSSFTUnSnPTDPQJRVFT
EPOOnFTFOQBSTBGBNJMMFBVY"SDIJWFTNVOJ
DJQBMFTEF#PSEFBVYnDMBJSFEFGBmPOJOEnOJBCMFMB
EPVCMFGBDFUUFEFTBQFSTPOOBMJUnEFNJMJUBJSFFUE±FUI
1o369o 12 72B;2@06?0<;06@
OPMPHVF%FOPNCSFVYDMJDInTDPODFSOFOUMFTDBN
.=?Õ@ 9. 0o?o:<;621Á6;6A6.A6<;
QBHOFTEFDPORVpUFGSBOmBJTF(BEFOQIPUPHSBQIJF
:.?@
MFTVMUBO"INBEPV
DIFGUPVDPVMFVS
ºMTEVQSPQIoUF&M)BEK0NBSEPOUM±FNQJSFGVU
EnNBOUFMnBQSoTMFTQSJTFTEF4nHPV
QVJT%KFIOOn
QBSMFT'SBOmBJTRVJEnDoEFFOFYJMh4PLPUPBV/JHnSJBFO
.BJTTVSUPVUJMJMMVTUSFEFGBmPONBHJTUSBMFMBQPVSTVJUFFUM±BSSFT
UBUJPOEF4BNPSZ5PVSnBVDPVSTEVNPJTEFTFQUFNCSFBVY
DPOºOTEFMB)BVUF(VJOnFFUEFMB$yUFE±*WPJSF$±FTUEBOTMFT
TDoOFTEFMBWJFRVPUJEJFOOFFUMFTQPSUSBJUTQSJTTPVWFOUQFOEBOU
PSUJEF4BJOU$ZSFO)FOSJ(BEFOFTUE±BCPSEOPNNn
MFTPQnSBUJPOTNJMJUBJSFTRVF(BEFOMBJTTFUSBOTQBSBtUSFTPOJOUn
BEKPJOUBVSnTJEFOUEF#BOEJBHBSBDIF[MFT%PHPOTQVJT
SpUE±FUIOPMPHVFQPVSMFTTVKFUTQIPUPHSBQIJnTFUVOFQSPYJNJUn
QBSUJDJQFBVYDyUnTEVDPMPOFM(PVSBVEhMBQPVSTVJUFFU
EPOUUnNPJHOFOUFOQBSUJDVMJFSEFTDBESBHFTTFSSnTFUEFTDMJDInT
hMBDBQUVSFEF4BNPSZ5PVSnM±&NQJSFPQQPTBVOFUSoT
BVYBMMVSFTE±JOTUBOUBOnT
MPOHVFSnTJTUBODFhMBQnOnUSBUJPOGSBOmBJTFEVDIFGNBMJOLnFO
2V±JMT±BHJTTFEPODEFTDoOFTNJMJUBJSFTPVDJWJMFT)FOSJ(BEFO
"GSJRVFPDDJEFOUBMF
"QSoTQMVTJFVSTDBNQBHOFTBV5DIBEFUFO
(VJOnFJMPQUFFOQPVSM±BENJOJTUSBUJPODPMPOJBMFFUEFWJFOU
BWFDVOTPVDJFTUInUJRVFDPOTUBOUHSiDFhMBNPEFSOJUnEFTFTTVKFUT
FODPNNJTTBJSFEVHPVWFSOFNFOUQVJTHPVWFSOFVSHnOn
FUhM±PSJHJOBMJUnEFTBOHMFTEFQSJTFTEFWVFBQQBSBtUDPNNFVO
QIPUPHSBQIFOPWBUFVSQPVSTPOnQPRVF
SBMFO.BVSJUBOJFBWFDSnTJEFODFh4BJOU-PVJTEV4nOnHBMP}JM
9.0<9920A6<;@.?4<@
9Á.?A.3?60.6;129.=2;@o2:.46>B2.B:6?.092129Á.?A
B
ne exceptionnelle collection d’art africain est présentée
jusqu’au 22 juin à la crypte Sainte-Eugénie à Biarritz. Servie
par une scénographie spectaculaire, cette sélection d’objets souvent
très anciens replace masques, statues et instruments rituels dans
le contexte magique qui a déterminé leur création. Sans céder aux
illusions européocentriques d’un « art pour l’art » primitif qui aurait
inventé la modernité sans passer par l’art grec, l’exposition montre
le génie des artistes qui, pour figurer les dieux et les esprits, ont
inventé une sorte de surréalisme africain. La collection a été en partie
constituée dès la fin du XIXe siècle par des forestiers landais, les frères
Sargos, qui s’aventurèrent au Congo-Brazzaville pour exploiter le
café, le cacao et les bois tropicaux, et montèrent à Mimizan un petit
musée congolais où l’on pouvait admirer des ivoires, des statues et
même quelques singes vivants. Elle a été poursuivie par les arrièrepetits-enfants de l’un des frères Sargos, qui lui ont donné bien plus
d’ampleur de manière à refléter une grande partie de l’art du continent. Hors exposition, les deux principaux fétiches à miroir ba-kongo
de la collection sont visibles au musée d’Aquitaine. D’autre part, les
archives et les photographies africaines de la famille Sargos ont été
offertes aux Archives municipales de Bordeaux.
9 Á < ? 1 2 9 . = . ? < 9 2 1BHFT CËfi[\cXgXifc\
;d7\h_gk["bWjhWdic_ii_edZ[bWjhWZ_j_edehWb[[ijb¼W\\W_h[Z[jekjb[cedZ["Z[bW
\Wc_bb[Wk]h_ej"[dfWiiWdjfWhb[iYedj[khi"b[iY^Wdj[khi[jb[iƒYh_lW_di$9ecc[dj
[nfb_gk[hbWfƒh[dd_jƒZ[Y[ceZ[Z[\edYj_edd[c[dj[jZ[ilWb[khigk¼_blƒ^_Ykb[5
B¼ehWb_jƒ[ij#[bb[YecfWj_Xb[Wl[YbWYkbjkh[ceZ[hd[5Gk[bgk[ihƒfedi[iWl[Yb[
b_d]k_ij[/HBMBTTP.XBUIB.VTBOKJ
#PSEFBVY$VMUVSF1PVWPOTOPVTEJSFRVFM±PSBMJUnFTUMFNPEFQSJO
DJQBME±FYQSFTTJPOFUEFUSBOTNJTTJPOFO"GSJRVFEFM±PVFTU
/HBMBTTP.XBUIB.VTBOKJ5PVUE±BCPSEOPVTTBWPOTRVFM±PSB
MJUnFTUMFNPEFQSJODJQBMEFDPNNVOJDBUJPOEBOTUPVUFTMFTTPDJn
UnT&UM±VUJMJTBUJPOEFM±nDSJUVSFO±BKBNBJTFNQpDInM±nDIBOHFPSBM
DFQFOEBOUFMMFBNPJOTE±JNQBDUEBOTMFTTPDJnUnTBGSJDBJOFTRVF
EBOTMFTTPDJnUnTFVSPQnFOOFTQPVSEFTSBJTPOThMBGPJTDVMUVSFMMFT
FUnDPOPNJRVFTM±"GSJRVFOFQFVUQBTEnQMPZFSMFTNPZFOTºOBO
DJFSTRVFOnDFTTJUFM±VUJMJTBUJPOEVQBQJFSFUEFM±FODSF+±BKPVUFRVF
MBDPNNVOJDBUJPOPSBMFFTUQMVTVUJMJTnFEBOTMFTNJMJFVYSVSBVY
RVFEBOTMFTNJMJFVYDJUBEJOT
#PSEFBVY$VMUVSF$PNNFOUFYQMJRVF[WPVTMBSnTJTUBODFEVTZT
UoNFPSBMGBDFBVTZTUoNFTDSJQUVSBJSF
/..-FTZTUoNFPSBMQSnTFOUFFOFGGFUVOFUSoTCPOOFSnTJT
UBODFBVTZTUoNFnDSJU&OSnBMJUnMFTEFVYNPEFTOFQSnTFOUFOUQBT
MFTNpNFTDBSBDUnSJTUJRVFTFUTPOUDPNQMnNFOUBJSFTJMFTUJOVUJMFEF
MFTPQQPTFSDBSVOFCPOOFDPNNVOJDBUJPOSFQPTFTVSM±VUJMJTBUJPO
EFTEFVYQSPDnEnT&UFO"GSJRVFM±JNQBDUEFM±PSBMJUnFTUUSoTGPSU
DBSJMOFT±BHJUQBTE±VOTJNQMFNPZFOEFDPNNVOJRVFSNBJTE±VOF
WnSJUBCMFDVMUVSFEFM±PSBMJUn-FTnMnNFOUTCiUJTTFVSTEFMBTPDJnUn
¬IJTUPJSFQPMJUJRVFSFMJHJPO¬TFGPSNFOUPSBMFNFOUBJOTJRVFMB
USBOTNJTTJPOFOUSFMFTHnOnSBUJPOT/PVTQBSMPOTBMPST£E±PSBMJUn
JOTUJUVUJPOOFMMF¤$FRVJFTUJNQPSUBOUFTUEJUFUOPOnDSJU
#PSEFBVY$VMUVSF$PNNFOUT±FYQSJNFM±JO»VFODFEFM±PSBMJUnEBOT
MBDSnBUJWJUnBGSJDBJOF
/..-±VOFEFTEJTDJQMJOFTBSUJTUJRVFTGPSUFNFOUJO»VFODnF
QBSM±PSBMJUnFO"GSJRVFFTUMBMJUUnSBUVSF#JFORVFMFTUFSNFT£PSB
MJUn¤FU£MJUUnSBUVSF¤QVJTTFOUQBSBtUSFBOUPOZNJRVFTOPVTQPV
WPOTnUBCMJSVOMJFOFOUSFMBEnNBSDIFFTUInUJRVFEFMBMJUUnSBUVSFFU
M±VUJMJTBUJPOEFNPUTDIPJTJTQPVSM±IBSNPOJFTPOPSFRV±JMTDSnFOU
PSBMFNFOU"JOTJMFQBSUJQSJTDPNNVOFTUCJFODFMVJEVCFBV+F
QFOTFQBSUJDVMJoSFNFOUhMBQPnTJFRVJFTUQFOTnFQPVSpUSFEJUFFU
OPOQPVSpUSFMVF-FTVDDoTEFCFBVDPVQE±nDSJWBJOTBGSJDBJOT¬
FUMFVSPSJHJOBMJUn¬UJFOUFOQBSUJFhM±JO»VFODFEFM±PSBMJUnTVSMFVS
UFDIOJRVFE±nDSJUVSFnDSJSFDPNNFPOQBSMFnDSJSFhMBNBOJoSF
E±VODPOUF¥+FDJUFSBJBJOTJM±nDSJWBJO"NBEPV,VNCBQPVSM±FY
USpNFNPEFSOJUnEFTPOUSBWBJM
³92@:<A63@121o36´'92=.4;2.==29oF6;:<BF612C612/2
5.<@64;6362'³;<B@;2@<::2@=.@1B:Ò:2?.;4@<06.9´
³;<B@;2@<::2@=.@129.:Ò:22.B´.6;@6B;232::2
.05ÕA202=.4;2=<B?2;3.6?2B;2A2;B212@<?A62A.;16@>B2
@.0<o=<[email protected]ÕA292:Ò:2A6@@B=<B?@<;=.4;212:.6@<;
B;2Co?6A./924B2??212@=.4;2@
#PSEFBVY $VMUVSF -±PSBMJUn FTUFMMF HnOnSBUSJDF EF TZNCPMFT
E±BUUSJCVUT
/..-FTQSFNJFSTBUUSJCVUTEFM±PSBMJUnTPOUDFSUBJOFNFOUMB
CPVDIFFUM±PSFJMMFEBOTMFSyMFEFWFDUFVSTDPNNVOJDBUJGTRV±JMT
SFQSnTFOUFOU$FQFOEBOUOPVTGBJTPOTVOFKPODUJPOFOUSFPSBMJUn
FUTVQQPSUNBUnSJFMEFDPNNVOJDBUJPO&OFGGFUVOFEFTQBSUJDV
MBSJUnTEFMBDVMUVSFBGSJDBJOFFTUEFEPOOFSDPSQThMBQBSPMF"JOTJ
EFTPCKFUTVUJMJUBJSFTJNQPSUBOUTTPOUJMTNBSRVnTQBSUPVUFTGPSNFT
EFUSBDFTEBOTMBTDBSJºDBUJPOQSBUJRVFQJDUPHSBQIJRVFDPOTJTUBOU
hEFTTJOFSTVSMFDPSQTMFTEFTTJOTTPOUQPSUFVSTEFNFTTBHFTFU
TJHOBMFOUM±BQQBSUFOBODFEFMBQFSTPOOFhVOFFUIOJFQBSUJDVMJoSF
PVUPVUTJNQMFNFOUhTBGBNJMMF0OQPVSSBJUBVTTJTJHOBMFSM±VUJMJ
TBUJPOEFTQBHOFTQBSMFTGFNNFTBGSJDBJOFTQPVSUSBOTNFUUSFVO
NFTTBHFBVTFJOEFMBTPDJnUn&OFGGFUMFWpUFNFOUFTUVOTVQQPSU
QFSNFUUBOUhDFMMFRVJMFQPSUFEFUSBOTNFUUSFTBQBSPMFHSiDFBV
EFTTJOEVUJTTVRVJSnWoMFVONFTTBHFQBSUJDVMJFS"JOTJMFQBHOF
£.PONBSJFTUDBQBCMF¤EnTJHOFHSiDFhMBRVBMJUnEFTPOnUPGGF
MBQPTJUJPOQSJWJMnHJnFEVDPVQMFEBOTMBTPDJnUn-FQBHOF£-FT
ZFVYEFNBSJWBMF¤nWPRVFMBUSPNQFSJFEVNBSJBWFDVOFBVUSF
GFNNF$FTQBHOFTTPOUCJFOQMVTRVFEFTTVQQPSUTNBUnSJFMTEF
M±PSBMJUnJMTTPOUEFWSBJTPCKFUTBSUJTUJRVFT
#PSEFBVY$VMUVSF2VJFTUDIBSHnEFMBQnSFOOJTBUJPOEVQBUSJ
NPJOFWFSCBMBGSJDBJO
/../PVTBWPOTEJUQSnDnEFNNFOURVFMBQBSPMFFO"GSJRVF
FTUJOTUJUVUJPOOBMJTnF"JOTJJMFYJTUFEFT£HFTUJPOOBJSFT¤EFMB
QBSPMFMFTQMVTDPOOVTTPOUMFTHSJPUTRVJTPOUEFTQSpUSFTEFMB
QBSPMFFUPOUVOSyMFFTTFOUJFMEBOTMBTPDJnUnBGSJDBJOF-FVSGPOD
UJPOTPDJBMFFTUEFSFUFOJSMFTHSBOETnWnOFNFOUTIJTUPSJRVFTEBOT
MFVSTVDDFTTJWJUnFUEFQFSQnUVFSMBNnNPJSFEVQFVQMFE±BTTVSFSMB
QnSFOOJTBUJPOEFMBHnOnBMPHJFFUEFTEZOBTUJFT-FTHFOTEFNnUJFST
UFMTRVFMFTDIBTTFVSTMFTGPSHFSPOTMFTUJTTFSBOETMFTDPSEPOOJFST
BTTVSFOUDFNpNFSyMFFOSBQQFMBOUBVQFVQMFhM±BJEFEFSJUVFMT
FUEFGPSNVMFTMBQSBUJRVFEFMFVSNnUJFS&OºOMFTWJFJMMBSETTPOU
DPOTJEnSnTDPNNFEFTTBHFTFUTPOUMBNnNPJSFWJWBOUFEVQFVQMF
SBQQFMPOTOPVTDFTNPUTE±"NBEPV)BNQBUn#i£6OWJFJMMBSE
RVJNFVSUD±FTUVOFCJCMJPUIoRVFRVJCS~MF¤
³9Áº6912:.0<o=<B@2´'
B;2=?<C<0.A6<;=<B?16?2'
³[email protected]@>B2AB:Áo=62@´
#PSEFBVY$VMUVSF-FTOPVWFMMFTUFDIOPMPHJFTEFDPNNVOJDBUJPO
NFOBDFOUFMMFTBVKPVSE±IVJDFNPEFEFUSBOTNJTTJPO
/..$FSUBJOFNFOUTJFMMFTTPOUEnWFMPQQnFTFOPQQPTJUJPO
BWFDMBDVMUVSFE±VOQBZT"VDPOUSBJSFFMMFTQFVWFOUBVTTJDSnFS
VOFDFSUBJOFIBSNPOJFRVBOEFMMFTWnIJDVMFOUMFNFTTBHFEFTUSB
EJUJPOT-BNPEFSOJUnQFVUpUSFBVTFSWJDFEFMBUSBEJUJPOTJOPVT
MBDPOTJEnSPOTDPNNFVOFnUBQF(FPSHFT#BMBOEJFSEJTBJUEFMB
NPEFSOJUnRV±FMMFFTUVOnUBUE±FTQSJUVOEFWFOJSQFSNBOFOUOPO
VOFBDRVJTJUJPOEnºOJUJWFPOO±FTUKBNBJTNPEFSOFPOMFEFWJFOU
UPVTMFTKPVST&UMFTUSBEJUJPOTBGSJDBJOFTT±BEBQUFOUUSoTGBDJMFNFOU
hMBNPEFSOJUn0OFOBM±FYFNQMFBWFDMFTQSPWFSCFTBGSJDBJOT
M±VOJWFSTBMJUnEFMFVSTNFTTBHFTMFVSQFSNFUEFUSBWFSTFSMFUFNQT
FUMFTEJGGnSFOUFTDVMUVSFT+±BKPVUFSBJFOºORVFMFT"GSJDBJOTPOU
BEBQUnMFTMJFVYEFQSnEJMFDUJPOEFM±PSBMJUnhMBNPEFSOJUnEFOPUSF
TPDJnUnM±BSCSFhQBMBCSFTTPVTMFRVFMPOTFSnVOJTTBJUQPVSEJTDV
UFSEFTQSPCMoNFTEVWJMMBHFT±FTUBHSBOEJQPVSEFWFOJSMBUnMnWJ
TJPOEFWBOUMBRVFMMFPOEJTDVUFEFTBGGBJSFTEVNPOEF¥
= ? < = < @ ? 20 B 2 6 9 9 6 @ =. ? : . ? 6 2 0 5 . ? 9 < A A 2 A o 0 5 2 ; o
/HBMBTTP.XBUIB.VTBOKJFTUQSPGFTTFVSEFTPDJPMJOHVJTUJRVFFUE±BOUISPQPMJOHVJTUJ
RVFBGSJDBJOFhM±VOJWFSTJUn.JDIFMEF.POUBJHOF#PSEFBVY***FUEJSFDUFVSEV$&-'"
$FOUSFE±nUVEFTMJOHVJTUJRVFTFUMJUUnSBJSFTGSBODPQIPOFTFUBGSJDBJOFT
³A?<6@A?<6@´<B³1<@·1<@´'
92@.:6A6o@·A?<6@;21B?2;A=.@'
³1o02=A6<;´
: 0 . B ; 2 = . @ @ 2 ? 2 9 9 2 2 ; A ? 2 / < ? 1 2 . B E 2 A 9 Á . 3 ? 6 > B 2 1BHF "
D:)X#
le\gXjj\i\cc\\eki\9fi[\Xlo\kcË8]i`hl\
Gfik\flm\ik\jli
cË8]i`hl\#cËXjjfZ`Xk`fe
[`i`^„\gXi>lpC\ef`i
X[\gl`jgi…j[\m`e^k
XejdXihl„cXm`cc\[\
jfe\dgi\`ek\Xik`jk`hl\
\k`ek\cc\Zkl\cc\%
<e)''0#eflm\Xlo
gifa\kj#eflm\Xlo
gXik\eX`i\j#eflm\Xlo
cfZXlo1cËXm\ekli\
Zfek`el\[\gcljY\cc\%
d
$B ¬ .JHSBUJPOT
$VMUVSFMMFTBRVJUBJOF
BGSJRVFT¬WPJUMFKPVSFOh
#PSEFBVY$FO±FTUCJFOT~SQBTVO
IBTBSE#PSEFBVYFUM±"GSJRVFQBS
UBHFBOUDPNNFPOTBJURVFMRVFT
UFNQTGPSUTEFM±IJTUPJSFQPSUFU
QPSUFEFM±"GSJRVFMBWJMMFFTUBTTP
DJnFhM±IJTUPJSFEFMBUSBJUFEFMB
DPMPOJTBUJPOFUBVY»VYNJHSBUPJ
SFTRVJM±POUQSPGPOEnNFOUJSSJ
HVnBVDPVSTEV 99FTJoDMFJMFTU
CPOEFSBQQFMFSOPUBNNFOURVF
DFTPOUEFTCBUBJMMPOTTPNBMJFOT
RVJQBSUJDJQoSFOUhMBMJCnSBUJPOEF
#PSEFBVYFOBP~U
&OPVUSF#PSEFBVYFUMFDPOUJOFOUBGSJDBJO
QBSUBHFOUFUEnWFMPQQFOUEFQVJTMPOHUFNQTOPNCSFEFQSBUJRVFT
JOUFMMFDUVFMMFTFUTDJFOUJºRVFT¬NnEFDJOFHnPHSBQIJFUSPQJDBMF
TDJFODFQPMJUJRVFPVMJUUnSBUVSF.BJTD±FTUBVEnCVUEFTBOOnFT
RVBUSFWJOHURVFTFDPOTUJUVFVOSJDIFGPZFSJOUFMMFDUVFMFUBSUJT
UJRVFBGSJDBJOHSiDFhM±nDSJWBJOFUDIFSDIFVSCPSEFMBJT4PSZ$BNBSB
GVUVSEJSFDUFVSEFSFDIFSDIFFOFUIOPHSBQIJFh#PSEFBVY
*MDSnF
-B.BJTPOE±"GSJRVFOPJSFFUMFGFTUJWBMEV'JMNE±"GSJRVFOPJSFRVJ
BDDVFJMMFSPOUMFTBDUFVSTE±"GSJDBO1SPEVDUJPOTMFTBOJNBUFVSTEF
(SBGºUJ'.EFWFOV3BEJP#MBDLCPY
EF$BSBuCF'.FUEFOPN
CSFVYBSUJTUFTBTTPDJnTh.VTJRVFTEFOVJUFUh'BSUPW#FMDIFS
"WFDMFUFNQTFUMFTNVUBUJPOT.$BFUE±BVUSFTBTTPDJBUJPOT¬
M±"-*'4MF3").*MFT3FODPOUSFTDJOnNBUPHSBQIJRVFTBGSJDBJOFT
.VTJRVFTEFOVJUM±654'%JWFSTDJUnT.nMBOHFT¬FOSJDIJSPOUFU
QSPMPOHFSPOUDFTBDUJPOTTVSMFTTDoOFTCPSEFMBJTFTFUMFTDPNNV
OFTEFMBQnSJQInSJF
%FQVJTVOFEJ[BJOFE±BOOnFTMBWJTJCJMJUnE±.$BQBTTFQBS1PSUFB
BODJFOFOUSFQyUEVQPSUWPJTJOEFSVFEV$"1$P}MFQVCMJDWJFOU
SnHVMJoSFNFOUEnDPVWSJSMFTNVMUJQMFTWJTBHFTEFM±"GSJRVFDPOUFN
QPSBJOF5SoTMPJOEFTDMJDInTFYPUJRVFTPVNJTnSBCJMJTUFT1PSUFB
PGGSFTFTDJNBJTFThEFTBSUJTUFTEVDPOUJOFOU¬$InSJ4BNCB4PLF
&EPSI%PMP,Pº4FUPSEKJ'BUPVNBUB%JBCBUn.BNBEPV,POBUn¬
hDFVYEFMBEJBTQPSB¬#SVDF$MBSLF%JBHOF$IBOFM¬NBJTBVTTJ
hEFTQMBTUJDJFOTFUQIPUPHSBQIFTDPNNF)FSWn%J3PTB1IJMJQQF
#PSEBPV&SOFTU1JHOPO&SOFTU-FMJFVFTUEFWFOVBVºMEVUFNQT
VOFTQBDFEFSFODPOUSFE±BDDVFJMFUEFDPOGSPOUBUJPOJODPOUPVS
OBCMF%FM±&TDBMFEVMJWSFBVYDPOGnSFODFTTVSM±"GSJRVFEV4VEFO
QBTTBOUQBSMFTTQFDUBDMFTEFUIniUSFFUMFTQFSGPSNBODFTDIPSnHSB
QIJRVFTBSUJTUFTFUJOUFMMFDUVFMTZDSPJTFOUMFVSTQSBUJRVFT-±BOOnF
QSPDIBJOF.$BRVJUUFSBTPOQPSUE±BUUBDIFQPVST±JOTUBMMFSBV
D«VSEF#PSEFBVYOPSE"WFDUPVKPVSTCFBVDPVQE±BNCJUJPOTEFT
BDUJPOTPVWFSUFTTVSMFNPOEFRVJNFUUSPOUM±BDDFOUTVSM±JOUFSDVM
UVSBMJUnFUMFUFSSJUPJSFFUE±BVUSFTBSUJTUFThEnDPVWSJS
92@>B.?A62?@1Á<?.;42·/.:.8<
'-03&/5.";;0-&/*
-FQSPKFUEFSnIBCJMJUBUJPOE±VOFGSJDIFJOEVTUSJFMMFE±VORVBSUJFSQPQVMBJSFEF#BNBLPFOQMBUF
GPSNFDVMUVSFMMFFUDPNNFSDJBMFJOUFSOBUJPOBMF
e projet de transformation des
Quartiers d’orange, ancienne zone
industrielle de Bamako, en un site de création, de formation et de migration, est né
de la volonté de renforcer la coopération
française dans la ville, en marche pour le
titre de capitale culturelle de l’Afrique de l’ouest. Le lieu sera consacré à
la danse contemporaine, aux arts visuels, au design, aux métiers de la
culture et de la communication et aux échanges interafricains, avec la
C
mise en place d’une structure pédagogique de cours de français. Il se
veut être aussi, dans l’optique d’un développement économique créateur d’emplois au Mali, une véritable pépinière de jeunes entreprises
dans les secteurs des métiers traditionnels de la culture et des métiers
émergents en Afrique, comme ceux des nouvelles technologies de l’information. Le voisinage du monde de la culture avec celui des affaires a
intéressé la Chambre de commerce et d’industrie de Bordeaux qui s’est
associée à ce projet. L’aménagement, commencé en début d’année,
devrait s’achever en 2011.
= . A ? 6 : < 6 ; 2 1BHF $
C\j]Xekd\j
[\cË8c_XdYiX
ykXYc`jj\d\ekdpk_`hl\
[ldlj`Z$_XccYfi[\cX`j#
cË8c_XdYiXXXZZl\`cc`g\e[Xekgi…j[Ëlej`…Zc\
kfljc\jXikj[ljg\ZkXZc\\ki„le`jlij\jX]ÔZ_\j
[\j^„e„iXk`fej[\m\[\kk\jÆ[\Dpi\kDpifjbX
~AXe^f<[nXi[j%;\ie`\ic\m\i[\i`[\Xl%
=. ? < 9 6 C 6 2 ? : < ;F
`
MO±ZBQMVTEFºMMFTBVYTFJOTOVTEBOT
MFTSVFTEF#PSEFBVY1MVTEFCPVSSFBV
EF#nUIVOFEFQFUJUTSBUTEFDIJFOT
TBWBOUTFUEFDPOUPSTJPOOJTUFTEFMPOHVFEBNF
CSVOFEF.POTJFVSDFOUNJMMFWPMUTPVEF.BEBNF
*SNB&OGBJUJMO±ZBQMVTEFUPVSOnFT5JDIBEFMQMVT
EFDPNCBUTEFDBUDIEFHBMBTEFTnDPMFTEFEBOTFEF
QFUJUTDJSRVFTEFQBTTBHFEFDIBOUFVSTPVEFWPZBO
UFTFUEFNBHJDJFOT*MO±ZBQMVTE±BQSoTWFSTMBSVF
4nHBMJFSQMVTEFNVTJDIBMMhM±IPSJ[POEVDyUnEFMB
SVFE±"M[PO-±"MIBNCSBO±FTUQMVTFUmBOFEBUFQBT
E±IJFSNBJTOPVTNBORVFUPVUQBSFJMDPNNFOPVT
NBORVFM±FOGBODFMPOHUFNQTBQSoTRV±FMMFOFTPJUQMVT
RV±VOTPVWFOJS
$BSPVJDFUIniUSFFOUSFQBOEnNPOJVNFUDPVSEFT
NJSBDMFT BWBJU RVFMRVF DIPTF h WPJS BWFD MF UFNQT
EFTDVMPUUFTDPVSUFTEFTDIPDPMBUThM±FOUSBDUFEFMB
TVSQSJTFFUEFM±nNFSWFJMMFNFOU6OUFNQTE±BWBOUMB
TPDJnUnEVTQFDUBDMFE±BWBOUMFTQFDUBDMFEFMBTPDJnUn
0QnSBDPNJRVFPQnSFUUFTUPVSOnFTUIniUSBMFTSnDJUBMT
BSCSFTEF/PqMNBJTBVTTJCBMTDPOGnSFODFTDJOnNB
FUBWBOUHVFSSFMBQMVTHSBOEFQJTUFE±&VSPQFEFTLB
UJOHSJOH¬M±"MIBNCSBD±nUBJUVONPOEFPGGFSUhOPUSF
DVSJPTJUn1BSBMMoMFNZTUnSJFVYQSPGBOF6ONPOEF
RVJTFOUBJUCPOMBQPVTTJoSFFUMFWFMPVSTSiQFVY
1BTMPJOE±VOTJoDMFEFGBOUBJTJFTDIBSNBOUFTEFHSBOETTPJST
FUEFNBUJOnFTUIniUSBMFTBWFDM±)JTUPJSFQPVSEnDPSFOTFQUFNCSF
MB$IBNCSFEFTEnQVUnTSFQMJnFh#PSEFBVYTFSnVOJUSVFE±"M[PO
5PVUTF
ºOJUQBSVODPNCBUEFCPYFFUVOVMUJNFSnDJUBME±:WFT4JNPO&OUSFUFNQT
D±FTUJDJRVFEFTHnOnSBUJPOTCPSEFMBJTFTWJFOOFOUBDDPNQMJSMFVSTIVNB
OJUnTD±FTUhEJSFSFMVRVFSMFTºMMFTEF5JDIBEFMTXJOHVFSBWFD/PVHBSP
FUUBOUE±BVUSFT
PVBDDPNQBHOFSMFTGPVDBEFTNBHOJºRVFTEF4JHNBEV
-JWJOH5IFBUSFh+BOHP&EXBSET4BOTPVCMJFSCJFOT~SMBOVJUnMFDUSPOJ
RVFEVOPWFNCSFQBTTnFBWFD1JFSSF)FOSZPVMFGnWSJFSMF
DPODFSUIPSTGFTUJWBMNBJTPSHBOJTnQBSMBCBOEFh3PHFS-BGPTTF
E±VO
PCTDVSDPNCPCSJUBOOJRVFOPNNn1JOL'MPZE¥%FTBOOnFTTPJYBOUF
EJYMBEnKhWnOnSBCMF"MIBNCSBnQPVTFSBM±BJSEVUFNQT0OZSFHBSEFMF
DPOEPSQBTTFSBWFDMFT2VJMBQBZVOPOWBP}MFWFOUOPVTNoOFBWFD"OHFMP
#SBOEVBSEJPOT±BEPOOFBVQTZDInEnMJTNFBWFD4PGU.BDIJOFPOMBJTTF
FOUSFSMFTPMFJMBWFD+VMJFO$MFSD#SFGTJM±PONBORVFQBSGPJTEFEJTDFS
OFNFOUPOO±FTUQBTFOSFTUFFONBUJoSFE±PQJOJPOT$±FTUTJKPMJEFHP~
UFSFOºOhMBMJCFSUnEBOTMBTBMMFNpNFP}RVFMRVFTBOOnFTBVQBSBWBOU
POBEnDPVWFSURVFEF$IBSMPUFOXFTUFSOThEFVYCBMMFTFUTJYDPVQTEF
.ZSFU.ZSPTLBMFTnQBUBOUTUnMnQBUIFTFO+BDRVFT*OBVEJMFDBMDVMBUFVS
QSPEJHFVOBVUSFNPOEFnUBJUQPTTJCMF$±FTUDFNPOEFMhRVJEJTQBSBtUh
M±BVCFEFTBOOnFTRVBUSFWJOHUDFNPOEF£GFMMJOJFTRVF¤FUEnDBMnEPOU
POOFKVSFSBJUQBTRVFQBSGPJTMFTPJSWFOVEBOTMBEnTPSNBJTUSPQTBHF
SVFE±"M[POPOOFQFSmPJWFDPNNFEFTnDIPT*MGBVUDSPJSFBVYGBOUyNFT
FUOFQBTMFTDSBJOESF*MTTPOUHFOUJMT
= < ? A ? . 6 A @ 0 ? < 6 @ o @ 1BHFT %&
son
et du sens
en
Du
stŽrŽophonie
H[if[Yj_l[c[dj
h[ifediWXb[iZ[
Cki_gk[iZ[dk_j[j
Z[bWHeYaIY^eeb
8WhX[o"1BUSJDL
%VWBM[jcSJD3PVY
¶klh[djZ[fk_i
fh[igk[jh[dj[Wdi
}bWh[YeddW_iiWdY[
Z¼kd[Y[hjW_d[
cki_gk[fefkbW_h[$
KdiWY[hZeY["
fh[igk[kdYecXWj$
=. ? : . ? 0 / 2 ? A 6 ;
1)050(3"1)*&c3*$$)"#3&-:
m
pNFHnOnSBUJPONpNFNnUJFSNpNFQBTTJPO
NpNFTFOWJFT¥4FVMMFQIZTJRVFMFTEJTUJOHVF
TFSBJUPOUFOUnEFEJSFcSJD3PVYOnMFTFQ
UFNCSF£VOEJNBODIFIJTUPSJRVFDBSKPVSEVSnGnSFOEVN
TVSMFQSPKFUEF$POTUJUVUJPOEFMB7F3nQVCMJRVF¤
h'MPJSBDBDDFOU
DIBOUBOUWPMVCJMFBSCPSFCSPTTFFUSPV»BRVFUUFT1BUSJDL%VWBMTPO
=.A?6081BC.9
DBEFUOnFOh#PSEFBVYFTUMFQMVTQFUJUDIFWFVYSBTZFVYWFSUT
2Ao?60?<BE
WPJYQPTnF"VUSFTJHOFEJTUJODUJGM±VOTFSBJUQMVTSPDLRVFM±BVUSFBV
TJNQMFNPUJGRV±JMBVSBJUWVMBWnSJUnMPSTE±VODPODFSUEF#JKPVFO
QMFJOCBMh4BVWFUFSSFEF(VZFOOFFO1BUSJDL%VWBMMVJBGBJU
TFTIVNBOJUnTBVQSoTEVMnHFOEBJSF(JBOOJ&TQPTJUPDIBOUSFE±VOF
DFSUBJOFDIBOTPOGSBOmBJTF£MFTCBOOJTEFM±035'RVFTFVM$MBVEF
7JMMFSTEJGGVTBJUEBOT.BSDIFPVSpWF¤
$±FTUM±nQPRVFEF
B[iZ[kn^ecc[i
M±"MIBNCSBSVFE±"M[POMFTJEPMFTT±BQQFMMFOU.BNB#nB
i¼W\Ähc[djZWdib¼WYj_ed
'SBOmPJT#nSBOHFS#FSOBSE-BWJMMJFST+VMPT#FBVDBSOF
Ykbjkh[bb[[jƒZkYWj_l[0
+BDRVFT)JHFMJO%BOTM±&OUSFEFVY.FSTMFKFVOFcSJD
XkiheYa"_dj[hl[dj_ed TJBTNFEFTNVTJDJFOTFUM±FOHPVFNFOUEV
RVJHSBOEJUDIF[TFTHSBOETQBSFOUTNBUFSOFMTFUEnDPV
WSF#PSEFBVYFOºOEFTFNBJOFTF£GBEF¤-B.nUIPEF [dc_b_[kYWhYƒhWb"beYWknZ[ QVCMJDTPOUBVSFOEF[WPVT
SPTFWFSTJPOQJBOPQVJTBDDPSEnPOT±nWBEBOURVBOEMFT hƒfƒj_j_ed"ƒYeb[Z[cki_gk[" -BEnDFOOJFNBSRVFVOUPVSOBOUDBQJ
PSDIFTUSFTGPOUMFVSCBMBODFQPVSMFTGpUFTEVWJMMBHF5IF
hƒi_Z[dY[iZ¼Whj_ij[iZWdi UBM.VTJRVFTEFOVJUOPNBEFQBSDIPJY
$MBTIDIBOHFSBTBWJF1BTDFMMFEF1BUSJDLRVJFOCPO
TJHOFVOFDPOWFOUJPOBWFDMB'OBDSFmPJU
b[iY[djh[iieY_Wkn$ TFTQSFNJoSFTTVCWFOUJPOTQVJTGSBODIJU
GBOEFKB[[SPDLNnQSJTFBMPSTMBSnWPMVUJPOFTUInUJRVF
EVQVOL1PVSUBOUMFVSTEFTUJOTTFTDFMMFOUEnºOJUJWFNFOUBVUPVS
MB(BSPOOFQPVSNFOFSEFTBUFMJFSTQJPOOJFSTEBOTMFSBQTVSMFT
EFDFUBNPVSEFMBNVTJRVFFUTVSUPVUEVEnTJSJOFYQVHOBCMFEFMB
DPNNVOFTEF$FOPO'MPJSBD#BTTFOTFU-PSNPOU4PVTM±BDUJPO
GBJSFQBSUBHFS%PODE±PSHBOJTFSEFTDPODFSUT
DPOKVHVnFEFM±"HFODFEFSnOPWBUJPOEFTQFUJUTMJFVYNVTJDBVYEF
TPOQSPHSBNNBUFVS'SBODJT7JEBMFUEVSyMFEnUFSNJOBOUEF+FBO
*OTDSJUhM±*65$BSSJoSFTTPDJBMFT1BUSJDL%VWBMGBJUTFTDMBTTFTEF
.JDIFM-VDBTEJSFDUFVSEFMB%SBD£VOTPVG»FE±BJSRVJBTVDPOWFS
TUBHJBJSFDIF[&TQPTJUPNPOUBOUEFTnWnOFNFOUTE±BNQMFVSUFMTRVF
UJSUPVTMFTnMVT¤#BSCFZFOUBNFTBQSPGFTTJPOOBMJTBUJPO4VSUPVU
#PC.BSMFZBV-BDPV'SBOL;BQQB"EFQUFEVQSJODJQF%P*U:PVSTFMG
MFTEFVYIPNNFTT±BGºSNFOUEBOTM±BDUJPODVMUVSFMMFFUnEVDBUJWF
cSJD3PVYNPOUF£hM±BSSBDIF¤VOQMBUFBVPTnQPVS4BVWFUFSSF
CVTSPDLJOUFSWFOUJPOFONJMJFVDBSDnSBMMPDBVYEFSnQnUJUJPO
4UBMBH-FT4UBOEBSET4502VBUSFDFOUTQFSTPOOFTFONBJ
nDPMFEFNVTJRVFMBGBNFVTF3PDL4DIPPM
SnTJEFODFTE±BSUJTUFT
QMVUyUFODPVSBHFBOUQPVSVOOnPQIZUF-BTMFKVJMMFUQBS
E±*".BVYTPNNJUnTGSFFEF$IJDBHP
EBOTMFTDFOUSFTTPDJBVY
EnDJTJPOEVDPOTFJMNVOJDJQBMMFSPDLFTUJOUFSEJUEBOTMBDJUnBVY
&UMFTUBMFOUTEFT±VOJSMPHJRVFNFOUFOBVUPVSEV$BSOBWBM
NPUJGTE±£VOCPNCBHF®7JWFM±"OBSDIJF¯FUEFEFVYQBOOFBVYEF
EFT3JWFTSFOEF[WPVTEnTPSNBJTJODPOUPVSOBCMFQSyOBOUhMB
TJHOBMJTBUJPOBSSBDInThMBTVJUFEVDPODFSUE±0CFSLBNQGRVJBWBJU
GPJTNJYJUnFUJOUnHSBUJPO$FSUFTOJM±VOOJM±BVUSFO±BBCBOEPOOn
BUUJSnQSoTEFTJYDFOUTQFSTPOOFTEPOUDSpUFT¤-±BOOnFTVJ
MBQSPNPUJPOEFTNVTJRVFTBDUVFMMFT¬#BSCFZCnOnºDJFNpNF
WBOUF.VTJRVFTEFOVJUFTUGPOEnF1BUSJDL%VWBMNoOFM±BTTPDJB
EFQVJTEVMBCFM4DoOFNVTJRVFBDUVFMMF¬NBJTMFUFNQTP}
UJPOTVSMBWPJFEVKB[[MFHSBOEBCTFOUEVQBZTBHFCPSEFMBJT5PVT
JMGBMMBJUTFCBUUSFQPVSGBJSFFYJTUFSVOFDFSUBJOFDPODFQUJPOEF
WJFOESPOU"SU#MBLFZ,FJUI+BSSFUU$IJDL$PSFB)FSCJF)BODPDL
MBDVMUVSFTFNCMFSnWPMV&OEnQJUUPVUFGPJTEFDFSUBJOFTSnTFS
.JMFT%BWJThUSPJTSFQSJTFT
%FTPODyUnQPVSNFOFShCJFOTPO
WFT£MFTQSBUJRVFTQPQVMBJSFTEFWJFOOFOUDSnEJCMFTEoTRV±FMMFT
PCUJFOOFOUVOMBCFM¤
WPJSFEFDSBJOUFTSnFMMFTTVSMBGBJCMFTTF
%&'"M±nUVEJBOU3PVYEPJUnUBCMJSVOQSPKFUFUUSPVWFSVOFTUSVDUVSF
EFTºOBODFNFOUTQVCMJDT
-FIBTBSEMFDPOEVJUWFSTM±BTTPDJBUJPOEFRVBSUJFSHnSBOUMFUIniUSF
1SoTEFUSFOUFBOTE±BDUJWJTNFO±POUFODPSFSnVTTJhnNPVTTFS
#BSCFZRVJInCFSHFTVSTPOQBSRVFUMVTUSnDFSUBJOFTUSPVQFT5IniUSF
DFUUFFTQoDFEFGPJDIFWJMMnFBVDPSQT.PEFTUFNFOUJMTDPODoEFOU
FO.JFUUFT(SPVQF5IniUSF+PC
-FNBJ-VEXJH7PO
FTTVJFMFTQMiUSFT-FQSFNJFSCVEHFUFTUEFGSBODT-F
BWPJSnDSJURVFMRVFTQBHFTEFM±IJTUPJSFE±JDJ%±BVUSFTMFTBUUFO
EFOU$FSUBJOFNFOUh$FOPOFUTPOGVUVSTJUFEnEJnBVYDVMUVSFT
UFSSJUPJSFFTUFODPSFWJFSHFQPVSMFTEFVYDPORVnSBOUT+BDL-BOHFTU
EVNPOEFDIoSFTh1BUSJDL%VWBM&ODFTUFNQTE±JODFSUJUVEFJMT
FOQPTUFNBJTMFTEJSFDUJPOTSnHJPOBMFTEFT"GGBJSFTDVMUVSFMMFTOF
TVJWFOUQBT1FVE±BSHFOUQFVEFSFMBJTIFVSFVTFNFOUM±FOUIPV
WFVMFOUDSPJSFBVQSPKFUEF#PSEFBVYQPVSRVFT±nQBOPVJT
TFOUQMVTFODPSFMFDIPJYFUMFTQSBUJRVFT4BOTKBNBJTPVCMJFSRVF
MFRVPUJEJFOEFNFVSFBCTPMVNFOUGPOEBNFOUBM
: o A 6 2 ? 1BHFT PXee:_Xk\`^e„
C\[„j`i[\kiXej^i\jj\i
c\j]ifek`…i\j
En charge de la programmation culturelle qui accompagne les
expositions du CAPC-Musée d’art contemporain, il entrecroise
des événements aux multiples accès et souhaite inventer des
règles pour mieux les dépasser.
PVS:BOO$IBUFJHOnUPVUEPJUJOnWJUBCMFNFOUDPN
NFODFSQBSMFNPVWFNFOURVJQPSUFMFSFHBSEWFST
DFRVJMVJTFNCMFMFQMVTnMPJHOnM±FTQSJUWFSTDF
RVJMVJTFNCMFMFQMVTnUSBOHFS-hSnTJEFDFUUF[POFPCT
DVSFJSSJHVnFEFSBNJºDBUJPOTFUEFQFSTQFDUJWFThEnDPVWSJS
FUJMT±BHJUEFM±nDMBJSFSQBSUPVUFTMFTSFTTPVSDFTEFMBDVMUVSFEF
M±JNBHJOBUJPOEFMBQFOTnF*MBDFUUFQBUJFODFRVJDPOTJTUFhTBWPJS
JOUFOTJºFSUPVUFTMFTnUBQFTFUnMBSHJSTPODIBNQE±JOWFTUJHBUJPOT
FODIFSDIBOUEBOTVOFQMVSBMJUnEFDPOOBJTTBODFTFUE±«VWSFTMFT
NPUTEFQBTTFOnDFTTBJSFTBºOEFQPVSTVJWSFQMVTMPJOVOFBWFO
UVSFTVSE±BVUSFTDIFNJOTEBOTE±BVUSFTEJSFDUJPOT
/nh%BYFOFOGBODFFUBEPMFTDFODFh1BVJMGPSHFMFTCBTFT
EFTPOVOJWFSTTFOTPSJFMFUJNBHJOBUJGhUSBWFSTEFTMFDUVSFTEFT
NVTJRVFTFUEFTºMNT.BJTM±FYQnSJFODFQSFNJoSFFTUDFMMFEFM±IJT
UPJSFEFM±BSUEFMBGBTDJOBUJPOFYFSDnFQBSMBSnTJTUBODFEFM±«V
WSFFUMBTPOEFEVEJTDPVST-FDIPJYEFM±cDPMFEV-PVWSFMFNoOF
h1BSJTºO*MSFODPOUSF#FSOBSE#MJTUoOFQBSUJDJQFDPNNF
TUBHJBJSFhM±FYQPTJUJPO&MZTJBO'JFMETVOFQSPQPTJUJPOEV1VSQMF
*OTUJUVUF*MT±FOHBHFTVSEJWFSTUFSSBJOTQSPHSBNNBUJPODPNNJT
TBSJBUE±FYQPTJUJPOFOTFJHOFNFOUnEJUJPODSJUJRVFE±BSU*MDSnFh
1BVFOMFGFTUJWBMBDDFTT
FUBTTVSFTBEJSFDUJPOBSUJTUJRVF
KVTRV±FO$FGFTUJWBMQSnTFOUFVOFTnSJFEFWBSJBUJPOTTVSMF
0.=0:B@o21Á.?A
0<;A2:=<?.6;
36052A205;6>B2
9Á6;@A6ABA6<;
Créé en 1973, musée depuis 1984,
le CAPC est installé dans un ancien
entrepôt colonial du XIXe siècle.
L’Entrepôt, inscrit à l’Inventaire
supplémentaire des monuments
historiques (arrêté du 25 janvier 1973)
a été acquis par la Ville de Bordeaux
en juillet de la même année, puis
entièrement réhabilité. Le CAPC-Musée
d’art contemporain de Bordeaux, musée
municipal, a le label Musée de France. Il
présente principalement des expositions
temporaires, trois programmes par
an qui s’accompagnent d’autres
événements : danse, conférences,
concerts, etc.
UIoNFEFT£DVMUVSFTnMFDUSPOJRVFT¤FUVOFNJTFFOKFVEFUPVUFTMFT
EJTDJQMJOFTEFMBDSnBUJPOFUEFMBQFOTnFDPOUFNQPSBJOFT$SPJTBOU
VOSFHBSETVSM±BSUE±BVKPVSE±IVJFUVOFDPOTDJFODFEFM±IJTUPJSF
BDDFTT
PGGSFPVUSFM±FYQnSJFODFEJSFDUFEFT«VWSFTFYQPTJUJPOT
DPODFSUTTQFDUBDMFTQSPKFDUJPOT
VOQFOEBOUQSBUJRVFFUUInPSJRVF
P}TFKPJHOFOUSn»FYJPOFTUInUJRVFFUQFOTnFEVNPOEFDPOUFN
QPSBJOSFODPOUSFTFUXPSLTIPQTDPOGnSFODFTFUQVCMJDBUJPOT
&OUSFFUJMUSBWBJMMFhMB%nMnHBUJPOBVYBSUTQMBTUJRVFT
*MT±PDDVQFEFMBDPPSEJOBUJPOEFEJWFSTFTFYQPTJUJPOT$IBTTF[MF
OBUVSFMBVDIiUFBVEF$IBNCPSEFOEBOTMFDBESFEFM±FY
QPTJUJPO-FT7JTJUFVSTEnEJnFhMBSFODPOUSFFOUSFQBUSJNPJOFFUBSU
DPOUFNQPSBJO-B'PSDFEFM±BSUBV(SBOE1BMBJTFO
4BDPN
QMJDJUnBWFD#FSOBSE#MJTUoOFMFDPOEVJUhFYQMPSFSMBDPNQMFYJUn
EFTSFMBUJPOTFOUSFMFTBSUTQMBTUJRVFTFUMFTBSUTEFMBTDoOFEBOT
M±FYQPTJUJPO6OUIniUSFTBOTUIniUSF.BDCB
Yann Chateigné
#BSDFMPOF
2E=<@6A6<;@2A0<9920A6<;
En 2007, il a accueilli presque
100 000 personnes (99 017), l’exposition
%SBQFBVYHSJT ayant été l’exposition
temporaire la plus visitée à Bordeaux.
La collection n’est pas présentée en
permanence au public. Elle comporte un
millier de références, des œuvres datées
de 1966 à aujourd’hui.
invente
sa fonction au fur et
à mesure des projets
et des situations, des
engagements et des
propositions.
-FSFHBSEEF:BOO$IBUFJHOnUPVKPVST
BJHV UPVKPVST QBTTJPOOn BUUFOUJG BVY
USBOTGPSNBUJPOT EV NPOEF FTU E±VOF
HSBOEF»FYJCJMJUn4±JOUnSFTTBOUhUPVTMFT
EFHSnTEVTBWPJSJMOFEnEBJHOFQBTMFT
NBSHFTMFTUFSSJUPJSFTNPJOTWBMPSJTnTPV
NpNFJHOPSnT5BOUyUJMTFSBQQSPDIFFUUBOUyUJMT±nMPJHOF*MSnBD
UJWFTBOTDFTTFVOFNnNPJSFDBQBCMFEFTVTDJUFSVOFnNPUJPOBV
QSnTFOUFUSFTJUVFM±JOWFOUJPOEFOPVWFMMFTGPSNFTEBOTVODPOUFYUF
QMVTMBSHF*MBDFUUFWJHJMBODFRVJMVJQFSNFUEFTFNPOUSFSPQUJNJTUF
FUQBSGPJTNpNFBHSnBCMFNFOUVUPQJTUF%JGºDJMFEFRVBMJºFSDFUUF
BDUJWJUn"JOTJDIBSHnEFMBQSPHSBNNBUJPODVMUVSFMMFEV$"1$
.VTnFE±BSUDPOUFNQPSBJOEFQVJTRVFMRVFTNPJT:BOO$IBUFJHOn
JOWFOUFTBGPODUJPOBVGVSFUhNFTVSFEFTQSPKFUTFUEFTTJUVBUJPOT
EFTFOHBHFNFOUTFUEFTQSPQPTJUJPOT4POEnTJSD±FTUEFUSBOTHSFT
TFSMFTGSPOUJoSFTEFQSPQPTFSEJGGnSFOUFTQJTUFTEJGGnSFOUTBOHMFT
E±BQQSPDIFEJGGnSFOUTSnDJUTFODPOWPRVBOUUPVTMFTQPTTJCMFTEF
MBDSnBUJPODPOUFNQPSBJOFBSUNVTJRVFMJUUnSBUVSFEBOTFDPOGn
SFODFTQSPKFUTUSBOTWFSTBVY¥
FOGBJTBOUEVQSnTFOUMFSnDFQUBDMF
EVQBTTnFUEVGVUVSFUEFQMPOHFSMFTQFDUBUFVSEBOTVOSnTFBVEF
SFMBUJPOTQMVTBDUJWFTQMVTGPJTPOOBOUFTFUQMVTDPNQMFYFT
@2?C602@2Ao>B6=2:2;A@
L’Entrepôt abrite le CAPC et arc en rêve
centre d’architecture. Plusieurs services
et équipements sont ouverts au public : la
bibliothèque, (le fonds art contemporain
le plus complet du sud de la France),
les Ateliers pour enfants, le Salon du
rez-de-chaussée, (informations, vidéos),
un auditorium et un restaurant, le Café
du musée.
92:B@o22;05633?2@
1)050c3*$$)"#3&-:
1 6 1 6 2 ? . ? ; .B 1 2 A
#VEHFUEFGPODUJPOOFNFOU
734 000 euros (budget total de
l’établissement total de 2 960 158 euros).
En 2007 les 2/3 des recettes ont été
assurés à égalité par les entrées et le
mécénat.
&GGFDUJGT 51 personnes.
4VQFS¹DJFUPUBMF 14 202 m2
(6 191 m2 sont accessibles au public,
3 582 m2 peuvent être utilisés pour les
expositions).
. 0 A 2 B ? 0 B 9 A B ? 2 9 1BHFT :QKPIZL
+WKWVVQMZ
[]ZTM
\Pup\ZM
LM[
WXuZI\QWV[
9eZ_h[Yj[khZkJd87"
H_Y^WhZ9eYedd_[h[ijWkii_
b[fehj[khZkfhe`[j
£#PSEFBVYDBQJUBMFFVSPQnFOOF
EFMBDVMUVSFFO¤
FehjhW_jZ¼kd^ecc[ekl[hj
ikhb[cedZ[$
1)0504c3*$$)"#3&-:
$±FTUVODPVQEFUnMnQIPOFEF+BDRVFT3PTOFSEJSFDUFVSEV
5IniUSFOBUJPOBMEF5PVMPVTFRVJMVJGBJURVJUUFSTBWJMMFCMPOEF
QPVSMBWJMMFSPTF*MZSFTUFSBEJYTFQUBOT-FUFNQTEFNFOFSVOF
=. ? ; .A. 9 6 . @. ? < B ; 2 A A 2
EPVCMFBWFOUVSFIVNBJOFFUUIniUSBMFBWFDMFTEFVY+BDRVFTEF
TBDBSSJoSF¬3PTOFSQVJT/JDIFU¬EFQBSUJDJQFShMBDPOTUSVD
UJPOE±VOEFTQMVTCFBVYUIniUSFTE±&VSPQFFUEFGBJSFDFRV±JMBJNF
TBOTEPVUFMFQMVTBVNPOEF£+±BJUPVKPVSTWPVMVpUSFVOQBTTFVS
OTFQUFNCSFEFSOJFS-FTcDIPTUJUSBJFOUTVSMB£NJTTJPO
EnDPVWSJSEFTBSUJTUFTnNFSHFOUTDBQUFSEFTGPSNFTOPVWFMMFTFU
MFTGBJSFQBSUBHFSBVYBVUSFT¤-FUFNQTBVTTJE±ZDSnFSM±JOTPMFOU
JNQPTTJCMF¤DPOºnFhEFVYQFSTPOOBMJUnTCPSEFMBJTFT
GFTUJWBMŸNJSBBVUPVSEFMBKFVOFDSnBUJPOJCnSJRVFEPOUMBQSP
-BVSFOU#MBODQPVSMFGPPUCBMMFU3JDIBSE$PDPOOJFSQPVS
DIBJOFnEJUJPOBVSBMJFVFOOPWFNCSFQSPDIBJO
FUEFEnWFMPQQFS
MBDVMUVSFRVBMJºFS#PSEFBVYQPVSM±&VSPQF1PVSM±VODPNNFQPVS
BWFDMFDPODPVSTEFM±6OJPOFVSPQnFOOFVOWBTUFQSPKFUEFDPPQn
M±BVUSFMFQBSJTFNCMFFOWPJFE±pUSFHBHOnNpNFTJDyUnDVMUVSF
SBUJPOBTTPDJBOUTJYWJMMFTEVTVEPVFTUFVSPQnFO£0OWBBVUIni
BQSoTVOFQSFNJoSFQIBTFWJDUPSJFVTFJMSFTUFFODPSFVOFEFSOJoSF
USFQPVSFOUFOESFMBMBOHVFEFM±BVUSF¤3JDIBSE$PDPOOJFSTFQMBtUh
nUBQFhGSBODIJS$BSTJMBEnTJHOBUJPODPNNFDBQJUBMFFVSPQnFOOF
SnQnUFSDFUUFQISBTFE±"OUPJOF7JUF[&MMFEJUCJFOTBQBTTJPOQPVS
EFMBDVMUVSFOPVTQSPKFUUFhM±IPSJ[POFODPSFMPJOUBJOEFD±FTU
DFUUFnUSBOHFFYQnSJFODFEFM±BMUnSJUnRVFM±POnQSPVWFMPSTRVFEF
BVKPVSE±IVJRVFTFKPVFMBRVBMJºDBUJPOEBOTMFTNPJThWFOJSFU
HSBOETBSUJTUFTWFOVTE±BJMMFVSTFUTPVWFOUEF
BVQMVTUBSEhMBºOEFM±BOOnFMFKVSZ
FVSPQnFOEFWSBDIPJTJSFOUSF#PSEFBVY-ZPO
8W]ZKM\-]ZWXuMV USoTMPJOOPVTGPOUQSFOESFDPOTDJFODFBWFD
.BSTFJMMF FU 5PVMPVTF "MPST NJTTJPO
MFVSTDPSQTBWFDMFVSTNPUTBWFDMFVSJNBHJ
KWV^IQVK]T®WKKI[QWV OBJSFEFUPVUDFRVJOPVTDPOTUJUVFTFNCMBCMFT
JNQPTTJCMF
£bBT±FTUQBTTnDPNNFTPVWFOU6ONBUJOEF
FUJSSnEVDUJCMFNFOUEJGGnSFOUT1PVSDFMVJRVJTF
u\IQ\JMTTMLMUM\\ZM
KVJOEFSOJFSK±BJSFmVVOBQQFM"MBJO+VQQnNF
QMBtUhEJSFRVFTFT£QMVTCFMMFTFYQnSJFODFTMVJ
QSPQPTBJUEFQSFOESFFODIBSHFMBDBOEJEBUVSF \W]\M[WVuVMZOQMo WJFOOFOUEFM±FYUnSJFVSEFM±nUSBOHFS¤QPVSDFU
EF#PSEFBVYBVUJUSFEFDBQJUBMFFVSPQnFOOFEF
&VSPQnFODPOWBJODVM±PDDBTJPOnUBJUCFMMFEF
uTIJWZMZ]VXZWRM\ NFUUSFUPVUFTPOnOFSHJFhnMBCPSFSVOQSPKFU
MBDVMUVSFQPVS5PVUTJNQMFNFOU¤1BT
TJTJNQMFFOSnBMJUnDBSMFEnºhSFMFWFSFTUEF
Y]QXW]ZZIQ\XTIKMZ RVJQPVSSBJUQMBDFS#PSEFBVYBVD«VSEFM±&V
UBJMMF"QSoTMFQBTTBHFSnVTTJEVQSFNJFSUPVS
SPQF£+FOFTVJTQBTVOFºHVSFNnEJBUJRVF+F
*WZLMI]`I]K¨]Z TVJTVOIPNNFEJTDSFUK±BJBQQSJTRVFMBWSBJF
EFTnMFDUJPODFUIPNNFEFUIniUSFFUEFDVMUVSF
hM±nOFSHJFEFNBSBUIPOJFOT±FTUFOUPVSnE±VOF
GPSDFOBJTTBJUEFM±IVNJMJUn¤4BOPNJOBUJPO
LMT®-]ZWXM
O±BQPVSUBOUTVSQSJTQFSTPOOFMFMBOEFSOFBV
nRVJQFE±VOFEJ[BJOFEFQFSTPOOFTQPVSDPODF
WPJShTFTDyUnTVOQSPKFURVJT±JMQBSWJFOUhTFTºOTUSBOTGPSNFSB
nWPRVFWPMPOUJFSTTBGPSDFUSBORVJMMFTPOHSBOEQSPGFTTJPOOBMJTNF
EVSBCMFNFOUMBNnUSPQPMFCPSEFMBJTF
PVTPOHP~UQPVSMBDPODFSUBUJPO
$PEJSFDUFVSEV5O#"EFQVJTRVBUSFBOT3JDIBSE$PDPOOJFSOn
*MMVJSFTUFRVFMRVFTNPJTQPVSºOBMJTFSMBDBOEJEBUVSFEF#PSEFBVY
£OVMMFQBSU¤h+PO[BDFO$IBSFOUF.BSJUJNF
FTU#PSEFMBJTEF
VOFDBOEJEBUVSFRV±JMJNBHJOFDPNNFVOFBMMJBODFTVCUJMFFOUSFMB
D«VSFUE±BEPQUJPODMBTTFTQSnQBSBUPJSFTBVMZDnF.POUBJHOFnUV
GPSDFDPMMFDUJWFFUM±JOUVJUJPOQFSTPOOFMMF"MPSTCVU
EFTMJUUnSBJSFTh#PSEFBVYFFFSFODPOUSFEnDJTJWFBWFDMF.BHJD$JSDVT
TVSMFDBNQVTVOJWFSTJUBJSFEF1FTTBDDSnBUJPOEVDPMMFDUJGUIniUSBM
'BSUPW#FMDIFSDSFVTFUEVUIniUSFBMUFSOBUJGCPSEFMBJTEVEnCVU
EFTBOOnFTRVBUSFWJOHUMBODFNFOUEFM±cUnHJSPOEJO¥
9 6 ? 2 1BHF "
#FMMFT
MFUUSFT
3BZNPOE(VnSJO)FOSJ$BMFU(FPSHFT)FOFJO[djh[
Y[ijhe_iƒYh_lW_difekhjWdji_Z_ii[cXbWXb[i"_boWfbki
Z¼kd[Yehh[ifedZWdY[$<edZƒiikhkd[[ij_c[b_jjƒhW_h[
hƒY_fhegk["b[khiƒY^Wd][iƒf_ijebW_h[iYedij_jk[dj
kd[fWii_eddWdj[_cc[hi_edZWdib[cedZ[Whj_ij_gk[
[jb_jjƒhW_h[iekib¼EYYkfWj_ed[jZWdib[iWddƒ[igk_
ik_l[djbWB_XƒhWj_ed$
BZNPOE(VnSJO)FOSJ$BMFU(FPSHFT)FOFJO
FOUSFDFTUSPJTnDSJWBJOTQPVSUBOUTJEJTTFNCMBCMFT
JMZBQMVTE±VOFDPSSFTQPOEBODF'POEnTTVS
VOFFTUJNFMJUUnSBJSFSnDJQSPRVFMFVSTnDIBO
HFTnQJTUPMBJSFTDPOTUJUVFOUVOFQBTTJPOOBOUFJNNFSTJPO
EBOTMFNPOEFBSUJTUJRVFFUMJUUnSBJSFTPVTM±0DDVQBUJPOFUEBOT
MFTBOOnFTRVJTVJWFOUMB-JCnSBUJPO
#PSEFBVY1BSJT-F$BJSFnUSBOHFDPNNFSDFUSJBOHVMBJSFRVJ
O±BQBTE±BVUSFSnBMJUnRVFDFMMFEFM±JNBHJOBJSF¬EPOUPOTBJU
RV±JMQFVUpUSFMFQMVTJNQnSJFVYEFUPVTMFTHnPHSBQIFT5SPJT
IPNNFTPOUDBNQnBVYQPJOUTDBSEJOBVYEFDFUFSSJUPJSFSpWn
FOEFTUFNQTP}MFSpWFQPVWBJUpUSFDFUUFQMFJOFBDUJWJUnEJVSOF
RVJNPEJºBJUMBWJF5SPJTnDSJWBJOTnNJOFOUTTVSMFTRVFMTMB
QPTUnSJUnT±BDIBSOFSBNBMHSnMFTFGGPSUTUPVKPVSTSFDPNNFO
DnTEFCPOTMFDUFVSTQPVSMFTUJSFSEFM±PVCMJ
-FQSFNJFSD±FTU3BZNPOE(VnSJO
"VUFVSEF
RVFMRVFTVOTEFTSPNBOTMFTQMVTGPSUTEFTBOOnFTUSFOUFFU
RVBSBOUF-±"QQSFOUJ2VBOEWJFOUMBºO;PCBJO-B$POGFTTJPO
EF%JPHoOF¥
JMBVSBJUTBOTEPVUFQFVHP~UnRV±POMFSnTVNF
DPNNFEBOTMFTOPUJDFThMBRVBMJUnE±£nDSJWBJOCPSEFMBJT¤
UBOUJMEnUFTUBDPSEJBMFNFOUTBHSBOEFCPVSHFPJTJFFUMFTDPN
QSPNJTTJPOTEPOUDFSUBJOTT±nUBJFOUSFOEVTDPVQBCMFTFOUSF
M±BSNJTUJDFFUMB-JCnSBUJPODPNNFPOEJU&ONpNFUFNQT
JMOFTPOHFBKBNBJThWJWSFBJMMFVSTSnGSBDUBJSFhUPVUNJTBO
UISPQFSnWPMUnKVTRV±hM±FYDoT¬TFTDPMoSFTQPVWBJFOUT±BCBUUSF
TVSTFTQMVTT~STBNJT¬M±FYJMMVJBVSBJUnUnVOFQJoUSFDPOTP
MBUJPOQVJTRV±JMOFGVUºEoMFRV±hTBDPOEJUJPOE±FYJMnPOUPMP
HJRVFRVJT±BDDPNNPEFEFUPVUFTMFTMBUJUVEFT
-FEFVYJoNFD±FTU)FOSJ$BMFU
1BSJTJFODBQJUBM
SFNBSRVnQBSMBDSJUJRVFEoTTFTQSFNJFSTPVWSBHFT-B#FMMF
MVSFUUF-F.nSJOPT'JoWSFEFTQPMEFST¥
MBQPT
UnSJUnMVJGVUQMVTEPVDFRV±h(VnSJO¬NBJT
TJQFV%FMVJQSFTRVFUPVUMFNPOEFDPOOBtU
TFTEFSOJoSFTMJHOFTTJUSPVCMBOUFT£/FNF
TFDPVF[QBTKFTVJTQMFJOEFMBSNFT¤*OKVTUJDF
EFTnQJUBQIFTFMMFTºHFOUM±IPNNFEBOT
M±BNFSUVNFEFTFTVMUJNFTQBSPMFT$BMFU
QPVSUBOUGVUBVTTJQMFJOEFWJFQMFJOE±nNFS
WFJMMFNFOUQMFJOEFHnOnSPTJUn&UEFMBHnOnSPTJUnJMMVJFO
GBMMVUCFBVDPVQQPVSOFQBTUFOJSSJHVFVShTPOBNJ(VnSJO
E±VOFJOUSBOTJHFBODFQBSGPJTJOKVTUF¥
-FUSPJTJoNFIPNNFBQBTTnMFQMVTDMBJSEFTPOiHFEVCPO
DyUnEFMB.nEJUFSSBOnFBV$BJSF(FPSHFT)FOFJO
E±PSJHJOFDPQUFEFMBOHVFGSBOmBJTFFUEFQSnGnSFODFVOJWFSTFM
GVUM±VOFEFTHSBOEFTºHVSFTEFDFTVSSnBMJTNFOPOBMJHOnRVJ
MPJOEFTSPEPNPOUBEFTQBSJTJFOOFTE±"OESn#SFUPOFUEFTFT
TVJWFVSTUPVKPVSTQMVTTFSWJMFTJODBSOBM±IPOOFVSSBTUBRVPVoSF
WPMBHFFUGPSDnNFOUDPTNPQPMJUFE±VOFBWBOUHBSEFNPSUF
E±BWPJSnUnQSJTFBVTnSJFVYQBSTFTDnMJCBUBJSFTNpNFT
1SPWJEFODFEFM±BNJUJnEVNJMJFVEFTBOOnFTUSFOUFKVTRV±BV
NJUBOEFTBOOnFTDJORVBOUF(VnSJODPSSFTQPOEBWFD$BMFU
$BMFUDPSSFTQPOEBWFD)FOFJO0OQFJOFhJNBHJOFSUSPJTUFN
QnSBNFOUTQMVTEJTTFNCMBCMFTNBJTRVJSFTTFNCMFOUUBOU
BVTPMRV±JMTPOUQBUJFNNFOUGPVMnMBDPMoSFEF(VnSJOBMF
UBOJOFUM±iQSFUnE±VOWJOQBTUSBºRVn-BUFOESFTTFnUPVSEJF
EF$BMFUSFTTFNCMFhM±JWSFTTFEFTCBMTNVTFUUFFUhUPVUDF
RVF1BSJTGBJUSFHSFUUFSQBSBWBODFDIF[TFTBNPVSFVYGPSDn
NFOUEnmVT-BKVTUFTTFUFSSJCMFEF(FPSHFT)FOFJOFTUHPS
HnFEVTPMFJMEPOUM±cHZQUFBWBJUGBJUMFQMVTnNJOFOUEFTEJFVY
0OSpWFnWJEFNNFOUEFDFRV±BVSBJUQVpUSFVOFDPSSFTQPO
EBODF)FOFJO(VnSJO&OTFDPOTPMBOUEFTBWPJSRVF$BMFUGVU
FOUSFFVYMFQMVTºEoMFEFTUSBJUTE±VOJPO
&UDFTUSPJTMhOPVTSFTUFOUQPVSEJSFRVFDFSUBJOTEBOTMFT
QMVTTPNCSFTNPNFOUTO±POUQBTSFOPODnBVGFV
46992@A<?17:.;
)FOSJ$BMFU3BZNPOE(VnSJO$PSSFTQPOEBODF-F%JMFUUBOUF
(FPSHFT
)FOFJO)FOSJ$BMFU-FUUSFTSFWVF(SBOEFT-BSHFVSTO-F5PVU
TVSMF5PVU
(FPSHFT)FOFJOªVWSFT%FOPqM
0 5 2 ? 0 5 2 B ? @ 1 Á . ? A 1BHF $
9./29@3o1o?.A6<;
86:
1<B/92
V
+c3c.*&#6$))0-5;
ne grande diversité de labels indépendants produisent des disques en Aquitaine. Ils revendiquent la pluralité,
l’originalité et la singularité de leurs pratiques et des musiques qu’ils défendent. La fédération qu’ils ont
constituée en 2007, la FEPPIA, a pour vocation de valoriser ces pratiques ainsi que l’engagement et le rôle des
labels dans le parcours des artistes. Outre ses actions menées en faveur de la circulation des œuvres et des
artistes, la FEPPIA étudie et développe des outils communs de diffusion physique et numérique. Le développement
d’un réseau de diffusion auprès des librairies et des médiathèques ou l’étude de bornes d’écoutes et d’une plateforme de distribution numérique sont parmi ses premiers chantiers. De même, le développement de liens avec
les scènes régionales, dont une première étape se tiendra en décembre à l’OARA dans le cadre des Labels en
résidence.
9.32==6.3o1o?.A6<;12@o16A2B?@2A=?<1B0A2B?@=5<;<4?.=56>B2@6;1o=2;1.;A@1Á.>B6A.6;22@A@<BA2;B2=.?920<;@269?o46<;.91Á.>B6A.6;2
@2@:2:/?2@'.9/.:B@6>B2.962;<??20<?1@=9.A6;B:.:<?3.A6/.;G.Ø9.//<?12.BE?<0806=.B16<[email protected]:B@6>B21.>BÖ:2;2@A?Õ?@
4.@0<;@:B@60Á.0A6<;=?<1<12AA2A.96A?2@A2?·A2??2A?<6@>B.A?2C606<B@06?092.3A2?/23<?2.?6.;2=?<10<9920A63n.6?.:.
=<9.=<B?B;962B12
92962B:Ò:2
D
réé en janvier 2008 et composé de huit photographes, le
collectif Le Lieu même s’est réuni autour d’un double
objectif : la promotion et la démocratisation de la photographie
d’auteur. Présidée par Franck Munster, l’association propose à
un public de tous horizons de découvrir dans des espaces variés
une expression artistique souvent réservée à des lieux moins
accessibles. En exposant les œuvres de ses membres ou celles
d’artistes invités et en initiant de nombreux projets – dont la
création, à terme, d’un Centre de la photographie – le collectif
entend créer à Bordeaux une dynamique fédératrice autour de la
photographie comme vecteur d’ouverture sur le monde.
7B@>BÁ·9.:67B6;'2E=<@6A6<;@[email protected]?.;A92>B.6G.0<
%>B.612@05.?A?<;@(7B@>BÁ.B 7B6;'.B/.?4.92?62
9Á.;;2E2&0<B?@129.:.?A6;6>B2?2;@264;2:2;[email protected]
#%&$&!2A@B?DDD92962B:2:20<:
920<9920A63'.;;0.;A.A0<?@6;61.;6291.;1?2.B1.C61529:.;
[email protected]<B;2.B>B2;A6;
9Ô;D?605.?13<?2@A62?
?<:.;;?.:@5<?;2AC6;02;A
/2;4<91
?605.?13<?2@A62?
.;;0.;A.A0<?@6;6
0<<=o?.A6<;.?A6@A6>B22A0B9AB?2992
V
n regroupement d’artistes et d’acteurs
culturels bordelais baptisé POLA mène
depuis quelques années un projet de développement culturel solidaire : ouvrir pour les
artistes et le public un lieu qui associera espaces d’exposition, de concert, de projection,
café-boutique et ateliers de production. À la
fois lieu de référence ouvert sur la ville, et
cadre de vie et de travail pour les artistes
émergents qui auront ainsi accès à un accompagnement professionnel et à des espaces équipés. Il accueillera aussi des artistes
rarement vus ici et permettra à tout un chacun de découvrir des
imaginaires créatifs et des processus de travail.
.42;1.'1B
:.6.B%7B6;92/?B6A1B3?64<'962BE=<@@6/92@
.0A6C.A6<;.?A6@A6>B21Á2@=.02@B?/.6;@:o?6.12082A>B.612
>B2F?62@(2;@2=A2:/?22E=<@6A6<;G2/?.
'?o@612;0212
9Á.?A6@A2>Bo/o0<6@2:.;B299605.=.?BA6<;129Á.;;B.6?21B12@@6;
4?.;15ÛA29<?/6@=.?<?/6@=60AB@09B/2;C2;A21.;@A<BA2@
92@96/?.6?62@
?<:.;;?.:@5<?;
. 0 A B . 9 6 A o @ 1BHF &
/<?12.BE2;A?292@964;2@
92:<6@1B=.A?6:<6;2
M±
inscription récente de Bordeaux au patrimoine mondial
de l’Unesco voit fleurir une série de publications sur
l’histoire de l’architecture et de l’urbanisme bordelais. Parmi
celles-ci, les trois dépliants édités par l’Office de Tourisme sont
des mines d’informations en même temps que des guides
pratiques. #PSEFBVYQBSDPVSTEnDPVWFSUF permet au visiteur de
suivre de manière autonome un parcours express au cœur des
grands sites de l’Unesco, plan et illustrations à l’appui. #PSEFBVY
6OFTDPQBUSJNPJOFNPOEJBM7JTJUFT
HVJEnFT reprend l’ensemble de l’offre
touristique de l’Office de Tourisme
consacrée à la visite de la ville. En
bus cabriolet, en bateau ou en petit
train, le visiteur a l’embarras du
choix des véhicules et des circuits.
Il pourra même aller jusqu’au vignoble de Saint-Émilion, ensemble lui
aussi distingué par l’Unesco, et planifier un déjeuner dans une propriété familiale ; #PSEFBVYTJUFTFU
NPOVNFOUT présente les huit sites et monuments référencés
– Palais Gallien, site archéologique de Saint-Seurin, flèche de
Saint-Michel, tour Pey-Berland, couvent de l’Annonciade, porte
Cailhau, Grand-Théâtre, palais Rohan.
À découvrir également #PSEFBVYQPSUEFMBMVOFQBUSJNPJOF
NPOEJBM (Ardéa-mollat), à paraître en juin.
/<?12.BE
n
vénement culturel de la rentrée, les Journées européennes
du patrimoine témoignent de l’intérêt constant des
Français pour l’histoire des lieux et de l’art. À Bordeaux, dès le
dimanche 7 septembre, le Bus de l’art contemporain devenu
Bus du patrimoine embarquera une centaine de personnes et
sillonnera la ville. Du 1er au 21, à l’espace Saint-Rémi, une manifestation consacrée aux nouvelles technologies de l’image au
service du patrimoine sera l’occasion d’une rencontre entre
entreprises locales et universités de Bordeaux. Enfin, les 20 et
21 septembre, les Journées du patrimoine, qui ont pour thème
national « Patrimoine et création » s’associent à Bordeaux 2013
en soutenant la candidature de la ville au titre de capitale européenne de la culture. Dès à présent, des ouvertures exceptionnelles sont programmées, comme celle du chantier du grand
foyer du Grand-Théâtre ou de multiples lieux de création participative. La soirée du samedi proposera aux Bordelais de découvrir autrement leur quartier avec une nuit plurielle.
;<BC2992/6992AA2?62.B
86<@>B2/<?12.BE0B9AB?2
M
e kiosque des allées de Tourny disposait d’un service de billetterie
donnant accès aux salles le jour même du spectacle. Il est désormais possible de réserver ses places à l’avance pour certaines salles
comme l’Opéra, le TnBA, la Boîte à jouer, le théâtre du Pont Tournant, La
Pergola, le café-théâtre des Beaux-Arts et le casino Barrière. De mai à
octobre, on pourra également acheter des places pour le Bus cabriolet
qui propose des visites de Bordeaux à ciel ouvert.
?2;@264;2:2;[email protected]""#$&
&"#<B=.?2:.69'
86<@>B20B9AB?2-D.;.1<<3?
T
i Bordeaux est désignée à la fin de
l’année 2008 capitale européenne
de la culture en 2013, elle sera le miroir
tendu à l’Europe de notre créativité, de
notre art de vivre, de notre identité. C’est
une chance unique. Pour gagner, partageons nos idées, rassemblons nos envies
et inventons ensemble une capitale généreuse, ouverte sur le monde et sur l’avenir.
Rendez-vous à Bordeaux 2013 (1, place
Jean-Jaurès) ou sur www.bordeaux2013.
eu et dans notre Boîte des passions, place
de la Comédie, du 10 au 24 juin. Bordeaux
2013, c’est maintenant, avec vous !
927B?F@21o=9.02?.·/<?12.BE929B;16
2?@2=A2:/?2Ao:<64;<;@A<B@027<B?9·
12;<A?2@<BA62;·9.0.;161.AB?2
/<?12.BE3ÒA292C6;
:699o@6:2%
M
es amoureux du vin et de la gastronomie ont rendez-vous
cette année encore sur les quais, du pont de Pierre à la
Bourse maritime, où les attendent les pavillons de producteurs
et de négociants de la région. Dégustations, ateliers de l’École du
vin, courses de rouleurs de barriques, balades dans les vignes
grâce au Pass Vignobles sont au programme. La ville invitée d’honneur cette année est Saint-Pétersbourg. C’est l’Orchestre National
de Bordeaux Aquitaine qui ouvrira le bal le 26 juin avec $BSNJOB#VSBOB devant
le Palais de la Bourse, suivi de trois soirées son et lumière au palais Gabriel et
de feux d’artifice, ainsi qu’une journée exceptionnelle dédiée à Bordeaux 2013.
1B#.B&7B6;(?2;@264;2:2;A@@B?DDD/<?12.BE32A292C6;0<:
. 0 A B . 9 6 A o @ 1BHFT !!
M
0.9.:2
B
rthur est guitariste, Clémence est plasticienne, ils sont frère et sœur et leur complicité s’enrichit d’une passion musicale qu’ils
partagent sur scène depuis trois ans avec succès.
Le duo vocal d’origine s’est entouré de musiciens
qui mélangent pop, musiques du monde, et électro
sur des textes en français. Ils viennent d’enregistrer
un album, -FT4JHOFT, et seront en résidence au
Molière Scène d’Aquitaine en 2008.
0.9.:2'.?A5B?2A09o:2;02129.A.6992:.B?602
3.?6@o/.@A62;05.??6o?.@;60<9.@=<6;A2.B
4B699.B:2A5oC2;6;2;0<;02?A927B6;
.B:<96Õ?2@0Õ;21Á.>B6A.6;22;A?o296/?2
e musicien malien Bassekou
Kouyate est radieux. Il ressemble
à un Otis Redding bambara, le regard
décidé, sûr de sa bonne étoile. Son premier album 4FHV#MVF est d’une certaine
manière une sorte d’0UJT#MVF de la musique africaine, à la fois historique et
mélancolique. Son charisme immédiat passe par un regard vif, une bonhomie
réelle et une connaissance profonde du OHPOJ, un luth malien à quatre cordes
dont il est le maître actuel. Depuis une vingtaine d’années, Bassekou s’est
imposé sur la scène musicale bamakoise. Longtemps accompagnateur des plus
grands, d’abord des cantatrices maliennes puis d’Ali Farka Touré qui l’a surnommé
« le diamant noir », de Salif Keita, de Toumani Diabaté, d’Amadou & Mariam
ou de Youssou N’Dour, Bassekou est aujourd’hui l’un des plus grands musiciens
maliens. Menant son quartet OHPOJ du bout des cordes, il touche au pinacle de
la musique malienne, se refusant à importer des émotions et des sentiments
qui ne sont pas les siens. Impassible, le fleuve Niger non loin duquel il a grandi,
imprime son chant à la musique de Bassekou, comme en témoigne l’instrumental
5IF3JWFS5VOF, d’une classe inouïe. Les notes bleues de 4FHV#MVF, un album
déjà historique, filent, fières et élégantes, à travers tout l’Ouest Africain, magnifiées sur scène.
?o@2?C.A6<;0<;@2699o2.B""#!"##2;
=.?A2;.?6.A.C20:B@6>B2@12;B6A
@24B/9B2<BA52?2;<0AB?;2
2;0<;02?A92&7B6992A·[email protected]<:.6;212/2.BC.9·/.@@2;@1.;@920.1?2
[email protected]@5.BA@124.?<;;22;A?o24?.AB6A2DDD:B@6>B2@12;B6A0<:
92@2;3.;A@
·9.3ÒA2
E
es ados aux grands-parents, la Fête de la
musique rassemble ordinairement toutes les
générations. Mais ces rendez-vous, essentiellement
en soirée, excluent souvent les plus jeunes. Ce ne
sera plus le cas à Bordeaux : à l’initiative de 1FUJ±QPUJO, magazine pour les parents dont les enfants
ont jusqu’à 12 ans, et avec le soutien de la mairie de Bordeaux et de l’Opéra, l’après-midi du 21 juin
aura désormais pour temps fort la Fête de la musique des enfants. Cette première édition au riche
et éclectique contenu se tiendra sous les ors du Grand-Théâtre. Au menu, des jeux et ateliers de
découverte musicale, du théâtre musical et bien entendu des concerts, dont le fameux $BSOBWBMEFT
BOJNBVY de Camille Saint-Saëns interprété par l’ONBA.
927B6;.00Õ@4?.AB6A=?o?o@2?C.A6<;=<B?920.?;.C.912@.;6:.BE
?2;@264;2:2;A@'DDD=2A6=<A6;0<:
'-03&/5.";;0-&/*
/.@@28<B
8<BF.A2
92@/2.BE7<B?@12:..@@<
n mai, MA Asso propose un panorama des arts sonores sur un
week-end : de l’exploration des paysages sonores de Toy Bizarre
au glitch de l’Espagnol Evol en passant par les pièces minimalistes de
Sogar, l’expérimentation sera à l’honneur. En juin, rendez-vous est donné
pour une soirée MAcramé. Adepte de tissages sonores et d’hybridations
musicales hautes en couleurs, MA Asso invite
le public à prendre un apéritif électronique au
bord des bassins à flots puis à découvrir les
compositions du plasticien-musicien Rainier
Lericolais au cœur de l’exposition $BQSJDFEFT
KFVY. Au programme, grillades, tressages musicaux, nœuds sonores, bracelets de l’amitié, bref
de quoi révéler la créativité de chacun.
*www.ma-asso.org*
5)*&33:-"'0--*&
F
:.0?.:o.B3?.00<9920A6<;.>B6A.6;2927B6;
?2;@264;2:2;[email protected]#"%!
%<B@B?DDD:..@@<<?4
.1.:82@52?
T
ans crier gare, mais avec une vigueur et
une confiance insolentes, les six ex-Bordelais/néo-Parisiens d’Adam Kesher (un nom
emprunté à un personnage de David Lynch)
sont en passe de devenir la révélation rock française de l’année. Outre le fait d’être une des
meilleures formations hexagonales sur scène,
une réputation confortée par plusieurs tournées anglaises et américaines, le
sextet impose aisément son style dense et percutant sur un premier opus
impeccablement produit. Symbiose parfaite entre un chanteur charismatique
et cinq solides musiciens soudés entre eux, Adam Kesher délivre un rock vif,
parfois anguleux, passé au prisme pop et au tamis d’une poésie sombre.
Chaleur humaine, mélodies efficaces, rythmique puissante, claviers enjoués
et guitares menaçantes ont trouvé une nouvelle demeure.
52.16;43<?A525699@32296;4D.?:6;@61216@>B2@=?6:2B?16@0<4?.=5
B;[email protected]@<;·
9Á<=o?.
Q
lus de cent soixante représentations, tous genres confondus, sont
prévues pour la saison 2008-2009 de
l’ONBA. La mise en scène de Dominique
Pitoiset pour -F5PVSE±nDSPV en novembre
ainsi que plusieurs têtes d’affiche prestigieuses – Cecilia Bartoli, Roberto Alagna,
June Anderson, Sylvie Guillem, Hélène
Grimaud, Philippe Jarrousski, JeanFrançois Heisser, Angelin Preljocaj, la
compagnie Montalvo-Hervieu – sont particulièrement attendues. De nouvelles
productions lyriques et chorégraphiques
et des coproductions avec le Capitole de
Toulouse, le Théâtre de Lausanne,
Glyndebourne sont au programme.
L’Opéra s’ouvre également de plus en plus
aux rencontres informelles et aux échanges artistiques avec le public, avec les
rencontres De cour à jardin et les journées
portes ouvertes, la participation aux événements nationaux (Orchestres en fête,
Tous à l’Opéra), la mise en place, dans le
droit fil des journées portes ouvertes,
d’ateliers de pratique amateur, avec des
nocturnes lyriques animées par Jacques
Blanc et Philippe Molinié, ou encore les
Dimanches dansés avec Charles Jude et
les danseurs du Ballet.
. 0 A B . 9 6 A o @ 1BHF !
05.5BA@
92A5oÑA?2=<B?A<B@
B
ffirmant haut et fort la place de l’artiste au sein de la cité et du
quotidien, l’association Les Arts de la parole s’essaie à inventer
des bizarreries, à proposer des rencontres à mille lieues de toute
convention. Parce qu’un chahut est fait pour délier les langues et
enflammer les esprits, celui-ci proposera une palette de créations
insolites comme des « sophro-épluchages de légumes » sur le marché,
un « crieur officiel » ou des séances de « jeux de tchache » qui devrait
faire beaucoup de bruit. Ceci jusqu’au bout de la nuit, dans plusieurs
salles de spectacles et d’autres lieux inattendus, avec un grand bal
place Saint-Michel pour couronner le
tout. Tout le quartier se mobilise pour
être de la fête, héberger les artistes et
participer aux ateliers.
Avec Alain Le Goff, Achille Grimaud,
Myriam Pellicane, Jérôme Rouger,
Nicolas Bonneau, Pépito Matéo,
Olivier Villanove, Cécile Delhommeau,
Alice Fahrenkrug, Saïdou Abatcha,
Arte Radio et le Bringuebal.
E
epuis le 4 octobre dernier, le théâtre du Pont
Tournant a équipé sa salle d’un procédé de
boucle magnétique et de surtitrage destiné aux déficients auditifs. Ce dispositif représente la seule aide
technique permettant aux malentendants appareillés
d’entendre et surtout de comprendre dans de bonnes
conditions. Le Pont Tournant prend ainsi une initiative à saluer, avec un
temps d’avance sur la législation puisque cette aide
technique sera obligatoire
dans tous les lieux publics
(ERP) dès 2015.
1B.B!7B6;?2;@264;2:2;A@2A
?o@2?C.A6<;@.B""#&
%<B
=.?:.69'[email protected]<;A2<?4
/<?12.BE3ÒA2>Bo/20
M±
année 2008 marque le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec
par Samuel de Champlain. Elle célèbre l’extraordinaire aventure qu’est le
Québec moderne et rappelle la pérennité du fait français en Amérique. Ponctué par
une multitude d’événements partout en France et au Québec, cet anniversaire est
l’occasion de souligner quatre siècles de fraternité entre les deux pays, leur identité
culturelle et linguistique commune et, tout particulièrement à Bordeaux, son jumelage, depuis 1962, avec la ville de Québec. Durant le mois de juin, on pourra assister
à un colloque international sur « Le Québec, laboratoire culturel et politique » à la
Maison des sciences de l’homme d’Aquitaine (du 18 au 21), à un spectacle sur les
quais, au Miroir d’eau, avec le chœur des enfants de Guyenne accompagnés de
danseurs country québécois (le 29).
Le 6 juillet se tiendra la journée des 400 pionniers : un rassemblement de représentants des 79 communes de la
Gironde d’où sont partis les pionniers de la Nouvelle-France. Défilé en costumes d’époque, déjeuner et musique
au programme.
. 0 A B . 9 6 A o @ 1BHFT !!!"
.;;2:.?621B?<B
[email protected]?129Áo;64:2
6OF«VWSFE±BMDIJNJTUFRVJBTTPDJFFYQnSJFODFEFWJFFUInSJUBHF
USBEJUJPOFUJOWFOUJPOBHJMJUnPOJSJRVFFUUFOTJPOEVSnFM
Q
.;;2:.?621B?<B
.B/<?1129.964;2
$
lasticienne mais aussi associée à Leïla Abbassi pour la marque de linge de
maison Liken, Anne-Marie Durou puise la qualité incisive de ses emportements
d’imagination en soumettant le tricot et le silicone à un rapprochement particulièrement
fructueux. Dans l’utilisation de cette technique et de cette matière, Anne-Marie Durou
se distingue à la fois par la liberté qu’elle prend vis-à-vis d’elles, en les combinant au
gré de sa fantaisie ou les parodiant au gré de son humour, et par la singularité de ses
visions propres. Elle sait les amalgamer à ses intuitions, les confronter à d’autres
matériaux, les utiliser à sa recherche, les transmuer en un univers susceptible d’analogies et qui avoue ses ascendances, certes, mais qui se donne pourtant une dimension
indiscutablement personnelle. Carapaces incertaines, bourgeonnements de motifs
ornementaux, chevelures fantomatiques, conversations de cellules aériennes, irrégulières, proliférations d’une subtile fluidité, ses sculptures multiplient les fragments de
récits, les états émotifs et les résonances organiques. On peut considérer cette étrange
production comme un labyrinthe qui égare en même temps qu’elle ouvre à une
connaissance intime. Le regard y est confronté à mille hésitations ou interrogations,
mille retours en arrière, à toutes sortes d’interruptions ou de relances. Il lui faut pérégriner d’un objet à l’autre, s’arrêter sur des proximités indéfinissables, tourner autour
d’étrangetés familières, goûter à la saveur de toutes les énigmes dans un trajet continuellement renouvelé.
.;;2:.?621B?<B2A:B?629?<1<9<@@2=.?A606=2;A·9Á2E=<@6A6<;0.=?602@12@72BE1B
:.6.B"@2=A2:/?2.B3?.0.>B6A.6;2
:B?629?<1<9<@@2
B;=.?.1<E.92332A1Á2;05.;A2:2;A
6OEnTJSEFQFJOUVSFNJTFOTDoOFQBSMBTVSFODIoSFE±VOnUSBOHFQFSTPOOBHF
E
ans ses peintures sur plexiglas, Muriel Rodolosse se représente affublée d’un masque de
lapin et convoque des situations et des attitudes troublantes, parfois vertigineuses. Ce
qui frappe, c’est une constante oscillation entre une transparence qui donne la possibilité de
surprendre, comme à l’improviste, une scène interdite et une exagération qui tend à montrer
l’artifice, non à le dissimuler. Cette intensification à la fois des repères et des confusions entraîne
un vagabondage du regard qui plonge dans les délices du double sens, du piège et de la feinte.
Muriel Rodolosse impose une effervescence tempérée d’ironie, un grotesque estompé de comédie. Sa vision se base sur l’alliance d’une réalité exacerbée et d’un fantastique organisé pour
articuler les paradoxes d’une condition humaine qu’elle situe entre des pôles sans cesse bousculés, désorientés : l’animal et le mutant, l’innocence et la déviance, le clair et l’obscur, la mobilité
et la sédimentation. Rebelle aux cadres établis, elle pratique la méthode de l’hybridation. Son
monde fictionnel répond à des impératifs de débordement, de dérèglement. Sa pensée opère
par déplacement, condensation, juxtaposition et ambiguïté. Muriel Rodolosse produit ainsi des
images actives, cohérentes, jamais pesantes, dont les fulgurances, les dérapages suscitent un
paradoxal effet d’enchantement, tout à fait saisissant et judicieusement dérangeant.
:B?629?<1<9<@@2
oAB12=<B?92A./92.B.;0<?.
=26;AB?2@B?=92E649.@$
1 6 1 6 2 ? . ? ; .B 1 2 A
:.<?6
[email protected]<;
@B/B?/6.
J
nstallation sonore et photographique réalisée par
Florent Mazzoleni, 4VCVSCJB exprime le désir, l’aliénation, la solitude en une sorte de musique du quotidien.
Ses images, prises lors de voyages à travers le monde,
traduisent ce désenchantement palpable du bord des
chemins, cet indicible besoin de rendre compte de ce qui
a été et de ce qui n’est plus en une quête sincère de profondeur et d’émotions. Elles évoquent le plus souvent des
lieux oubliés, des détails triviaux ou des histoires secrètes
en rapport avec le paradigme suburbain, que ce soit aux
États-Unis ou en France. Les rencontres à Memphis de
Florent Mazzoleni avec le photographe William Eggleston
ont été déterminantes dans son approche du medium
photographique.
V
ne trentaine d’œuvres de cet ancien
élève de l’École des beaux-arts de
Bordeaux, né à Mont-de-Marsan en 1961,
seront installées jusqu’au 3 août au
musée d’Aquitaine, parmi les pièces et
objets des collections permanentes. Les supports privilégiés de l’artiste
sont des bois de récupération. Il les recouvre de papiers peints anciens
auxquels il ajoute du pastel sec, des encres et des crayons de couleurs
en des jeux de cache-cache malicieux, poétiques ou troublants. Ses
compositions et sa technique prolixe en font un artiste original et atypique,
digne héritier des surréalistes et des dadaïstes. Ignorant la peinture et
ses opacités, Pascal Daudon se fait humble : « +FOFTVJTQBTVOQFJOUSF
KFDIBOHFMBDPVMFVSEFTDIPTFT… »
1B2?7B6;.B
.<ßA:B@o21Á.>B6A.6;2
1B#7B6;.B"7B6992A
C2?;6@@.4292"7B6;·
&52B?2@·9.4.92?62
A6;/<E'#?B21B
=<?A.69/<?12.BEAo9'
## $"!&(2:.69'
;?B@@299-4.92?62
A6;/<E0<:(DDD4.92?62
A6;/<E0<:9.4.92?622@A
<BC2?A21B72B16.B@.:216
12!5 ·%5 2A@B?
?2;12GC<B@
86B@A<;5.99o
:.?.A5<;=5<A<
E
epuis sa création en 2000, l’association Le Labo révélateur d’images
organise chaque année un concours de
photographie argentique à Bordeaux. Les
participants ont 24 heures et une pellicule
couleur 12 poses pour illustrer 12 thèmes.
Les 48 meilleures images, choisies par un
jury de professionnels – Nathalie Canals,
Pascal Fellonneau, Patrick Roy, Philippe
Taris, Sandra Villetorte – seront présentées
au Passe-muraille (30, rue Bouquière).
Vernissage de l’exposition et remise des
prix le 28 juin à 18 heures.
2E=<@6A6<;1B%7B6;.B
7B6992A.B
=.@@2:B?.6992929./<?oCo9.A2B?
M±
exposition 1SnTFODFT nous emmène dans
l’univers corporel cher à la photographe
et plasticienne Kiuston Hallé, un univers au
sein duquel se distillent cette violence quotidienne et ces jeux d’agressions auxquels nous
sommes intimement confrontés. Ici, le médium
photographique caresse l’objet engagé, et tend
à quitter un corps personnel pour « l’inéluctable
représentation du cycle permanent », suivant
les mots et les maux de l’artiste.
7B@>BÁ.B%7B6;·9Á2@=.02&&?B2
32?;.;1:.?6;/<?12.BE?2;@264;2:2;[email protected]
""#"%&<B=.?:.69'2@=.02&-4:.690<:
1Á6:.42@
?B2/<B>B6Õ?2/<?12.BE
?2;@264;2:2;[email protected]""#%"&$(
02A.=5<A<-D.;.1<<3?(
5AA='929./<?2C29.A2B?16:.42@<C2?/9<40<:
. 1 ? 2 @ @ 2 @ 1BHF !#
-JFVYEFTBSUT
EFMBTDoOF
A5oÑA?23o:6;.
:B@o21Á.>B6A.6;2
?B2124?.@@6
0?@=.@A2B?
5nM
5nM
NVTBR!NBJSJFCPSEFBVYGS
0.3oA5oÑA?212@
/2.BE.?A@
A5oÑA?212@@.96;6Õ?2@
!?B2/B5.;
:B@o212@/2.BE.?A@
?B212@/2.BE.?A@
5nM
TBMJOJFSFT!XBOBEPPGS
0?@1Á.9/?2A
5nM
JOGP!UIFBUSFCFBVYBSUTGS
4?.;1A5oÑA?2
=9.02129.0<:o162
5nM
=.9.6@12@@=<?A@
A5oÑA?2<;FE
?B232?;.;1=5696==.?A
5nM
0.@6;<12/<?12.BE
?B20.?16;.9?605.B1
5nM
5nM
DBTJOPCPSEFBVYNL!BDDPSDBTJOPTDPN
A;/.
0.A
@>B.?272.;C.BA562?
!?B2129.3.Ø2;02?62
5nM
CJMMFUFSJF!UOCBPSH
5nM
NVTJRVFTEVNPOEF!XBOBEPPGS
A5oÑA?2129.=2?4<9.
92=2A6AA5oÑA?2
?B232?;.;10.G2?2@
?B21B3.B/<B?412@.?A@
=9.02129.32?:212?6052:<;A
5nM
5nM
?<08@05<<9/.?/2F
3?.0¼0<9920A6<;
.>B6A.6;2
%0<B?@/.?/2F
5nM
SPDLTDIPPMCBSCFZDPN
=.A6;<6?2:o?6.1208
72.;C64<
?B21BA2:=92
5nM
PBSB!PBSBBRVJUBJOFGS
A<BA;<BC2.BA5oÑA?2
#/<B92C.?1.9/2?A2?
5nM
UOUCPVN!XBOBEPPGS
49</A5oÑA?2
#&?B27<@o=56;2
5nM
HMPCUIFBUSF!XBOBEPPGS
9./<×A2·7<B2?
"?B29<:/.?1
5FM
CFUBKJ!XBOBEPPGS
92=<>B296;A5o.A?2
"?B212;B6A@
5nM
9Áº699.9B0.?;2
!&?B20.?=2;A2F?2
5nM
MPFJMUIFBUSF!XBOBEPPGS
A5oÑA?21B=<;A
A<B?;.;A
?B205.?92C<6E12C6992?@
5nM
UIFBUSFQPOUUPVSOBOU!MJCFSUZTVSGG
9.0<:o1624.9962;
?B2?<99.;1
5nM
XXXDPNFEJFHBMMJFOGS
:0.
#?B232??Õ?2
5nM
NJHSBUJPOTDVMUVSFMMFT!XBOBEPPGS
#?B23?.;896;
5nM
DFOUSF!KFBOWJHPDPN
:o4.?.:.
4.?21Á<?9o.;@
$>B.612>B2F?62@
5nM
NnHBSBNB!XBJMBDPN
B4006;o
"?B242<?42@/<;;.0
5nM
DJOFTJUFCPSEFBVY!DJOnNBTVHDGS
BA<=6.
"=9.020.:69927B996.;
5nM
VUPQJBCPSEFBVY!DMVCJOUFSOFUGS
.VTnFT
.?02;?ÒC202;A?2
1Á.?056A20AB?2
2;A?2=ÛA$?B232??Õ?2
5nM
JOGP!BSDFOSFWFDPN
.?056C2@:B;606=.92@
$?B21B9<B=
5nM
BSDIJWFT!NBJSJFCPSEFBVYGS
0.=@062;02@
5.;4.?
>B.612/.0.9.;
5nM
XXXDBQTDJFODFTOFU
:B@o212@.?A@
1o0<?.A63@
&?B2/<B33.?1
5nM
NVTBE!NBJSJFCPSEFBVYGS
/o1o96?2
0<:=A6;2@
5nM
#&/6@?B212@A?<6@0<;69@
2;A?2=ÛA$?B232??Õ?2
5FM
5nM
DBQD!NBJSJFCPSEFBVYGS
3;.0
02;A?2;.A6<;.9
72.;:<B96;
=9.0272.;:<B96;
5nM
DOKN!NBJSJFCPSEFBVYGS
:B@oB:1Á56@A<6?2
;.AB?2992
5ÛA291296@9232?:27.?16;=B/960
"=9.02/.?16;2.B
5nM
NVTFVN!NBJSJFCPSEFBVYGS
5nM
KCPUBOJRVF!NBJSJFCPSEFBVYGS
:<96Õ?2
@0Õ;21Á.>B6A.6;2
5nM
0.=0:B@o21Á.?A
0<;A2:=<?.6;
GSBD!GSBDBRVJUBJOFOFU
$JOnNBT
.C2;B212@!7<B?;.BE
!&[email protected];A20.A52?6;2
7.?16;/<A.;6>B2
5nM
DPOUBDU!BYFMWFHBDPN
.9602:o16.@A<?2
5nM
NVTCYB!NBJSJFCPSEFBVYGS
5.;4.?4/.@@6;·39<A;¼
>B.6.?:.;19.9.;12
&"0<B?@1B:.?o05.97B6;
-JCSBJSJFT
2@=9.;.1296;;o
:B@o2;.A6<;.9
12@1<B.;2@
=9.02129./<B?@2
5nM
DPOUBDU!NVTFFEPVBOFTGS
C6;<?.:.
0<B?@1B:o1<0
5nM
SEWJOPSBNB!IPUNBJMDPN
#JCMJPUIoRVFT
12=B6@92R_<0A</?2$=9B@1Á52B?2@
1Á<BC2?AB?2=9B@121<0B:2;A@·
2:=?B;A2?1.;@92@&/6/96<A5Õ>B2@
/6/96<A5Õ>B2
:B;606=.9212/<?12.BE
%"0<B?@1B:.?o05.97B6;2A
&/6/96<A5Õ>B2@12>B.?A62?@
5nM
CJCMJ!NBJSJFCPSEFBVYGS
-JFVYEF
EJGGVTJPO
BSUJTUJRVF
"[email protected];A20.A52?6;2
5nM
9.:.056;2·96?2
%=9.021B=.?92:2;A
5nM
9.:.BC.6@2?o=BA.A6<;
&?B212@.?42;A62?@
5nM
96/?.6?62:<99.A
"?B2C6A.90.?92@
5nM
96/?.6?62<9F:=6>B2
?B2?5<12
5nM
96/?.6?62<@0.?56/<B
?B25B4B2?62
5nM
C6?46;:o4.@A<?2
"·&=9.024.:/2AA.
5nM
0G¾DFEFUPVSJTNF
EF#PSEFBVY
0<B?@1BEEE7B6992A
5nM
PUC!CPSEFBVYUPVSJTNFDPN
XXXCPSEFBVYUPVSJTNFDPN
=<B?A<BA2.BA?26;3<?:.A6<;'
DDD/<?12.BE3?
,JPTRVF
#PSEFBVY$VMUVSF
.99o2@12A<B?;F
5nM
LJPTRVFDVMUVSF!XBOBEPPGS
1MBDFTEFTQFDUBDMFTMFKPVSNpNFEF
MBNBOJGFTUBUJPOhNPJUJnQSJY
/.@2@<B@:.?6;2
/<B92C.?1.93?211.;2F
5nM
CBTFTPVTNBSJOF!NBJSJFCPSEFBVYGS
2@[email protected];A?o:6
?B27<B.;;2A
5nM
5.99212@05.?A?<;@
?B2@60.?1
5nM
@.9920.=6AB9.6?2
:./9F
0<B?:./9F ?B2:./9F
5nM
CMVNNFBVY!NBJSJFCPSEFBVYGS
#PSEFBVY$VMUVSF
?202C2G
·1<:60692
"2B?<@=<B?!;B:o?<@.;
TPNNFnRVJWBMBOUBVYGSBJTEFQPSU
$IoRVFhMJCFMMFShM±PSESFEF
.POTJFVSMFSFDFWFVSEF
#PSEFBVY.VOJDJQBMF
FUhBESFTTFShMB
EJSFDUJPOEFMB$PNNVOJDBUJPO
)yUFMEFWJMMFQMBDF1FZ#FSMBOE
'#PSEFBVY
."*3*&%&#03%&"69-("65)*&3
o C o ; 2 : 2 ; A @ 6 ; 0 < ; A < B ? ; . / 9 2 @ 1BHFT !%!&
09.B129.4<BAA2
L’exposition Claude Lagoutte (1935-1990) présente
le parcours d’un artiste qui s’est inscrit dans la
modernité en traçant son chemin d’une manière
très singulière. Proche de Supports/Surfaces, il
décide dans les années 1975-1976 de travailler sur
1"1*&31&*/5
une toile libre de châssis et de tout apprêt. Proche
du Land Art aussi, par ses longues marches au cours desquelles il
ramène pigments, boues et terres dont il imprègne sa toile découpée
en lanières puis cousues – une pratique d’où la délectation et la méditation ne sont pas absentes. L’exposition se déroule comme ses longs
rouleaux, au rythme des paysages traversés, de l’évolution et des choix
de sa pratique et des différents supports qu’il affectionne, outre la toile
fine, généralement de lin, les papiers, papiers artisanaux, précieux, ou
papier kraft des carnets de voyage.
1B
:.6.B2?@2=A2:/?2:B@o212@/2.BE.?A@
o0<06A<F2;@o0<06A<F2;;2@'
A<[email protected].?16;/<A.;6>B2
La Ville de Bordeaux a rédigé une charte de
l’écologie urbaine et du développement durable
basée sur une série d’actions et de nouvelles
pratiques de gestion urbaine, qui couvre tous
les domaines d’intervention, des programmes
municipaux à la sensibilisation des citoyens.
La recherche systématique d’économie d’énergie et de ressources
naturelles, l’amélioration de la gestion de l’eau et le développement de
l’éco-construction y sont prioritaires, comme l’illustre le Jardin botanique de La Bastide, véritable écosite qui présente à partir de juin une
exposition consacrée au développement durable. Cinq ateliers composés
de supports originaux, didactiques et initiatiques permettront au visiteur de prendre conscience de l’urgence à réagir face au dérèglement
climatique en lui apportant des exemples de solutions applicables au
niveau collectif et individuel.
oCo;2:2;A@
6:.46;.6?212@?B6;2@
Témoins de l’histoire et gardiennes du temps,
les ruines ont un pouvoir d’évocation qui n’a
cessé de fasciner les artistes. La Base sousmarine a choisi de confronter l’œuvre de
Piranèse à l’univers de deux artistes contem'&33"/5&'&33"/5*
porains : le photographe Ferrante Ferranti et
le plasticien et sculpteur Patrice Alexandre.
Ce bâtiment très piranésien et déjà gagné par la ruine fournit le décor :
perspectives, volumes, atmosphère, effets d’ombre et de lumière. Une
exploration labyrinthique qui permettra aussi au public de découvrir
de nouveaux espaces.
1B$:.6.B
.<ßA/.@2@<B@:.?6;2(2;=.?A2;.?6.A.C2092:B@o212
4.7.0·C6992;2BC2@B?9<A
B;[email protected]@<;36;9.;1.6@2
Particulièrement dynamique, souvent liée à une forte
relation avec l’environnement, la jeune scène artistique finlandaise se dévoile sous toutes ses nouvelles
coutures à la bibliothèque Mériadeck. L’exposition
1FSTJTUBODFEFTSpWFT nous fait découvrir quatre jeunes
artistes, Sandra Kantanen, Saara Ekström, Hans-Christian Berg, Kim
Simonsson, dont le travail – photographie, sculpture, vidéo, installations
– questionne les limites de la perception, les incertitudes du regard, la
matière des rêves.Vivifiant.
1B!7B6;.B
7B6992A/6/96<A5Õ>B2:o?6.1208.C20920<;0<B?@129.
3<;1.A6<;=?<.?A6/B@
·=.?A6?127B6;.B7.?16;/<A.;6>B2129./.@A6122E=<@6A6<;?o.96@o22;
=.?A2;.?6.A.C20920<;@269?o46<;.99Á.12:22A213
0.=?60212@72BE
@0Õ;29<0.92C6@22F2@D612@5BA
Cette exposition du Frac-Collection
Aquitaine a pris le parti de mêler deux
£-&43c$*5"/54¤
figures historiques, Eugène Atget et
.*$)&-)&33&3*"
Pierre Molinier, à des artistes contemporains issus de la scène locale. À quoi s’ajoute une nouvelle œuvre de
la collection, celle du Révérend Acres, faisant figure d’invité surprise.
=.?A626'1B
:.6.B$7B6;(0<::6@@.?6.A09.6?27.0>B2A
=.?A6266'1B7B6;.B"@2=A2:/?2(0<::6@@.?6.A72.;3?.;n<6@1B:<;A
La deuxième édition de ce festival au féminin
initié par la Rock School Barbey accueille cette
année la chanteuse Soha, qui vient d’enregistrer un premier album très remarqué. %±JDJFU
E±BJMMFVST puise sa source dans le lointain Sahara, région d’origine de
ses parents venus s’installer dans les quartiers nord de Marseille. Soha
marie les rythmes, les notes et les langues (français, anglais et espagnol) en un subtil mélange de sonorités chaudes, qui évoquent tantôt
le reggae, le jazz, la musique capverdienne ou cubaine. Autres têtes
d’affiche pressenties : Poney Express, Pauline Croze, Little, Izia, Soko,
Phoebe Killder et Amélie.
92@2A
7B6;?<08@05<<9/.?/2F
+.-6#3"/0
[email protected];A?236992@
4$)"-.&"6136"6-5
9Á5./6A.A0<9920A632;2B?<=2
6;0<;A<B?;./92@
À l’occasion de la présidence française
de l’Union européenne au second
semestre 2008, une saison culturelle
européenne célébrera la création et le
-±)"#*5"5$0--&$5*'&/&6301&/"/5&4
5&53"3$"3#03&"1-":5*.&
patrimoine des pays membres dans
une dizaine de grandes villes ; arc en rêve a choisi de s’intéresser au
logement collectif avec un programme d’actions – expositions, formations, rencontres – dont l’objectif est de réhabiliter ce type de logement
en mettant l’accent sur ses enjeux sociaux et environnementaux.
=?o@2;02=.;05<B;2AA22A0<;@<?A@
0<9920A630<9920A6C2;<BC2992@3<?:2@1Á5./6A.A0<9920A632;2B?<=21B
7B6992A.B#<0A</?2.?02;?ÒC202;A?21Á.?056A20AB?2
%3
Actif de 1969 à 1990, le groupe Présence
Panchounette s’est fait connaître par des
actions, des tracts et des performances où
-OjPBK@B->K@ELRKBQQB
se mêlaient l’humour et la contestation
B[lhW_YbWii_gk[Zkl_Z[fWh\W_j
propre à l’époque post 68.
Acteur marquant de la scène culturelle française pendant les années 70
et 80, le collectif est entré en résonnance avec ses contemporains et a
largement influencé la jeune génération. Sous le titre -FTTJTMFTTNPSF
JTNPSFUIBU±TBMM, le CAPC présente en parallèle quelques-uns de ces
artistes : John Armleder, Art & Language, Buy Sellf, Maurizio Cattelan,
A Constructed World, Jeremy Deller, Fischli & Weiss, Sylvie Fleury, Claire
Fontaine, General Idea, Group Material, François Hers, International
Situationnistes, Jim Isermann, Edward Kienholz, Jeff Koons, Arnaud
Labelle-Rojoux, Bertrand Lavier, Paul McCarthy, Alessandro Mendini,
Gianni Motti, Jim Shaw, Société Perpendiculaire, Haim Steinbach,
Rosemarie Trockel… et beaucoup d’autres.
=?o@2;02=.;05<B;2AA21B
7B6;.B .<ßA1.;@16C2?@962BE12/<?12.BE
92@@6@92@@:<?26@:<?2A5.AÁ@.991B&:.6.B!@2=A2:/?21.;@9.;23
1B0.=0C2?;6@@.4292
7B6;12·&52B?2@
06;o@6A2@
Pour la seizième année consécutive, le
centre Jean Vigo et son festival Cinésites
nous invitent à passer quelques soirées
d’été à la belle étoile devant un beau
film : que rêver de mieux ? Chaque soir,
dans un lieu différent – sites archéologiques, friches industrielles, chapelles, moulins, places de villages, espaces naturels –, le public redécouvre
le patrimoine à travers les yeux d’un cinéaste. En marge des projections
sur écrans géants, on pique-nique, on écoute de la musique, on débat.
Cette année à Bordeaux, parmi les thèmes choisis, celui de la ville idéale
avec un film de Coline Serreau, -B#FMMFWFSUF (1976) à Bordeaux nord et
l’astronomie avec )BNVODIJNQBO[nEBOTM±FTQBDF un documentaire
de Jérome-Cécil Auffret (2006) à Bordeaux sud.
1B%7B6;.B
7B6992A?2;@264;2:2;[email protected]""#!! "$
1"53*$&/*/
·9Á<=o?.
Tiré du vaudeville à succès de
Meilhac et Halévy -F3nWFJMMPO-B
$IBVWF4PVSJT demeure l’un des
monuments de l’histoire de l’opéBW9^Wkl[#Iekh_i1LRILRPB
rette. La qualité de la partition se
double d’une intrigue échevelée où le rire laisse percer quelques délicats
accès de mélancolie. Exceptionnelle, la distribution réunit notamment
Gilles Ragon, Cécile Perrin et Nathalie Stutzmann.
Deuxième temps fort de la saison, -B7FSHJOFEFJEPMPSJ, partition majeure
du prolixe Alessandro Scarlatti. Créé en en 1717, cet oratorio obtint un
vif succès lors de sa création en raison d’une richesse musicale conjuguant arias emplis d’émotion, récitatifs particulièrement expressifs et
accompagnements d’une noble sobriété. Tirant cette perle de l’oubli,
Rinaldo Alessandrini lui donne un souffle mystique profond, illustré à
la manière d’un tableau vivant par Ingrid von Wantoch Rekowski.
92@!"$2A&7B6;9.05.BC2@<B?6@=.?9Á<?052@A?2;.A6<;.9
/<?12.BE.>B6A.6;2.C209205ºB?129Á<=o?.16?20A6<;:[email protected]<:.@
?q@;2?:6@22;@0Õ;272.;9<B6@4?6;1.
1B&.B7B6992A9.C2?46;21261<9<?6.C209Á<?052@A?20<;02?A<6A.96.;<
:.?<B@@6.?2/20>
Diplômée de l’École des beaux-arts
de Bordeaux, Maroussia Rebecq est la
fondatrice et la styliste d’Andrea Crews,
première marque de vêtements recyclés
créée par un collectif d’artistes dont
la démarche se veut une alternative au système de consommation
actuel en proposant un modèle de production fédérateur et équitable,
fortement impliqué au niveau social. Entre art et mode, Andrea Crews
présente et met en scène ses collections sous forme de performances,
de happenings ou de vidéo clips. Après avoir transformé les vêtements,
Andrea Crews s’attaque aujourd’hui aux ordinateurs. Maroussia Rebecq
créera avec les étudiants de l’École des beaux-arts de Bordeaux, et en
collaboration avec des étudiants de l’ENSEIRB* la première collection
d’ordinateurs sculptures : $PNQVUFSMJOF. Ces pièces seront exposées
au musée des Arts décoratifs de Bordeaux.
cDPMFOBUJPOBMFTVQnSJFVSFE±nMFDUSPOJRVFJOGPSNBUJRVFFUSBEJPDPNNVOJDBUJPOTEF
#PSEFBVY
:.6.B#7B6;0<:=BA2?96;2.B:B@o212@.?A@1o0<?.A63@
:.64?.;1.A2962?129Áo0<9212@/2.BE.?A@.;6:o=.?
:.?<B@@6.?2/20>
16?20A6<;:[email protected]?6;.91<.92@@.;1?6;6:6@22;@0Õ;26;4?61C<;D.;A<05
1B
?28<D@86=?<1B0A6<;A2.A?<@.;0.?9<12;.=92@A5oÑA?2129.:<;;.6212
1B&.B
/?BE2992@
o 1 6 A < 1BHF "
cEJUP
=. ? . 9 . 6 ; 7 B = = o
NBJSFEF#PSEFBVY
9Á.C2;6?@20<;@A?B6A@B?9.:o:<6?2
£6OQFVQMFRVJO±BQBTEFNnNPJSFO±BQBTE±BWFOJS¤nDSJWBJU"JNn$nTBJSFSnDFNNFOUEJTQBSVNBJT
RVJBnWFJMMnMFTDPOTDJFODFTFUMBJTTFSBEBOTOPUSFMJUUnSBUVSFVOFUSBDFJOEnMnCJMF$FUUFQISBTFOPVTM±BWPOT
IPOPSnFMFNBJEFSOJFSEBOTVONPNFOUEFSFDVFJMMFNFOUBVRVFMT±nUBJFOUKPJOUFT.JDIBqMMF+FBOHPVWFS
OFVSFEV$BOBEBFUOPNCSFE±BTTPDJBUJPOTCPSEFMBJTFTEFWBOUDFUUFQMBRVFEFCSPO[FTVSMBRVFMMFRVFMRVFT
QISBTFTSBQQFMMFOUEFTIFVSFTTPNCSFTRVFOVMOFEPJUPVCMJFS%±BVUSFTWJMMFTRVJDPNNF#PSEFBVYPOUnUn
JNQMJRVnFTEBOTDFRVFM±POOPNNBJUBMPST£DPNNFSDFUSJBOHVMBJSF¤POUFMMFTBVTTJQPSUnVOnDMBJSBHFTVS
DFUUFQnSJPEFEFMFVSIJTUPJSF+±BJSnDFNNFOUWJTJUnMF.VTnFEFM±FTDMBWBHFh-JWFSQPPM+FTPVIBJUFRVF#PSEFBVY
T±FOJOTQJSFFURVFOPVTBNnOBHJPOTSBQJEFNFOUVOMJFVTQnDJºRVFNFOUEnEJnhM±FTDMBWBHFFUhMBUSBJUF-F
NVTnFE±"RVJUBJOFRVJBUSBWBJMMnTVSMBCBTFEFTQSPQPTJUJPOTEVDPNJUn5JMMJOBDPVWSJSBEPODFONBJ
EFOPVWFMMFTTBMMFTQSnºHVSBOUDFGVUVSMJFVEFNnNPJSF*MT±BHJUFOFGGFUE±BWPJSVOSFHBSEMVDJEFTVSMFQBTTn
QPVSZQVJTFSMBGPSDFEFCJFOWJWSFFOTFNCMFFUNJFVYBQQSnIFOEFSMFTEJGºDVMUnTEVQSnTFOU
-FDPOUFOVEFDFOVNnSPEF#PSEFBVY$VMUVSFCiUJQBS'MPSFOU.B[[PMFOJFTUM±JMMVTUSBUJPOEFDFUUF
KVTUFNFTVSFhUSPVWFSFOUSFQBTTnQSnTFOUFUBWFOJS/PTMJFOTBWFDM±"GSJRVFTPOUCJFOT~SnDPOPNJRVFTNBJT
BVTTJDVMUVSFMTEVGBJUOPUBNNFOUEFOPUSFBQQBSUFOBODFDPNNVOFhMBTQIoSFGSBODPQIPOFFUhDFUUFMBOHVF
EPOU$BNVTEJTBJURV±FMMFnUBJU£TBQBUSJF¤
%FTMJFOTVOJWFSTJUBJSFTMJFOTBSUJTUJRVFTMJFOTEFDPPQnSBUJPOBWFDMF.BMJMF#VSLJOB'BTPMF
4nOnHBMDPOGPSUFOUDFUUFSFMBUJPOQFSNBOFOUFRVFOPVTFOUSFUFOPOTBWFDM±"GSJRVF
/PVTBWPOTM±BNCJUJPOEFEFWFOJSDBQJUBMFFVSPQnFOOFEFMBDVMUVSFNBJTEoTM±nMBCPSBUJPOEVEPTTJFS
MBQSJTFFODPNQUFEFDFTMJFOTBWFDMFDPOUJOFOUBGSJDBJOT±FTUJNQPTnFDPNNFVOFnWJEFODFOPOTFVMFNFOU
E±VOQPJOUEFWVFIJTUPSJRVFNBJTBVTTJQBSDFRV±JMTTPOUM±JMMVTUSBUJPOEFDFRV±FTU#PSEFBVYBVKPVSE±IVJFU
EFDFRV±FMMFTFSBFOVOFWJMMFPVWFSUFTPMJEBJSFUPMnSBOUFFUNnUJTTF