General Notes - Awty International School

General Notes
February 8-12, 2016
Awty Gala…Destination Paris! – Don’t miss your flight to Paris with the 2016 Awty Gala. Click here for a
video preview of the evening. To join in the fun and support Awty, click here!
2016 Awty Gala Teacher Tickets Still Available – Want to give your favorite teacher seats to attend the
gala? Click here to see if he or she requested seats!
Awty Cultural Connections – If you would like to brush up on your language skills, no matter your level,
we welcome you to join our French, Spanish and German conversation groups! The French group is
meeting on March 3 at 12:30 p.m. to discuss games. The German group is meeting on February 11 to
discuss Karneval in Germany. All are welcome, irrespective of your language level. Click here for more
details and to RSVP.
Underwriting and Sponsorship Opportunities – The 2016 Awty Gala Needs Your Support! Please join
us as an underwriter or sponsor of the 2016 Awty Gala by donating at one of the giving levels on our
website and receive an invitation to the Underwriter’s Reception to be held on February 11, 2016. We
need you to make this gala a success! Please click here for more information, or contact Lauren Linn if
you have any questions.
Francophonie Potluck Dinner – SAVE THE DATE for the Francophonie/French Speaking Cultures
Potluck Dinner on March 18, 2016. The APPA is hosting a “Potluck” or "Bring a Dish to Share” dinner on
March 18. All Awty Families are invited to bring a dish and join us for this family event in which we will
share foods from the French-speaking cultures. Childcare will be provided on campus. More details to
follow in Awty Notes.
Electronics Drive – On Friday, February 12, from 7:00 to 11:00 a.m., Awty will host an electronic pick up
drive where you will be able to drop off your old electronics to be recycled! This electronic drive is free
and open to the entire Awty community! Click here to see the a list of items that Compucycle, Inc.
(www.compucycle.net), an EPA-accredited, R2 Certified responsible e-cycling solutions provider focused
on refurbishing equipment for resale, reuse of components and environmentally responsible e-waste
recycling will pick up. The electronic drive will take place at the stadium. On your way to school, drive by
the stadium (where you will see a special line for recycling electronics) and drop off your old electronics
you have been accumulating. Click here for more information.
Awty Billing – Parents/Guardians, please log into My Backpack and click on Invoice or Account Details
for any possible balance due on your child’s account. If you have any billing questions, please contact
Terri de Leon.
Parent Message Board – Do you have a car for sale? Do you need a private tutor for your child? You
can now post these types of messages to the school’s parent message board, “Parent Post-Its,” on the
Awty website in the Parent Portal. Parents can post messages to “Parent Post-Its” by sending a detailed
email to Gwen Cario, Director of Communications.
Notes Générales
8-12 février 2016
Gala d’Awty …Destination Paris ! – Ne manquez pas votre vol pour Paris avec le Gala 2016 d’Awty.
Cliquez ici pour un aperçu de la soirée en vidéo. Pour participer à l’amusement et soutenir Awty, cliquez
ici !
Tickets enseignants encore disponibles pour le Gala 2016 d’Awty – Vous voulez offrir des places à
votre enseignant(e) préféré(e) pour assister au Gala ? Cliquez ici pour savoir s’il ou elle a demandé des
places !
Awty Cultural Connections – Si vous voulez rafraîchir vos connaissances en langues, quel que soit
votre niveau, nous vous invitons à rejoindre nos groupes de conversation en français, espagnol et
allemand ! Le groupe de français se réunira le 3 mars à 12 h 30 pour parler des jeux. Le groupe
d’allemand se réunira le 11 février pour parler du carnaval en Allemagne. Vous êtes tous bienvenus, quel
que soit votre niveau en langue. Cliquez ici pour en savoir plus et pour répondre.
Opportunités de souscription et de parrainage – Le Gala 2016 d’Awty a besoin de votre soutien !
Rejoignez-nous comme souscripteur ou parrain du Gala 2016 d’Awty en donnant à l’un des niveaux
donnés sur notre site Internet et vous recevrez une invitation à la réception des souscripteurs. Cette
manifestation exclusive aura lieu le 11 février 2016. Nous voulons chaleureusement remercier Mme
Christine Kirchner, parent et membre du Conseil d'administration, pour avoir souscrit cette manifestation
et nous tenons à remercier Mariella et Brent de Jong, parents d'Awty, pour l'avoir organisée chez eux.
Nous avons besoin de VOUS pour que ce gala soit une réussite ! Veuillez cliquer ici pour en savoir plus,
ou contactez Lauren Linn si vous avez des questions.
Repas partagé de la Francophonie – RÉSERVEZ LA DATE pour le repas partagé de la
Francophonie/des cultures francophones, le 18 mars 2016. L’APPA organise un « repas partagé » ou «
Apportez un plat à partager », le 18 mars. Toutes les familles d’Awty sont invitées à apporter un plat et à
nous rejoindre pour cette manifestation familiale durant laquelle nous partagerons des plats des cultures
francophones. Une garde d’enfants sera prévue sur le campus. D’autres détails seront communiqués
dans les Notes d’Awty.
Collecte d’objets électroniques – Vendredi 12 février, de 7 h 00 à 11 h 00, Awty organisera une
collecte d’objets électroniques où vous pourrez déposer vos vieux appareils électroniques pour recyclage
! Cette collecte est gratuite et ouverte à toute la communauté d’Awty ! Cliquez ici pour voir une liste des
articles que viendra récupérer Compucycle, Inc. (www.compucycle.net), un prestataire de solutions
responsable, accrédité par l’EPA, certifié R2 du recyclage électronique, qui se consacre au
reconditionnement de matériel pour la revente, à la réutilisation de composants et au recyclage
respectueux de l’environnement de déchets électroniques. La collecte d’objets électroniques aura lieu au
stade. En venant à l’École, passez par le stade (où vous verrez une allée spéciale pour le recyclage
d’objets électroniques) et déposez les vieux appareils que vous avez conservés. Cliquez ici pour en
savoir plus.
Facturation Awty – Chers parents et tuteurs, veuillez vous connecter à My Backpack et cliquer sur
Invoice (factures) ou Account Details (détails du compte) pour un éventuel solde dû sur le compte de
votre enfant. Si vous avez des questions concernant la facturation, veuillez contacter Terri de Leon.
Forum des parents – Avez-vous une voiture à vendre ? Avez-vous besoin d’un précepteur pour votre
enfant ? Vous pouvez maintenant poster ces types de messages sur le forum des parents de l’école,
“Parent Post-Its”, sur le site internet d’Awty dans le portail parents. Les parents peuvent poster des
messages sur “Parent Post-Its” en envoyant un message électronique détaillé à Gwen Cario, directrice
adjointe de la communication.
Preschool Notes
February 8-12, 2016
Winter Break – There will be no school for students during Winter Break from Monday, February 15
through Friday, February 19.
Teacher In-Service Day – Monday, February 22 is designated as a Teacher In-Service Day. There will
be no school for students.
Awty Plus Winter Break Camp – Allow your children to expand their minds during our “Idea Lab Camp”
from February 15-19, 2016. The camp will be held from 9:00 a.m. to 3:00 p.m. daily. $325.00 per child
($65.00 per day). For a small fee, pre and post care are also available: from 7:30 a.m. to 9:00 a.m. and
from 3:00 p.m. to 6:00 p.m. Please note: lunch will not be provided by Awty Plus. Campers will need
to bring a sack lunch each day. Click here for more details or to register your child. The registration
deadline is February 12, 2016. Questions? Contact Lara Afifi.
Author Pat Miller’s Visit to Awty – On February 10-11, author Pat Miller will visit Awty to speak to
students from PK3/PS to 2nd grade/CE1 in both sections. Mrs. Miller has been an author, librarian,
professional storyteller, and workshop presenter for more than 22 years. Mrs. Miller wrote: We're Going
on a Book Hunt, Squirrel’s New Year’s Resolutions, and Substitute Groundhog. Mrs. Miller’s sessions are
a fun, interactive way for students to learn about how to find ideas and convert them into stories for their
own writing. For more information about the author, click here.
Primary School Community Service Event – Please join the APPA Community Service Committee for
a morning of volunteering on Monday, February 22 from 9:00 a.m. to 12:00 p.m. We will meet at Kids
Meals, located at 330 Garden Oaks, to make sandwiches and decorate lunch bags. Kids Meals
distributes 2,500-3,700 lunches a day to children in Houston. This event is for students in PK4/MS to 5th
grade/CM2. Please plan on staying with your child as this is not a drop off event. To register, click here.
For questions, contact Farida Morsi.
Go Texan Day – On Friday, February 26, we will celebrate Texas with our traditional “Go Texan Day”.
We encourage students to wear their best western clothes and enjoy a day full of fun and activities.
Please note: No toy guns or weapons of any kind. Lower School students (1st/CP to 5th/CM2) will
begin the day with line dancing on the field at 7:50 a.m. Parents will be invited to take part. Parents are
requested to park at Awty Field (athletics stadium).
Go Texan Day Dancing and Dinner Evening – Howdy! Put on your dancing shoes (or cowboy boots)
and come kick up your heels at Awty! As part of our Go Texan Day, we are offering country western line
dancing in the Globe on Friday, February 26 from 5:30 pm to 7:30 pm. The dance is open to the whole
family, babies, toddlers, school-age children, parents, guardians, and grandparents. The dance is
free. To get in the Texan spirit, we encourage you to dress cowboy/cowgirl-style. An optional Texan
supper will be available, but preordering is required. Click here for the menu.
Adult Menu ($19.00 per person)
Meal
Beverages
Smoked Beef Brisket, Smoked Pork Sausage
Iced Teas
Baked Potato Bar
Bottled waters
Coleslaw, Potato Salad
Sodas
Austin Beans
Corn Bread
Child Menu ($13.60 per person)
Meal
Beverages
Grilled Hamburgers with Topping Bar
Iced Teas
Dessert
Apple Pie
Dessert
Apple Pie
House Made Chicken Tenders
Coleslaw, Potato Salad
Austin Beans
Corn Bread
Bottled waters
Sodas
To preorder the supper, which will be charged to your school account, email Tim Morgan of Sage Dining.
The order deadline is Wednesday, February 24. Come one, come all and dance to your heart’s content!
Book Fair – A large variety of books (more than 4,500 titles!) in English, French, Spanish, and Dutch will
be for sale in the PAAC on March 2-4. Books on every level, from preschool to current adult bestseller,
will be available. All proceeds will go to the library to help pay for books, author visits, and reading
incentive programs. Lower School students will visit the Book Fair with their homeroom teachers. Parents
of Preschool children are encouraged to take their children to the Book Fair before or after
school. Parents are welcome to visit anytime on their own. (Please do not pull your child out of
class). Parents are requested to park at Awty Field (athletics stadium). The Book Fair will be open from
7:45 a.m. to 4:00 p.m. on Wednesday, March 2 and Friday, March 4 and from 7:45 a.m. to 6:00 p.m. on
Thursday, March 3. Cash, checks, and credit cards will be accepted. Lower School students may charge
to their school account if they have written permission from their parents. These permission slips will be
sent home in the cahiers on February 12.
Book Fair Volunteers Needed – Volunteers are needed on March 1 to help set up the books and from
March 2-4 to help with the Book Fair. If you can come for a two-hour shift, click here. If you have any
questions, don’t hesitate to contact Céline Poirier, Lower School Librarian, at 713-328-5833.
Notes de la maternelle
8-12 février 2016
Vacances d'hiver – L'école sera fermée pour les vacances d'hiver à partir du lundi 15 février jusqu'au
vendredi 19 février.
Jour de service des enseignants – Le lundi 22 février, l’école sera fermée pour le jour de service des
enseignants.
Camp des vacances d'hiver d'Awty Plus – Autorisez vos enfants à élargir leur esprit pendant notre «
camp laboratoire d'idées » du 15 au 19 février 2016. Le camp se déroulera de 9 h 00 à 15 h 00 chaque
jour. 325 $ par enfant (65 $ par jour). Contre une faible participation, une garderie est également
disponible avant et après les activités : de 7 h 30 à 9 h 00 et de 15 h 00 à 18 h 00. Veuillez noter : le
déjeuner ne sera pas fourni par Awty Plus. Les campeurs devront apporter un déjeuner tiré du sac
chaque jour. Cliquez ici pour en savoir plus ou pour inscrire votre enfant. La date limite d'inscription est
le 12 février 2016. Des questions ? Contactez Lara Afifi.
Visite de l’auteur Pat Miller – Le 10 et 11 février, l’auteur Pat Miller rendra visite aux élèves d’Awty pour
les classes de maternelle, ainsi que de CP et CE1. Madame Miller est un auteur, une bibliothécaire, une
conteuse professionnelle, et une animatrice d’atelier. Madame Miller a écrit: "We're Going on a Book
Hunt", « Squirrel’s New Year’s resolutions », et « Substitute Groundhog ». Les présentations de Madame
Miller sont intéractives et enseignent aux étudiants comment trouver des idées et en faire leurs propres
histoires. Pour plus d’informations, cliquez ici.
Manifestation du service communautaire de l’école primaire – Veuillez retrouver le Comité du service
communautaire de l’APPA pour une matinée de bénévolat le lundi 22 février, de 9 h 00 à 12 h 00 p.m.
Nous nous retrouverons à Kids Meals, situé 330 Garden Oaks, pour faire des sandwichs et décorer des
sacs-déjeuner. Kids Meals distribue entre 2 500 et 3 700 déjeuners par jour aux enfants de Houston.
Cette manifestation est destinée aux élèves de la moyenne section au CM2. Veuillez prévoir de rester
avec votre enfant car il ne s’agit pas d’une manifestation où vous le déposez. Pour vous inscrire, cliquez
ici. Si vous avez des questions, veuillez contacter Farida Morsi.
Go Texan Day – Le vendredi 26 février, nous célébrerons le Texas avec notre traditionnelle journée « Go
Texan ». Nous encourageons les élèves à porter leurs plus beaux habits western et à profiter d’une
journée riche en amusements et activités. Merci de noter : Aucun pistolet-jouet ou arme-jouet
d’aucune sorte. Les élèves de l’école élémentaire (CP/1st au CM2/5th) participeront à une danse
« western » sur le terrain de recréation à 7h50. Les parents sont aussi invités à y participer. Les parents
devront se garer au parking au stade d’Awty.
Une soirée diner/dansante à la Texane – HOWDY! Mettez vos chaussures de danse (ou bottes de cowboy) et venez danser à Awty ! Dans le cadre de notre journée Texane, nous vous offrons « la Danse
Country Western » au Globe, le vendredi 26 février de 17h30 à 19h30. La piste de danse est ouverte à
toute la famille : les bébés, les tout-petits, les enfants d'âge scolaire, les parents, les tuteurs et les
grands-parents. La participation à la danse est gratuite. Pour vous mettre dans l'esprit Texan, nous vous
encourageons de vous habiller en cowboy/cowgirl. Un diner typiquement Texan est aussi proposé. Vous
êtes priez de passer vos commandes en avance. Cliquez ici pour accéder au menu.
Menu pour Adulte ($19.00 par personne)
Repas
Tranches de poitrine de bœuf fumé (Smoked Beef Brisket)
Saucisses de porc fumé (Smoked Pork Sausage)
Purée de pommes de terre (Baked Potato Bar)
Salade de Choux (Coleslaw )
Salade de Pommes de terre (Potato Salad)
Austin Haricots (Austin Beans)
Pain de maïs (Corn Bread)
Boissons
Thé glacé
Bouteille d’eau
Sodas
Menu pour Enfant ($13.60 par personne)
Repas
Boissons
Hamburgers grillés (Grilled Hamburgers with Topping Bar)
The glace
Tendres de poulet (House Made Chicken Tenders)
Bouteille d’eau
Salade de Choux (Coleslaw )
Sodas
Salade de Pommes de terre (Potato Salad)
Austin Haricots (Austin Beans)
Pain de maïs (Corn Bread)
Dessert
Tarte
aux pommes
Dessert
Tarte
aux pommes
Pour commander le diner, qui sera facturé à votre compte scolaire, veuillez envoyer un email à Tim
Morgan of Sage Dining. La date limite pour passer votre commande est le mercredi 24 février. Venez
nombreux, la piste de danse est à vous.
Foire du Livre – Une grande variété de livres (plus de 4500 titres !) en anglais, en français, en espagnol,
et en néerlandais sera mise en vente au PAAC, du 2 au 4 mars. Des livres de tout niveau, de la
maternelle aux meilleurs livres récents pour adulte, seront disponibles. La somme recueillie sera utilisée
pour acheter des livres, financer des visites d'écrivain, et motiver les élèves à lire. Les élèves de l’école
primaire visiteront la Foire du Livre avec leur enseignant. Les parents des élèves de l’école maternelles
sont invités à accompagner leurs enfants à la Foire du Livre avant ou après l'école. Les parents seuls
sont invités à visiter à toute heure. (Veuillez ne pas retirer votre enfant de sa classe.) Les parents devront
se garer au parking au stade d’Awty. La Foire du Livre sera ouverte de 7h45 à 16h00 le mercredi (2
mars) et le vendredi (4 mars) et de 7h45 à 18h00 le jeudi (3 mars). Les espèces, chèques et cartes de
crédit seront acceptés. Les élèves de l’école primaire peuvent créditer sur leur compte de l’école après
avoir obtenu une autorisation écrite de leurs parents. Les autorisations seront envoyées à la maison
dans les cahiers le 12 février.
Sollicitons Bénévoles pour la Foire du Livre – Nous avons besoin de volontaires, le mardi 3 mars pour
installer les livres et du 4 au 6 mars pour aider pendant la Foire du Livre. Si vous êtes disponibles pour un
créneau horaire de deux heures, cliquez ici. Si vous avez des questions, n’hésitez pas à contacter Céline
Poirier, documentaliste de l’école élémentaire, à 713-328-5833.
Lower School Notes
February 8-12, 2016
Winter Break – There will be no school for students during Winter Break from Monday, February 15
through Friday, February 19.
Teacher In-Service Day – Monday, February 22 is designated as a Teacher In-Service Day. There will
be no school for students.
Awty Plus Winter Break Camp – Allow your children to expand their minds during our “Idea Lab Camp”
from February 15-19, 2016. The camp will be held from 9:00 a.m. to 3:00 p.m. daily. $325.00 per child
($65.00 per day). For a small fee, pre and post care are also available: from 7:30 a.m. to 9:00 a.m. and
from 3:00 p.m. to 6:00 p.m. Please note: lunch will not be provided by Awty Plus. Campers will need
to bring a sack lunch each day. Click here for more details or to register your child. The registration
deadline is February 12, 2016. Questions? Contact Lara Afifi.
Author Pat Miller’s Visit to Awty – On February 10-11, author Pat Miller will visit Awty to speak to
students from PK3/PS to 2nd grade/CE1 in both sections. Mrs. Miller has been an author, librarian,
professional storyteller, and workshop presenter for more than 22 years. Mrs. Miller wrote: We're Going
on a Book Hunt, Squirrel’s New Year’s Resolutions, and Substitute Groundhog. Mrs. Miller’s sessions are
a fun, interactive way for students to learn about how to find ideas and convert them into stories for their
own writing. For more information about the author, click here.
1st Grade/CP Field Trip – On Thursday, February 25, 1st grade and CP students will attend the
“Detective Series” program presented by the Houston Symphony. Please make sure that your children
are wearing their full dress Awty uniform, including dress shoes and Awty outer wear, if necessary. Lunch
and a snack will be provided by Sage.
2nd grade/CE1 In-House Event – On Monday, February 29, the 2nd grade and CE1 classes will be
attending an in-house presentation on vertebrates presented by the Houston Museum of Natural Science.
Primary School Community Service Event – Please join the APPA Community Service Committee for
a morning of volunteering on Monday, February 22 from 9:00 a.m. to 12:00 p.m. We will meet at Kids
Meals, located at 330 Garden Oaks, to make sandwiches and decorate lunch bags. Kids Meals
distributes 2,500-3,700 lunches a day to children in Houston. This event is for students in PK4/MS to 5th
grade/CM2. Please plan on staying with your child as this is not a drop off event. To register, click here.
For questions, contact Farida Morsi.
Go Texan Day – On Friday, February 26, we will celebrate Texas with our traditional “Go Texan Day”.
We encourage students to wear their best western clothes and enjoy a day full of fun and activities.
Please note: No toy guns or weapons of any kind. Lower School students (1st/CP to 5th/CM2) will begin
the day with line dancing on the field at 7:50 a.m. Parents will be invited to take part. Parents are
requested to park at Awty Field (athletics stadium).
Go Texan Day Dancing and Dinner Evening – Howdy! Put on your dancing shoes (or cowboy boots)
and come kick up your heels at Awty! As part of our Go Texan Day, we are offering country western line
dancing in the Globe on Friday, February 26 from 5:30 pm to 7:30 pm. The dance is open to the whole
family, babies, toddlers, school-age children, parents, guardians, and grandparents. The dance is free. To
get in the Texan spirit, we encourage you to dress cowboy/cowgirl-style. An optional Texan supper will be
available, but preordering is required. Click here for the menu.
Adult Menu ($19.00 per person)
Meal
Beverages
Smoked Beef Brisket, Smoked Pork Sausage
Iced Teas
Baked Potato Bar
Bottled waters
Dessert
Apple Pie
Coleslaw, Potato Salad
Austin Beans
Corn Bread
Sodas
Child Menu ($13.60 per person)
Meal
Beverages
Grilled Hamburgers with Topping Bar
Iced Teas
House Made Chicken Tenders
Bottled waters
Coleslaw, Potato Salad
Sodas
Austin Beans
Corn Bread
Dessert
Apple Pie
To preorder the supper, which will be charged to your school account, email Tim Morgan of Sage Dining.
The order deadline is Wednesday, February 24. Come one, come all and dance to your heart’s content!
Book Fair – A large variety of books (more than 4,500 titles!) in English, French, Spanish, and Dutch will
be for sale in the PAAC on March 2-4. Books on every level, from preschool to current adult bestseller,
will be available. All proceeds will go to the library to help pay for books, author visits, and reading
incentive programs. Lower School students will visit the Book Fair with their homeroom teachers. Parents
of Preschool children are encouraged to take their children to the Book Fair before or after school.
Parents are welcome to visit anytime on their own. (Please do not pull your child out of class). Parents
are requested to park at Awty Field (athletics stadium). The Book Fair will be open from 7:45 a.m. to 4:00
p.m. on Wednesday, March 2 and Friday, March 4 and from 7:45 a.m. to 6:00 p.m. on Thursday, March 3.
Cash, checks, and credit cards will be accepted. Lower School students may charge to their school
account if they have written permission from their parents. These permission slips will be sent home in the
cahiers on February 12.
Book Fair Volunteers Needed – Volunteers are needed on March 1 to help set up the books and from
March 2-4 to help with the Book Fair. If you can come for a two-hour shift, click here. If you have any
questions, don’t hesitate to contact Céline Poirier, Lower School Librarian, at 713-328-5833.
Notes de l’école primaire
8-12 février 2016
Vacances d'hiver – L'école sera fermée pour les vacances d'hiver à partir du lundi 15 février jusqu'au
vendredi 19 février.
Jour de service des enseignants – Le lundi 22 février, l’école sera fermée pour le jour de service des
enseignants.
Camp des vacances d'hiver d'Awty Plus – Autorisez vos enfants à élargir leur esprit pendant notre «
camp laboratoire d'idées » du 15 au 19 février 2016. Le camp se déroulera de 9 h 00 à 15 h 00 chaque
jour. 325 $ par enfant (65 $ par jour). Contre une faible participation, une garderie est également
disponible avant et après les activités : de 7 h 30 à 9 h 00 et de 15 h 00 à 18 h 00. Veuillez noter : le
déjeuner ne sera pas fourni par Awty Plus. Les campeurs devront apporter un déjeuner tiré du sac
chaque jour. Cliquez ici pour en savoir plus ou pour inscrire votre enfant. La date limite d'inscription est
le 12 février 2016. Des questions ? Contactez Lara Afifi.
Visite de l’auteur Pat Miller – Le 10 et 11 février, l’auteur Pat Miller rendra visite aux élèves d’Awty pour
les classes de maternelle, ainsi que de CP et CE1. Madame Miller est un auteur, une bibliothécaire, une
conteuse professionnelle, et une animatrice d’atelier. Madame Miller a écrit: "We're Going on a Book
Hunt", « Squirrel’s New Year’s resolutions », et « Substitute Groundhog ». Les présentations de Madame
Miller sont intéractives et enseignent aux étudiants comment trouver des idées et en faire leurs propres
histoires. Pour plus d’informations, cliquez ici.
Sortie scolaire des élèves de 1st Grade et CP – Le jeudi 25 février, les élèves de CP et 1st Grade
assisteront au programme « Detective Series » présenté par l’orchestre symphonique de Houston
Tenue de sortie : Veuillez-vous assurer que vos enfants soient correctement habillés dans leur uniforme
de sortie Awty, les chaussures de sortie comprises et le cardigan ou la veste en laine polaire Awty, si
nécessaire. Le déjeuner et le snack seront fournis par Sage Dining.
Evénement interne des classes de CE1 et 2nd grade – Le lundi 29 février, une présentation sur les
vertébrés sera donnée aux élèves de 2nd grade et CE1 présentée par « The Houston Museum of Natural
Science ».
Manifestation du service communautaire de l’école primaire – Veuillez retrouver le Comité du service
communautaire de l’APPA pour une matinée de bénévolat le lundi 22 février, de 9 h 00 à 12 h 00 p.m.
Nous nous retrouverons à Kids Meals, situé 330 Garden Oaks, pour faire des sandwichs et décorer des
sacs-déjeuner. Kids Meals distribue entre 2 500 et 3 700 déjeuners par jour aux enfants de Houston.
Cette manifestation est destinée aux élèves de la moyenne section au CM2. Veuillez prévoir de rester
avec votre enfant car il ne s’agit pas d’une manifestation où vous le déposez. Pour vous inscrire, cliquez
ici. Si vous avez des questions, veuillez contacter Farida Morsi.
Go Texan Day – Le vendredi 26 février, nous célébrerons le Texas avec notre traditionnelle journée « Go
Texan ». Nous encourageons les élèves à porter leurs plus beaux habits western et à profiter d’une
journée riche en amusements et activités. Merci de noter : Aucun pistolet-jouet ou arme-jouet d’aucune
sorte. Les élèves de l’école élémentaire (CP/1st au CM2/5th) participeront à une danse « western » sur le
terrain de recréation à 7h50. Les parents sont aussi invités à y participer. Les parents devront se garer au
parking au stade d’Awty.
Une soirée diner/dansante à la Texane – HOWDY! Mettez vos chaussures de danse (ou bottes de cowboy) et venez danser à Awty ! Dans le cadre de notre journée Texane, nous vous offrons « la Danse
Country Western » au Globe, le vendredi 26 février de 17h30 à 19h30. La piste de danse est ouverte à
toute la famille : les bébés, les tout-petits, les enfants d'âge scolaire, les parents, les tuteurs et les
grands-parents. La participation à la danse est gratuite. Pour vous mettre dans l'esprit Texan, nous vous
encourageons de vous habiller en cowboy/cowgirl. Un diner typiquement Texan est aussi proposé. Vous
êtes priez de passer vos commandes en avance. Cliquez ici pour accéder au menu.
Menu pour Adulte ($19.00 par personne)
Repas
Tranches de poitrine de bœuf fumé (Smoked Beef Brisket)
Saucisses de porc fumé (Smoked Pork Sausage)
Purée de pommes de terre (Baked Potato Bar)
Salade de Choux (Coleslaw )
Salade de Pommes de terre (Potato Salad)
Austin Haricots (Austin Beans)
Pain de maïs (Corn Bread)
Boissons
Thé glacé
Bouteille d’eau
Sodas
Menu pour Enfant ($13.60 par personne)
Repas
Boissons
Hamburgers grillés (Grilled Hamburgers with Topping Bar)
The glace
Tendres de poulet (House Made Chicken Tenders)
Bouteille d’eau
Salade de Choux (Coleslaw )
Sodas
Salade de Pommes de terre (Potato Salad)
Dessert
Tarte
aux pommes
Dessert
Tarte
aux pommes
Austin Haricots (Austin Beans)
Pain de maïs (Corn Bread)
Pour commander le diner, qui sera facturé à votre compte scolaire, veuillez envoyer un email à Tim
Morgan of Sage Dining. La date limite pour passer votre commande est le mercredi 24 février. Venez
nombreux, la piste de danse est à vous.
Foire du Livre – Une grande variété de livres (plus de 4500 titres !) en anglais, en français, en espagnol,
et en néerlandais sera mise en vente au PAAC, du 2 au 4 mars. Des livres de tout niveau, de la
maternelle aux meilleurs livres récents pour adulte, seront disponibles. La somme recueillie sera utilisée
pour acheter des livres, financer des visites d'écrivain, et motiver les élèves à lire. Les élèves de l’école
primaire visiteront la Foire du Livre avec leur enseignant. Les parents des élèves de l’école maternelles
sont invités à accompagner leurs enfants à la Foire du Livre avant ou après l'école. Les parents seuls
sont invités à visiter à toute heure. (Veuillez ne pas retirer votre enfant de sa classe.) Les parents devront
se garer au parking au stade d’Awty. La Foire du Livre sera ouverte de 7h45 à 16h00 le mercredi (2
mars) et le vendredi (4 mars) et de 7h45 à 18h00 le jeudi (3 mars). Les espèces, chèques et cartes de
crédit seront acceptés. Les élèves de l’école primaire peuvent créditer sur leur compte de l’école après
avoir obtenu une autorisation écrite de leurs parents. Les autorisations seront envoyées à la maison
dans les cahiers le 12 février.
Sollicitons Bénévoles pour la Foire du Livre – Nous avons besoin de volontaires, le mardi 3 mars pour
installer les livres et du 4 au 6 mars pour aider pendant la Foire du Livre. Si vous êtes disponibles pour un
créneau horaire de deux heures, cliquez ici. Si vous avez des questions, n’hésitez pas à contacter Céline
Poirier, documentaliste de l’école élémentaire, à 713-328-5833.
Middle School Notes
February 8-12, 2016
Winter Break – There will be no school for students during Winter Break from Monday, February 15
through Friday, February 19.
Teacher In-Service Day – Monday, February 22 is designated as a Teacher In-Service Day. There will
be no school for students.
Middle School Athlete of the Month – Eighth graders Eric Aase and Ieuan Smithard have been named
Awty's Middle School Athletes of the Month for January. Eric and Ieuan are members of the 8th grade
boys’ soccer team, which just concluded an impressive 11-0 season on the way to a district
championship. They both were instrumental in the Rams’ stellar defense, which only allowed five goals
over the course of the season!
Sex Ed Program – The Sex Ed Program is for students in 6th grade/6ème and 9th grade/3ème. The
program will be held February 23-25 during first period (all three days) for 6th grade/6ème students and
2nd period for (all three days) for 9th grade/3ème students. The PARENT MEETING will be held on
Friday, February 12 at 8:00 a.m. in the Giles O’Malley Foundation Board Room on the 2nd floor of the
Levant Foundation Building. Parents from both sections are invited to the Parent Meeting.
Awty Algebra Summer Enrichment Program – We are excited to open enrollment for the Awty Algebra
Summer Enrichment Program, which will be held exclusively for Awty students on July 11-29,
2016. Please click here for more information and to register your child(ren).
Important Dates:
Winter Break – February 15-19
In Service Day for Secondary Faculty – February 22 (No School for MS/US Students)
Coffee with Head of Middle School – Tuesday, February 23 (Old Cafeteria) at 8:00 a.m.
Bulletin d’Informations du Collège
8-12 février 2016
Vacances d'hiver – L'école sera fermée pour les vacances d'hiver à partir du lundi 15 février jusqu'au
vendredi 19 février.
Jour de service des enseignants – Le lundi 22 février, l’école sera fermée pour le jour de service des
enseignants.
Sportif du mois pour le collège – Les élèves de 4e, Eric Aase et Ieuan Smithard, ont été désignés
Sportifs du mois du collège pour janvier. Eric et Ieuan font fait partie de l’équipe masculine de football de
4e, qui vient d’achever une impressionnante saison à 11-0, en route pour un championnat de district. Ils
ont joué un rôle déterminant dans la défense exemplaire des Rams qui n’a laissé passer que cinq buts
dans toute la saison !
Programme d'éducation sexuelle – Le programme d'éducation sexuelle concerne les élèves de
6th/6ème et de 9th/3ème. Le programme aura lieu du 23 au 25 février – première période durant les trois
jours pour les élèves de 6th/6ème et seconde période durant les trois jours pour les élèves de 9th/3ème.
La RÉUNION DES PARENTS aura lieu vendredi 12 février à 8 h 00 (Salle du conseil de la fondation
Giles O’Malley au 1e étage du bâtiment de la Fondation Levant). La réunion des parents concerne les
deux sections.
Programme estival d’enrichissement en algèbre d’Awty – Nous sommes ravis d’ouvrir les inscriptions
pour le Programme estival d’enrichissement en algèbre d’Awty, organisé exclusivement pour les élèves
d’Awty, du 11 au 29 juillet 2016. Veuillez cliquer ici pour en savoir plus et inscrire votre enfant.
Dates Importantes:
Vacances d'hiver – 15-19 février
En jour de service pour Faculté secondaire – 22 février (pas d'école pour les élèves du Collège et
lycée)
Café avec le Directeur du Collège – mardi 23 février (Old Cafeteria 8h)
Upper School Notes
February 8-12, 2016
Winter Break – There will be no school for students during Winter Break from Monday, February 15
through Friday, February 19.
Teacher In-Service Day – Monday, February 22 is designated as a Teacher In-Service Day. There will
be no school for students.
Upper School Athlete of the Month – Freshman Emma Greenwood has been named Awty's Upper
School Athlete of the Month for January. As a member of Awty’s varsity basketball team, she helped the
Rams to an impressive win over Beaumont Kelly at Pack the PAAC. The freshman guard, who played
nearly the entire game, has shown great improvement over the course of the season and is developing
into a solid team leader.
Sex Ed Program – The Sex Ed Program is for students in 6th grade/6ème and 9th grade/3ème. The
program will be held February 23-25 during first period (all three days) for 6th grade/6ème students and
2nd period for (all three days) for 9th grade/3ème students. The PARENT MEETING will be held on
Friday, February 12 at 8:00 a.m. in the Giles O’Malley Foundation Board Room on the 2nd floor of the
Levant Foundation Building. Parents from both sections are invited to the Parent Meeting.
Coffee with the Head of Upper School CHANGED – The date for this event has been changed from
February 12 to February 11.
IB Diploma Info Meeting – An information meeting regarding IB Diploma Program for 10th grade parents
will be held on February 23 at 6:30 p.m. in Café North.
Awty Algebra Summer Enrichment Program – We are excited to open enrollment for the Awty Algebra
Summer Enrichment Program, which will be held exclusively for Awty students on July 11-29,
2016. Please click here for more information and to register your child(ren).
Important Dates:
Winter Break – February 15-19
In Service Day for Secondary Faculty – February 22 (No School for MS/US Students)
Coffee with Head of Upper School – Thursday, February 11 (Café North) at 8:00 a.m.
Bulletin d’Informations du Lycée
8-12 février 2016
Vacances d'hiver – L'école sera fermée pour les vacances d'hiver à partir du lundi 15 février jusqu'au
vendredi 19 février.
Jour de service des enseignants – Le lundi 22 février, l’école sera fermée pour le jour de service des
enseignants.
Sportive du mois pour le lycée – L’élève de seconde Emma Greenwood a été désignée Sportive du
mois du lycée d’Awty pour janvier. En tant que membre de l’équipe de basket varsity d’Awty, elle a aidé
les Rams à remporter une impressionnante victoire sur Beaumont Kelly au « Pack the PAAC ». L’arrière
de seconde, qui a joué pendant presque tout le match, s’est formidablement améliorée pendant la saison
et est en train de devenir une solide meneuse d’équipe.
Programme d'éducation sexuelle – Le programme d'éducation sexuelle concerne les élèves de
6th/6ème et de 9th/3ème. Le programme aura lieu du 23 au 25 février – première période durant les trois
jours pour les élèves de 6th/6ème et seconde période durant les trois jours pour les élèves de 9th/3ème.
La RÉUNION DES PARENTS aura lieu vendredi 12 février à 8 h 00 (Salle du conseil de la fondation
Giles O’Malley au 1e étage du bâtiment de la Fondation Levant). La réunion des parents concerne les
deux sections.
Café avec le Directeur du Lycée CHANGEMENT DE DATE – Le Café aura lieu le jeudi 11 février au
lieu du 12 février.
Programme estival d’enrichissement en algèbre d’Awty – Nous sommes ravis d’ouvrir les inscriptions
pour le Programme estival d’enrichissement en algèbre d’Awty, organisé exclusivement pour les élèves
d’Awty, du 11 au 29 juillet 2016. Veuillez cliquer ici pour en savoir plus et inscrire votre enfant.
Dates Importantes:
Vacances d'hiver – du 15 au 19 février
En jour de service pour Faculté secondaire – le 22 février (pas d'école pour les élèves du Collège et
lycée)
Café avec le Directeur du Lycée – jeudi 11 février (Cafe North) à 8h