N°9 - juillet 2010 - Mairie de Sierck les Bains

N°9 - juillet 2010
Le journal
Sierck-les-Bains
de
Mairie de Sierck-les-Bains • 12 quai des Ducs de Lorraine • Tél. : 03 82 83 82 15 • Fax : 03 82 83 22 11 • Email : [email protected] • Site internet : www.siercklesbains.fr
Gulux Musik :
instruments de musique à vendre
Au 14, rue de la Gare,
Jérome vous accueille
dans
un
ancien
bistrot
totalement
rénové. La machine
à café derrière le bar
conservé en l’état
est là pour témoigner
de la convivialité du
personnage et des
lieux.
Ici l’état d’esprit est à la
décontraction : “Pour
moi vendre un instrument de musique n’est
pas un but mais un moyen de partager une passion commune”.
Horaires d’ouverture : ouvert tous les jours sauf le mercredi de
14h30 à 19h.
Sites http://www.Gulux.com & www.la-boite-a-anches.com
Policier municipal
Depuis le 1 juillet, Monsieur
Benoît Maître est le nouvel agent
de police municipal de Sierck-lesBains. Après avoir exercé pendant
14 ans en Région Parisienne,
M. Maître a rejoint notre ville
pour mettre ses compétences
à disposition des Sierckois. Il a
pour missions principales la police
des voies publiques (circulation,
stationnement... ), la réduction des
incivilités diverses, la mise en place d’actions d’information et de médiation
avec les jeunes. De plus, grâce à un lien étroit avec la population et les
associations, il renforcera les actions de prévention auprès des écoles et
des personnes âgées.
Cependant, aucune police ne remplacera l’engagement citoyen. Nous vous
invitons donc à respecter les règles de la vie commune tout en souhaitant à
M. Maître la bienvenue et du succès dans ses missions à Sierck-les-Bains.
Nouveaux embauchés à la mairie
Un nouveau restaurant
à Sierck-les-Bains, bienvenue
à “L’Orchidée” !
C’est à la place de la
Musarde, au 12 rue
de la gare qu’a ouvert,
le 16 mars 2010, le restaurant L’Orchidée. Isabelle
Nassoy vous accueille au
cœur du Pays des Trois
Frontières pour vous offrir
une cuisine traditionnelle.
Vous pourrez y déguster les
spécialités que sont la tête
de veau, les bouchées à la
Reine, les St Jacques flambées et le Plateau Lorrain.
Pour les déjeuners du mardi au samedi, L’Orchidée vous offre une formule
complète à 16 euros, avec café offert. Des soirées à thème (sur réservation),
vous sont proposées depuis le 7 mai.
Horaires : du mardi au dimanche de 11h30 à 14h et du jeudi au samedi de 19h
à 21h30.
Pour plus de renseignements, consultez le site internet :
www.restaurantlorchidee.fr ou téléphonez au 03 82 56 49 96.
L’art de relier
Inauguré le 13 février
2010, c’est à l’atelier
de reliure de Pauline
Courtin au 8 place
du marché que vous
pourrez faire restaurer
vos livres anciens
et relier vos albums
photos, livres d’or,
agendas et autre, pour
en faire des pièces
uniques
artisanales
réalisées dans le respect des techniques traditionnelles. Ouvert
sur rendez-vous, vous pouvez également vous y rendre lorsque la
maître d’œuvre est présente pour fouiller parmi les carnets artisanaux et autres idées de cadeaux et poser toutes vos questions.
Contact : Pauline Courtin 06 83 15 64 76
Ce journal est publié sous la responsabilité de la mairie de
Sierck-les-Bains et de la commission communale de la communication.
Responsable de la publication : Nadia Zimmer. Ont participé à ce numéro :
Francis André, Henri Berthe, Valentine Comin, Jennifer Fieutelot, Stéphanie Henry,
Laurent Steichen, Nadia Zimmer.
Le Journal est distribué dans chaque boîte aux lettres. Il est imprimé sur
papier recyclé. Tirage : 1 300 ex. Conception graphique : alternative(dG)
Les incontournables de l’été
er
Depuis janvier 2010, dans le cadre du développement du cadre de
vie des citoyens et de l’image de la ville, des jeunes professionnels
ont été recrutés dans quatre domaines distincts :
17/18
juillet
06
août
21/22
Les 25 ans de l’accord de Schengen
(voir article au verso)
Les Nocturnes du Terroir
(voir article au verso)
août
Fête du Château
(voir article au verso)
25
Braderie
12
Trophée des Remparts
(voir article au verso)
18
Passage du Tour de Moselle
août
sept.
sept.
- Les espaces verts et paysagers se sont enrichis de la personnalité de Louis Even, 20 ans, diplômé en travaux paysagers, option
aménagement de l’espace. Il est chargé de proposer et procéder
avec le soutien de sa commission au refleurissement de la ville en
utilisant les principes du développement durable.
sept.
19
Journée du Patrimoine
- Le logement pour lequel différentes études sont réalisées par
Pauline Blanc, 24 ans, titulaire d’un Master en Sociologie. C’est en
tant que chargée d’étude qu’elle produira diagnostics et propositions sur les besoins de la ville et du territoire.
18/19
Forum des associations
- La photographie, c’est Valentine Comin 23 ans, diplômée d’un BAC
Professionnel Photo. Présente sur les évènements et manifestations, elle est chargée de créer une banque d’images du patrimoine
de Sierck-les-Bains, humain, naturel ou immobilier. Employée à
temps partiel, elle monte en parallèle son entreprise.
- La communication avec Stéphanie Henry, 24 ans, titulaire d’un
BTS Assistante de Direction. Elle est chargée de développer et
créer des évènements, afin de mettre en valeur la ville, ses citoyens
et ses manifestations. Elle répond également aux besoins des
associations lorsque c’est nécessaire.
Ces personnes ont été embauchées dans le cadre de CUI, Contrat
Unique d’Insertion, financés à 90% par l’Etat et créés dans le but de
faciliter l’insertion professionnelle des personnes en difficulté sur le
marché du travail, dont les jeunes de moins de 25 ans et les seniors
âgés de plus de 50 ans.
La ville accueille également tout au long de l’année des stagiaires
dans divers domaines tels que le secrétariat, la communication,
le graphisme, le tourisme…
Pour vos stages, n’hésitez pas à prendre contact avec la mairie.
sept.
Pizzeria L’Arlequin
Une croustillante pizza
à la pâte fine, garnie
avec les produits du
terroir de notre région
et cuite au feu de bois,
voilà ce que vous
propose la pizzeria
« L’Arlequin » ouverte
depuis peu 3 place
du Marché. Monsieur
David Back a su
combiner son savoirfaire de pizzaiolo aux savoureux produits de notre région et le
résultat ne pourra que ravir vos palais ! Les pizzas sont proposées
à emporter mais aussi à consommer sur place, idéalement sur la
terrasse installée sur la place du marché.
Ouvert tous les jours, sauf le jeudi, de 18h à 22h et le samedi et
dimanche également de 11h30 à 14h.
L’école élémentaire
ne perdra pas de classe
Le 25 juin dernier, la décision de l’Inspection Académique est tombée, la 6e
classe de l’école élémentaire Robert Schuman restera ouverte. Cet aboutissement est dû à de nombreuses actions menées par l’association des parents
d’élèves (A.P.E.S.) et la municipalité (tracts, pétitions, mails à l’Inspection Académique, école morte, manifestation à Metz …), mais aussi grâce à une pression
permanente auprès de l’Inspection Académique.
De gauche à droite, Stéphanie HENRY, Pauline BLANC, Louis EVEN, Valentine COMIN
Merci à tous ceux qui se sont mobilisés pour que vos enfants puissent continuer
à apprendre dans un environnement serein et de qualité.
21 & 22 août,
Fête du Château
2e édition du Trophée
des Remparts
Chaque année près de 5 000 visiteurs revivent de manière intense le
moyen-âge. Le château revit les périodes fastes de la cour des Ducs
de Lorraine. Le thème cette année : le Moyen-âge à travers les pays
d’Europe.
D’un concept nouveau, le club C3F VTT a a voulu au travers de cette
organisation, faire descendre le VTT au cœur de la ville en utilisant toutes
les richesses de cette ancienne cité médiévale.
Samedi 21 août à partir de 19h00 : Découverte des campements
médiévaux, Grand spectacle nocturne.
Dimanche 23 août à partir de 10h00 : Découverte des campements médiévaux. Festivité à la cour ducale : troubadours, combats
de chevaliers, conteurs etc. Restauration et buvette tout le week-end.
Démission de 2 conseillers municipaux
A partir de là, c’est un parcours unique dans la région qui a vu le jour sur
le principe des trois tiers : un tiers forêts, un tiers sentiers, un tiers rues
et ruelles pavées du vieux Sierck. Cette course est ouverte à toutes les
catégories à partir des cadets.
La mairie vous informe de la démission, pour raisons personnelles, de
Laurence Sanchez-Goeury ainsi que de Dominique Bruck. Nous les
remercions tous deux du travail qu’ils ont accompli ces deux années au
sein du conseil municipal.
Le pays des 3 frontières
fête l’accord de Schengen
Les 17 et 18 juillet prochains, lors de 2 journées
de festivités, venez découvrir de nombreuses manifestations, en Allemagne, au Luxembourg et en
France. Ces dernières sont réalisées dans le cadre
du 25e anniversaire de l’accord de Schengen.
Au château - 17 Juillet - de 19h à 24h : Magie du Feu
19h : ouverture des portes : accueil par nos cracheurs et jongleurs de feu
rencontre de deux mondes où magie du petit peuple fusionne avec l’univers
des légendes celtes.
20h : ouverture des festivités folk avec Rhésus Positif.
21h -22h - 23h : départ des visites guidées du château aux flambeaux
22h15 : spectacle magique de feu. Danse de feu en collaboration avec
les musiciens et artistes présents sur le festival avec la Compagnie Tan
Elleil, Brouille’Art et toute la soirée : exhibition de nos cracheurs de feu
avec les membres des troupes : Confrérie de la Hache, Chevauchée
Médiévale, Maisnie de Bois Guillaume.
Au château - 18 Juillet de 10h à 20h : Moyen âge , mythes et réalités
10h : Montée des marches par Charlemagne et sa cour
Toute la journée : combats courtois entre toutes les troupes, initiation
aux danses médiévales et folk avec le groupe Rhésus Positif et un
campement celte qui se veut être un lieu d’échange avec le public qui
pourra participer à divers ateliers et spectacles.
Musique et initiation aux instruments anciens : harpes, flûtes et
cornemuses. Initiation aux jongleries : bolas de voiles et ailes d’Isis.
Spectacles « Légendes avec Elfes, Lutins, Korrigan... » : conte
magique, musical et dansé mêlant mythologie celte et nos univers.
Ce campement sera accompagné de déambulations et spectacles
(échasses, spectacle de feu...). Plein tarif : 6 € / Pass 2 jours : 8 €. Tarif
réduit : 3,50 € Pour les groupes de plus de 15 personnes, étudiants et
demandeurs d’emploi et les 10 à 16 ans. Pass 2 jours tarifs réduits : 5 €.
Sierck-les-Bains - place de la gare - 18 juillet
A partir de 9h, place de la gare : départ d’un Rallye moto “Stärentour”, plus
de 3 000 motos. Pour plus d’information, contacter l’Office du Tourisme
du pays de Sierck au 03 82 83 47 14.
Les Nocturnes du Terroir
Deuxième édition 2010, le 6 août, les nocturnes
reprennent du service.
Trois chapiteaux aérés et près de soixante producteurs à votre disposition, pour
sentir, déguster, humer, goûter
les produits de l’expérience des
femmes et des hommes qui
savent à merveille allier nature,
compétences et savoir-faire.
ou une dégustation. Vous poserez vos achats dans
une de nos consignes pour profiter pleinement de
ces heures en dehors du temps. Accompagnés
par un accordéon ou une guitare
manouche, vous sombrerez alors
délicieusement dans le plaisir
d’une de ces soirées dont nous
avons le secret.
De fait, nous vous espérons
présents, calmes, détendus, à
flâner entre les stands, à vous
poser sous les chapiteaux
destinés à vous recevoir pour
un repas de nos campagnes
Un de ces moments rares dont
vous serez public et acteur,
sourire aux lèvres, dans un état
proche de la quiétude et de
la tranquillité d’une partie de
campagne.
■
La bibliothèque fait peau neuve
Déplacement
de l’arrêt de bus
Désormais, l’arrêt de bus de situé
devant la mairie est déplacé place
Morbach. Ce changement s’est
opéré suite à une suggestion
du Conseil Local Economique
et Social, qui dans un constant
souci de sécurisation à décidé de
repositionner les arrêts de bus Quai
des Ducs de Lorraine. Ainsi il sera
beaucoup plus facile pour le bus
de stationner sans gêner les autres
véhicules et aisé pour les usagers
d’attendre le bus.
L’église de Sierck-les-Bains (suite et fin de l’article)
Le maître autel provient de l’ancienne chartreuse de Rettel démantelée
par la Révolution Française ; l’étroitesse de la nef ne permit pas l’entrée
de l’immense baldaquin qui devait coiffer l’autel. Il prit le chemin de
l’église de Thionville par bateau.
La cloche de bronze du campanile des Récollets, fondue en 1575 à
Trèves est également déposée avec son mouton dans l’église.
Dans les Cahiers Luxembourgeois de 1932, Jules Florange retrace l’histoire de Sierck-les-Bains et résume celle de l’église. Celle-ci voit le jour
en 1236 avec l’édification d’une chapelle, l’actuelle sacristie, par les
Chevaliers de l’Ordre Teutonique, au pied des falaises sur lesquelles
se dresse le château-fort de la cité. L’architecture du sanctuaire de pur
style gothique est orientée vers l’Est comme l’exigeait la tradition. Un
campanile accueillera deux cloches. Saint Jean Baptiste, précurseur du
Christ, patronnera l’édifice religieux. Puis, le Duc de Lorraine Matthieu II
autorise les Chevaliers à créer leur hôpital aux abords du château et d’y
construire une maison.
Le Duc de Lorraine et les gens de la cour ou le Seigneur de Sierck feront
leurs dévotions habituellement dans cette chapelle. Emprunteront-ils le
passage souterrain qui la relie au Château ? La population quant à elle
se rendra toujours à Rustroff, paroisse à laquelle elle reste soumise.
Jean 1 , 1346-1390, transforme le sanctuaire en un plus vaste lieu de
prière en y adjoignant le cœur actuel. La transformation de l’Eglise est
achevée en 1492 sous l’égide de Jacques de Sierck, futur archevêque
de Trêves, 1419-1455, fils d’Arnold VI, le constructeur du château du
Mensberg (Malbrouck) à Manderen.
er
L’agrément papale, obtenu grâce à Jacques de Sierck, confirme la dédicace à Saint Jean Baptiste de cette nouvelle église mais qui devra se
soumettre à l’autorité pastorale du curé de Rustroff. Il en sera ainsi jusqu’à
la réorganisation de l’Eglise Catholique en France issue du Concordat.
C’est dans la nuit de la Saint Jean Baptiste que la Roue Enflammée est
poussée des hauteurs du Stromberg à Contz les Bains, dans une trajectoire plein Sud vers cette ancienne Chapelle des Chevaliers teutoniques.
Francis André
■
Dans le souci d’un accès gratuit et facilité à la culture et plus particulièrement à la lecture, le conseil municipal a décidé que la bibliothèque serait déplacée. La mairie s’est donc portée acquéreur d’un
local, beaucoup plus accessible, plus pratique et plus visible, situé
Quai des ducs de Lorraine au rez-de-chaussée de l’ancien Hôtel
Bardelang. Appuyé dans sa démarche par l’association “Bibliothèque
Pour Tous” ainsi que par le Conseil Général de Moselle, ce développement de la bibliothèque permettra des heures d’ouverture élargies
et à un nouveau public d’accéder à la lecture. Par ailleurs, la mise
en place d’actions d’animations et d’ateliers de sensibilisation aux
nouvelles technologies donneront au lieu une autre dimension et plus
de convivialité encore.
Aide à l’amélioration de l’habitat
pour les propriétaires occupants
La rénovation est un enjeu majeur de notre commune. De nombreuses
actions d’envergure, en cours d’étude, verront le jour très bientôt. C’est
dans le cadre de cette réflexion globale que nous avons signé une
convention avec le C.A.L.M. (Comité d’Aménagement du Logement de
la Moselle). Celle-ci permet aux propriétaires occupants de leurs maisons
ou de leurs appartements de bénéficier de conseils à l’amélioration de
leur habitat et de primes selon certaines conditions de ressources. Des
permanences sont mises en place en mairie aux dates suivantes :
13 août, 10 septembre, 8 octobre, 19 novembre,
10 décembre 2010. Pendant ces permanences seront accueillis
les propriétaires occupants désirant améliorer, rénover leurs logements.
Attention, cette aide est assujettie à un plafond calculé sur la base du
revenu, de la composition du foyer et de la superficie de la maison.
Lors de votre première visite pensez à vous munir de votre avis d’imposition. Pour tout renseignement complémentaire, veuillez appeler
au 03 87 75 32 28.
Réédition
Suite au grand succès de son livre
« Commerces et édifices publics Sierck-lesBains 1870-1945 », Monsieur Gérard Heintz
va rééditer une centaine de livres. Ce dernier
relate en image notre ville avant les deux
guerres.
Pour commander une édition de ce livre,
vous pouvez téléphoner au 03 82 83 77 92.