MARCHE DES SEIGNEURS 2013 (affiche)

Dossier de présentation
« La marche des seigneurs
en terre mosellane »
Un partenariat entre
Le château de Malbrouck à Manderen
Site Moselle Passion du Conseil Général de la Moselle
et
Le Château des ducs de Lorraine
à Sierck-les-Bains
DIMANCHE 19 MAI 2013
Randonnée-spectacles
Animations médiévales sur le parcours et dans les deux châteaux
1
LA MARCHE DES SEIGNEURS EN TERRE MOSELLANE
Présentation
Le Château de Malbrouck à Manderen, site Moselle Passion du Conseil Général de la Moselle
et le Château des Ducs de Lorraine organisent le dimanche 19 mai 2013, la 12 ème « Marche
des Seigneurs en terre mosellane ».
Cette manifestation, désormais traditionnelle, permet d'emprunter d'anciens sentiers qui
sillonnent la campagne du Pays de Sierck et qui relient le château de Malbrouck et celui des
Ducs de Lorraine à Sierck-les-Bains, avec des animations médiévales, artisanales et
musicales tout au long du parcours. Cette année, une dizaine de points d’animations sur le
parcours et dans les deux châteaux sont proposés, avec les classiques comme la troupe
équestre médiévale « La Chevauchée », mais aussi beaucoup de nouveautés. Cette
randonnée comble chaque année les amateurs de nature et de patrimoine. Deux parcours
sont proposés : 10 km ou 20 km.
Informations pratiques
Départ de Sierck-les-Bains, place Jean de Morbach, le matin avec une étape au Château de
Malbrouck à Manderen à mi-parcours et arrivée au Château des Ducs de Lorraine à Sierckles-Bains. Il est prévu sur le parcours plusieurs points de « ravitaillement », des spectacles,
des animations (cf. détails ci-après) et, à l’arrivée à Sierck-les-Bains, la possibilité de se
restaurer sur la terrasse sommitale du château.
Les deux parcours sont au départ de Sierck-les-Bains, place Jean de Morbach de 7h30 à 12h30.
1)
Parcours court (10 km) : du Château de Malbrouck à Manderen au
Château des Ducs de Lorraine à Sierck-les-Bains
Départ et inscription : place Jean de Morbach à Sierck-les-Bains
Trajet entre Sierck-les-Bains et Manderen en navette-bus
Marche : Château de Malbrouck à Manderen vers le Château des Ducs de
Lorraine à Sierck-les-Bains à travers les vieux sentiers.
2)
Parcours long (20 km)
Départ et inscription : place Jean de Morbach à Sierck-les-Bains
Marche : de Sierck-les-Bains (place Jean de Morbach) vers le château de Malbrouck à
Manderen et retour au château des Ducs de Lorraine à Sierck-les-Bains à travers les
sentiers retenus pour la marche (arrivée jusqu’à 19h)
Tarifs / droits d’inscription marche:
Plein tarif (adulte, enfant de plus de 16 ans) :
10 €
Tarif réduit (étudiant, demandeur d’emploi, enfants de 10 à 16 ans,
groupe de plus de 15 personnes réservé et payé à l’avance)
7€
Gratuité pour les moins de 10 ans (moins de 12 ans enfant communes CC3F)
Le droit d’inscription comprend :
l’accès aux 2 châteaux (visites libres) avec notamment l'exposition dédiée à Georges Brassens au
château de Malbrouck
les spectacles et les animations du parcours et dans les deux chateaux
les collations sur le parcours de la marche
la navette bus Sierck-Manderen (uniquement 10 KM)
la remise d’un diplôme souvenir à l’arrivée au château des ducs de Lorraine
Tarif / repas par personne (à l’arrivée au château des ducs de Lorraine)
10 €
Grillade (côte de porc ou steak haché ou saucisses) accompagnée de frites, fromage et dessert (tarte)
2
Réservations, inscriptions et renseignements :
La réservation est conseillée pour les groupes de plus de 15 personnes (marche et repas à
l’arrivée) sur papier libre avec « Nom, Prénom, Adresse, Numéro de téléphone »
accompagné du règlement des droits d’inscription et repas. Il est important d’indiquer si la
réservation concerne le parcours 10 km (avec navette-bus) ou le parcours de 20 km.
Les chèques sont à libeller à l’ordre de l’association du Château des ducs de Lorraine.
Réservation & information :
La « Marche des seigneurs en terre mosellane »
Château des Ducs de Lorraine
Rue du Château - F-57480 Sierck-les-Bains.
Tel : +33 (0)3 82 83 67 97
Fax : +33 (0)3 82 50 43 61
[email protected]
www.chateau-sierck.com
Spectacles et animations tout au long du parcours de la marche
Démonstration de saboterie
Manuel Petrazoller (Philippsbourg-Moselle)
Après avoir appris son métier à Soucht, village de
tradition de l'Est mosellan pour la fabrication de sabots,
auprès du dernier sabotier en activité, Manuel Petrazoller
s'installe en 1996 à Philippsbourg, toujours dans le
Bitcherland. Il perpétue ainsi la production de ces
souliers emblématiques de la Lorraine, nés à la fin du
15ème siècle.
Démonstration et atelier de calligraphie
Stéphane Alfonsi (Montigny-Lès-Metz-Moselle)
Passionné par tout ce qui touche au Moyen Age,
Stéphane Alfonsi est calligraphe depuis une quinzaine
d’années. Inscrit dans l'Annuaire Officiel des Métiers d’Art
de France, il enseigne la calligraphie contemporaine et
vend ses œuvres depuis 2005. Il donne des cours à son
atelier, en milieu culturel, associatif, scolaire et
pénitentiaire. Il expose, propose des performances et
réalise des peintures en utilisant divers supports (murs,
bois, toiles et vieux papiers), avec des outils divers,
plumes métalliques, bouts de bois, encres à l’oxyde de
fer et pigments. Collages, typographies, cachets de cire
et tampons sont détournés de leur usage ancien et
participent à la création d’œuvres résolument actuelles.
Démonstration et atelier de vitraillerie
Bernard Briançon (Dalstein-Moselle)
Grand Prix Régional des Métiers d’Art, Prix Régional à la Créativité,
formateur et responsable de l’atelier vitrail au Cerfav de Vannes-leChatel, vice-président et membre du Jury au CAP de Vitrail, Bernard
Briançon exerce depuis quarante ans son métier de maître verrier avec
passion. Installé à Dalstein où il travaille avec son épouse, Bernard
Briançon a restauré nombre de vitraux d'églises en Lorraine.
3
Démonstration et atelier de taille de pierre
Laurent Melchior / la pierre au naturel (Volstroff-Moselle)
Après 25 années d'expériences dans la rénovation des bâtiments
historiques ainsi que dans la réalisation de travaux de pierre pour des
bâtiments neufs, Laurent Melchior s'est engagé en 2010 dans la création
de son propre atelier pour vivre pleinement sa passion de la pierre. Ayant
commencé son parcours professionnel à 18 ans muni de son CAP tailleur
de pierre, Laurent Melchior a gravi tous les échelons de qualification,
apprenant au passage à travailler toutes les pierres du calcaire au marbre
et au granit. Pendant cette période, il a ainsi pu rencontrer un grand
nombre d'architectes qui ont beaucoup apprécié ses idées et qui lui ont
souvent donné carte blanche.
Démonstration et atelier de travail de la laine
L'Espastoral (Valmunster-Moselle)
La Fabuleuse histoire du mouton, du berger et de la laine
C'est à Valmunster dans le pays de Nied, région secrète du Nord-est de la
Moselle, que l'association l'Espastoral a décidé de retracer la fabuleuse
histoire du mouton du berger et de la laine en sauvegardant une race de
mouton en voie d'extinction et en retrouvant des gestes et des techniques
ancestrales du travail de la laine.
Par ses animations adaptées à tous les publics, l'Espastoral vous invite à
partager sa passion du mouton et à vivre la fabuleuse histoire du mouton,
du berger et de la laine.
Contes et théâtre de masque
Compagnie Nihilo Nihil (Buding-Moselle)
Héritier des troupes de saltimbanques du Moyen Age, le
théâtre de masque ou commedia dell'arte est apparu
dans la deuxième moitié du 15ème siècle et donc aux
premières heures du château de Meinsberg. La
compagnie mosellane de théâtre de Nihilo Nihil,
spécialiste de cette discipline, vous propose de découvrir
par le biais d'un personnage célèbre de commedia
dell'arte les liens subtils entre la marche et la
philosophie.
L'Association des Amis du Retable de l'Eglise
de Rustroff
& L’Association Chapelle de Marienfloss
L'Eglise St Martin de Rustroff garde de nombreux
éléments architecturaux du Moyen Age et de la
Renaissance comme son remarquable retable rhénan
datant du 16ème siècle. Concert de chants renaissance
(voir ci-dessous). La chapelle de Marienfloss à Sierck les
Bains, berceau du Rosaire. Les deux associations ont
pour but la sauvegarde de ce patrimoine religieux
exceptionnel, et vous accueillent pour partager son
histoire.
4
Ensemble vocal "100 demi mesure" (Falck-Moselle)
Concert de chants de la Renaissance
Né en 2006, et dirigé par Eléonore Przybyla, "100 demi
mesure" est un chœur mixte de 12 choristes dont le
répertoire s'étend des pièces de la Renaissance française,
espagnole, italienne ou encore anglaise aux polyphonies plus
contemporaines.
Cette formation propose au public de découvrir un répertoire
de la Renaissance, dans le cadre de l'église St Martin de
Rustroff, créant ainsi un lien entre le choix de la période du
répertoire musical et la période de construction de l’église.
Art équestre et campement médiévaux
La Chevauchée Médiévale (Vosges)
Créée en Moselle par des passionnés d'histoire médiévale et
d'équitation, cette troupe de reconstitution composée d'une
vingtaine de membres s'est exportée dans les Vosges en
2004. Elle a toutefois le plaisir de revenir sur ses terres
mosellanes d'origine pour présenter autour de son
campement, des scènes de la vie quotidienne au Moyen Age.
On y découvre les dames affairées au cardage de la laine, à la
tapisserie et à la cuisine au chaudron ainsi que les chevaliers
rivalisant de prouesses à cheval, au combat à l'épée ou
encore au tir à l'arc.
Joutes et campement médiéval
La Maisnie de Bois Guillaume (Meurthe-et-Moselle)
Créée en 2004, la Maisnie de Bois Guillaume est une petite
association de reconstitution historique, spécialisée dans la
vie quotidienne des XIIème et XIIIème siècles. Composée
d'une dizaine de personnages allant du seigneur à l'écuyer ou
de la sorcière à la dame de cour, La Maisnie de Bois Guillaume
propose de découvrir, autour de son campement, des joutes
de combat à l'épée et de tir à l'arc, mais aussi pour la
première fois cette année, un spectacle de marionnettes
médiévales.
Reconstitution et campement médiéval
Bellatores Hospitalis (Metz-Moselle)
Bellatores Hospitalis est une association mosellane regroupant
des passionnés d'histoire médiévale. Son but est de partager
avec le public la vie des Frères Hospitaliers de Saint Jean de
Jérusalem et des civils de la première moitié du 13ème siècle.
5
Contes et saynètes du Moyen Age
Ducs et Cie (Rettel-Moselle)
« Ducs et Cie » est un duo de conteurs qui improvise et puise
son inspiration dans l'histoire médiévale de la ville de Sierck.
Il revisite avec humour les très riches heures de la cité
ducale. « La Marche des Seigneurs en terre mosellane » est
une belle occasion de partager leur passion et d'interpeller le
public sur un mode décalé.
Atelier de sorcellerie
Les Ateliers Découverte du Moyen Age (Moselle)
« En pleine forêt, devenez apprenti sorcier le temps d'une
halte pour découvrir quelques secrets de sorcellerie à l'aide
d'ingrédients connus ou mystérieux. Vous repartirez protégés
par un sortilège. »
Stand de dégustation d'hypocras et de produits
médiévaux (Rodemack-Moselle)
Il est proposé à cette étape de goûter et de découvrir
l’hypocras, le claré (vins épicés comme on les buvait au
Moyen Age agrémentés de cannelle, de gingembre…) et des
produits dérivés :
¤ La gelée d’hypocras (se mariant agréablement avec
du foie gras ou du fromage)
¤ Les pommes tapées (procédé original permettant de
conserver longtemps les fruits pour en disposer en
cas de disette) préparées à l’hypocras.
Le repas de noce. Peter Bruegel
Le parcours ludique : nouveauté
Cette année « La Marche des Seigneurs en terre
mosellane » propose un parcours ludique en lien
avec les ateliers et animations proposés sur le
parcours. Une question est posée à chaque étape.
A la clef, une récompense pour chaque marcheur
émérite !
6
Saison 2013
Informations pratiques concernant le château de Malbrouck à Manderen
Dates d'ouverture
Tous les jours du 24 mars au 15 décembre 2013 (sauf le 1er mai et du 2 au 15 septembre).
Horaires d'ouverture
De mars à mai et de septembre à décembre
lundi : 14h à 17h - mardi au vendredi : 10h à 17h - week-ends, jours fériés : 10h à 18h
De juin à août
lundi : 14h à 18h - mardi au vendredi : 10h à 18h - week-ends, jours fériés : 10h à 19h
Principaux tarifs (sauf manifestations spécifiques)
Plein tarif : 7 € - Tarif réduit : 5,5 € - Tarif famille : 12 €
Pass saison : 8 € - Gratuit pour les enfants jusqu’à 16 ans
Pass deux châteaux (Mabrouck-Ducs de Lorraine) : Plein tarif 8 euros
Accès au château de Malbrouck
-
Depuis la France : sur A31, prendre sortie 37.2
direction Trèves. Traverser Sierck-les-Bains puis
prendre à droite sur RD 64 direction Manderen.
Depuis Luxembourg : sur A3 direction Thionville,
à la croix de Bettembourg prendre direction
Saarbrücken sur A13 et sortir à Schengen
direction France. Traverser Apach et prendre à
gauche sur RD 64 direction Manderen.
Renseignements
Château de Malbrouck
Site Moselle Passion du Conseil Général de la Moselle
57480 Manderen
Tél : +33 (0)3 87 35 03 87
Fax : +33 (0)3 87 35 02 69
[email protected] – www.chateau-malbrouck.com
Saison 2013
Informations pratiques Château des Ducs de Lorraine à Sierck-les-Bains
Dates d'ouverture
Tous les jours du 1er mars au 30 novembre 2013
Horaires d'ouverture
De mai à septembre
Du lundi au samedi de 10h à 19h - dimanches et jours fériés : 10h à 20h
En mars, avril, octobre, novembre
Du lundi au samedi : 10h à 16h - dimanches et jours fériés : 10h à 17h
Principaux tarifs (sauf manifestations spécifiques)
Plein tarif : 5 €
Tarif réduit : 3,5 € (enfants de 6 à 14 ans, groupes de plus de 15 personnes, étudiants,
chômeurs...)
Pass deux châteaux (Mabrouck-Ducs de Lorraine) : Plein tarif 8 euros
Renseignements
Tél. +33 (0)3 82 83 67 97
Fax +33 (0)3 82 50 43 61
[email protected] – www.chateau-sierck.com
Crédits photographiques : tous droits réservés
7