AMBASSADE DE FRANCE EN COREE DU SUD Concours de

AMBASSADE DE FRANCE EN COREE DU SUD
Concours de maitrise d'œuvre en vue de la construction d'une nouvelle ambassade de
France à Seoul
Questions/Réponses – Mise à jour du 10/08/2015
1
2
Question
Les bureaux d'études acoustiques
étant peu nombreux en France,
peuvent-il être co-traitants dans plus
de 2 équipes? Si non, peuvent-ils
être co-traitants dans 2 équipes et
sous-traitants
dans
d'autres
groupements?
Par qui est portée la certification
environnementale et une entité
spécifique est-elle nécessaire dans
l’équipe de maîtrise d’œuvre dans le
cadre de la certification HQE ?
3
Il est demandé une compétence
sûreté-sécurité dans l’équipe de
maîtrise d’œuvre, cela implique-t-il
d’avoir une entité spécialisée au sein
du groupement ?
4
En Corée, la procédure habituelle
consiste à sélectionner uniquement
un architecte pour la réalisation des
études. L’architecte a toutes les
compétences nécessaires y compris
Answer
Comme indiqué dans l’avis d’appel public à la
concurrence, les bureaux d’études ne peuvent
postuler que dans deux équipes maximum qu’ils
soient cotraitants ou sous-traitants.
Toutefois, à ce stade, il n’y a pas d’obligation de
déclarer tous les sous-traitants.
Concernant la certification Coréenne KGBC, la
certification sera portée par l’équipe de maîtrise
d’œuvre. Les candidats doivent donc avoir une
composante interne capable de porter la
certification au niveau locale.
Concernant la certification Française HQE, elle sera
entièrement portée le maître d’ouvrage et sons
assistant, la société SPACE environnement en tant
que référent HQE. Il est attendu de la part des
candidats une connaissance générale sur
l’architecture durable et les principes techniques
de réalisation d’un projet durable et les
compétences permettant de répondre aux
exigences de la certification HQE. Cela n’implique
pas obligatoirement une entité spécifique dans
l’équipe.
Aucune composante spécifique aux problématiques
de sûreté-sécurité n’est exigée à ce stade.
Les candidats devront présenter des compétences
générales sur ce volet leur permettant de
comprendre le concept de sécurité qui sera défini
par le maître d’ouvrage (cloisonnement, séparation
des flux, contrôle d’accès, vidéosurveillance…).
Dans le cadre de la seconde phase du concours,
l’estimation des projets se fera hors équipements
de sécurité.
Les architectes coréens peuvent candidater en leur
nom, sans bureau d’étude technique, si sont
capables de justifier avoir toutes les compétences
et qualifications décrites dans l’appel à
candidature, y compris les compétences
1
5
6
d’ingénierie (compétences internes
ou sous-traitées). Est-ce qu’un
architecte Coréen peut candidater
sans bureau d’étude technique.
Les structures de maîtrise œuvre
coréennes
ont
souvent
des
compétences architecte et bureau
d’études technique au sein de la
même agence.
Il est indiqué dans l’appel à
candidature que les architectes ne
peuvent répondre que dans un seul
groupement et les bureaux d’études
dans deux groupements.
d’ingénierie.
Dans le cas d’agences disposant de compétences
en ingénierie et en architecture, nous confirmons
que la compétence architecture ne pourra être
présente dans 2 équipes. Cela vaut pour les
mandataires et pour les cotraitants.
Toutefois, les candidats sont libres de faire appel
séparément à l’une ou l’autre des compétences
(architecture ou ingénierie) des agences locales à
partir du moment où cela est explicité dans la note
d’organisation. L’essentiel est de disposer, parmi
les membres de l’équipe formée, de l’ensemble des
Merci de préciser ce qu’il en est pour compétences demandés en cotraitance ou en sousles structures mixtes.
traitance.
Le choix de limiter à 1 équipe les candidatures des
architectes, y compris pour les coréens, a été fait
au regard du nombre important d’agences
d’architecture potentiellement intéressées par le
projet mais aussi afin d’éviter qu’un même
architecte puisse être retenu dans deux équipes et
donc qu’il ait à travailler, dans le cadre du
concours, sur deux projets architecturaux
différents.
Pour les équipes internationales, L’ensemble des éléments du dossier de candidature
confirmer que les éléments du pourront être transmis en langue Française et/ou
dossier de candidature peuvent être anglaise.
transmis en français et en anglais?
Merci de respecter la forme du dossier de
candidature mis en ligne sur la plate-forme des
marchés de l’Etat (www.marches-publics.gouv.fr)
et sur le site de l’ambassade de France en Corée
(www.ambafrance-kr.org/Nouvelle-Ambassade-aSeoul).
2