l`associazione caffe` e kinkiliba` coffee and kinkiliba

L'ASSOCIAZIONE CAFFE' E KINKILIBA'
per
la
comunicazione
fra
i
popoli
COFFEE AND KINKILIBA ASSOCIATION
fo r C o m m u n i c a t i o n b e t w e e n p e o p l e o f d i f f e r e n t o r i g i n
Il Kinkilibà:è una bevanda senegalesesimile al nostro tè, offerta agli ospiti
e bevuta in compagnia come il nostro caffè.
Caffè e Kinkilibà: una associazione per la voglia di STARE insieme, seduti,
o perché no, ballare, intorno all’ideale della condivisione a partire dalle
diversità, nella ricchezza della comunicazione, dello scambio di orizzonti
possibili.
L’Associazione Caffè e Kinkilibà o.n.l.u.s. si occupa di progetti di integrazione
e inclusione per immigrati con speciale attenzione alla condizione
femminile.Organizza feste ed eventi per la promozione del dialogo interculturale
per la diffusione di stili di vita sostenibili, collabora con le ONG del territorio
per l’attenzione alle situazioni di sviluppo del sud del mondo.
Promuove la collaborazione e la rete fra le associazioni del terzo settore
che si occupano di donne e immigrati.
Progetti in atto: Attualmente collabora con alcune associazioni di immigrati
della provincia di Brescia con le quali si
propongono iniziative per la valorizzazione delle
rispettive culture di origine.
In collaborazione con il distretto soci COOP di
Montichiari, e con l’Arci Dallò di Castiglione d/s
ha organizzato due corsi di percussioni con il
musicista senegalese Ngom Moussa; partecipa
al progetto di mappatura dei bisogni degli
immigrati residenti sul comune di Carpenedolo;
stampa il giornale multilingue “Voci all’incrocio”;
propone gratuitamente alle scuole progetti di
conoscenza delle culture degli immigrati
maggiormente presenti nella nostra zona;
raccoglie testi in lingua per la valorizzazione delle
lingue e delle culture.
L’associazione non ha scopo di lucro tutte le
attività vengono fatte a titolo di volontariato. Chi
fosse interessato a conoscerci può venire a
trovarci ogni mercoledì sera presso palazzo
Laffranchi a Carpenedolo.
The Kinkiliba: is a senegalese drink like tea. It is served to
welcome our guests as we do with coffee.
Coffee and Kinkiliba : it is an association for growing up
together, sitting all arround a table of brotherhood, or, why
not, dancing with the basic idea of collaboration, eradicating
our differencies, in the richness of communication in a
meltingpot of ideas.
The Association : Coffee and kinkiliba o.n.l.u.s., is involved
in promoting and integrating immigrants with a special attention
to the woman condition. It organises parties and events to
promote more intercultural exchanges; it helps people knowing
other ways of life; it collaborates with ONG not to forget the
situation of the South countries; it tries also to develop more
collaboration among the third feeld associations which care
for the woman and immigrant rights.
Projects : Now it works with some
immigrant associations in Brescia district
with whom they project forms of klowledge
of the different cultures and values.
In collaboration with Coop Associated of
Montichiari and Arci Dallo of Castiglione
D/S, it has organized two playing drum
courses with the Senegalese artist Ngom
Moussa. It also projects to file out what
immigrants living in Carpenedolo county
really need; it bears out a newspaper
"Voices on the crossroads" (Voci
all'incrocio); It proposes projects to the
schools, in order to learn more about culture
of immigrants living among us; It collects
texts in the different language to value
customs coming from abroad.
The association doesn't get any benefit,
but supports activities coming from
volunteer hand. If someone is interested
to contact us,he can join us every
Wednesday evening at Laffranchi palace
in Carpenedolo.
I
ASSOCIATIA CAFFÉ SI KINKILIBA O.N.L.U.S.
pentru comunicarea intre popoare
ASSOCIATION CAFÉ ET QUINKÉLIBA
pour un dialogue entre les peuples
ASOCIACIÓN CAFÉ Y KINKILIBÁ O.N.L.U.S.
para la comunicación entre los pueblos
Quinkéliba : C'est une boisson Sénégalaise semblable à notre thé, il est servi aux hotes pour leur souhaiter le bienvenu et se consomme
généralement en groupe.
pas, danser ensemble, toujours autour de l'idéal d'un dialogue interculturel basé sur la communication et l'échange.
L'association : L'association Café et Quinkéliba o.l.u.s. s'occupe des projets d'intégration des
immigrés en mettant l'accent sur la condition de la femme. Elle organise des fètes pour promouvoir
le rapprochement entre différentes cultures, la divulgationtion des habitudes et styles de vie;
elle collabore aussi avec les ONG des pays pour leur rappeler trés souvent la situation difficile
des pays du tiers monde.
Elle favorise surtout la collaboration et le rapprochement entre les associations du secteur
social, qui militent pour une meilleure condition de vie des femmes et des immigrés.
Projects: Actuellement l'association collabore avec quelques associations d'immigrés de la
province de Brescia avec lesquelles ils entreprennent des initiatives pour la valorisation des
cultures d'origine respectives. En collaboration avec les associés de la Coop de Montichiari et
l'Arci Dallo de Castiglione Delle Stiviere, l'association a organisé deux cours de percussion
avec l'artiste Sénégalais Ngom Moussa.
Elle participe également au projet de recensement des problémes et des besoins des immigrés
résidants dans la Commune de Carpenedolo; elle diffuse un journal multilingual "Voci all'incrocio"
(Au carrefour des Voix); elle propose gratuitement aux écoles des projets de connaissance
des cultures des immigrés présents dans notre zone; elle collecte des textes dans les différentes
langues, origines et habitudes.
L'association n'est pas à vocation lucrative, mais elle s'épanouit grace aux souscriptions
volontaires et bénéficience pour couvrir ses activités.
Qui est intéressé à faire notre connaissance peut nous rencontrer chaque Mercredi soir au
palace Laffanchi à Carpenedolo
II