Traductions Robert Field

Traductions Robert Field
Nom :
Robert Field
Statut :
Traducteur libéral français/anglais depuis 1980
E-mail :
[email protected]
Téléphone : +44 (0)4.91.346474
TVA :
FR 76 321 552 176
Siret :
321 552 176 00018
Qualification:RICS, diplôme professionnel pluridisciplinaire (GB) : techniques BTP et
matériaux de construction ; droit civile, contrats, droit foncier et immobilier,
hypothèques, arbitrage ; gestion et aménagement urbain et rural ;
réglementation chantiers, urbanisme, normes, DTU ; rapports d’expertise
financière et technique, économie et ingénierie financière…
Expérience professionnelle :
6 ans en Angleterre dans une société de transport et d’infrastructure (cadre)
30 ans en tant que traducteur libéral dont 9 ans auprès du Service
Construction et Ingénierie de EDF (projets de centrales hydrauliques et
nucléaires)
Domaines de traduction privilégiés :
Projets d’usine, centrales électriques, bâtiments industriels, résidences,
bureaux, etc. ; ingénierie industrie et BTP, rapports d'expertises,
documentation technique pour l'industrie, l'ingénierie nucléaire et hydraulique,
l'urbanisme, les aménagements, l'architecture, la propriété industrielle, droit
des contrats, droit civil, droit administratif, droit immobilier et BTP,…
QUELQUES EXEMPLES : FRANÇAIS en ANGLAIS
BTP, architecture, urbanisme, environnement; Droit et expertises, arbitrage et environnement ; Industrie
nucléaire et ingénierie industrielle; Ingénierie et aménagements hydrauliques; Catalogues, fiches
produits, cours de formation;
BTP, architecture, urbanisme, environnement :
Ambassade de France, Serbie, marché public pour la rénovation de l’Ambassade, AE, AO, CCAP,
CCTP, tous corps d’état, bâtiment ancien
Ambassade Franco-Allemande, Bangladesh, appel d’offre pour la maîtrise d’œuvre, AE, CCAP… pour
la construction d’une nouvelle ambassade
Ambassade de France, Londres, AO pour la maîtrise d’œuvre pour la réfection des façades, AE, CCAP,
appel d’offre international.
Complexe résidentiel de l'ambassadeur de France, Abuja: CCTP GO, SO, métrés.
Ste Hélène, rénovation de la Résidence des Généraux (musée), descriptif technique + plans
Rénovation urbaine, centre Roubaix, 15000 m² : Descriptif/bail/plans; documents de présentation et
urbanisme
Rénovation urbaine, Euroméditerranée : documents et présentations d'urbanisme
Egypte : Système de contrôle/commande centralisé pour canaux : DCE, spécifications techniques,
manuel de fonctionnement, CVs,...
Sri Lanka : Adduction et distribution d'eau, station de pompage. Ville de Colombo : Métrés et
spécifications
Jordanie : Conduite d'alimentation en eau - Système d'automatisation (SCADA) ; DCE, descriptif
Turkménistan : Système de gestion des eaux : Dossier de soumission
Thaïlande : bâtiments de barrage/générateur de secours: CCTP gros-œuvre et reconnaissance des sols
Etats-Unis : études de faisabilité pour barrages Success, Excelsior, et autres ingénierie du bâtiment et
industrielle
Rénovation Hôtel, Bd Haussmann : CCTP, tous corps d'états...
Nombreux descriptifs techniques de vente pour promoteurs,
Rénovation immeuble de prestige, Place Vendôme, Bâtiments Historiques de France : CCTP de divers
lots...
Rénovation de deux immeubles hi-tec (centre de télécoms fibres optiques) : Tous les lots GO, SO,
métrés, étude d'impact (câble sous-marin), CR de chantier...
Hôtel particulier prestigieux, Côte d'Azur : CCTP, métrés.
-
Eurodisney : Nombreux documents, y compris spécification pour protection incendie, spécification
"Catastrophe Canyon"
Bâtiment Ericsson-HP, Grenoble : Convention de construction et bail ; CCTP gros et second œuvre.
Immeuble d'entrepôt pour produits pharmaceutiques : CCTP gros œuvre, second-œuvre,...
Egypte : village de vacances : CCTP + métrés
Usine d'incinération des déchets ménagers, CCTP (gros œuvre, partie second œuvre) Stoke-on-Trent.
Usine de méthanisation : CCTP (GO-SO), installations techniques - Valorga
Centre de distribution de produits pharmaceutiques : CCTP, équipements internes, évaluations des
prix...
Usine d’incinération de déchets, production d’énergie électrique, spécification technique, métré…
Droit et expertises, environnement et urbanisme :
Conditions d’achats particulières et spéciales, interventions centrales nucléaires françaises (env 40,000
mots)
Nombreuses expertises d'hôtels, maisons, immeubles, bureaux, magasins : terminologie RICS,
Nombreux statuts de société, contrats ssp, actes notariés, lois et réglementations
Nombreux actes de vente notariés, baux, procurations, compromis, etc
Bassin du Niger : convention de partage des eaux entre neuf pays riverains; état des lieux et
diagnostic du cadre juridique et institutionnel, étude du droit international ; Traité signé par les
chefs d'états (projet sur 3 ans)
Expertises techniques pour des parties en litige et en arbitrage (compagnies d'assurances).
Rapports d'experts, soumissions, conclusions, jugements, pour divers litiges
Convention et garantie du consortium de banques pour la phase 2 d'un parc d'attraction.
Conclusions et soumissions pour plusieurs procès en contrefaçon.
Fusion de sociétés : protocole d'actionnaires ; échange de titres
Rapports d'aménagement rural pour la Jordanie, Palestine, Sénégal, Inde, Vietnam, Maroc, Chine
Ingénierie et aménagements ruraux et hydrauliques :
Afrique de l'Ouest : 3 rapports pour USAID/EDF sur l'énergie électrique dans les pays d'Afrique
Occidentale (projet d'un an), total env. 1000 pages
El Nasr Canal : Système de contrôle/commande centralisé : DCE, spécifications techniques, manuel
de fonctionnement, CVs,...
Sri Lanka : Adduction et distribution d'eau. Ville de Colombo : Métrés et spécifications pour
conduites, station de pompage
Jordanie : King Abdullah Canal - Système d'automatisation (SCADA) ; DCE, descriptif
Turkménistan : Système de gestion des eaux : Dossier de soumission
Marseille : Station d'épuration : Divers documents pour conférence internationale
Nam Theun : Projet de barrage et d'adduction d'eau. Spécifications techniques, CCTP gros-œuvre et
reconnaissance des sols pour les bâtiments de barrage/générateur de secours.
Etats-Unis : Barrages Success, Excelsior, et autres, études de faisabilité pour le Corps des Ingénieurs
Américain
Nombreux projets d'adduction d'eau et d'irrigation pour la SCP en Inde, Thaïlande, Vietnam,
Jordanie, Sénégal, etc., client depuis 24 ans
Rapport de l’organisation et le fonctionnement de l'agriculture française pour le gouvernement
japonais (200 pages)
Revue bimensuelle et bilingue Hydroplus : totalité des traductions avant que la revue se déplace sur
Paris.
Industrie nucléaire et industrielle:
Centrales à biomasse (projets en cours 2010) Forbach, Limoges, CCTP pour AO
Centrale nucléaire Koeberg, Afrique du Sud : partie CCTP génie civil, AMDEC risques d'explosion
d'hydrogène.
Centrales nucléaires Chine et Corée: EdF Construction et Ingénierie: gros œuvre, montage
mécanique, charpente métallique, ingénierie nucléaire (projet de 9 ans).
Framatome : Spécifications techniques pour centrale nucléaire type N4 - vannes, logiciel de calcul,
gestion de cœur, … (projet de 9 mois).
Robots de milieu nucléaire : robot de nettoyage des filetages des goujons de cuve ; robot de serrage des
goujons de cuve ; équipement de surveillance et de radioprotection.
EPR : nombreuses spécifications techniques, EdF, Framatome (projet d'un an)
Audits industriels : Coca-Cola et Orangina, rapports "due diligence" des sites France
Auscultation de barrages : réseaux géodésiques
Métallurgie : Présentation de cours -Recherche, systèmes experts en usinabilité des métaux
Métallurgie : Présentation de cours -Propriétés générales des aciers inoxydables
Métallurgie : Quatrième école sur les aciers inoxydables, 1998 : Corrosion et Passivité - Phénomènes,
impacts, effet du chrome et du molybdène, corrosion par piqûres et corrosion caverneuse, corrosion sous
contraintes et fatigue corrosion, corrosion intergranulaire
-
Spécificités des aciers ferriques et austénitiques - Procédés : emboutissage, décolletage, tournage,
perçage, tréfilage, essais, systèmes experts, assistance technique, incidents de fabrication
Normalisation Règlement : Exigences qualité des revêtements de sols résilients associées à la marque
UPEC
Catalogues, fiches produits, normes, cours de formation :
Cégécol (produits carrelage) : Fiches techniques adhésifs, carrelages, produits finitions sols, liants,
ciments-colles, ...
Catalogue (CVC) : registres, tuyauterie, nettoyage centralisé, protection incendie, ventilo-convecteurs,
extracteurs, ..
Fiches techniques LCH : divers produits de réfection, colles, liants
Normes internes EdF : ouvertures et équipements métalliques : portes, fenêtres, escaliers, échelles...(200
pages) ;
Produits de finition pierre et granit : catalogue
Géotextiles drainants : fiches techniques, spécifications et descriptifs techniques
Pompes et système incendie (règles APSAD/NFPA) : documentation technique, catalogues, manuel de
maintenance et d'installation,
Logiciel de calcul de transmission acoustique : manuel d'utilisateur
Manuels de formation des monteurs dans les centrales nucléaires : 8 volumes de procédures et de plans