01_coveraoutsept (Page 1)

EDITORIAL
ÉDITORIAL
CONTENTS
SOMMAIRE
Hope for the Holidays
Le temps du partage
FOR THE 2006 HOLIDAY/
end-of-year issue of VIA
Destinations, we have decided
to showcase stories of generosity and charity (pages 22
through 33). We met five
Canadian public figures who are, each in their own unique
way, using their fame, talent, and experience for the benefit of others. These great Canadians come from a variety of
backgrounds. Margaret Trudeau, once the country’s most
famous political spouse, now lends her voice and profile to
WaterCan, an organization that helps people in the poorest
parts of Africa obtain clean water. Mitsou, the CBC
Newsworld host and Quebec showbiz star, has devoted
herself to the fight against breast cancer. The experienced
politician and diplomat Stephen Lewis has made the struggle against AIDS in Africa his life’s work. Philippe Fehmiu,
a familiar face to Quebec television viewers, emerged from
a professional disappointment to open a restaurant that
gives all its profits and tips to charity. Finally, Chantal
Lacroix developed and hosts a popular French-language
television show about good deeds—a show that is set to air
in other countries shortly. As you read these stories, you’ll
come to understand why these men and women have
decided to throw their support behind their chosen causes.
On page 34 you’ll find another heartwarming story, but
this one is more like a fairy tale than anything else. In journalist Mathieu Chantelois’ intimate portrait of singer Eva
Avila, we learn how winning the Canadian Idol crown in
September was a dream come true for the young woman.
This month, the up-and-coming star from Gatineau,
Quebec will release her first album, to be followed by a
cross-Canada tour this winter.
On behalf of everyone at the magazine, I wish all our
readers, VIA passengers, and VIA employees happy, warm,
and generous holidays.
***
ERRATA: VIA Destinations, October/November 2006
(Vol. 3, No. 5)
P. 54: An incorrect caption appeared next to a photo of a
VIA Rail car. In fact the car shown is a VIA 1 class car used
on the Quebec City–Windsor corridor, not the Ocean.
P. 61: A production problem led to incorrectly placed
numbers in the sudoku grids. Our apologies to readers who
attempted the impossible puzzles that resulted.
POUR SON NUMÉRO de la période des fêtes et de
la fin de l’année 2006, VIA Destinations a décidé de
mettre en avant des histoires de générosité et de charité (page 22 à 33). Nous avons rencontré cinq personnalités canadiennes qui, chacune à leur façon, font
profiter autrui de leur notoriété, de leur talent et de leur
expérience. Ces personnalités proviennent de divers
horizons. Margaret Trudeau, l’ex-première dame du
pays, est porte-parole d’EauVive, un organisme qui distribue de l’eau potable dans les régions les plus pauvres
de l’Afrique. Mitsou, figure bien connue du showbusiness au Québec, s’est engagée auprès des femmes
dans la prévention du cancer du sein. Stephen Lewis,
diplomate d’expérience, a fait de la lutte contre le sida
en Afrique la cause d’une vie. Après avoir connu une
désillusion professionnelle, Philippe Fehmiu, vedette de
la télévision québécoise, a ouvert un restaurant qui
redistribue ses profits aux plus démunis. Enfin, Chantal
Lacroix est l’animatrice de la populaire émission
Donnez au suivant, sur les ondes du réseau québécois
TQS, qui est vendue dans plusieurs pays. En lisant ces
entrevues, vous apprendrez pourquoi ces femmes et
ces hommes ont décidé de soutenir des causes
humanitaires.
En page 34, une autre histoire de Noël. Mais celle-ci
ressemble davantage à un conte de fées… Dans son
touchant portrait de la chanteuse Eva Avila, le journaliste Mathieu Chantelois raconte comment sa consécration à Canadian Idol, en septembre dernier, représente
la réalisation d’un rêve d’enfance. Ce mois-ci, la jeune
vedette de Gatineau sort son premier album et prépare
une tournée de spectacles dans tout le Canada.
De la part de toute l’équipe du magazine, je souhaite,
à tous les lecteurs, passagers et employés de VIA Rail,
de joyeuses, chaleureuses et généreuses fêtes !
***
ERRATA : VIA Destinations, Octobre/Novembre 2006
(Vol. 3, no 5)
P. 54 : Une erreur s’est glissée dans la vignette accompagnant la photo de la voiture de VIA Rail. Il s’agit bien
d’une voiture classe VIA 1, mais en service sur les trains du
corridor Québec-Windsor, et non sur le train Océan.
P. 61 : Un problème d’informatique a changé l’ordre des
chiffres de la grille des tableaux de Sudoku. Nos excuses à
nos lecteurs qui n’ont pu réussir ces jeux.
COVER
EN COUVERTURE
EVA AVILA
34
The Canadian
Idol winner is
releasing her
first album
and launching
a crossCanada tour.
Portrait de la
gagnante du
dernier
concours
Canadian Idol
qui lance son
premier disque
et prépare
une tournée
canadienne.
Luc Boulanger
Editor-in-chief | Rédacteur en chef | [email protected]
CONTRIBUTORS | COLLABORATEURS
Halifax-based John DeMont (Curling rocks!, page 56)
is a contributing editor for Maclean's, who regularly
writes for such magazines as Canadian Geographic,
The Walrus and Reader's Digest. DeMont, who has also
written television scripts, is the author of four books
including, most recently, The Last Best Place: Lost in the
Heart of Nova Scotia.
Installé à Halifax, John DeMont (Curling rocks!, page 56)
est un conseiller de rédaction de Maclean’s, qui écrit
régulièrement pour des magazines comme Canadian
Geographic, The Walrus et Reader’s Digest. Auteur de plusieurs scénarios de télévision, il a également écrit quatre livres, dont The Last Best Place: Lost in the Heart
of Nova Scotia, récemment sorti.
4
DESTINATIONS
A journalist with 30 years of experience, Lise Giguère was
a Quebec and international arts reporter until she rediscovered
her first love: travel. Over the past five years she has visited
numerous countries, explored a variety of cultures, and tasted
the creations of chefs around the world. She joins the VIA
Destinations team for this issue with a look at a new health
and leisure trend, Scandinavian spas (Spa Life, page 52).
Journaliste depuis 30 ans, Lise Giguère a reçu les confidences d’artistes québécois et internationaux avant de retrouver sa première passion : les voyages. Depuis cinq ans, elle a
visité nombre de pays, découvert différentes cultures et dégusté des mets préparés par
des chefs du monde entier. Elle se joint à l’équipe de VIA Destinations afin de partager
sa découverte des spas nordiques (page 52).