Fghfjghjghjghjghjgj nvgnvb,vn, vbnbvnbvn cbcvnvcncvnbv

1
MARINA FRATNIK (PR)
Marina Fratnik
Professeur des Universités – Littérature italienne
Section CNU 14
[email protected]
Établissement : Université Paris 8, UFR de Langues et Cultures étrangères
École doctorale : Pratiques et théories du sens
Équipe d’accueil (EA) 4385 : Laboratoire d’Études Romanes
Responsable (avec C. Faverzani) de l’axe de spécialité : « Interaction des codes de
création : textes, images et musique ».
Domaines de recherche
Littérature italienne contemporaine (XIXe-XXIe siècles), littérature générale,
poétique, littérature comparée – structures et dynamiques de l’énoncé narratif et
descriptif – subversions et renouvellements des formes narratives – traits poétiques
du texte en prose – écriture et images – littérature et cinéma – rythmes des proses –
traduction littéraire.
Titres français et suisses
-Habilitation à diriger de recherches, Université Sorbonne-Paris IV, 1996, dossier sur
C.E. Gadda, E. Pea et F. Tozzi (jury : J.-M. Gardair, G. Genot, G. Luti, C. Ossola et
F. Livi, référent ; TH avec félicitations du jury à l’unanimité)
-Thèse de Doctorat suisse (ancien régime), Université de Genève, 1987, L’écriture
détournée. Essai sur le texte narratif de C. E. Gadda, 470 p. (jury : J. Starobinski,
G.C. Roscioni, E. Manzotti, G. Bardazzi, et C. Ossola, directeur ; TH avec
félicitations du jury à l’unanimité)
-Mémoire de Maîtrise (Master 2) en Littérature italienne, Université de Genève,
Aspetti semantici e sintattici del racconto salgariano, 237 p. (dir. E. Giachery)
2
-Mémoire de Maîtrise (Master 2) en Littérature française, Université de Genève, La
métaphore florale dans À la recherche du temps perdu, 110 p. (dir. J. Rousset et J.
Starobinski)
Production scientifique
Éditions et directions d’ouvrages (actes de congrès internationaux)
Rythmes des proses. Recherches sur les langues et les littératures romanes du XX e
siècle, actes du colloque international organisé en collaboration avec Zoraida
Carandell (Études Romanes, Paris Ouest - Nanterre la Défense), Paris les 3 et 4 avril
2014 (codir. et co-rédaction avant-propos), en préparation.
De l’image dans la littérature et de la littérature à l’image. Du muet à la vidéo.
Littératures espagnole et italienne, XIX e-XXe-XXIe siècles (actes du colloque
international organisé en collaboration avec A. Allaigre et P.Thibaudeau, Paris, les
19-21 mai 2011), Université Paris 8, 500 p. (codirection et co-rédaction l’avantpropos), à paraître en 2014.
Écriture et images dans la littérature italienne des XIXe, XXe et XXIe siècles (actes
du colloque international organisé à Paris les 4-6 octobre 2007), Université Paris 8,
2009, 336 p. (direction et avant-propos).
Ouvrages scientifiques
En préparation : un volume sur Antonio Pizzuto, publication prévue pour 2015
(PUV).
Images et objets-images dans l’œuvre de Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Université
Paris 8, 2008, 98 p.
Paysages. Essai sur la description de Federigo Tozzi, Florence, Leo S. Olschki,
2002, 200 p.
Enrico Pea et l’écriture du moi, Florence, Leo S. Olschki, 1997, 400 p.
3
L’écriture détournée. Essai sur le texte narratif de C.E. Gadda, préface de Carlo
Ossola, Turin, éd. Albert Meynier, 1990, 320 p.
Études parues dans des revues internationales et nationales
« Inscription et sentiment du temps dans la narration novatrice d’Antonio Pizzuto »,
in Chroniques italiennes, Université Paris 3, version Web parution no 25, 1-2/2013
(http://chroniquesitaliennes.univ-paris3.fr/numeros/Web25.html), p. 123-169.
« Objets figuratifs et métaphores picturales dans Il Piacere de G. d’Annunzio. Entre
les mises en scène du dilettante esthète et les artifices de la création littéraire », Per
leggere 20, juillet 2011, p.145-196.
« F. Tozzi et la peinture », in Letteratura e arte IV, Pise-Rome, Istituti Editoriali e
Poligrafici Internazionali, 2006, p. 239-268.
« Les résidus opaques des descriptions de Federigo Tozzi », Revue des Études
Italiennes, t. XLIV, 1-2/ 1998, p. 23-73.
« Morfologia della figurazione floreale in Proust », Paragone 334, décembre 1977,
p. 19-56.
Études parues dans des ouvrages collectifs
« Écriture et parole dans Il Gattopardo. Notes sur quelques affinités entre G. Tomasi
di Lampedusa et C. E. Gadda », in « Je suis l’écho… ». L’écriture et la voix,
hommage offert à G. Isotti Rosowsky, sous la dir. de C. Faverzani, Université Paris
8, 2008, p. 67-98.
Communications avec actes dans un congrès international
« “Polyrythmie” de la prose narrative d’A. Pizzuto » (2014), in Rythmes des proses.
Recherches sur les langues et les littératures romanes du XX e siècle, cit.
« En quête d’un autre mode narratif : les montages cinématographiques d’Antonio
Pizzuto » (2011), in De l’image dans la littérature et de la littérature à l’image, cit.
4
« Symphonies et leimotive dans l’écriture romanesque de C. E. Gadda », in
L’écriture et la musique (colloque international, Paris, 14-16 mai 2009) sous la dir.
de C. Faverzani, Université Paris 8, 2010, p. 209-225.
« Objets figuratifs et métaphores picturales dans Il Piacere de G. d’Annunzio », in
Écriture et images dans la littérature italienne des XIX e, XXe et XXIe siècles, (actes
du colloque cité), 2009, p. 65-107.
« Le finestre di Tozzi », in La scrittura crudele (actes du congrès international
organisé par la commune et l’Université de Sienne en avril 2002), Pise-Rome, Istituti
Editoriali e Poligrafici Internazionali, 2003, p. 47-58.
« Le récit poétique d’Enrico Pea », in Réalités et temps quotidien. Matériaux de la
culture italienne contemporaine, textes réunis par J.-P. Manganaro & alii (actes des
Rencontres franco-italiennes organisées en mai 1999 à l’Université de Lille-III),
Paris, L’Harmattan, 2001, p. 21-34.
« Au seuil du XXe siècle. Métamorphoses de la description et bouleversements de
l’écriture romanesque », in Les débuts de siècles, textes réunis et présentés par T. Mc
Carthy (actes du colloque international organisé en octobre 1999 par la Faculté de
Langues et Communication de l’Université de Bourgogne), Université de
Bourgogne, septembre 2000, p. 315-327.
« Contributo alla didattica della scrittura descrittiva » (essai de synthèse sur les
structures et la dynamique de l’énoncé descriptif, tiré d’un cycle de conférences
organisé à Rome par E. Manzotti (Université de Genève), les 3-7 mars et les 26-30
novembre 1987, Scuola e didattica 10 (Brescia), février 1988, p. 50-64.
« L’apprivoisement dell’esotico nel Ciclo dei pirati di E. Salgari », in Scrivere
l’avventura : Emilio Salgari (actes du congrès international organisé par la ville et la
Faculté de Lettres de Turin), Torino, Quaderni dell’Assessorato per la Cultura,
1981, p. 49-65.
Traductions
5
Traduction française revue et corrigée de C.E. Gadda, « San Giorgio in casa
Brocchi » (in Accoppiamenti giudiziosi (1924-1958), Milan, 1963), Edinburgh
Journal of Gadda Studies, janvier 2003, 53 p.
Traduction italienne de Waldemar Deonna, Marcel Renard, Croyances et
superstitions de table dans la Rome antique, Bruxelles, 1961: A tavola con i Romani
(Superstizioni e credenze conviviali), préface de Michel Jeanneret, Parme, Pratiche
Editrice, 1994, 228 p.
Traduction française (en collaboration avec F. Dupuigrenet Desroussilles) de C.E.
Gadda, Accoppiamenti giudiziosi (1924-1958), Milan, 1963 : Des accouplements
bien réglés, préface de François Wahl, éd. du Seuil, avril 1989, 279 p.
Conférences, cours et séminaires doctoraux dans des universités étrangères
(depuis 2004)
- cours et conférences sur F. Tozzi, sur les thèmes « Descrizione e pittura » et
« Descrizione e violenza » à l’Università degli Studi de Florence (avril 2004) ;
- série de cours sur « Texte et images » (Univ. de Florence, mai 2005) ;
- cours et conférence sur « G. Tomasi di Lampedusa e gli oggetti figurativi » (Univ.
de Florence, mai 2006) ;
- conférence sur G. Tomasi di Lampedusa (Univ. de Genève, juin 2007) ;
- conférences sur Italo Svevo et sur Il Gattopardo di G. Tomasi di Lampedusa (Univ.
de Genève, avril 2009)
- cours et conférence sur A. Pizzuto « Primi tentativi di « narrazione in convenuta
azione configuranda »: I montaggi cinematogarfici di A. Pizzuto » (Univ. de
Florence, mai 2010)
- cours et conférence sur A. Pizzuto (Univ. de Genève, mai 2011)
- cours sur A. Pizzuto, « Rappresentazione e sentimento del tempo » (Univ. de
Florence, mars 2012)
Responsabilités éditoriales nationales et internationales
-Membre du comité scientifique du Edinburgh Journal of Gadda Studies
(www.gadda.ed.ac.uk) (site international, de référence) ;
-Responsable de la section “The French Files”, in Edinburgh Journal of Gadda
Studies: “BabelGadda”;
6
-Membre du jury du Edinburgh Gadda Prize, décerné à Edinburgh en juin 2010 aux
auteurs des meilleures études critiques sur C. E. Gadda ;
-Membre du comité scientifique de Textes et contextes du Centre Interlangue de
l’Université de Bourgogne, revue électronique interdisciplinaire et internationale,
http://revuesshs.u-bourgogne.fr/ textes&contextes ;
-Membre du comité scientifique de la revue Per Leggere (“I generi della letteratura.
Rivista semestrale di commenti, letture e edizioni di testi della letteratura italiana”),
Lecce, Pensa Multimedia Editore.
Encadrement scientifique et doctoral
-2004-2008 - Responsable de l’équipe de recherche « Écriture et images aux XIXe et
XXe siècles »
-2009-2012 - Corresponsable avec A. Allaigre (Professeur de littérature hispanique
contemporaine) de l’équipe de recherche « Textes, arts et images dans les pays de
langues romanes aux XIXe, XXe et XXIe siècles »
-depuis 2012 - Corresponsable avec Camillo Faverzani (MC HDR, littérature
italienne et comparée) de l’axe de recherche « Interaction des codes de création :
textes, images et musique » ; domaine « Littérature et arts de l’Italie
contemporaine ».
Direction de thèses (ne figurent ici que les thèses soutenues et les thèses en cours) :
-Thèse de M. Stefano Magni, « Détournement des genres dans la production
narrative postmoderne italienne » (en cotutelle avec E. Guagnini, Université de
Trieste), soutenue en octobre 2006 à Paris VIII (mention très honorable avec
félicitations du jury); membres du jury : F. De Nicola, Université de Gênes,
E. Neppi, Université de Grenoble.
Thèses en cours :
-Thèse de M. Paolo Bosco (inscrit en octobre 2010), « Contextes, avant-textes et
texte d’Antonio Pizzuto ».
-Thèse de Mlle Aurélie Néraud (inscrite en novembre 2012), « Cris et écrits : une
étude de la figure animale dans la littérature et le cinéma italiens ».
-Thèse de M. Francesco Bergamasco (inscription en cotutelle, été 2014), titre
provisoire : « Lettres, mémoires et autobiographies des détenus politiques du
Risorgimento à la Résistance ».
7