CSAE/SCGR Perspectives Fall 2002

V o l ume 2 5 , N o. 1 20 0 2
PERSPECTIVES
THE NEWSLETTER OF CSAE
Fall 2002 Automne
LES NOUVELLES DE SCGR
FROM THE PRESIDENT
Inside this issue:
Dans ce numéro:
R. Lal Kushwaha
President’s message
1-2
Compte rendu congrés
CIGR/ASAE
2-3
Member profile—Sietan
Chieng
4
Manitoba student news
Graduate student colloquium
5
Alfred Marquis à BAPE
ASAE superior paper
award
6
Industry profile
Nomination time
7
NRC Codes
BC Water balance model
8
Un monde en changement
TEL: 306-966-5313 FAX: 306-966-5334
EML: [email protected]
Fellow members of the Society
I want to highlight some important issues regarding the Newsletter, the CSAE/SCGR Foundation and student membership. The
newsletter is going electronic. The Council is asking you for approval of the Foundation Bylaws. An invitation to join CSAE/SCGR is extended to students and prospective members. And I show how one will benefit from membership in CSAE/SCGR.
Newsletter “Perspectives”
We were unable to find a sponsor for publication of the last hard copy of the newsletter, so the Council adopted a fully electronic version of “Perspectives”. As you know
from an e-mail, the previous issue of “Perspectives” appears on the Society web site
with a new and improved format. This has reduced expenses considerably to help balance the books. Please e-mail, to the Society Manager, any suggestions to improve the
Newsletter.
9-11
CSAE/SCGR Foundation
Member news/
Nouvelles des membres
11
Collogue en génie rural et
agroalimentaire
12
RFP– for Society manager
13
Une récolteuse de choux
CSAE/SCGR @ Macdonald in 2003
Coming Events
14
The Council has finalised the Foundation Bylaws. These have been posted on the Society web site for you to read. You are asked to vote using the Internet within the
month of December 2002. It is anticipated that the registration process of the Foundation and its Bylaws will begin in the New Year if the Bylaws are approved by the general membership.
An Invitation to Students and Prospective Members
A society is what members make of it. In my opinion, there is a sense of belonging of
like minds in an organization. This is the reason that CSAE/SCGR exists today. Participation and contributions by members is essential for survival of our society. Therefore, it is my humble request that each member get involved in the CSAE/SCGR.
Please help to develop the profession of which each one of us is so proud. In the process, you will develop to new dimensions and new heights. We often ask the question
“what is there for me in CSAE/SCGR? But we always fail to ask ourselves “Did I
make a difference? or “Could I make a difference?” for the betterment of any aspect
of the Society.
Many members of the profession make contributions using mechanization and related
(Continued on page 2)
VOL. 25(1)
PERSPECTIVES
PAGE 2
T H E N E W S L E T T E R O F C S A E / LES NOUVELLES DE SCGR
technologies through education, research, technology development, technology transfer and industrial development.
These contributions meet and respond to real and vital needs of the times. We are moving ahead. A continuous evolution is taking place. We have been intertwined with the development and evolution of the agri-food industry, and
now we are intertwined with the natural resources and biological industries as well.
Students and young members of the Society are truly the leaders of tomorrow. Therefore, if you, as a young
professional, want to show your potential to make a difference in society, please get involved with CSAE/SCGR. The
Society has a proud heritage in the development of the Canadian agri-food industry. Recently, agricultural mechanization was categorized as the 7th most important innovation of the 20th century in North America.
As you join CSAE/SCGR, you also join ASAE and CIGR because of our mutual agreements and that will open opportunities around the world. You will
• Meet and net work with fellow members with similar professional goals, many of whom will become coworkers and life-long friends.
• Learn more about the engineering profession outside the classroom and what it will be like after graduation.
• Gain leadership experience.
• Become better acquainted with practicing engineers and leaders in the profession.
• Participate in local, national, and international functions of the Societies
• Learn more about job prospects and meet people from the community, other universities, and from around the
globe.
• Have fun and create fellowship.
You are invited to visit the web sites of CSAE/SCGR http://www.csae-scgr.ca/, ASAE http://www.asae.org/ and
CIGR http://www.cigr.org/ to learn all the benefits that your membership would bring. If you decide that you are
willing to make a difference for yourself and the Society, you can learn how you can participate and become a team
player in various technical committees, regions/sections, awards, scholarships, and competitions. You will open your
door to the technical libraries on the Internet.
Therefore, let us work together and ask ourselves “What can WE do for Agricultural, Food or Biological Engineering in Canada through CSAE/SCGR?”
Seasons’ Greetings and Happy Holidays
Compte rendu du XVème congrès mondial conjoint CIGR/ASAE
Du 29 juillet au 1er août 2002, le XVème congrès mondial de la CIGR s'est tenu conjointement avec la rencontre annuelle de l'ASAE à Chicago, USA. Avec 1730 participants venus de 90 pays, avec 144 sessions techniques au cours
desquelles ont été présentées 900 communications et affiches, avec des installations permettant la présentation de 20
communications en sessions parallèles, c’est le congrès conjoint le plus important de l’ASAE et de la CIGR à ce jour.
Il faut féliciter l'ASAE et ses membres pour l'excellente organisation de ce congrès. À tout moment étaient considérés
comme prioritaires l'intérêt des participants, les intervenants, les sessions et les rencontres, tandis que les questions
d'organisation demeuraient en arrière-plan, où les membres de l'ASAE/CIGR et le personnel de l'ASAE oeuvraient
pour que tout se passe sans heurts.
Les principaux thèmes du congrès étaient orientés vers les intérêts des participants, aussi bien ceux qui venaient des
pays industrialisés que de ceux qui venaient des pays en développement. Le sol et l'eau ont été abondamment traités
(à suivre en page3)
VOL. 25(1)
PERSPECTIVES
T H E N E W S L E T T E R O F C S A E / LES NOUVELLES DE SCGR
PAGE 3
(suite de la page 2)
par tous et ont donné lieu au plus grand nombre communications. Le deuxième domaine est celui du développement
des capteurs, la modélisation et les technologies de l'information, tandis que, en termes de participants, les communications au sujet de l'agriculture de précision venaient derrière les productions animales qui incluaient aussi des communications sur l'environnement. Les questions touchant aux technologies de post-récolte se trouvent à peu près au
même rang que les questions de qualité dans les fruits et légumes, tandis que le thème de la mécanisation était beaucoup moins représenté et traité uniquement à propos des pays en développement. Énergie et machinisme ainsi que
énergies renouvelables et biomasse ont tenu une place relativement faible.
Outre les sessions techniques du congrès, la CIGR a tenu la réunion ordinaire de son présidium, du bureau exécutif et
les réunions des conseils techniques ainsi que son assemblée générale. Au cours de cette dernière, plusieurs nouveaux
administrateurs de la CIGR ont été élus, parmi eux le professeur Luis Santos Pereira (Portugal) qui a été élu prochain
président. (La liste des bureaux de la CIGR pour 2003-2004 est donnée page 3 de ce bulletin.) L'assemblée générale
s'est aussi prononcée sur deux candidatures pour le congrès mondial de la CIGR en 2010, un venant de la CSAE, Canada, et un venant de la chambre d'agriculture et d'ingénierie de Turquie avec l'université EGE. Les représentants des
associations membres de la CIGR ont voté en faveur des recommandations du bureau exécutif de la CIGR pour que le
XVIIème congrès mondial de la CIGR se tienne à Québec, Canada, en 2010.
Au cours de l'assemblée générale de la CIGR des responsables de la CIGR ont été honorés pour leurs réalisations.
L’ancien président, prof. Bill Stout a été nommé président honoraire. L. Santos Pereira, J. Voermans, E. Bourarach,
E. Ramdani, T. Luoma, et M. Ruiz-Altisent ont été nommés vice-présidents honoraires alors que leur mandat de présidents de section approche de son terme. Au cours de la cérémonie conjointe entre la CIGR et l’ASAE, neuf membres de la CIGR ont été félicités pour le rôle qu’ils ont joué dans la CIGR pendant des années: A. Kamaruddin, G. Papadakis, J. Ortiz-Canavate, O. Marchenko, Y. Kishida, F. Bakker-Arkema, C. Hall, F. Coolman, et A. Musy. Ils ont
reçu le titre de compagnons de la CIGR pour leur contribution passée et future aux activités mondiales de la CIGR.
Au cours du déjeuner pris en commun avec l’ASAE, l’excellent travail de jeunes ingénieurs a été récompensé par le
prix Armand Blanc remis à des étudiants ou à des membres de moins de trente ans qui ont présenté d’excellentes interventions au congrès mondial. Le prix a été remis à Nicholas A. Krueger (USA), Nathan E. Isaac (USA), et Timothy J. van Pelt (USA). Le prix de la revue électronique est revenu à six auteurs du Japon pour leur excellent article sur
"le capteur ultrasonique Doppler dans la mesure de vitesse des véhicules en marche avant et arrière y compris à faible
vitesse", publié dans le Vol. III (jan-déc 2001) de la revue électronique de la CIGR: Kenji Imou, M. Ishida, T.
Okamoto, Y. Kaizu, A.Sawamura, N.Sumida. Une mention spéciale de reconnaissance a été accordée à 4 représentants de l’ASAE par le président de la CIGR, M. Bartali, qui leur a remis des certificats: M. Moore, W. Skaggs, D.
Hull, B. West, C. Hansen. Des prix de l’industrie, parrainés par des firmes, ont été remis à des membres de la CIGR
pour l’excellence de leurs activités dans le développement des technologies liées à l’ingénierie agricole. Prof. Abdallah Bekkali a reçu le prix AMA-Kishida, et Suraweth Krishnasreni (Thaïlande), Jongho Lee (Corée) se sont partagé
le prix KAMIC. Prof. Theodor Renius (Allemagne) a reçu le 3ème prix de l’industrie de la CIGR, le prix UNACOMA
parrainé par l’association italienne des fabricants de machines agricoles, au cours d’une rencontre du Club de Bologne qui s’est tenue à Chicago à l’occasion du congrès mondial de la CIGR.
La CIGR a reçu le prix du président de l’ASAE pour les services qu’elle a rendus à l’ingénierie agricole dans le
monde et pour l’organisation du XVème congrès mondial de la CIGR à Chicago. Ce prix a été remis par le président
de l’ASAE, Wayne Skaggs, au nom de l’ASAE, au président de la CIGR, M. El Houssine Bartali pour l’ensemble de
la CIGR.
L’étendue des thèmes évoqués, le grand nombre de participants, l’excellente organisation et le caractère international
du congrès de la CIGR et de la rencontre annuelle de l’ASAE ont contribué à confirmer l’estime que reçoivent la
CIGR et l’ASAE dans le monde.
Le prochain congrès, qui se tiendra en 2006 à Bonn, Allemagne, est déjà en préparation. La section d’ingénierie de
(à suivre en page4)
VOL. 25(1)
PERSPECTIVES
THE NEWSLETTER OF CSAE/ LES NOUVELLES DE S CGR
PAGE 4
(suite de la page 3)
l’association allemande des ingénieurs, VDI-MEG, travaille avec EurAgEng et le secrétariat général de la CIGR pour
faire de ce congrès un succès de la communauté internationale des ingénieurs agronomes.
Prof. P. Schulze Lammers, Secrétaire général de la CIGR
Member Profile—Sietan Chieng
Sietan Chieng (Professor, Chemical and Biological Engineering, Faculty of
Applied Science and Agroecology, Faculty of Agricultural Sciences, University
of British Columbia, Vancouver, BC)
Sietan is a registered professional engineer in the soil and water engineering
areas with a specialty in integrated water management (particularly in drainage
and irrigation engineering) for food crop and non-food plant production. Besides
soil and water engineering, his training also includes the disciplines of hydrology,
hydraulics, computer modeling and applications, and environmental impact
assessment. He completed his basic education in Malaysia, his undergraduate
studies in Taiwan and his postgraduate training at McGill University, Montreal.
Dr. Chieng joined the Bio-Resource Engineering (BIOE) Department of the
University of British Columbia in 1980 after working as a State Agricultural Engineer in Sarawak State (North
Borneo) of Malaysia and as a drainage engineer in Ottawa, Ontario. At UBC, he has served as the Administrative
Head of the BIOE since 1993. After the merger of BIOE and Chemical Engineering programs, he served as the
Director of the BIOE program until 2000. Presently he holds a joint appointment as professor of Chemical and
Biological Engineering Department in the Faculty of Applied Science and of Agroecology Program in the Faculty of
Agricultural Sciences at the University of British Columbia.
Professor Chieng has extensive experience in international development with special emphasis on soil and water
management for sustainable food and fiber production and environmental protection. He has carried out consulting
work and delivered lectures/seminars/training-workshops in countries such as Egypt, India, Japan, Malaysia,
Thailand, and the People's Republic of China. He has been working as a consultant to different consulting firms,
international agencies (World Bank/UNDP) and the Canadian International Development Agency (CIDA) on projects
such as:
World Bank/UNDP - IPTRID Mission to China
CIDA project - Rajasthan Agricultural Drainage Research Project in India.
CIDA Project - On Farm Soil and Water Management Project in Egypt
CIDA-INC project - Optimal Operations of Sihu Drainage Systems in China
CIDA-INC project – Environmental impact assessment on site for yeast production. CIDA/Agriculture Canada
project - Land Evaluation Project in Malaysia
EPA says diesel engines running cleaner: The US Environmental Protection agency has reported the results of an
analysis carried out recently, in which current data relating to diesel engines emissions has shown improvement over
base lines set in research studies carried out some time ago. While looking at more than 70 earlier report studies, establishing base lines for exhaust emissions using biodiesel fuel, the current study found that particulate emissions
have fallen 47%, unburned fuel by 67% and carbon monoxide by 48% while using 100% biodiesel fuel. Source:
CFIEI Newsletter.
VOL. 25(1)
PERSPECTIVES
THE NEWSLETTER OF CSAE/ LES NOUVELLES DE S CGR
PAGE 5
Manitoba Student News
5th USC-TRG Conference on Biofiltration – Ed Garlinski, a graduate student in the Department of Biosystems Engineering at the University of Manitoba under the supervision of Dr. Danny Mann, attended a conference on biofiltration in Newport Beach, California at the end of October. This conference is a meeting of the people who are currently involved in the biofilter industry, including both researchers and users. Presentations covered topics such as
modeling of biofiltration, microbiology of biological air pollution control, odour control, treatment of volatile organic
compounds, and new biofilter designs. Ed presented a paper in the “new biofilter designs” session describing the enclosed, horizontal airflow biofilter that is currently being constructed and evaluated at the University of Manitoba.
Germany Sea Buckthorn Technology Mission - Ryan Yakimishen, a graduate student under the supervision of Dr.
Stefan Cenkowski, a Professor in the Department of Biosystems Engineering at the University of Manitoba, is currently conducting research on the evaluation of extraction technologies for sea buckthorn oils. Sea buckthorn is a
berry producing plant native to China, Russia, and Germany and is currently being processed into nutraceutical products. In September Ryan, along with 22 other delegates across Canada, was selected by the National Research Council of Canada to attend the Sea Buckthorn Technology Mission held in Berlin Germany. Germany’s world-renowned
expertise and extensive experience in natural processing technologies (i.e., low temperature, solvent free) has been
successfully used to produce innovative products including sea buckthorn seed and pulp oil for the nutraceutical industry. The goal of the mission was to stimulate and move the Canadian sea buckthorn industry from primary to secondary processing by gaining experience from developed sea buckthorn technologies. The delegates attended seminars, workshops, and visited product manufacturing facilities and orchard harvesting demonstrations. Most importantly, the mission was used to establish international relationships with experts in sea buckthorn research and technology. The mission proved to be successful and provided a glimpse into the future of the Canadian sea buckthorn
industry.
Graduate Student Colloquium
Thursday, March 20, 2003, on the Macdonald Campus, Ste Anne de Bellevue (Room R2-045 in the Macdonald Stewart Complex). This will coincide with World Water Day celebrations on Macdonald Campus. Details can be obtained
from Dr. Caroline Begg ([email protected]). Or check the Brace Institute web site http://www.mcgill.ca/
brace
Fourth Annual BRACE Water Symposium
Date in October 2003 to be confirmed. The Symposium will deal with the environment and socio-economic impacts
of water projects. More information can be obtained from Dr. Edward McKyes ([email protected]) or
check the Brace Institute web site http://www.mcgill.ca/brace
High Investment Requirements Another Disincentive for Would-Be Farmers: Start-up costs for farmers are
high compared with some other self-employed entrepreneurs. A business such as a retail franchise may require considerable investment, while others start up with as little as a telephone and a computer. But, farming tends to require
significant capital investment up front. This would include the purchase of costly agricultural land, farm machinery,
buildings and livestock.
The average start-up investment is nearing $800,000 and is rising for a type of farm such as a hog or cattle production to over $1.4 million, or a dairy operation calling for the start-up investment of $1.5 million. Source CFIEI
Newsletter.
VOL. 25(1)
PERSPECTIVES
THE NEWSLETTER OF CSAE/ LES NOUVELLES DE S CGR
PAGE 6
Alfred Marquis membre du Bureau des audiences publiques en environnement
Le Conseil des ministres du Québec a nomméAlfred Marquis, professeur à l'Université Laval, membre du Bureau des
audiences publiques en environnement. Il agit, ainsi, à titre de commissaire (il y en a quatre) à la Commission sur le
développement durable de la production porcine qui doit remettre son rapport au Ministre de l'environnement le 15
septembre 2003.
Le mandat donné par le ministre à la commission se lit comme suit : " La commission devra établir le cadre de
développement durable de la production porcine, en tenant compte à la fois des aspects économiques, sociaux et
environnementaux. Elle devra aussi examiner les modèles de production présents au Québec en regard de leurs forces
et faiblesses ainsi que des impacts sur les milieux rural, agricole et sur le secteur de la transformation. À cette fin, la
commission devra plus spécifiquement proposer un ou des modèles de production favorisant une cohabitation
harmonieuse des activités en considérant les conditions propices au développement de la production porcine dans le
respect de l'environnement."
Dairy farm numbers down but production up: The number of dairy farmers operating in Ontario dropped below
the 6000 mark this past summer, down 25% since 1995 and down 50% since the mid-1980’s. However, milk production has increased in the province 9% since 1995, while dairy cow numbers declined during the period. Clearly,
innovation and technology advances in dairy equipment, along with methods to increase dairy cattle milk production
has more than offset falling dairy farm numbers. Source CFIEI Newsletter.
Récherche et Developpement / Research and Development
ASAE Superior Paper Award
Un article scientifique de Bernard Panneton, chercheur à Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAFC), Roger
Thériault, professeur au Département des sols et du génie agroalimentaire de l'Université Laval et Benoît Lacasse,
assistant de recherche à AAFC, a reçu le prix "Superior Paper Award" de l'ASAE. Cet article (PANNETON B, R.
Thériault and B. Lacasse. 2001. Efficacy evaluation of a new spray recovery sprayer for orchard. Trans. of the
ASAE, vol.44(3): 473-479.) décrit un nouveau concept de pulvérisateur pour les vergers. Ce concept a été breveté
(US Patent 6,302,332). Cette équipe travaille actuellement à l'adaptation et au raffinement du concept en vue de son
application sur la vigne.
A scientific paper by Bernard Panneton, research scientist with Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Roger
Thériault, professor at the Soil and Agri-Food Department at Laval University and Benoit Lacasse, research assistant
at AAFC has been awarded a "Superior Paper Award" from the ASAE. This paper (PANNETON B, R. Thériault and
B. Lacasse. 2001. Efficacy evaluation of a new spray recovery sprayer for orchard. Trans. of the ASAE, vol.44(3):
473-479.) presents a new approach to orchard spraying that has been patented ( US Patent 6,302,332). This team is
currently developing and refining the concept for application to vineyards.
For further information/ Pour de plus amples informations:
Bernard Panneton, Ph.D. ing., Agriculture and Agri-Food Canada
430 boul. Gouin, St-Jean-sur-Richelieu, QC CANADA J3B 3E6
tel: (450) 346-4494, ext. 205 fax: (450) 346-7740; e-mail: [email protected]
VOL. 25(1)
PERSPECTIVES
THE NEWSLETTER OF CSAE/ LES NOUVELLES DE S CGR
PAGE 7
Industry Profile
MESH Technologies Inc.
MESH is a multidiscipline systems and technologies integration firm that provides a wide range of diagnostic, validation, planning, study, concept development, prototyping, design, drafting and project/construction management service for facilities , machinery and products. Our engineering expertise spans industrial, mechanical, machine design,
energy systems, electrical, control (automation) and robotics, 3D CAD and FEA (CFD, stress, displacement, natural
frequency, thermal, composite and kinematics); PLC, SCADA, automation software development, and; technical
writing/documentation services.
Our value engineering focus prevails throughout all project phases, facilitating implementation of new and evolving
performance and cost benefit enhancement options/features as opportunities arise.
MESH, a 12 year old Manitoba company, serves the industrial, commercial, governmental and engineering communities. The dynamic nature of our organization and diverse capabilities allow us to quickly adapt and respond to the
unique and evolving requirements of our clients on a wide range of projects. Our mandate is to provide reliable, responsive and progressive service in both lead and support roles.
We are committed to continuous quality improvement and strive to provide the optimum blend of knowledge, experience, creativity and practicality for each project. We encourage efficient communication and welcome input from clients and colleagues in customizing our services thereto.
15-395 Berry St., Winnipeg, MB R3J 1N6
Phone: (204) 831-0351; Fax: (204) 888-8702; Web: http://www.meshtech.mb.ca
Nomination time for Awards, Fellows, and Council Offices
January 31, 2003 is the deadline for receipt of nominations for:
• Any one of the CSAE/SCGR awards
• Fellows of CSAE/SCGR
• Offices of Council: President-elect, Vice-president Technical and certain Regional Directors (Alberta, Saskatchewan, and Quebec)
Please consult the CSAE/SCGR website for the criteria and example nomination forms for the
Awards.
[ http://www.csae-scgr.ca/CSAEinfo/Procedures.shtml ] and
[ http://www.csae-scgr.ca/Awards/CSAEtempl.rtf ]
Send any questions to the Society Manager, Pierre Jutras, at e-mail [email protected]
VOL. 25(1)
PERSPECTIVES
THE NEWSLETTER OF CSAE/ LES NOUVELLES DE S CGR
PAGE 8
National Code Section of NRC—News
Ramesh Rudra, Ontario Regional Director reports
"The 2004 editions of the National Building Code, the National Fire Code and the National Plumbing Code will be
"Objective Based Codes" and will include a significant number of technical changes. Public review of technical and
other changes runs from January 2, 2003 to March 31, 2003. Your comments and feedback are important."
Members are encouraged to keep themselves informed through the website http://www.nationalcodes.ca
Water Balance Model—Stormwater Management
A stormwater management tool is being developed in BC through and Intergovernmental Partnership. The decision
support and scenario modeling tool uses a water balance approach to evaluate best management practices and the effect of development on stormwater runoff at a watershed and site specific level.
The tool can be used by local governments and their consultants for land use planning and raising the awareness if
stormwater management issues. In future updates of the model the goals are to include irrigation and agricultral
drainage planning. At present the model is mostly urban.
The tool can be used to demonstrate different scenarios for site design and emphasize low impact development. The
goal for the developments not to increase the runoff from the natural condition by more than 10%
The tool takes in information on how the land is being developed and can compare the results of choosing a variety of
design and management options. These options range from choosing the type of ground cover, to the percentage of
impervious aea, to how roof runoff is disposed of (directly into the storm sewer or infiltrated).
For more information contact Ted van der Gulik ([email protected])
THANKS TO OUR SPONSORS!
CSAE/SCGR appreciates the support of the newsletter sponsors. Please express your appreciation to the companies
and consultants featured below.
Brace Centre for Water Resources Management
21,111 Lakeshore Road
Macdonald Campus, McGill University
Ste. Anne de Bellevue, QC, Canada H9X 3V9
Ph: 514-398-7833; FAX: 514-398-7767
Email: [email protected]
Web: www.agrenv.mcgill.ca/brace
Paul Barlott, P.Ag., P.Eng.
BCL Landview Systems Inc.
Edmonton, Alberta, Canada
Ph: 1-800-616-9401
Web: www.landview.com
Dave Hundeby
Hundeby Consulting Ltd.
RR 4, P.O. Box 198
Saskatoon, SK S7K 3J7
Ph: 306-242-6858
Email: [email protected]
Erling O. Nyborg
TISEC Inc.
2113 St-Regis, suite 250
Dollard des Ormeaux, QC H9B 2M9
Ph:514-684-9096 X16 FAX: 514-684-9035
Email: [email protected]
Web: www.tisec.com
VOL. 25(1)
PERSPECTIVES
THE NEWSLETTER OF CSAE/ LES NOUVELLES DE S CGR
PAGE 9
EurAgEng: Perspectives et défis dans un monde en changement
Résumé du discours prononcé par le président d’EurAgEng Daniele De Wrachien lors de la séance de clôture de la
conférence internationale 2002 d’AgEng sur l’ingénierie agricole à Budapest, 1–3 juillet 2002.
Développement de l’ingénierie agricole
L’évolution dans les sciences et les techniques agricoles au cours du 20ième siècle a considérablement transformé les
pratiques agricoles et la façon dont l’agriculture répond à la demande de la société. Dans les premières décennies du
siècle passé, le progrès signifiait mécanisation et reflétait le besoin d’énergie nouvelle dans la production agricole.
Avec l’évolution de l’ingénierie agricole, les activités comprennent désormais les technologies de l’information en
agriculture, la manutention et la transformation, des méthodes d’utilisation plus efficaces et durables pour les sols, de
l’eau et des autres ressources naturelles.
Aujourd’hui, l’ingénierie agricole est à un croisement et s’est engagée dans un débat mondial sur l’avenir de cette discipline. Dans les secteurs professionnels comme dans ceux de l’enseignement, on entend de plus en plus discuter de
la pertinence, de la légitimité, de la vitalité et de l’évolution des disciplines liées à l’agriculture.
Pendant que se déroule ce débat dans les pays développés, la plupart des pays en développement continuent de se débattre pour produire leur nourriture et de se confronter à une production insuffisante, à des systèmes inadéquats de
stockage et de distribution et à des catastrophes humaines. Ils pratiquent encore une agriculture de subsistance et le
besoin de mécanisation des exploitations agricoles ne diminue pas.
Pour trouver des solutions équilibrées à de telles questions, il est nécessaire de réfléchir aux changements indispensables à notre profession si elle doit répondre aux tendances contradictoires et rivales de notre temps. Ces tendances
sont par exemple le rôle de l’agriculture dans l’économie mondiale, la demande sociale pour une agriculture durable
et l’émergence de nouvelles technologies telles que l’informatique, l’agriculture de précision, les biotechnologies.
En ce qui concerne l’économie, la dernière décennie du 20ème siècle a été marquée par le changement de système économique mondial qui, dans de nombreux pays est passé du contrôle de l’état au contrôle du marché mondial. L’incidence immédiate de ce changement sur la production agricole a été un mouvement de privatisation et de libre échange
des produits agricoles. D’un côté, la privatisation signifie que les états sont moins engagés dans l’amélioration des
services et du bien-être, de l’autre, la tendance de rapprochement du marché mondial implique une meilleure qualité
de la production, un passage du système de “pousser l’offre” vers un système de “attirer la demande” dans le secteur
agro-industriel, afin d’être compétitif avec des produits similaires au niveau mondial. En même temps, le grand public est de plus en plus sensibilisé aux questions de pollution et d’environnement. Tout cela trace les grandes lignes
de l’évolution de l’agriculture pour le 21ème siècle, à savoir:
• Moins de soutiens publics;
• Niveau élevé de production pour des produits de qualité;
• Moins de pollution de l’air, des sols et de l’eau.
Si ces tendances se confirment, elles peuvent changer profondément la façon dont les hommes exploiteront les ressources naturelles. Pour survivre au nouveau siècle et rééditer les exploits du siècle passé, nous devons envisager notre avenir sur la base d’une analyse stratégique plus large du monde qui nous entoure (société, agriculture, formation,
R et D, financements) et dans lequel nous exerçons notre profession.
La société
Dans ce contexte, EurAgEng, au sein du réseau de la CIGR, a pour mission de valoriser les compétences et les résultats de la profession d’agronome et les secteurs qu’elle sert. L’association européenne a pour objectifs de promouvoir
et de gérer les échanges de connaissances et d’expériences dans le vaste domaine de l’agronomie, d’actualiser, d’améliorer et de tester les nouvelles technologies, et de diffuser ces informations auprès de tous ses membres par des
moyens de communication appropriés. Nous ne pouvons pas être assurés que l’expertise et l’expérience agronomiques seront préservées. Une des conséquences de la spécialisation est le fossé qui s’élargit entre la recherche et la pratique. Il faudra un effort de la part des deux domaines pour le combler. Les chercheurs doivent consacrer plus de
temps au transfert de leurs connaissances vers les ingénieurs de terrain.
Cet échange doit devenir un processus normal. Notre cadre de travail, par des rencontres scientifiques et techniques,
des guides et des manuels, devra tenter de relever ce défi. Des liens de cooperation avec des universités, des labora(à suivre en page10)
VOL. 25(1)
PERSPECTIVES
THE NEWSLETTER OF CSAE/ LES NOUVELLES DE S CGR
PAGE 10
(suite de la page 9)
toires de recherche, des associations professionnelles, doivent être mis en place.”
Voici les principaux outils qui permettront à notre société de répondre à ces enjeux sont soulignés ci-après.
SIG et domaines d’intérêt
Ce cadre qui comprend 20 groupes d’intérêt spécial (SIG) réunis en 9 domaines d’intérêt (FoI), suit les événements et
les activités les plus importants des sciences de l’ingénierie et des pratiques agricoles, forestières, environnementales
et agro-alimentaires en Europe et dans le reste du monde.
Certains groupes sont aussi chargés de poursuivre et de promouvoir ce qui a été réalisé par les groupes de travail de la
(GT) en Europe tout en imprimant une nouvelle dynamique à leur propre spécialité. Les GT de la CIGR doivent poursuivre leur travail comme auparavant puisqu’ils restent dans le réseau mondial de la CIGR. La seule différence est
qu’ils doivent porter la marque d’EurAgEng quand ils agissent en Europe.
Les SIG et les domaines d’intérêt constituent le système nerveux de l’association. La meilleure façon de distinguer
notre association des autres est de faire un excellent travail d’information. Notre façon de rassembler, traiter et utiliser l’information sera déterminante pour nous faire gagner ou perdre. Pour réussir, nous devons mettre en
place un système digital souple qui assurera un flux constant et régulier d’information en vue d’une éducation permanente. Il en résultera un véritable réseau à plusieurs niveaux capable de recueillir, sélectionner et diffuser une information sur les thèmes de l’ingénierie et des pratiques agricoles, forestières, environnementales et agro-alimentaires.
Le réseau doit offrir à EurAgEng une occasion unique de convaincre ses partenaires de son rôle et de son engagement
en Europe et ailleurs et de faire entendre une voix autorisée sur les questions scientifiques et techniques. Cette structure doit s’améliorer et devenir encore plus efficace.
Cellule de réflexion sur les programmes de formation des ingénieurs en Europe
Le défi posé aux universités est de former des agronomes capables de répondre aux besoins de l’agriculture dans l’avenir. De nombreuses universités sont en train de modifier leurs programmes pour s’adapter à l’évolution actuelle de
l’ingénierie et pour recruter des étudiants alors que la carrière traditionnelle est devenue moins attrayante pour les
jeunes.
Dans ce contexte, EurAgEng, sous la présidence de M. Bent Bennedsen, a mis en place une cellule de réflexion sur
les programmes de formation des agronomes européens, en vue d’identifier les tendances de l’ingénierie et de faire
des propositions pour les inclure dans les programmes de formation.
Cette cellule a été mise en place dans le cadre d’un projet interdisciplinaire (AFANET) qui traite de l’agriculture, de
la forêt, de l’environnement et de l’économie rurale. Elle se compose d’un réseau qui couvre aujourd’hui six pays
(Belgique, Danemark, Allemagne, Grèce, Italie et Espagne). L’objectif est de créer et de promouvoir une dimension
européenne dans la formation ainsi que la coopération entre les universités et les instituts qui proposent des formations dans le domaine de l’agronomie et dans les domaines connexes.
L’industrie partenaire
EurAgEng rassemble des ingénieurs des universités, des centres de recherche et maintenant également de l’industrie,
grâce à l’introduction de l’innovation industrielle dans nos conférences AgEng. À cet égard, nous avons créé un prix
de l’innovation industrielle EurAgEng (par exemple le tout récent prix UNACOMA) pour les firmes dont les ingénieurs présentent des communications sur des innovations qui peuvent avoir un impact majeur sur l’industrie de l’ingénierie agricole. L’association invite donc les jeunes (35 ans maximum) employés dans des firmes à présenter des
communications sur leur vision de l’agriculture et des technologies du futur. Les candidats sont invités à apporter des
détails sur les inventions ou prototypes pour illustrer leur présentation. Les communications doivent dénoter une
conception horizontale prenant en compte les aspects environnementaux et économiques. Une session spéciale
« Vision » sera consacrée à cette présentation dans les conférences d’AgEng.
ENGAGE
ENGAGE (Réseau européen d’ingénierie pour l’agriculture et l’environnement) est un réseau d’instituts de recherche
qui collaborent dans les domaines de l’agriculture, des biosystèmes et de l’environnement.
Les objectifs principaux sont:
• Identifier et analyser les thèmes de recherche et de développement dans les domaines de l’agriculture, les biosystèmes et l’environnement pour faire avancer l’agriculture et les industries connexes;
• Faciliter et encourager les collaborations entre ingénieurs et scientifiques au sein de l’UE et dans les pays qui ont
des accords scientifiques avec l’UE;
(à suivre en page11)
VOL. 25(1)
PERSPECTIVES
THE NEWSLETTER OF CSAE/ LES NOUVELLES DE S CGR
PAGE 11
(suite de la page 10)
•
•
Expliquer, examiner et promouvoir ces opportunités au sein d’EurAgEng en particulier et dans l’UE en général ;
Représenter les instituts de recherche auprès des décideurs politiques de l’UE.
En 1999 EurAgEng et ENGAGE ont convenu de fusionner. Depuis, ENGAGE est devenu la division stratégique
d’EurAgEng et son président a été nommé vice-président de l’association.
Publications
Biosystems Engineering est la revue scientifique officielle et privilégiée pour la publication de résultats scientifiques
de la recherche. Les thèmes qui intéressent la revue sont classés en neuf catégories qu’on appelle les « domaines
d’intérêt ».
Adhésion
Le nombre des membres d’EurAgEng augmente chaque année et s’élève maintenant à plus de 2200. 15 associations
nationales font partie du réseau d’EurAgEng comme membres à part entière et 4 pays sont membres associés. Auxquels s’y ajoutent des membres individuels dans 20 pays. Récemment un système d’adhésion pour les étudiants a été
mis en place pour encourager les jeunes à adhérer à l’association.
Les défis du futur
La mondialisation s’accélère (le monde est un village, c’est désormais un lieu commun), la multifonctionnalité de l’agriculture, les craintes sur la sécurité alimentaire et la recherche de pratiques agricoles durables ont créé une formidable pression sur les communautés scientifique et professionnelle pour qu’elles travaillent sur les nouveaux défis qui
se posent au monde rural et à la chaîne alimentaire. Pour faire face à ces défis du nouveau siècle il est essentiel pour
les agronomes de suivre de près les variations de la demande. Pour cela, il faut:
• améliorer la productivité de l’agriculture de manière efficace et renverser la tendance déclinante du commerce
agricole;
• développer des systèmes et des processus de transformation qui assurent la durabilité de l’agriculture et la préservation de l’environnement;
• développer des systèmes de mesure et des normes permettant d’évaluer à long terme les impacts des nouvelles
technologies sur l’environnement;
• développer des techniques stables et simples d’évaluation de la qualité et de la sécurité des produits alimentaires
tout le long de la chaîne de transformation et de distribution;
• développer des technologies et des processus d’exploitation des sciences et technologies (comme la nanoscience,
l’informatique et la biotechnologie) en agriculture;
• développer des technologies de moindre coût et des systèmes adaptés aux besoins agricoles et alimentaires des
pays en développement à faibles ressources.
La réussite dans ce domaine dépendra largement de notre capacité à exploiter les innovations technologiques et de
celle d’ingénieurs bien formés à identifier quelles données doivent être saisies, analysées, interprétées et appliquées
dans la conception du matériel et dans le contrôle.
EurAgEng s’est engagée à poursuivre son travail dans cette direction, à développer des relations stratégiques avec les
principaux acteurs du secteur et à favoriser des systèmes efficaces de communication avec d’autres organisations dont
les préoccupations sont similaires, tant au niveau européen qu’au niveau mondial, et à le faire de manière responsable
et efficace. Nous entrons dans le 21ème siècle avec confiance et notre confiance est fondée sur les gens qui travaillent
au sein d’EurAgEng.
Daniele De Wrachien, Président d’EurAgEng
Directeur de l’Institut d’hydraulique agricole, Université de Milan, Italie
Nouvelles des Membres / News of members
John Metzger: After 15 years with SNC-Lavalin and 8 years in Montreal, Bridget and I felt we needed a change.
Well, that's certainly what we got. In October 2002, I started a 3 year position with the Secretariat of the Mekong
River Commission (MRC) as Management Advisor for one of the 3 core programmes - the Water Utilization Program. This seeks to put in place the specific "tools" required to implement the 1995 Mekong Agreement... signed by
the four members states (Cambodia, Lao PDR, Viet Nam and Thailand) of the Lower Mekong River Basin for
"equitable and reasonable" utilization of the waters, yielding sustainable development of the basin. For more info on
VOL. 25(1)
PERSPECTIVES
T H E N E W S L E T T E R O F C S A E / LES NOUVELLES DE SCGR
PAGE 12
the MRC and this agreement, please see www.mrcmekong.org.
The MRC is an international governmental organization with it's Secretariat numbering over 120 staff based in
Phnom Penh. Ownership of the MRC is with the 4 riparian states. The Secretariat is made mainly up of professionals retained from the 4 riparians in equal numbers based on technical competence. Support staff are retained locally mostly from Cambodia. There are about 30 international advisors of which I am one - from all over the world. International staff, including the Chief Executive Officer, provide technical assistance and in many cases "neutrality" to
the discussions and deliberations of the organization. Most of the funding for the organization comes from donor
countries - especially from Scandinavia, Japan, Australia, Germany and the Netherlands, as well as from the 4 member countries. The Mekong River is the 8th largest and 12th longest river in the world. It is host to the largest freshwater fishery in the world – representing about 2% of the total annual fish harvest worldwide (freshwater and marine). Over 60 million people depend directly or indirectly on the river.
I would be pleased to correspond with anyone wishing more information. I can be reached at:
[email protected]
Best regards, and the best during the holiday season.
Colloque en génie rural et agroalimentaire
« Le rôle de l'ingénieur : un regard vers l'avenir »
Au printemps 2003, la formule de la journée d’information scientifique sera modifiée pour célébrer les 40 ans de l’ingénieur du génie rural et agroalimentaire. Pour cette occasion, nous invitons tous les ingénieurs actifs et futurs ingénieurs qui œuvreront dans le secteur de l’agro-alimentaire à participer à cette activité. Le colloque se veut une occasion de retrouvailles et de célébration, mais aussi de réflexion. Au cours de la journée, de nombreux confrères viendront échanger avec nous sur l’impact que notre champ de pratique a eu, et sur leur vision de l’avenir de l’ingénieur
du génie agro-alimentaire dans les différents secteurs de pratique. À tour de rôle, ils nous parleront de l’ingénieur et
de son intervention passée mais surtout à venir dans les champs suivants : la production végétale, la production animale, l’alimentaire, l’eau, l’environnement, la ruralité et les clients de l’ingénieur. Plusieurs sujets seront abordés,
tels la mécanisation, l’agriculture de précision, les bâtiments, la transformation des produits agro-alimentaires, les
problèmes environnementaux et l’intervention de l’ingénieur du génie agro-alimentaire dans le développement du milieu rural. Plusieurs questions pourront être abordées et débattues lors de cette activité.
L’ingénieur du génie agro-alimentaire a-t-il eu un rôle important à jouer dans le développement de l’agro-alimentaire
au Québec? A-t-il les qualifications requises pour répondre aux clients de demain? Dans les décennies à venir, à
quoi ressemblera la pratique de l’ingénieur du génie agro-alimentaire? Y aura-t-il de nouveaux secteurs d’intervention? Quelles seront les nouvelles technologies, méthodes et pratiques avec lesquelles nous devrons travailler?
M. Dominique Hamel, ing.
Colloque en génie rural et agroalimentaire
« Le rôle de l'ingénieur : un regard vers l'avenir »
Une initiative de l’Association des Ingénieurs en Agroalimentaire du Québec et de la Commission de génie agroalimentaire et de l'environnement. 21 mars 2003, Sainte-Foy, QC
Information:
Service à la clientèle du CRAAQ
(418) 523-5411 (Québec et les environs)
1 888 535-2537 (extérieur de Québec)
[email protected]
Dominique Hamel, ing.
Vice-président de l’AIAQ
[email protected]
VOL. 25(1)
PERSPECTIVES
T H E N E W S L E T T E R O F C S A E / LES NOUVELLES DE SCGR
PAGE 13
Request for Proposal - Society Manager CSAE/SCGR
The Society
The Canadian Society for Engineering in Agricultural, Food and Biological systems / La société canadienne de génie
agroalimentaire et biologique (CSAE/SCGR) is an 800 member Canadian professional society. Membership consists
of Canadian and International engineering professionals as well as students. The goals of the Society are to foster and
promote its area of engineering; to provide communication among student members at the six Canadian universities
graduating engineers in this field and the related professional community, and to act as a lobby group for the profession in areas of public concern.
CSAE/SCGR is affiliated with the Society for Engineering in Agricultural, Food and Biological Systems (ASAE) and
with the International Commission of Agricultural Engineering (CIGR). CSAE/SCGR members are automatically
members of ASAE and CIGR through affiliation agreements.
CSAE/SCGR publishes a quarterly electronic newsletter and publishes a peer-reviewed, electronic, technical journal.
CSAE/SCGR is soliciting proposals from interested individuals who are interested in acting as CSAE/SCGR
Society Manager.
The Job
The Society Manager will be tasked with the job of day-to-day operation of the Society. This will include:
• Acting as a focal point for answering national and international enquiries from current and potential members
• Membership recruitment activities, including overseeing special initiative for student member recruitment
• Acting as the secretary for Council including development of meeting minutes and coordination of activities
among Council members and committees
• Coordinating activities, as required, among CSAE/SCGR, ASAE, and CIGR
• Duties as required for organizing annual and regional meetings and coordinating related activities
• Receiving membership applications and renewals and maintaining a current membership list in conjunction
with ASAE
• Although the Society Manager will not be involved with preparation and publication of the Society newsletter,
the manager will be expected to coordinate these activities to ensure timely preparation and publication.
• Coordinating activities among incoming and outgoing Councils to ensure orderly transition
• Cooperate with the Society’s WEB master
• Oversee (with the assistance of the treasurer) an annual budget of approximately $50,000
• Other duties as may be assigned from time-to-time by the President and Council
Ability to communicate effectively in both of Canada’s official languages would be an asset.
This is a part-time position. Specific duties and work hours will be negotiated.
The Response
Please reply in confidence, stating qualifications, experience and anticipated remuneration, to:
Digvir Jayas, Society President-Elect
Tel: 204-474-6860
Fax: 204-474-7568
e-mail: [email protected]
Closing date: December 15, 2002 or when a suitable candidate is found.
For further information contact either of the following:
Digvir Jayas, Society President-Elect
R. Lal Kushwaha, President
Tel: 204-474-6860
Tel: 306-966-5313
Fax: 204-474-7568
Fax: 306-966-5334
e-mail: [email protected]
e-mail : [email protected]
VOL. 25(1)
PERSPECTIVES
THE NEWSLETTER OF CSAE/ LES NOUVELLES DE S CGR
PAGE 14
Développement d’une récolteuse de choux
Malgré toutes les innovations de la science moderne, la récolte des choux se fait encore a la main. Ceci est du au fait
que les rares récolteuses à choux qui ont été développées a ce jour abîmaient trop les choux pour qu’ils puissent être
entreposés à long terme. La compagnie Univerco Hydraulique de Napierville a décidé d’investir pour développer une
récolteuse mécanique pour les choux. Ils ont demande au Centre de R&D en horticulture d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) à St-Jean-sur-Richelieu pour la conception et l’expérimentation de la récolteuse. Le projet a
débuté en août 1999 et se poursuivra à l’ete 2003. Il est réalisé par une belle équipe formée d’employés d’Univerco:
Réjean Dunn, Paul et Mario Bisaillon ainsi que d’employés d’ACC: Roger Chagnon, ing., Sylvain Fortin, ing. Jérôme
Boutin, ing. Jr. Pour la partie ingénierie, ainsi que Dr Marie Thérèse Charles, Dominique Roussel et Isabel Lemay
pour l’évaluation de la qualité post-récolte des choux.
Un prototype a été développé (voir photo). C’est une machine semi-portée à
un rang. Elle récolte les choux rapidement et les amène sur un convoyeur
horizontal où 4 à 5 personnes les déposent dans les boîtes d’entreposage. La
qualité de conservation des choux récoltés avec le prototype de l’année 2001
a été comparée à celle de choux récoltés à la main avec ou sans aiderécolteuse. Les choux avaient été entreposés en conditions commerciale
chez quatre producteurs. La qualité des choux récoltés avec le prototype
était équivalente à celle des choux récoltés avec une aide-récolteuse. Cependant la qualité des choux récoltés manuellement était supérieure à celle des
choux récoltes avec le prototype. Plusieurs améliorations ont été apportées
au prototype cette année et les expériences de récolte et d’entreposage ont
été reprises. Les résultats à la récolte étaient très encourageants. Les résultats après entreposage seront connus au printemps 2003. La machine sera commercialisée par Univerco en 2003.
CSAE/SCGR 2003 @ Macdonald
Plan to attend the 2003 Annual Meeting of the CSAE/SCGR scheduled at Macdonald Campus of McGill University,
July 6-9. The meeting will most certainly appeal to a broad spectrum of people. Technical
presentations, tours and networking with colleagues is a short list of reasons to attend.
To propose a technical paper/poster please contact Trever Crowe,
([email protected]) or consult the CSAE/SCGR website for further details.
VISIT MONTREAL!
Conference 2003 at
Macdonald campus
Coming Events
Volume 25, No. 1 2002
CSAE-SCGR
C.P. 316
Mansonville, Quebec
J0E 1X0
Phone: 450-292-3049
Fax: 450-292-3049
Email: csae.scgr@citenet.
net
• 5th Int’l Dairy Housing Conference 2003: January 29-31, Ft. Worth, TX
• Int’l Conference on Crop Harvesting and Processing 2003: Feb. 9-11. Louis•
•
•
•
ville, KY (plus Agr Equipment Technology Conference)
CSAE/SCGR Annual Conference 2003: July 6-9, at Macdonald Campus,
McGill University, Ste. Anne de Bellevue, QC. Host: Agricultural & Biosystems Engineering Department.
ASAE Annual meeting and Conference 2003: July 29-31, at Las Vegas, Nevada
CSAE/SCGR-ASAE Annual Conference 2004: Aug. 1-4, Ottawa, ON.
Eighth International Drainage Symposium 2004. April 14-17, Sacramento,
CA. Contact: Chandra Madramootoo at [email protected]