RESOLUTION OF THE 36 ITSO ASSEMBLY OF PARTIES ON THE

RESOLUTION OF THE 36TH ITSO ASSEMBLY OF PARTIES
ON THE USE OF SATELLITE TO BRIDGE THE DIGITAL DIVIDE
THE ASSEMBLY OF PARTIES
1.
With due consideration of the ITSO Agreement and without precluding the use of any
available technology in compliance with the principle of technological neutrality;
2.
Taking into account the activities and objectives of the Broadband Commission for
Digital Development established by the International Telecommunication Union and UNESCO
and to its agenda for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), and
especially its Report “The State of Broadband 2013: Universalizing broadband”;
3.
Recognizing the evolving relationship between broadband and development, and the
important role and use of broadband applications for achieving the MDGs as well as setting a
sustainable development agenda beyond 2015;
4.
Further recognizing the advantages of rapid deployment and ubiquitous coverage of
reliable satellite-based solutions with cost-effective connectivity, particularly for remote, rural or
sparsely populated areas, where terrestrial (wired or wireless) infrastructure is limited, and as a
complementary technology in urban areas;
DECIDES:
a) To ENCOURAGE ITSO Member States, subject to the limits imposed by their respective
national laws, to:
i.
develop full awareness of access and use of satellite-based broadband services for
their citizens, institutions and companies, while implementing their national ICT
policies;
ii.
identify the public/governmental priorities regarding access to broadband services
which could be implemented in a cost-effective and timely way through the use of
satellite technology among available alternative technologies. These priorities
might include, inter alia:
• universal service / universal access
• governance / e-government
• e-schools / e-education
• e-health
• security services (police, fire service, etc.)
• emergency services
iii.
explore the possibility of establishing and implementing public / governmental
programmes, as well as public / private partnerships, for access and use of
broadband services by satellite and, more generally, to follow the development of
the use of satellite capacity for broadband within their respective States;
b) to REQUEST Intelsat S.A. to make available to the Parties interested all information
needed for the fulfillment of the activities described above and to provide them with
access and use of their satellite capacity at the best possible conditions with particular
attention to technical and operational support activities;
c) to REQUEST the Executive Organ to:
iv.
i.
take appropriate initiatives to raise awareness of the potential for using satellite
infrastructure for broadband services in ITSO Member States;
ii.
respond promptly, in co-ordination with Intelsat S.A., to any enquiry from a ITSO
Member State expressing a need to meet public/governmental priorities which
could be served by broadband via satellite;
iii.
closely monitor any related activities; and
report accordingly to the ITSO Assembly of Parties.
RÉSOLUTION DE LA 36E ASSEMBLÉE DES PARTIES DE L’ITSO SUR
L’UTILISATION DU SATELLITE
POUR RÉDUIRE LA FRACTURE NUMÉRIQUE
L’ASSEMBLÉE DES PARTIES
1.
Considérant l’Accord ITSO et sans exclure l’utilisation de toute technologie disponible
dans le respect du principe de la neutralité technologique ;
2.
Tenant compte des activités et les objectifs de la Commission « Le large bande au
service du développement numérique » établie par l’Union internationale des
télécommunications et l’UNESCO et de son programme pour la réalisation des objectifs
du Millénaire pour le développement (OMD) et en particulier son Rapport intitulé « The
State of Broadband 2013: Achieving Digital inclusion for All » (L’état du large bande en
2012 : mettre le large bande à la portée de tous) ;
3.
Reconnaissant le caractère évolutif de la relation entre le haut débit et le développement,
ainsi que le rôle important et l’utilisation des applications à haut débit pour atteindre les
OMD et fixer un programme de développement durable après 2015 ;
4.
Reconnaissant en outre les avantages du déploiement rapide et universel par des
solutions satellitaires fiables à un coût de connexion abordable, en particulier pour les
zones rurales éloignées ou faiblement peuplées, où l’infrastructure terrestre (filaire ou
sans fil) est limitée, et comme technologie complémentaire dans les zones urbaines ;
DÉCIDE :
a) d’ENCOURAGER les États membres de l’ITSO, dans les limites imposées par leurs
législations nationales respectives :
i.
à développer une pleine connaissance de l’accès aux services de haut débit par
satellite et à leur utilisation, pour leurs citoyens, leurs institutions et leurs
entreprises, lors de la mise en œuvre de leurs réglementations nationales relatives
aux technologies de l’information et de la communication ;
ii.
à identifier les priorités publiques/gouvernementales concernant l’accès aux
services à haut débit qui pourraient être mis en œuvre en temps utile et à un coût
abordable en utilisant la technologie satellitaire parmi les différentes technologies
disponibles. Ces priorités pourraient inclure, entre autres :
• service universel/accès universel
• gouvernance/cybergouvernement
• écoles/enseignement en ligne
• cybersanté
• services de sécurité (police, pompiers, etc.)
• services d’urgence
iii.
à explorer la possibilité de créer et de mettre en œuvre des programmes
publics/gouvernementaux ainsi que des partenariats public/privé en faveur de
l’accès et de l’utilisation de services à large bande par satellite et plus généralement
de suivre le développement de l’utilisation de la capacité satellitaire en large bande
dans leurs États respectifs ;
b) de DEMANDER à Intelsat S.A. de mettre à la disposition des Parties intéressées toutes
les informations nécessaires à l’accomplissement des activités décrites ci-dessus et de
leur fournir l’accès et l’utilisation de sa capacité satellitaire aux meilleures conditions
possibles en portant une attention particulière aux activités d’assistance technique et
opérationnelle ;
c) de DEMANDER à l’Organe exécutif :
i.
de prendre toute initiative appropriée visant à faire connaître les possibilités
d’utilisation de l’infrastructure satellitaire pour les services à large bande dans les
États membres de l’ITSO;
ii.
de réagir rapidement, en coordination avec Intelsat S.A., à toute demande d’un
État membre de l’ITSO qui exprimerait un besoin en rapport avec des priorités
publiques/gouvernementales qui pourraient être servies par le haut débit par
satellite ;
iii.
de suivre de près les activités qui s’y rapportent et
iv.
d’en faire rapport en conséquence à l’Assemblée des Parties de l’ITSO.
RESOLUCIÓN DE LA 36a ASAMBLEA DE PARTES DE LA ITSO SOBRE
LA UTILIZACIÓN DEL SATÉLITE PARA COLMAR LA BRECHA DIGITAL
LA ASAMBLEA DE PARTES
1.
Teniendo debidamente en cuenta el Acuerdo de la ITSO y sin excluir la utilización de
ninguna tecnología disponible en cumplimiento del principio de neutralidad tecnológica;
2.
Teniendo en cuenta las actividades y los objetivos de la Comisión de la Banda Ancha
para el Desarrollo Digital establecida por la Unión Internacional de Telecomunicaciones y la
UNESCO, su agenda para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM), y
especialmente su informe “El estado de la banda ancha en 2013: Universalización de la banda
ancha”;
3.
Reconociendo la cambiante relación entre la banda ancha y el desarrollo, y la importante
función y utilización de las aplicaciones de banda ancha para la consecución de los ODM y el
establecimiento de un programa de desarrollo sostenible más allá de 2015;
4.
Reconociendo asimismo las ventajas de un despliegue rápido y una cobertura ubicua de
soluciones fiables basadas en el satélite con conectividad eficaz en costos, especialmente para
zonas alejadas, rurales o escasamente pobladas, donde la infraestructura terrestre (alámbrica o
inalámbrica) es limitada, y como tecnología complementaria en zonas urbanas;
DECIDE:
a) ALENTAR a los Estados miembros de la ITSO, con sujeción a los límites impuestos por
sus respectivas leyes nacionales, a:
i.
promover una plena conciencia acerca del acceso a los servicios de banda ancha
basados en el satélite y el uso de dichos servicios para sus ciudadanos,
instituciones y compañías, al tiempo que implantan sus políticas nacionales de
TIC;
ii.
identificar las prioridades públicas/gubernamentales acerca del acceso a servicios
de banda ancha que se puedan implantar con eficacia de costos y de manera
oportuna por medio de la utilización de tecnología de satélite entre las tecnologías
alternativas disponibles. Esas prioridades podrían incluir, entre otras, las
siguientes:
• universal service / universal access
• governance / e-government
• e-schools / e-education
• e-health
• security services (police, fire service, etc.)
• emergency services
iii.
estudiar la posibilidad de establecer e implementar programas
públicos/gubernamentales, así como alianzas público-privadas, para el acceso y
uso de servicios de banda ancha por satélite y, de manera más general, dar
seguimiento al desarrollo del uso de capacidad de satélite para banda ancha dentro
de sus respectivos Estados;
b) SOLICITAR a Intelsat S.A. que ponga a disposición de las Partes interesadas toda la
información necesaria para la realización de las actividades descritas más arriba y
brindarles acceso a la capacidad de satélite de la misma, y uso de dicha capacidad, en las
mejores condiciones posibles prestando especial atención a las actividades de apoyo
técnico y operacional;
c) SOLICITAR al Órgano Ejecutivo que:
i.
adopte iniciativas adecuadas para aumentar el grado de conciencia acerca de las
posibilidades de utilización de la infraestructura de satélite para servicios de
banda ancha en los Estados miembros de la ITSO;
ii.
responda prontamente, en coordinación con Intelsat S.A., a cualquier
averiguación de parte de un Estado miembro de la ITSO que exprese la necesidad
de cumplir prioridades públicas/gubernamentales que se puedan atender con
banda ancha por satélite;
iii.
siga de cerca cualquier actividad conexa; y
iv.
informe de manera acorde a la Asamblea de Partes de la ITSO.