ufcw canada saskatchewan women`s conference conférence sur la

UFCW CANADA SASKATCHEWAN WOMEN'S CONFERENCE
A UFCW Canada Human Rights Department Release
Solidarity reigned at the recent UFCW Canada Saskatchewan Women’s Conference
held in Saskatoon. This unique two-day, annual event, was joined by a record
number of participants. Altogether, 53 sisters attended from Saskatchewan-based
UFCW Canada Local Unions including 248P, 342P, 649, and 1400. The sisters
were joined by numerous guests and speakers who provided educational sessions,
as well as a forum to showcase their voices, and even talents.
To kick off the conference Friday evening, the conference hosted an ever-popular, casual social and
guest speakers' presentation from some sisters who devote themselves to the community and the
social justice movement; notably, Danielle Chartier (MLA Saskatoon-Riversdale), Carol Cisecki
(Local 1400 member and NASHI activist), and Kelly Harrington (President of the Saskatoon &
District Labour Council).
The next morning, the conference attendees, armed with donations, met at the Saskatoon Food Bank
and Learning Centre, for a presentation and tour of the facility (www.saskatoonfoodbank.org). The
tour shed light on the impact of poverty on nutrition in the community, and was a reminder that the
Saskatoon food bank is about so much more than food. It is a progressive and collaborative
organization that also provides clothing, literacy programs, and counselling to those in need.
To round out the conference, participants received a primer on estate planning from Sharon
Shermann - CPCA, followed by a financial planning seminar presented by UFCW Canada Local
1400 members Marjorie Huard and Colleen Leffler who work at the Affinity Credit Union.
Sisters at the UFCW Canada Saskatchewan Women’s Conference capped off the conference by also
raising $450 for the Leukemia and Lymphoma Society of Canada (LLSC).
CONFÉRENCE SUR LA CONDITION FÉMININE DES TUAC CANADA EN
SASKATCHEWAN
Un communiqué du Service des droits de la personne des TUAC Canada
La solidarité a régné lors de la récente conférence des TUAC Canada sur la condition féminine qui a
eu lieu à Saskatoon. À cette rencontre unique de deux jours, qui se tient chaque année, un nombre
record de participantes ont été présentes. Au total, 53 consœurs faisant partie des sections locales
des TUAC Canada en Saskatchewan (c’est-à-dire les sections locales 248P, 342P, 649 et 1400) y
ont pris part. À ces consœurs se joignaient de nombreuses invitées et conférencières qui
présentaient des séances éducatives ainsi qu’un forum, lors duquel elles ont charmé le public de
leurs voix et de leurs talents.
Vendredi soir, pour lancer l’activité, plusieurs conférencières invitées qui sont engagées dans le
militantisme communautaire et la défense de la justice sociale ont donné un exposé fort applaudi
dans une ambiance très décontractée. Il s’agissait notamment des consœurs Danielle Chartier
(députée provinciale de Saskatoon-Riversdale), Carol Cisecki (membre de la section locale 1400 et
militante de NASHI) et Kelly Harrington (présidente du conseil du travail de Saskatoon et district).
Le lendemain, en avant-midi, les participantes ont apporté des articles à donner tout en se
rencontrant à la banque alimentaire et centre d’apprentissage de Saskatoon, où on leur a présenté et
fait visiter les lieux (www.saskatoonfoodbank.org). Cette visite leur a permis de constater de visu les
effets de la pauvreté sur la nutrition dans la société et de se rappeler que la banque alimentaire jouait
un rôle allant bien au-delà de l’alimentation. C’est donc une organisation progressiste et coopérative
qui fournit également des vêtements, des programmes d’alphabétisation et des services d’orientation
aux personnes nécessiteuses.
Pour compléter la conférence, les participantes ont reçu une initiation à la planification successorale
donnée par Sharon Shermann (qui est conseillère accréditée en gérontologie sociale) et suivie d’un
séminaire sur la planification financière, que présentaient les membres de la section locale 1400 des
TUAC Canada Marjorie Huard et Colleen Leffler. Ces dernières travaillent à l’Affinity Credit Union.
Afin de couronner le tout, les consœurs ont récolté 450 $ au profit de la Société de leucémie et de
lymphome du Canada (SLLC).
PLEASE FORWARD WIDELY ACROSS YOUR NETWORKS
UFCW Canada is Canada's largest private sector union with more than 250,000 members across the country
working in almost every sector of the food industry from field to table. UFCW Canada in association with the
Agriculture Workers Alliance (AWA) (www.awa-ata.ca http://www.awa-ata.ca ) also operates ten agriculture
workers support and advocacy centres across Canada, which have provided assistance to thousands of
workers since the first centre opened its doors in 2002.
Les TUAC Canada figurent parmi les plus grands syndicats du secteur privé au Canada, représentant plus de
250 000 membres partout au pays qui oeuvrent dans presque tous les secteurs de l’industrie alimentaire allant
des champs de culture à la table à manger. De concert avec l’Alliance des travailleurs agricoles (ATA)
(www.awa-ata.ca http://www.awa-ata.ca ), les TUAC Canada exploitent également dix centres de soutien et
de défense pour travailleurs agricoles à travers le Canada, qui ont fourni de l’assistance à des milliers de
travailleurs depuis l’ouverture du premier centre en 2002.
UFCW Canadá es el sindicato Canadiense más grande del sector privado con más de 250,000 miembros en
todo el país trabajando en cada sector de la industria alimenticia desde el campo a la mesa. La UFCW
Canadá en asociación con la Alianza para los Trabajadores Agrícolas (AWA) (www.awaata.ca http://www.awa-ata.ca ) también opera diez centros de apoyo y de defensa a través de Canadá, los
mismos que han proporcionado asistencia a decenas de miles de trabajadores desde que el primer centro
abrió sus puertas en el año 2002.