A vos agendas Zoom sur... Découvertes Société

NOUVEAU
Association des Français du
Piémont et de la Vallée d’Aoste
Via Roma, 366
10121 Torino
www.turinaccueil.com
Permanence
chaque vendredi sauf vacances scolaires
à Santé, Corso Cairoli, 32
(entrée à droite, 2ème étage avec ascenseur)
de 10h à 12h
Turin
Bulletin de l’Association des Français du Piémont et de la Vallée d’Aoste
Janvier - Février - Mars 2011 - n°63
A vos agendas
Société
2Edito
3 Les périodiques du trimestre
4
Les mensuels et cafés du trimestre
5 à 7 Les événements du trimestre
16 Welcome to Italy
17
Randonnée sur le Greenway du Lac de Côme
Zoom sur...
18Lire
19 à 21 Arts, expos, histoire
8
La bibliothèque orange - Le point lecture
9 En images: Beaujolais nouveau, Sortie shopping
10 En images: Danse
11 La médecine traditionnelle chinoise
12 Le consulat : création d’un programme FLAM à Turin
13 On a négocié pour vous - Bons plans
Culture
Gastronomie
21 Un patrimoine vivant pour sauver les
traditions
23-24 Le Panettone, entre histoire et légende
Découvertes
A savoir
14-15 Les sports d’hiver
24 Carnet d’adresses
Coupon d’adhésion
Vous avez des remarques, des suggestions ? Vous souhaitez partager une expérience, un bon plan ?
N’hésitez pas, contactez-nous :
[email protected]
Edito
Bonjour à toutes et à tous,
Toute l’équipe du Bureau de l’Association vous souhaite de joyeuses fêtes de Noël, et une excellente année 2011 !
Le programme des activités de ce 1er trimestre 2011 est dense et varié, et nous espérons vous y voir nombreuses et
nombreux, comme durant cette année, où vous nous avez montré votre enthousiasme !
Ce début d’année va voir apparaître notre nouveau site internet (l’adresse restera la même), nous vous invitons donc
à le visiter dès le 1er Février! Ce site sera visible de tous, et aura aussi un espace membre privé.
Nous avons aussi créé un groupe Facebook « Turin Accueil », que vous pouvez rejoindre à tout moment, et qui vous
tiendra au courant des évènements relatifs à l’Association.
Notre Assemblée Générale aura lieu fin Mars, nous vous communiquerons la date et le lieu ultérieurement. Nous
vous y attendrons, c’est en effet un rendez vous très important, il permet de faire le point sur l’année écoulée et aussi
de proposer, d’échanger de nouvelles idées et initiatives pour l’année à venir.
Je voudrais aussi remercier chaleureusement Benoîte Biedermann, qui a été un membre très actif au sein de
notre Association (on lui doit entre autre notre site internet), et qui nous quitte en février pour de nouvelles
aventures ! Bonne route Benoîte !
Je vous réitère tous mes vœux de bonheur pour cette nouvelle année, qu’elle soit douce et heureuse !
Pascale Schneider.
Vous les reconnaissez ?
1
5
4
2
3
6
9
7
8
Ce sont les membres du bureau. Amusez-vous à retrouver qui est qui ?
1 Françoise Jovenet - 2 Pauline Billiet - 3 Solange Radicati - 4 MireilleVan Loo - 5 Sandrine Sorin - 6 Anne Hamon - 7 Pascale Schneider - 8 Marie-Anne Noguès - 9 Sophie Julliot
2
Trait d’Union nº 63
Janvier - Février - Mars 2011
A vos agendas
Les périodiques du trimestre
Les hebdomadaires
MARDI
9h30 à 12h
JEUDI
Les
jeudis
de 10h à
12h
Mini rando
La colline de Turin vous attend avec son magnifique
parc de la Rimembranza pour la mini-rando.
MARDI
après-midi
Confirmez votre participation la veille, sortie
variant en fonction de la météo.
Bridge
Pour ceux qui aiment jouer aux cartes, le bridge
présente de bons atouts !
MARDI
Tous les mardis
de 9h30 à 12h30
Peinture à l’huile
Vous voulez approcher la peinture à l’huile ? Alors
venez au cours d’Antonella (qui parle français).
4 leçons pendant 1 mois, 60€ (matériel compris),
maximum 5 personnes.
Randonnée
MARDI ou JEUDI
VENDREDI
10h à 12h
VENDREDI
8h30 à 9h30
VENDREDI
(autres créneaux
possibles)
de 9h30 à 12h00
VENDREDI
10h à 12h
Laissez-vous guider par Florence Visconti en randonnée le mardi ou le jeudi.
Peinture sur porcelaine
Anna se fera un plaisir d’initier chacun à la peinture
sur porcelaine. Premier cours d’essai gratuit.
Coût total pour 4 leçons de 2 heures : 55 € matériel
compris (sauf l’objet à peindre)
Les petites foulées du vendredi
Vous n’êtes pas motivé(e) pour courir tou(e) seul(e)?
Anne Hirtz donne le pas avec les « petites foulées du
vendredi ».
Atelier récréatif sur porcelaine
Savez-vous que sommeille en chacun d’entre nous
un artiste ? L’atelier de Stéphanie vous propose de
le révéler.
Tarif : 24€ la séance, cuisson et matériel compris
(sans support).
Permanence
Vous venez d’arriver à Turin ? Vous avez besoin de
conseils ? L’équipe de l’Accueil vous attend pour vous
informer, vous documenter. Un fichier d’adresses
est à votre disposition.
Vous pouvez vous inscrire aux activités, tous les
vendredi et renouveler votre adhésion.
RDV : petit parking face au n°338,
Strada San Vito-Revigliasco.
Arrêt autobus 70 sur le parking.
Responsables :
Georgette Manolino ) 011 660 28 71
Françoise Bellini ) 011 517 52 80
Responsable :
Marie-Elisabeth Billoret
)011 329 06 33 - )333 966 43 21
RDV : Via Mantova, 19 - Turin
Responsable : Antonella Piro
) 347 25 80 550
Responsable : Florence Visconti
) 011 02 02 003
Responsable :
Anna Balladore Pallieri
) 011 517 56 82
RDV : 8h30 sur le parking du lycée
français Jean Giono face à la pâtisserie.
Responsable : Anne Hirtz
* [email protected]
RDV : Via Tetti Ravotto, 7 - 10025 Pino
Torinese
Responsable : Stéphanie Sabalski
* [email protected]
) 011 81 18 759
RDV :
Attention : nouvelle adresse !
Santé, Corso Cairoli, 32 - Turin
de 10h à 12h sauf vacances scolaires
Responsable :
Mireille Van Loo ) 011 647 46 04
Pensez à vérifier votre assurance civile : en cas d’accident l’Association décline toute responsabilité.
Si vous souhaitez participer aux messes françaises, vous êtes les bienvenus.
Lieu : un dimanche par mois, à 10h30 à la Chiesa San Domenico, via San Domenico 1 à Turin. Suivi d’un apéritif convivial.
Contact : Sabine LE GAVRIAN au ) 011 660 50 73 ou par mail à [email protected]
Pour rappel :« La permanence de l’Association met à disposition des adhérents toute information concernant les enseignements
et services religieux ainsi que la correspondance envoyée par nos représentants politiques. »
Trait d’Union nº 63
Janvier - Février - Mars 2011
3
A vos agendas
Les mensuels
Pas question vraiment de “parler de philo”, mais
plutôt une manière de “parler philo” avec le goûter
philo pour prendre le temps d’examiner nos idées.
A partir de 8 ans !
RDV : Strada communale di Pecetto,
237 - Turin
Responsables : Ingrid Derosiaux et
Sophie Julliot
Inscriptions :
* [email protected]
* [email protected]
Point lecture
Choisir un livre ensemble, le lire, en discuter en
dégustant une tasse de bon café dans une ambiance
décontractée et sympathique, c’est ce que propose
le point lecture... Pour connaître le livre du mois,
téléphoner à la responsable.
RDV : chez Lilia Marletta
Piazza Solferino, 6 - Turin
Responsable : Lilia Marletta
) 011 53 61 998 - ) 349 130 51 40
* [email protected]
Goûter philo
MERCREDI
Le 19 janvier, le 16 février
et le 23 mars 16h à 17h
JEUDI
Les jeudis 20 janvier, 24
février et 24 Mars de 10h à
12h
Conversation italienne
MERCREDI
Les mercredis 26 janvier, 16
février et 30 mars à 9h00
A celles et ceux qui désirent approfondir leur
connaissance de la langue, participez à la
conversation italienne...
Aperitivi
Chaque troisième jeudi du mois, venez partager le
célèbre aperitivo italien... un salon privatif sera à
notre disposition. Tarif : 10€ par personne
JEUDI
Les 20 janvier, 17 février et
17 mars
RDV : lieu à définir avec Soazig (qui
n’est pas “madrelingue”)
Responsable : Soazig Gervais
) 388 74 65 311
* [email protected]
RDV : Cantine Risso - Corso Casale,
79 - Turin
Responsable : Pascale Schneider
* [email protected]
Les cafés du trimestre
Venez partager un moment de convivialité !
Chaque mois, une hôtesse ouvre les portes de sa maison
afin de partager un moment agréable. Chacun participe en
apportant une spécialité à déguster.
Pensez à prévenir l’hôtesse de votre venue.
Jeudi 13 janvier
Chez Pascale Schneider
Jeudi 10 mars
Chez Brigitte Mammano
RDV : 9h30, Viale dei Castani 13, Moncalieri
RDV : 9h30, Vittorio Emanuele II 44, Turin
RDV : 9h30, Via San Rocco
6, Pavarolo
* [email protected]
) 334 304 88 00
) 349 606 42 80
IS
ES RO
ED
LETT
A
IAL G
SPEC
4
Lundi 21 février
Chez Marie-Anne Noguès
Trait d’Union nº 63
Janvier - Février - Mars 2011
A vos agendas
Les évènements du trimestre
Janvier
Découverte LUCI D’Artista
Jeudi 13 janvier
Se promener dans Turin à la recherche des Lumières d’Artistes, oeuvres d’Art comtemporaines réalisées par les plus
importants artistes comme Rebecca Horn, Daniel Buren, Mario Merz entre autres.
Une visite unique et fascinante, où les lumières dialoguent avec les bâtiments baroques, les places et les personnes.
A la découverte de l’Art Contemporain avec le nez levé vers le ciel.
Responsable : Marie-Dominique Viotti
RDV : 17h30 devant le théâtre Regio
Inscription : à la permanence ou [email protected]
Gioielli Fantasia
Mardi 18 janvier
Venez apprécier l’exposition retraçant l’histoire
des bijoux fantaisie. Epingles extravagantes, bracelets exentriques, boucles d’oreille colorées et grand
scolliers, ce ne sont pas moins de 300 exemplaires
de la collection Patrizia Sandretto Re Rebaudengo
qui s’offriront au regard des visiteurs.
Tarif : 7€50
RDV : 10h00 devant le Palazzo Madama
Responsable : Solange Radicati
) 011 91 50 007 ou 340 731 81 24
* [email protected]
Santa Orso
Lundi 31 Janvier
Un millier d’exposants, artistes et artisants valdôtains présentent leur travail
lors de cette foire où les activités traditionnelles sont représentées : sculpture
et gravure sur bois, travail de la pierre
ollaire, du fer forgé, du cuir ainsi que
le tissage du drap, la dentelle, la vannerie...
Sortie raquettes à Saulze
d’Oulx
Jeudi 27 janvier
Prévoir les frais de location des raquettes. Co voiturage à partir du
lycée Jean Giono à 8h30. Retour
vers 15h30. Penser à apporter son
pique-nique.
Responsable : Florence Visconti
) 011 02 02 003
Tarif : 7€50
RDV : 9h30 sur le parking du lycée Jean Giono
ou 10h30 devant la gare d’Aoste
Responsable : Solange Radicati
) 011 91 50 007 ou 340 731 81 24
* [email protected]
Trait d’Union nº 63
Janvier - Février - Mars 2011
5
A vos agendas
Les évènements du trimestre
Février
Visite du Palais Royal
Mardi 8 février
Randonnée vallée de Susa
Jeudi 3 février
Une visite en français vous est proposée. Nous
visterons le 1er et le 2e étage tout en profitant
de l’exposition «del galant’uomo». Le billet
d’entrée donne droit à la visite du château de
Racconigi. Les places sont limitées à 25.
Randonnée sur le versant sud de la vallée de
Susa en face de la Sacra di San Michele. Penser
à apporter son pique-nique.
RDV : devant le lycée français à 8h30, retour
prévu à 15h30 (possibilité de covoiturage)
Responsable : Florence Visconti
) 011 02 02 003
Tarif : 13€ (carte musées acceptée)
RDV : 10h00 devant le portail du Palais
Responsable : Solange Radicati
) 011 91 50 007 ou 340 731 81 24
* [email protected]
Conférence sur Christine de France, duchesse de Savoie
tenue par Alessia Giroda
Jeudi 10 février
Le 10 février 1645, pour l’anniversaire de Christine de France, première Madame Royale, avait été organisée au Château
de Rivoli une fête titrée “Don du Roi des Alpes à Madame Royale”. Découvrez la célébration, les protagonistes, les
menus, la vie à la cour pendant la Régence de la princesse française devenue duchesse de Savoie.
RDV : 10h00 au Circolo dei Lettori - via Bogino 9 - Turin
Responsable : Marie-Dominique Viotti
Inscription : à la permanence ou [email protected]
Visite du théâtre Regio
Mardi 15 février
Venez visiter ce haut lieu de la culture turinoise.
La visite dure 1h30, confirmer votre inscription
avant le 19 janvier.
RDV : devant le théâtre à 13h45
Tarif : 6€, gratuit pour les possesseurs de la
«carta dei musei»
Responsable : Marie-Anne Noguès
) 334 304 88 00
6
Trait d’Union nº 63
Janvier - Février - Mars 2011
A vos agendas
Les évènements du trimestre
Mars
Journée de la femme
Mardi 8 mars
Exposition John Mc Craken
Mardi 15 mars
Venez célébrer, en notre compagnie, cette
journée dont le programme nous sera
dévoilé prochainement...
RDV : à la Fnac, Via Roma, Turin
Responsable : Pascale Schneider
* [email protected]
Le château de Rivoli organise la première rétrospective, dans un
musée européen, de l’artiste américain qui, pour l’histoire et la
critique de l’art, est une figure épique et incomprise, minimaliste et
visionnaire en même temps. L’exposition, organisée en collaboration
avec l’artiste, présente plus de 60 oeuvres historiques des années 70
jusqu’à “Aurora 2008”.
RDV : 10h00 au Château de Rivoli
Responsable : Marie-Dominique Viotti
Inscription : à la permanence ou [email protected]
Luciana nous propose un cours
de cuisine traditionnelle italienne
Vendredi 18 mars
Chiens de traîneau
2e édition
Pauline Billiet nous ouvre gentiment les portes de sa cuisine afin que
Luciana nous fasse profiter de son savoir-faire.
RDV : 9h30, strada dei Forni e Goffi 78, Turin
Responsable : Pauline Billiet
) 011 899 94 79
* [email protected]
Venez vous initier à la conduite d’un
attelage lors de cette sortie famille
(à partir de 5 ans) dont les détails
vous seront communiqués ultérieurement.
Lieu : Névache
Sortie Vélo à la Mandria
Jeudi 24 Mars
RDV : devant le lycée français à 8h30, retour
prévu à 15h30
Tarif : prévoir la location du vélo et penser à
apporter son pique-nique
Responsable : Florence Visconti
) 011 02 02 003
Trait d’Union nº 63
Janvier - Février - Mars 2011
7
Zoom sur...
La Bibliothèque Orange
Anne Hirtz
Connaissez-vous cette association née en 1922 et regroupant actuellement 15 000
abonnés au sein de 620 groupes, en France et dans le monde ?
Depuis de nombreuses années, le groupe de Turin est orchestré avec talent par
Georgette. Elle couvre les livres, leur appose la fameuse étiquette orange, organise les circuits (cette année, deux circuits d’une quinzaine de personnes)… et
les réorganise sans cesse selon les aléas de la vie, le plus souvent le départ des
expatriés.
Le rythme de lecture est d’un ou deux livres par quinzaine (hors vacances scolaires) que l’on se passe selon une liste pré-établie. L’adhésion se fait en octobre
de chaque année pour permettre aux circuits de commencer partout en février.
Pour un prix modique, les abonnés vont pouvoir lire des livres parus en France
l’année précédente et sélectionnés par un comité de lecture bénévole et indépendant. Les genres littéraires sont volontairement variés, « l’objectif de
chaque sélection restant avant tout d’apporter à chaque abonné
information, découverte et détente ».
Cette année par exemple, la liste comprenait romans, romans historiques,
essais (histoire, religion), nouvelles et récits - tant de la littérature française
qu’étrangère - avec de très belles surprises, des livres que l’on n’aurait jamais
eu l’idée d’acheter.
Une fois le circuit terminé, les livres sont confiés à des bibliothèques ou des œuvres
caritatives où ils continueront à éclairer d’autres lecteurs sur le monde actuel.
www.bibliotheque-orange.org
Le Point Lecture
Anne Hirtz
Toujours très attendu, le Point Lecture est un rendez-vous mensuel autour
d’un livre en français. Lilia nous accueille dans son bel appartement ; sur la table,
la nappe et les gâteaux sont en harmonie avec la saison. Une fois le café servi, il est
temps de passer aux choses sérieuses…
Chacune à notre tour, nous donnons notre point de vue sur le « livre du mois » que,
toutes, nous avons lu (si possible), voire relu. Puis les discussions prennent vite un
tour plus passionné car les avis divergent. Nous établissons des comparaisons avec
d’autres œuvres, d’autres écrivains, des films…
Les plus organisées d’entre nous ont relevé les passages marquants du livre et
connaissent tout de son auteur. Elles nous font profiter de leurs recherches, de
leurs réflexions et de leurs propres travaux littéraires.
Mais déjà il
est l’heure de choisir ensemble les livres
des mois suivants, sans autre contrainte que
leur existence en édition de poche. Parfois, nous sommes guidées par l’actualité :
envie de découvrir une œuvre d’un lauréat
du Prix Nobel de Littérature, envie d’en
savoir plus sur un problème de société…
Et parfois, seule la recommandation d’une
lectrice suffit : envie de lire un récit sur
un pays étranger, envie d’un roman court
mais néanmoins captivant, lorsque le temps
manque…
8
Trait d’Union nº 63
Janvier - Février - Mars 2011
Zoom sur...
Beaujolais Nouveau à la Cantina Risso ,
Sortie Shopping chez Conbipel
Instants précieux, instants choisis en images !
La bonne humeur est toujours au rendez-vous chaque mois
à « la Cantina Risso » !
Préparation active de Noël chez Conbipel
puis déjeuner savoureux
à l’Agriturismo de Cocconato d’Asti !
Trait d’Union nº 63
Janvier - Février - Mars 2011
9
Zoom sur
Christine Vaugeois, c’est la passion de la danse, de la méthode Pilates
mais aussi de la médecine chinoise...
10
Trait d’Union nº 63
Janvier - Février - Mars 2011
La Médecine Traditionnelle
Chinoise
Zoom sur...
Christine Vaugeois
La Médecine Traditionnelle Chinoise (MTC) constitue une part importante de l’Héritage culturel chinois. Apparue près de 3000 ans av.
JC, elle s’appuie sur des milliers d’ouvrages écrits au fil des siècles.
Sa particularité est de considérer l’homme comme un élément du cosmos, placé entre ciel et terre. Du ciel, il tire l’énergie de l’air (respiration) pour entretenir ses propres échanges. De la terre, il puise les substances (alimentation) nécessaires à l’entretien de sa structure. De sa
lignée parentale, il détient une énergie vitale, en quelque sorte un capital vie, santé. L’ensemble de ces énergies est appelé le «QI» (TCHI).
De l’antiquité à la période actuelle, la MTC s’est développée et adaptée en suivant l’histoire humaine, cependant le but fondamental et
initial est restée le même : POUR BIENVIVRE, L’HOMME NE DOIT PAS DOMINER LA NATURE MAIS PAR UNE SUBTILE SYMBIOSE
S’EN RENDRE LE COMPLICE.
La MTC possède un ensemble de techniques thérapeutiques qui, combinées ou pas, permettent de prévenir
et de traiter la maladie.
Parmi ces différentes thérapies on trouve : L’acupuncture et
la moxibustion, le Tuina, la diététique, la pharmacopée,
les ventouses et la pratique du QI Gong (exercice d’entretien du corps et de l’esprit).
L’acupuncture est l’art d’implanter des aiguilles sur certains
points situés le long des méridiens.
Le terme zhen Jui souvent traduit par acupuncture signifie en réalité acupuncture
et moxibustion, il permet de prévenir
ou de soigner les maladies en poncturant
ou en apposant la moxa (gros cigare d’une
plante chinoise appelée armoise en français) sur un ou plusieurs points d’acupuncture qui relèvent d’un ou plusieurs
méridiens spécifiques. Ceci a pour finalité
première de réguler les fonctions du «QI»
et des organes des entrailles.
Le massage Tuina améliore la circulation
énergétique du corps par l’intermédiaire
du système des points d’acupuncture et
de leurs méridiens.
La diététique, basée sur les principes de
la Pharmacopée, utilise les propriétés
des aliments pour conserver la santé ou
pour corriger certains dysfonctionnements.
La Pharmacopée chinoise utilise des
substances de trois règnes : végétal, animal et minéral. En majorité les traitements sont à bases de plantes.
La pose de ventouses en verre ou en bambou sur les points
d’acupuncture permet également, par l’intermédiaire de la chaleur, de traiter les pathologies.
Les exercices physiques tels que le QI Gong ou le Tai-Chi harmonisent le corps et l’esprit et entretiennent la santé ou restaurent la vitalité apres une longue maladie.
Méridiens, énergie, dérèglement d’un organe, yin-yang,
cinq éléments :
Les méridiens sont des vecteurs énergétiques qui font le lien
entre les énergies cosmiques (climat, ensoleillement...) et
l’homme, ils permettent la circulation d’énergie dans le corps.
L’énergie ou QI, base de tous les échanges corporels et de
toutes les relations que le corps entretient avec l’extérieur, est
un élément fondamental en MTC.
L’organe en MTC est considéré comme un ensemble physiologique. Font partie de ce système l’organe lui-même, son méridien, certaines zones du corps sur le trajet du méridien, différents
tissus, certains comportements psychologiques ou
émotionnels et même des relations avec d’autres
organes. Le dérèglement d’un organe peut s’observer à tous les niveaux de ce système.
Le Yin et le Yang :
Tout ce qui existe peut être évalué en terme Yin
Yang mais jamais de manière absolue. Il s’agit de
déterminer, dans chaque cas, les proportions relatives entre ces
deux éléments. Le Yin est caractérisé par la souplesse, la fluidité,
la nuit, le féminin, le repos, le Yang par la dureté, l’épaisseur, le
jour, l’énergie masculine, l’activité.
On cherchera toujours un équilibre entre yin-yang pour maintenir la vitalité.
Les cinq éléments correspondent à cinq matières (bois, feu,
terre, métal, eau) représentatifs pour la science chinoise ancestrale de tous les éléments primaires de la nature. A chacun de ces
éléments correspond tout un ensemble de notions qui paraissent
hétéroclites : physiologiques, psychologiques, climatiques…
ainsi par exemple le bois serait rattaché au Foie, au vent, au printemps, à la colère, le feu au Cœur ; la terre à l’Estomac, le métal
au Poumon et l’eau au Rein.
Ils sont interdépendants, le dysfonctionnement de l’un se répercutant sur les
autres. La MTC permet de corriger les
déséquilibres, de trouver l’harmonie, ou
de la conserver permettant ainsi au corps
de vivre sainement.
La médecine chinoise est compatible avec d’autres formes de médecines.
Elle n’entrave absolument pas d’autres traitements médicaux parfois incontournables. Au contraire, en renforçant la vitalité, elle
permet une guérison ou une amélioration plus rapide en accélérant les processus métaboliques. Elle accélère l’élimination des substances médicamenteuses parfois toxiques ou, en cas de besoin, en accroit les effets.
Nous pouvons donc retenir que la MTC, par l’intermédiaire des méridiens, permet d’accéder au corps et à l’esprit simultanément;
elle soigne donc l’être dans son ensemble.
De plus, elle peut être considérée comme un outil permettant à l’homme de se restituer dans les cycles de la nature et de lui faire
retrouver la perception de son rythme intérieur.
L’hygiène de vie, le respect de nos rythmes biologiques, sont depuis longtemps en Chine une science de longévité.
Trait d’Union nº 63
Janvier - Février - Mars 2011
11
Zoom sur
Consulat de France à Turin et à Gênes
Création d’un programme FLAM à Turin
Beaucoup d’entre vous ont choisi de scolariser leurs enfants dans le système italien mais souhaitent que
ceux-ci conservent un lien avec la France, avec sa langue et sa culture.
Afin de vous aider à garder ce contact, à maintenir pour vos enfants la pratique de la langue française,
le Ministère des Affaires Etrangères a créé le programme FLAM (Français Langue Maternelle) qui
s’adresse aux élèves de 5 à 16 ans scolarisés dans les établissements locaux non francophones.
Dans le cadre de cet enseignement extra-scolaire, ils reçoivent un apprentissage linguistique en français et peuvent également participer à des ateliers de lecture, des sorties au théâtre, au cinéma pour
aborder la langue sous une forme ludique.
L’inscription de vos enfants à un programme FLAM permet de faire évaluer et valider leur expérience
linguistique. Cette validation leur donnera ensuite la possibilité de rejoindre les établissements scolaires relevant du système français. Il en existe plusieurs en Italie (à Turin, Rome, Milan, Naples,
Florence) et plus de 450 dans le monde.
Pour pouvoir lancer un programme FLAM à Turin, il faut réunir suffisamment de parents intéressés
(les cours ne peuvent commencer qu’avec une dizaine d’enfants) dans le cadre d’une association qui assure le pilotage du projet. Ce n’est qu’à ces conditions que le Ministère des Affaires Etrangères pourra
verser les subventions prévues pour les cours.
L’Alliance Française de Turin et le Lycée Jean Giono se mobilisent aujourd’hui avec l’appui des Conseillers élus de l’Assemblée des Français de l’étranger pour ouvrir cet enseignement aux élèves du Piémont
qui ont de plus en plus de difficultés à apprendre le Français dans les structures locales. Une telle
initiative facilite en outre le renforcement et la diffusion de notre langue dans cette région frontalière
auprès des élèves non français qui pourront se joindre au programme.
Un programme FLAM vient d’être ouvert avec succès à Rome. Si vous souhaitez que vos enfants
bénéficient d’un tel enseignement, je vous invite à prendre contact avec le proviseur du Lycée Giono
([email protected]) ou avec la Directrice de l’Alliance Française ([email protected])
12
Trait
Trait d’Union
d’Union nº
nº 63
63
Janvier
Janvier -- Février
Février -- Mars
Mars 2011
2011
Zoom sur...
On a négocié pour vous!
LIBRAIRIE ALPINE
Sur présentation de la carte de
membre de l’Association, le CLUB
MED (Piazza Solferino 2/8 angle
Via Cernaia, 1 - Turin) vous offre
la possibilité d’obtenir une réduction de 8% sur ses
séjours mer et montagne.
Vous pouvez au préalable demander à l’Association le code
client qui vous sera assigné pour vos demandes d’informations.
Informations et réservations au ) 011 562 33 00
18 rue Centrale - Briançon
) 04 92 21 10 99
5% sur les livres, jeux et jouets sur présentation
de la carte de membre
Merceria Chiacchiere e Ricami
Située sur la place derrière le Lycée Français
Strada Mongreno 18, Torino
10% sur vos achats sur présentation de la carte
de membre
AXA Assurances
Colombino Assicurazioni
Corso Savona, 6 - Moncalieri.
Informations : A. Colombino
) 011 682 82 18 (le matin)
CENTRE COMMERCIAL AUCHAN
Corso Romania, 460 - Torino
AUCHAN: Coupon de 10€ sur 50€
d’achat
FLUNCH: 1 repas acheté , 1 repas offert
Nouvelle carte de fidélité NECTAR :
1€ dépensé = 1€ point Nectar gagné
20% de réduction sur toutes les assurances sur
presentation de la carte de membre.
Nos partenaires contribuent à la parution du Trait
d’Union et à la vie de votre Association. Consultez
les annonces, munissez-vous des coupons, ayez
sur vous votre carte de membre et profitez de leurs
offres, ils vous attendent!
DECOUVREZ LES OFFRES
(avec le détails des modalités) ET DECOUPEZ LES
COUPONS EN FIN DE JOURNAL !
OFFRES VALABLES EXCLUSIVEMENT A AUCHAN
TORINO, à moins de 15 minutes du lycée français.
Bons Plans !
Ah les belles histoires…
Profitez de Turin et de la
colline!
Chaque vendredi de 17h30 à 18h00, la
médiathèque de l’Alliance Française de Turin
Au pied du Parco de la Remembrenza, à proximité de l’arrêt
propose des lectures d’histoires et de contes
San
Vito Revigliasco 400 du bus 70 (parking), vous trouverez
aux enfants. Le programme dépend de l’âge des
une jolie pente pour luger avec vos enfants.
enfants.
Si la neige faisait défaut, en remontant un peu le sentier qui part
Modalités : Cotisation annuelle de 35 Euros qui
du parking (consultez le plan) vous découvrirez niché dans
permet à toute la famille d’emprunter des livres et
une clairière un terrain de jeu … avec une tyrolienne !
des DVD. N’hésitez pas à appeler préalablement, la
Succès assuré…
conteuse pourra ainsi préparer des lectures adaptées
à l’âge des enfants.
Le 1er mardi du mois,
c’est gratuit…
… dans certains lieux touristiques :
Palazzo Madama, Borgo Medievale, GAM,
MAO… (valable quand le mardi n’est pas
un jour férié) : vérifiez sur Internet !
VO à Turin : dove ?
2 cinémas turinois proposent régulièrement des
films en version originale :
>> Cinéma Massimo - Via Verdi, 18 – Turin
infos sur http://www.museonazionaledelcinema.it/cinema_
massimo.php
>> Pathé Lingotto : via Nizza, 230 - Turin
A vous les blockbusters ! Scéances (plusieurs horaires)
pratiquement chaque mardi. Infos sur
http://www.pathe.it/servizi.htm
Partagez vos bons plans!
[email protected]
Trait d’Union nº 63
Janvier - Février - Mars 2011
13
Découvertes
Les sports d’hiver
Marie-Anne Noguès et Pascale Schneider
La neige est de retour ! On a tous hâte, jeunes et moins jeunes, de chausser de nouveau
nos skis et de tirer nos luges, pour glisser joyeusement sur les pentes poudreuses qui nous
entourent !
Turin est située idéalement aux pieds des Alpes, depuis le Mont Viso
jusqu’au Massif du Mont Blanc. Il est très simple de profiter des joies de
la glisse et des batailles de boules de neige, même pour une journée !
Voici une petite sélection de stations françaises et italiennes, affectionnées
par les Turinois, et situées à moins de 2 heures de la ville.
LA VALLÉE DE SUSA
BARDONECCHIA
Située au fond de la vallée de Susa,
juste avant le tunnel du Fréjus qui
rejoint la France, Bardonecchia est
d’un accès très pratique et rapide, le
train et l’autoroute arrivant aux pieds
du village (50mn à 1h de trajet depuis
Turin).
Cette station, créée en 1908, a su
allier le charme de son âge et la modernité, devenant le siège des Jeux
Olympiques d’Hiver 2006, pour le
Snowboard. Autour d’un snowpark
adapté à tous les niveaux, et du halfpipe olympique, elle organise de
grands évènements, dont la Coupe du
Monde de Snowboard.
Avec ses 100 km de pistes, de 1350
à 2800 m d’altitude, essentiellement
de moyen et bon niveau à travers les
bois, puis plus difficile en altitude, elle
dispose de remontées performantes.
Les forfaits sont variables selon les
âges (gratuits en dessous de 7 ans,
tarifs enfants jusqu’à 16 ans, et réduction à partir de 65 ans).
LE PLUS : idéal pour les fans de snowboard,
freestyle et halfpipe, l’ambiance est jeune
et familiale, tous profitent des animations
musicales et culturelles en soirées.
de pistes bénéficient d’un enneigement et d’un ensoleillement exceptionnels.
Les amateurs de ski de fond peuvent
parcourir les 25 km de pistes, répartis
sur le domaine.
La 1ere station depuis Turin est Sauze
d’Oulx (1500 m d’altitude), depuis
laquelle en prenant le téléphérique on
rejoint le début du domaine skiable à
2000 m d’altitude, et la jonction avec
les autres stations.
Chacune d’entre elles a des pistes de
compétition, de diverses disciplines,
suite aux épreuves des JO.
Sestrière, quant à elle, est la station
la plus haute, et de par le nombre de
pistes de ski alpin de niveau très élévé,
est le siège de compétitions régulières
et internationales (coupe du monde).
Elle diffère des villages montagnards
traditionnels et de ses consoeurs de la
ViaLattea par une architecture mussolinienne des années 30.
LE PLUS : un large domaine, varié et
ensoleillé,aux paysages charmants, avec des
forfaits adaptés en fonction du nombre de
stations incluses, de la durée des séjours et
de l’âge... à consulter sur les sites respectifs
de chacune.
MONTGENÈVRE,
EN
ITALIEN
MONGINEVRO
LA VOIE LACTÉE
Classée parmi les plus grands domaines skiables de la région, la Voie
Lactée (ViaLattea en italien), s’étend
de la vallée de Susa au Briançonnais:
elle comprend les 6 stations de Sauze
d’Oulx, Cesana, SanSicario, Sestrière,
Clavière et Montgenèvre. Elle a aussi
accueilli les Jeux Olympiques d’hiver
de Turin en 2006. Ses 400 kilomètres
14
Montgenèvre est la seule station française de la Voie Lactée. Ce village situé
à 1850 m d’altitude, sur la route de
Briançon, bénéficie d’un enneigement
optimal.
Montgenèvre est labellisé « Famille
Plus ». La station possède entre autre
3 pistes de luge, un half-pipe, des espaces de ski pour enfants et débutants,
Trait d’Union nº 63
Janvier - Février - Mars 2011
des aires de jeux, des garderies pour
tous les plus petits. Deux écoles de
ski organisent des leçons collectives
ou individuelles tous les weekends et
pendant les vacances.
LE PLUS : il est aussi facile de se loger pour
le weekend, hors vacances scolaires françaises dans une des auberges du village, les
résidences appartements ou les chambres
d’hôtes.
SERRE-CHEVALIER
Au-delà de Briançon, après Montgenèvre, le domaine de Serre-Chevalier
s’étend au pied du massif des Ecrins,
et comprend les 4 communes de
Briançon, Chantemerle, Villeneuve et
Monêtier les Bains.
Avec ses 250 km de pistes, de 1200 à
2800 m d’altitude, elle offre des possibilités de ski de tous niveaux, parfois
au milieu des bois et plus en altitude,
le skieur expérimenté peut faire du
hors piste, avec la plus grande prudence, tout en admirant les panora- Ser
re
mas sur les Ecrins.
Ch
Le domaine de ski de fond, labellisé
ev
a
« France ski de fond », court dans la
vallée, le long de la rivière.
On peut dévaler la superbe piste
olympique Luc Alphand, au dessus de
Chantemerle, puis se délasser dans les
Bains d’eau chaude thermale à Monêtier, dans un Centre thermoludique,
récemment réaménagé, pour le plus
grand confort de tous.
LE PLUS : le domaine est très ensoleillé, et
propose des activités pour tous, skieurs et
non skieurs. Les Bains à eux seuls, valent la
visite de Serre-Chevalier.
Découvertes
aux portes de Turin
Nota Bene : si vous désirez partir skier pour la journée, nous vous conseillons d’y aller le samedi plutôt que le dimanche.
En effet, les stations sont bien moins fréquentées ce jour là, et les retours sur Turin sont beaucoup plus fluides.
Certaines stations proposent des forfaits 3 heures, pour débuter tranquillement, ainsi que des forfaits à la saison, séduisants
pour les familles inconditionnelles du ski.
Si vous désirez passer un weekend ou quelques jours de vacances, les sites internet des stations vous renseigneront sur les
possibilités d’hébergement. Pour l’accès aux stations, les chaines sont obligatoires.
LA VALLÉE D’AOSTE
PILA
Située juste au-dessus de la belle ville
romaine d’Aoste, Pila est d’un accès
très pratique.
Vous pouvez rejoindre la station, au
départ d’Aoste, près de l’autoroute,
en prenant la télécabine (18 minutes
de montée). La station possède 70 km
de pistes, avec vues magnifiques sur
le Mont Blanc, le Cervin et le Mont
Rose. Les remontées sont très récentes, et les pistes, de niveau moyen
SUISSE
Chamonix
pour la plupart, parcourent les bois
MONT BLANC
Breuil-Cervinia ou dominent un panorama splendide, avec pistes plus difficiles. Pila
Courmayeur
est particulièrement adaptée pour les
Aosta
familles. Un jardin d’enfants accueille
les 3 à 12 ans.
Pila
FRANCE
LE PLUS : accès rapide et pratique, structures pour les plus petits.
ITALIE
Bardonecchia
Sauze d'Oulx
COURMAYEUR
TURIN
San Sicario
Sestrière
Clavière
al Montgenèvre
ie
r
Briançon
Les sites à consulter :
www.bardonecchiaski.com
www.montgenevre.com
www.serre-chevalier.com
www.pila.it
www.courmayeur-montblanc.com
www.cervinia.it
www.neveitalia.it
www.vialattea.it
Située aux confins de la vallée d’Aoste,
au pied du Mont Blanc, (au départ du
Tunnel la reliant à la superbe station de
Chamonix-Mont-Blanc), Courmayeur
est une belle station aux chalets cossus et aux très bons restaurants , très
internationale, et adorée des Milanais.
Adaptée à tous les niveaux de ski,avec
ses 100 km de pistes, elle reste cependant très appréciée des bons et très
bons skieurs et riders, jouissant de
pistes en haute altitude (env. 2700 m)
avec panorama superbe sur le Massif du Mont Blanc, et pour un hors
piste à parcourir avec la plus grande
prudence et de préférence accompagné de personnes habilitées. Le téléphérique du Mont Blanc permet de
se hisser à 3462 m d’altitude, et, tout
en admirant le Toit de l’Europe et ses
Trait d’Union nº 63
Janvier - Février - Mars 2011
Aiguilles, de parcourir 20 km de hors
pistes, sur la Mer de Glace, pour rejoindre Chamonix. Réservé aux très
bons skieurs encadrés de Guides de
Haute Montagne.
Pour les amateurs de ski de fond,
quatre anneaux se déploient en fond
de vallée, en tout 29 km, et beaux
sentiers pour promeneurs. La vie nocturne y est riche, pour satisfaire une
clientèle internationale et aisée.
LE PLUS : sa situation sous le Massif du
Mont Blanc, avec des vues exceptionnelles.
Station chic et internationale.
CERVINIA
Cette station, située au pied du Mont
Cervin, est reliée par de magnifiques
pistes aux stations de Valtournenche
et de Zermatt, en Suisse. Le domaine
total skiable de 350 km vous offre
des panoramas exceptionnels, en très
haute altitude (3800 m). Ce domaine,
avec ses 26 pistes noires, fait le plaisir
des skieurs expérimentés.
Dans la vallée, 2 boucles de 3 et 9 km
sont aménagées pour le ski de fond.
Le PLUS : sous le Mont Cervin, pistes reliées
à la Suisse et de très bon niveau.
BONNE GLISSE !!!
15
Société
Welcome to Italy !
Françoise Jovenet
Je déménage, tu déménages, nous déménageons… verbe que beaucoup d’entre nous ont pu conjuguer à loisir…
et dans ce qui peut parfois être un casse-tête, surgit un professionnel plein de ressources qui facilite ce moment clé
de notre existence : la société de services de relocation. Nous vous invitons à faire connaissance avec notre nouveau partenaire, Professional Relo, et sa fondatrice et manager. Mme Maddalena Michieli.
www.professionalrelo.com
) (0039) 039.63.460.1
16
Trait d’Union nº 63
Janvier - Février - Mars 2011
Société
Randonnée sur le Greenway du Lac de Côme
Pauline Billiet
Si vous cherchez une idée de sortie
sympathique sur la journée ou sur le
week-end, je vous recommande vivement la randonnée du Greenway qui
longe une partie de la rive occidentale
du Lac de Côme.
Les amoureux de nature et de marche
(plutôt que de randonnée d’ailleurs car
le parcours est sans difficulté réelle),
apprécieront cette merveilleuse balade qui relie
Colonno à Cadenabbia
sur une distance de 10,5
km, comptez donc un
minimum de 3 heures et
demie sans arrêt.
La majeure partie du trajet se fait sur terrain plat
avec toutefois une ou deux
grimpettes dans la colline
surplombant le lac.
Vous passerez ainsi à
travers les villages de
Colonno, Sala Comacina, Ossuccio, Lenno,
Mezzegra, Tremezzo et
Griante.
Vous traverserez de pittoresques villages historiques très colorés, admirerez de splendides villas et jardins (Villa
Balbianello ou encore la célèbre Villa
Carlotta avec son jardin botanique étagé en paliers), de ravissantes églises,
d’adorables petits ports ou encore des
vestiges d’art roman, avec sans cesse
une vue panoramique époustouflante
sur le lac scintillant et les paysages ruraux environnants.
Imprégnez-vous de cette agréable douceur de vivre dans les collines, déambulez parmi les oliviers, bercés par le
chant des cigales, à la recherche de
l’authenticité italienne et n’hésitez pas
à vous arrêtez au bord des rives, pour
déguster un gelato, bercés par le bruit
des vaguelettes qui viennent lécher les
fondations des maisons.
La présence de tant de belles villas,
témoignages romantiques des fastes
d’antan, n’est pas un hasard : les rives
du lac de Côme bénéficiant de la clémence du climat, ont toujours été le
lieu de villégiature préféré des souverains de tous pays, venus y chercher
repos et sérénité.
Enfin, osez, comme nous l’avons fait
en plein mois de juillet sous un soleil
splendide, vous rafraîchir en faisant
quelques brasses. A vous de dénicher
la petite plage de galets qui saura vous
séduire !
Comment suivre le parcours ?
Le parcours est parfaitement balisé
avec :
• des pièces de métal incrustées dans
les pavés ou le bitume, portant le
logo du Greenway del lago
• ainsi qu’avec des panneaux signalétiques indiquant la direction aux
carrefours par exemple et précisant
la distance restante à parcourir.
Le retour peut s’effectuer à pied pour
les plus courageux,
en bateau (des navettes
régulières
desservent les villes
le long du lac) ou en bus (certains
villages ne sont pas desservis par les
navettes du lac).
Vous trouverez d’autres informations
sur le Greenway et les choses à visiter
sur le site : http://www.greenwaydellago.it
S’il vous reste un peu de temps, n’hésitez pas à traverser le lac en bateau
pour aller vous balader à Bellagio, le
St Trop’ du Lac... admirablement situé
à la pointe du promontoire séparant le
lac de Lecco de la branche sud du lac
de Côme, très prisé des Milanais le
week-end. Attention !
Ou encore Varenna toujours rive est,
ou, côté opposé, Menaggio avec ses
Trait d’Union nº 63
Janvier - Février - Mars 2011
ruelles et ses placettes entourées de
belles maisons colorées et de fontaines
s’ouvrant sur la promenade du lac.
Enfin, n’oubliez pas Côme tout simplement, son centre piétonnier historique et son splendide Duomo, véritable chef d’œuvre de l’art lombard !
Et surtout ouvrez l’œil, peut-être
croiserez-vous… George !
17
Culture
Lire
Pauline Rao
L’Insomnie des étoiles
La... sottise ? : (Vingt-huit siècles qu’on en parle),
Marc Dugain, Gallimard.
Tels les dieux de l’Olympe, depuis des
millions d’années, les étoiles, fussent-elles
éteintes, nous observent. Pour le héros du
roman, Louyre, astronome envoyé à la
guerre, la monstruosité qu’il exhume au
terme d’une enquête obstinée ne peut
que susciter l’insomnie des étoiles.
Un titre poétique pour un récit
sobre et minimaliste qui aborde
à travers le mystère de Maria, le
thème de l’élimination des malades
mentaux sous le troisième Reich,
un génocide qui en préfigurait un
autre… Durant les derniers jours de
la guerre, loin du feu de la bataille de Berlin, le capitaine
Louyre à la tête d’une garnison française qui investit le
sud de l’Allemagne découvre, dans une ferme isolée, une
jeune fille hagarde et affamée. Auprès d’elle un cadavre
calciné. L’officier s’attache avec passion à élucider cette
mort, à remonter le fil d’une histoire singulière pour
percer le secret de pratiques eugénistes banalisées.
Lucien Jerphagnon, Albin Michel
La sottise est sans doute la chose
du monde la mieux partagée.
Elle est dans l’air du temps, de
tous les temps, et se décline sous
d’innombrables formes. Mais
parce qu’ils sont légion et protéiformes, les sots rendent toute
définition de son essence quasiment impossible. Convoquant les
auteurs les plus divers à travers
les âges, le philosophe Lucien Jerphagnon nous offre un florilège
de réflexions sur le sujet dans ce
court essai pour le moins réjouissant.
La Carte et le territoire, Michel Houellebecq, Flammarion
« Incontournable », le Houellebecq du Goncourt 2010, encore que l’épithète ici relève de ces tics de langage, de ces vocables du prêt-à
penser que l’auteur fustige si bien dans ce roman ou pseudo-roman qui l’a auréolé du plus prestigieux de nos prix littéraires…
Houellebecq cible le milieu de l’art
contemporain et l’univers des médias incarné par des personnages
au nom connu. Les deux figures
majeures du roman sont Jed Martin, artiste plasticien à succès catapulté dans le peloton de tête des
grosses fortunes grâce à un marché
de l’art gangrené par la spéculation,
et un écrivain solitaire maniacodépressif de renom, Michel Houellebecq. Fasciné par la beauté de la
carte Michelin, Jed a la révélation
que la représentation du réel est
plus passionnante que le réel luimême et puise dans cet objet esthétique et poétique, à ses yeux, une
source d’inspiration qui marquera
une étape importante dans sa démarche créatrice… Aux côtés de
Jed, l’écrivain à qui Houellebecq
18
prête son patronyme est voué à un
destin digne du plus noir des thrillers ! L’auteur joue avec son propre
personnage de fiction dans une mise
en abyme lucide et cocasse, tantôt
cynique, tantôt mélancolique.
Autour de ces deux protagonistes
se construit un récit dense, au fil
conducteur fermement tenu, qui
laisse place à une autre intrigue
humainement émouvante : celle des
relations entre Jed et son père.
Mais surtout La Carte et le territoire
est le grand livre de l’état du monde
car, dans cette trame narrative bien
dessinée, s’insèrent et s’agencent
tous les éléments constitutifs
d’un tableau de notre modernité.
L’époque y bat son plein avec ses
gourous de l’information, ses élites
de la communication, ses manipuTrait d’Union nº 63
Janvier - Février - Mars 2011
lateurs de signes, ses marketeurs…
qui façonnent la réalité et drainent
l’opinion dominante.
Fable ludique entre réalité et fiction. le livre se lit d’une traite, irrigué d’un humour irrésistible qui
s’emploie à saisir notre monde sous
son fin vernis matérialiste et sous
ses impostures médiatico-mercantiles.
Culture
Art, Expos, Histoire
Martine Bighetti de Flogny
1861 – 2011 : L’unité italienne fête ses 150 ans
En avant-première
Turin et le Piémont vous attendent pour vous faire vivre un moment inoubliable… vous raconter l’histoire de
l’unité italienne.
Voici un avant-goût des superbes expositions qui nous seront proposées :
Réouverture au Palazzo Carignano du Musée National du Risorgimento complètement rénové.
Officine Grandi Riparazioni
Les ateliers de réparation ferroviaire restaurés seront le siège de trois expositions :
Fare gli italiani, Stazione futuro et Il futuro nelle mani.
Corso Castelfidardo 22, Torino
17 mars - 20 novembre 2011
La Reggia di Venaria accueillera, quant à elle, quatre expositions :
La bella Italia, L’Italia si specchia, Leonardo et I Giardini e il nuovo Potager Royal.
2011 - en alternance
à suivre…
Risorgimento
Le Risorgimento, une histoire à mille facettes, une histoire
passionnée qui dura un quart de siècle… Une histoire italienne, européenne, interprétée par des personnages exceptionnels qui animèrent des mouvements politiques, des
insurrections, des guerres, une alternance entre rêves et désillusions, une dure confrontation entre idéaux et réalités.
Après avoir connu la gloire de l’Empire romain puis la primauté de l’Italie pontificale du Moyen Age, les milieux progressistes et intellectuels de la péninsule aspirent au XIXe
siècle à la réalisation de la « troisième Italie ». Le Risorgimento (de risorgere : resurgir) répond dans le domaine national au
Rinascimento culturel du XVIe siècle. La péninsule italienne
a été pendant des siècles un rêve de conquête pour ses puissants voisins. Ainsi, au XVIIIe siècle, l’Italie se retrouve divisée en de nombreux états, principautés, duchés plus ou
moins sous influence autrichienne au nord, sous domination
des Bourbons d’Espagne au sud, et administrés par l’Eglise
au centre. Le duché du Piémont est en lutte pour se dégager
de la tutelle de la France et cherche à s’agrandir…
Mais quelle Italie ? Celle de ses cités prestigieuses qui se
reflètent avec nostalgie sur son architecture, sa peinture ?
Celle qui ne peut oublier l’Arioste, Dante, Machiavel ? Celle
des grands ports voués au commerce et à la finance, entrés
en crise de par la concurrence avec l’Amérique du Sud ? Ou
bien celle d’une population à majorité paysanne qui travaille
dans d’immenses propriétés agricoles ? Ou encore celle qui
reste à faire, qui se modernise et crée des industries et des
infrastructures ?
Sur ce fond politique et économique se détachent des
hommes qui ont formé les esprits, suscité des révoltes,
mené des guerres et tissé des accords subtils. Ils représentent des visions différentes de la future Italie.
Giuseppe Mazzini, l’austère Mazzini né en 1805 à Gênes, a été élevé selon les principes
rigides du jansénisme de sa mère et influencé par les idées républicaines et démocratiques de
son père. Il fut le souffle et l’âme de la première partie du Risorgimento. Il fonda la Giovine Italia,
premier vrai parti italien, et élabora un programme qui voulait une Italie unie, indépendante et
républicaine, une Italie avec un système social plus juste, une Italie au cœur d’une Europe de
peuples solidaires. Mazzini était convaincu que ce projet était conforme au dessein de la Divine
Providence… Ses écrits influencèrent les milieux progressistes de la péninsule. Il fomenta et
appuya des insurrections dans toute l’Italie qui, toutes, échouèrent ; la bourgeoisie libérale se
détourna de lui. Craint et détesté par toutes les monarchies d’Europe – sauf l’Angleterre – il
passa une bonne partie de sa vie en exil et fut condamné deux fois à mort par contumace !
Trait d’Union nº 63
Janvier - Février - Mars 2011
19
Culture
Art, Expos,
Martine Bighetti de Flogny
Giuseppe Garibaldi, le condottiere, l’aventureux Garibadi né à Nice en 1807, marin et fils
de marin, adhère avec enthousiasme à la Giovine Italia de Mazzini. Il participe à un mouvement
insurrectionnel à Gênes et s’enfuit en Amérique du Sud. Garibaldi, personnage fascinant, héros
romantique qui prêtera son épée pour soutenir les mouvements révolutionnaires en Argentine,
en Uruguay… puis sera aux côtés de Mazzini pour défendre la première République romaine
contre les troupes de Louis-Napoléon Bonaparte. C’est lui qui organisa la fameuse expédition
des Mille contre le Royaume des Deux-Siciles. Guerrier infatigable, fin stratège et républicain
convaincu, il prêtera main forte à la France contre la Prusse en 1871. Couvert d’honneurs par la
France et l’Italie, le « Lion de la Liberté » préférera se retirer à Caprera.
Camillo Benso di Cavour, né à Turin en 1810, Cavour le gran tessitore, celui qui finalement réalisera l’unité italienne. Acquis aux idées
libérales, c’est lui qui fera adopter par Carlo Alberto la « constitution » en 1848, le Statuto
albertino. Ministre des Finances puis président du Conseil, sa priorité fut de créer les fondements d’une entente commune, d’une conscience nationale ; pour cela, il mettra en œuvre
un programme de rénovation économique (construction de chemins de fer, libre échange) et
civique : il laïcisera en partie l’Etat et modernisera l’armée, non sans se heurter à une violente
opposition conservatrice. Pour obtenir une visibilité européenne, le Piémont participe à la
guerre de Crimée (1854-1856). Lucide et réaliste, Cavour recherche l’appui de Napoléon III
et, en 1858 à Plombières, il ébauche le plan d’une Italie fédérale partagée entre le Piémont,
les Etats pontificaux et le Royaume des Deux-Siciles… Cependant, Cavour, grand diplomate,
sut saisir les opportunités ; il recueillit la partie modérée de l’héritage de Mazzini et sut utiliser les victoires et l’enthousiasme provoqué par Garibaldi. Entre guerres, annexions, plébiscites et calculs politiques, il
réalisa en 1860 une unité italienne différente de celle qu’il avait imaginée…
Premiers espoirs... et désillusions
Le Risorgimento s’inscrit dans un cadre européen mis en
effervescence par la Révolution française de 1789. Tous
les empires et toutes les monarchies se sentent menacés
par les idées « pernicieuses » de cette révolution : l’égalité
civique, l’abolition des privilèges, la vente des biens de
l’Eglise, la gestion des affaires publiques à travers le suffrage censitaire… Ainsi, quand Bonaparte entre en Italie
et suscite la création de « républiques sœurs » sur tout le
territoire, il est accueilli en libérateur. Cette Italie jacobine s’effondre en 1799 devant l’offensive autrichienne
qui réoccupe toute la péninsule. La victoire de Marengo
replace l’Italie sous l’hégémonie française mais la politique
est différente : en 1810, le Piémont, la Ligurie, la Toscane
et le Latium sont annexés ; Murat devient roi de Naples et
Napoléon roi d’Italie. Nous sommes loin des idéaux de la
Révolution... Cependant, une administration, une législation et une armée communes furent l’occasion d’une
première expérience de vie ensemble.
Après la défaite de Waterloo (juin 1815), l’Italie retrouve
son état territorial d’avant 1792 ; l’absolutisme est restauré sous la tutelle de l’Autriche. Le puissant chancelier d’Autriche Metternich s’opposa de toutes ses forces
aux idées qui pouvaient mettre en péril son influence sur
l’Italie. Il était partisan d’un équilibre européen reposant
sur des monarchies ; son armée et sa police réprimèrent
durement toutes les révoltes et insurrections qui se succédèrent jusqu’en 1848.
Malgré la Restauration, les élites patriotes n’ont pas renoncé ; certaines s’expriment à travers des revues littéraires et économiques, d’autres se regroupent dans des
sociétés secrètes comme les carbonari qui animèrent une
série de mouvements séditieux à Naples, dans le Piémont,
à Parme, dans les Etats pontificaux… Tous furent voués à
l’échec. Entre 1831 et 1848, Mazzini reprend le flambeau
avec la création de son parti, la Giovine Italia, et organise à
son tour des insurrections dans toute l’Italie, mouvements
qui restent sans lendemain.
Vents de révolte en Europe
1848 : la Péninsule participe à la grande vague européenne
du « Printemps des peuples », un ensemble d’épisodes où
se mêlent une poussée de libéralisme politique, une croisade nationale pour l’indépendance et, pour la première
fois, une revendication sociale du peuple : l’insurrection
séparatiste de Sicile, la Révolution à Paris, les émeutes à
Berlin, Vienne, Venise et Milan. Des « constitutions » sont
promulguées à Florence, Naples, Turin et Rome. Carlo
Alberto prend la tête de la première guerre d’indépendance contre l’Autriche, action qui entretient l’équivoque
20
Trait d’Union nº 63
car la Maison de Savoie poursuit le but traditionnel de
l’agrandissement territorial... Après les premiers succès, les alliés du Piémont, Ferdinand II de Sicile et Pie IX,
retirent leurs troupes, effrayés par l’ampleur et les aspirations démocratiques des mouvements révolutionnaires.
L’Autriche entame la reconquête de l’Italie, les révolutions italiennes déclinent et meurent, sauf à Rome où, en
1849, Mazzini proclame l’abolition du pouvoir temporel de l’Eglise et la République romaine. Cette aventure
dura quelques mois seulement car, malgré la résistance
Janvier - Février - Mars 2011
Culture
Histoire
héroïque de Garibaldi, la République romaine dut céder
aux troupes de Louis-Napoléon Bonaparte venues au secours du pape. Partout triomphe la réaction sous l’égide
de l’Autriche. Seul le Piémont conserve le Statuto albertino
et apparaît comme l’unique espoir des patriotes.
Une œuvre patiente et difficile
Après la défaite contre l’Autriche, Carlo Alberto a abdiqué en faveur de son fils, Vittorio Emanuele II, qui a compris l’importance des enjeux ; il impose Cavour, soutient
sa politique de modernisation qui défie les conservateurs
et l’Eglise et appuie fermement sa politique étrangère :
une subtile trame d’accords et de fomentations de mouvements séditieux… Des révoltes éclatent en Lombardie,
en Ombrie et dans les Marches ; Cavour organise des plébiscites qui en entérinent les annexions. En 1860, Garibaldi met au point l’expédition des Mille en accord avec
Mazzini et avec le soutien tacite de Vittorio Emanuele II. Il
débarque en Sicile, s’empare de l’île, traverse le détroit de
Messine, une épopée qui se terminera par une entrée victorieuse à Naples. Garibaldi entend instaurer des réformes
démocratiques et sociales. Les puissances européennes
s’alarment, tout comme Cavour, menacé de perdre l’initiative unitaire. Les troupes piémontaises se portent au
devant du condottiere, qui s’efface et s’incline devant le roi
Vittorio Emanuele II. Le plébiscite sanctionne l’annexion
du royaume de Naples ; le 17 mars 1861, le premier Parlement national proclame à Turin Vittorio Emanuele II roi
d’Italie.
Monarchie libérale...
Après la mort de Cavour (1861), le Risorgimento piétine,
la fusion des nouvelles provinces est laborieuse. Dans le
sud, l’administration piémontaise suscite du mécontentement et des révoltes qui seront durement réprimées.
Napoléon III bloque la question romaine pour satisfaire les
catholiques français et repousse en 1867 les camicie rosse
de Garibaldi. Venise sera annexée en 1866 et Rome devra
attendre 1870 et la chute du second Empire français pour
rejoindre le royaume d’Italie.
L’unité est accomplie - sauf pour les villes de Trente et
Trieste - mais elle n’est pas celle qu’avaient rêvée Mazzini,
Garibaldi, ni même Cavour qui avait pensé une Italie sans
les Etats pontificaux. Et son Risorgimento libéral reste incomplet… Comme avait dit Massimo d’Azeglio : « L’unité
italienne est faite, il reste à faire les Italiens ».
La réalisation d’une unité a souvent porté les germes de la
rancœur, de la déception et de la frustration ; on pourrait
parler de l’Ecosse, du sud de la France, de l’Allemagne de
l’Est, des pays qui ont perdu leur rayonnement politique
et culturel au profit d’un pouvoir central. Cependant,
l’unité porte aussi l’espérance que des forces diverses
mises ensemble réalisent un meilleur futur. Peut-être le
fédéralisme…
Un patrimoine vivant pour sauver les traditions
Jacqueline Arnaud
Le repas gastronomique des Français et la diète méditerranéenne font désormais partie du patrimoine de l’Humanité - tout comme l’art du tissage des tapis en Azerbaïdjan ou l’acupuncture chinoise - selon les décisions
prises à Nairobi le 16 novembre dernier par les experts de
l’Unesco chargés de répertorier les richesses « immatérielles » de la planète.
La liste du patrimoine culturel immatériel de l’Humanité a été instituée par
une Convention signée en 2003 et ratifiée à ce jour par 132 pays, qui vise à
protéger désormais les cultures et traditions populaires, au même titre que
les sites et les monuments, qui ont fait
l’objet d’une précédente convention en
1972.
Trois éléments de la culture française
y font leur entrée : le compagnonnage, le savoir-faire de la dentelle
Trait d’Union nº 63
au point d’Alençon et la gastronomie française.
Pour l’Italie, c’est une initiative conjointe de l’Italie, l’Espagne, la Grèce et le Maroc pour la sauvegarde et la valorisation de la diète méditerranéenne, partie intégrante de l’histoire et de la culture
de la Méditerranée. Ce
régime ne concerne pas
seulement les aliments
eux-mêmes, mais aussi
les pratiques et les traditions liées à l’alimentation humaine, depuis
la terre jusqu’à la table,
et regroupe les modes
de culture, de récolte
et de pêche, ainsi que la
conservation, la transformation et la préparation
des aliments.
Janvier - Février - Mars 2011
21
Gastronomie
Le Panettone, entre histoire et légende...
Giusy Flores Ferlazzo
Qu’il soit traditionnel avec des raisins secs et du cédrat confit, ou farci de crèmes de diverses sortes,
qu’il soit haut ou bas, nappé de chocolat ou aromatisé avec des liqueurs variées, le Panettone est
l’un des symboles du Noël italien.
Si beaucoup de légendes sont liées à son origine, celleci reste indiscutablement milanaise. Le panettone est une
brioche fourrée de raisins secs,
de fruits
confits et
de zestes
d'agrumes.
C'est le
gâteau traditionnel
des habitants de la
Lombardie, du Milanais et du Piémont. Sa dégustation
fait partie des traditions de Noël. En forme de dôme, d'une
hauteur d'environ 12 à 15 cm, il est servi en tranches verticales, accompagné de vins doux comme l'Asti spumante
ou le Moscato, ou encore de vins corsés du genre Recioto della Valpolicella ou Gattinara, ou encore de boissons
chaudes. Le panettone se mange de différentes façons : en
tranches minces ou épaisses, servies au petit-déjeuner ou
en dessert. Aux États-Unis, il peut être servi grillé, pour
le petit-déjeuner, ou encore nappé de différentes sauces,
recouvert de crèmes ou fourré.
Le « Grand Pain »
Depuis
les temps
immémoriaux,
avec sa forme typique
de coupole, le panettone est une caractéristique fondamentale des tables de Noël des Milanais où il trône, éternel
et pratiquement inchangé, depuis au moins le XVe siècle.
L'historien Ludovico Antonio Muratori, qui vécut de 1672
à 1750, fait remonter la naissance de ce gâteau à des temps
encore plus anciens, en le reliant à une tradition de lointaine origine païenne, déjà attestée en Lombardie peu
après l'An Mil.
Avant le repas de Noël, le chef de famille versait un peu de
vin de son propre verre sur un sarment allumé dans l'âtre,
avec un petit fagot de rameaux et de baies de genièvre ;
puis il brisait le « grand pain », après avoir tracé une croix
sur sa croûte, et enfin en distribuait un morceau à chaque
membre de la famille. Une petite portion de ce pain était
ensuite conservée jusqu'au Noël suivant. Le pain, qui était
pour cette occasion préparé avec un soin tout particulier,
devenait ainsi le symbole des liens familiaux.
Avec le temps, l'habitude fut prise de préparer ce pain de
Noël uniquement avec de la farine blanche de froment un ingrédient précieux à l'époque - qui soulignait le caractère exceptionnel de l'événement. Le pain de Noël fut
donc appelé en dialecte pan del ton (c'est-à-dire littéralement « pain de luxe », expression qui nous a donné le nom
panettone .
Le Duc et le boulanger
Sur ces rites anciens se greffent de multiples légendes, parmi lesquelles celle qui veut que le nom panettone vienne de pan del Toni
(littéralement « pain d'Antoine »), du nom d'un commis de cuisine
de la cour de Ludovic le More (Duc de Milan à la fin du XVe siècle
et au début du XVIe) qui en fut l'inventeur. Ce pittoresque récit nous
conte en effet que durant un banquet offert par le Duc à l'occasion de
Noël, le cuisinier de la cour brûla le dessert. La situation fut sauvée
par le commis Toni qui avait préparé un pain sucré avec des restes de
beurre, de fruits confits et de pâte à pain. Ce gâteau eut un tel succès
que le Duc demanda quel en était le nom, et comme Toni lui répondit
qu'il n'avait pas encore pensé à lui en trouver un, le Duc décida de lui
donner celui de son inventeur : pan del Toni.
Selon une autre version, le Toni de la légende (qui vivait lui aussi à
la cour de Ludovico Sforza, dit le More ) serait un boulanger, père
de la belle Adalgisa, aimée du chevalier Ughetto degli Antellari. Pour
conquérir le cœur de son aimée, Ughetto feignit d'être un apprenti
boulanger ; une fois entré dans l'atelier de Toni, il prépara un gâteau
pour l'offrir à Adalgisa ; son entreprise fut couronnée de succès et il
réussit à obtenir la main de la belle grâce à la protection du Duc en
personne et de son épouse Béatrice.
22
Trait d’Union nº 63
Ughetta, la jeune novice
Une autre légende plus proche du conte de
fée attribue l'invention du gâteau à la jeune
Ughetta, novice d'un couvent très pauvre qui,
pour célébrer Noël avec les autres sœurs,
ajouta à la pâte à pain un peu de sucre, de
beurre, de fruits confits et de raisins secs (en
dialecte milanais, raisin sec se dit ughetta), puis
elle traça une croix sur le sommet du gâteau
en signe de bénédiction.
...Quelle que soit son origine, à partir du
XVe siècle le panettone connut un succès
grandissant, d'abord en Lombardie puis
dans toute l'Italie, jusqu'à devenir le gâteau
symbole de Noël.
Janvier - Février - Mars 2011
Gastronomie
Présent même dans la célèbre Opera, traité de cuisine écrit
en 1570 par Bartolomeo Scappi, cuisinier personnel du
pape Pie V,le panettone continua son ascension au XVIIIe,
quand le philosophe des lumières Pietro Verri chanta ses
louanges. Le Vocabolario Milanese Italiano de Cherubini
le décrit en 1839 comme panatton o panatton de Natal : «
sorte de pain de froment enrichi de beurre, œufs, sucre
et raisin secs qui, mélangé à des amandes avant la cuisson,
est délicieux quand il est cuit. Nous avons l'habitude de ne
le faire que pour Noël, haut de taille et pesant une livre
et plus, alors qu'avec la même pâte les boulangers font
toute l'année de petits pains que nous appelons panattonin
(petits panettoni) ».
En 1847, Paolo Biffi en prépara un de dimensions exceptionnelles pour le pape Pie IX. Pour le lui livrer, il fallut
rien moins qu'un carrosse !
Au XXe siècle, le panettone commença à être exporté et
obtint un succès mondial qui dure encore de nos jours.
C'est également au XXe siècle qu'il a pris cette caractéristique forme haute que nous lui connaissons tous ; elle
est due à la créativité d'Angelo Motta qui eut le premier
l'idée d'emmailloter le moule dans une fine couche de papier, ce qui contraint la pâte à se développer en hauteur.
Aujourd'hui, pour sauvegarder la fabrication artisanale du
panettone traditionnel, la rédaction d'un cahier des charges
est en cours ; il devrait permettre d'obtenir l'appellation
européenne DOP (AOP, en français) et de le protéger
contre les imitations, notamment sud-américaines. Une
reconnaissance
supplémentaire pour cette
spécialité qui, depuis
toujours, a lié son nom
aux festivités de Noël.
Une longue préparation
Longue et laborieuse, la préparation du panettone se déroule encore, dans certains ateliers artisanaux, comme un
authentique rite. La première étape est la préparation de
la madre (la « mère »), une levure naturelle faite avec un
mélange d'eau et de farine, qui repose à l'air libre pendant
un durée très longue (jusqu'à 36 heures).
C'est à la réussite parfaite de la madre , dont la maturation
est contrôlée attentivement par l’œil expert du pâtissier,
que l'on devra la consistance et le moelleux de la pâte. La
madre est ensuite soumise à plusieurs rinfreschi (« rafraîchissements »), c'est-à-dire à des ajouts d'eau et de farine
qui augmentent la force de la levure, et qui sont renouvelés toutes les 4 heures. Puis les ingrédients de la « première pâte » sont incorporés (farine, œufs, sucre, beurre
et eau). La pâte ainsi obtenue doit lever à nouveau ; ce
n'est qu'ensuite que les fruits confits et les raisins secs y
sont incorporés.
Dès lors, le pan del ton peut être mis dans les moules et
l'entaille en forme de croix réalisée sur sa calotte. La cuisson a lieu dans de grands fours construits spécialement
à cet effet ; après y avoir refroidi pendant 12 heures, le
panettone doit encore reposer 10 heures à l'extérieur avant
de pouvoir être consommé.
Les plus grands fabricants de panettone industriel sont Angelo Motta, Ruggiero Bauli, Gioacchino Alemagna et Le
tre Marie. Au début du XXe siècle, le nom de Motta était
synonyme de panettone.
La technique de fabrication traditionnelle a été modifiée
récemment pour se conformer aux directives de l'Autorité européenne de sécurité des aliments. L'élaboration traditionnelle du panettone demande deux périodes de levage,
un temps de cuisson court (non terminé pour garder son
moelleux) et de laisser fermenter les raisins. Le goût du
panettone « bruxellisé » est donc différent du panettone traditionnel.
La recette du panettone
Ingrédients :
·350 g de farine
·10 g de levure de bière
·120 g de sucre
·120 g de beurre
·3 oeufs frais
·un peu de sel
·un zeste de citron
·150 g de raisins de Corinthe
·des fruits confits coupés en morceaux (oranges, citrons,
cédrats...)
Préparation :
Mélangez la levure, dans un peu d’eau tiède, à 100 g de
farine environ et faites une boule. Dessinez une croix sur
la boule de pâte et laissez-la reposer environ une demiheure, dans un endroit non ventilé et chaud.
Avec le reste de la farine, faites un puits, et disposez dans
le cratère le sucre, le sel, les jaunes d’œuf, le beurre fondu,
Trait d’Union nº 63
le zeste de citron et le levain. Gardez un bol d’eau tiède
près de vous et pétrissez la pâte pour qu’elle devienne
bien homogène.
Ensuite, ajoutez les raisins de Corinthe (vous pouvez
les faire gonfler auparavant dans un peu de grappa, c’est
délicieux) et les morceaux de fruit confits coupés en
petits dés.
Beurrez un grand moule rond et haut, tapissez-le de papier
sulfurisé s’il n’est pas suffisamment haut car le panettone
doit faire environ 10 à 12 cm de haut une fois cuit. Versez-y
la pâte. Laissez-la encore reposer une bonne demi-heure.
Préchauffez votre four à 200°C.
Faites encore une croix sur la boule de pâte, mettez un
petit peu de beurre dans la fente de la croix et mettez
aussitôt le moule dans le four très chaud. Laissez le
panettone au four environ 45 minutes, surveillez-le bien.
Sortez-le du four, démoulez-le et laissez-le refroidir.
Janvier - Février - Mars 2011
23
A Savoir
Comité directeur de
l’Association des Français
Présidente : Pascale Schneider Vice-Présidente : Marie-Anne Noguès
Trésorière : Solange Radicati Secrétaire : Anne Hamon
Secrétaire et coordinatrice des rédacteurs du journal : Sophie Julliot
Responsable de la Permanence et Coordinatrice des activités : Mireille Van Loo
Responsable publicité et opérationnel du journal : Françoise Jovenet
Membres du bureau : Pauline Billiet et Sandrine Sorin
Coupon d’adhésion
A retourner à l’Association des Français du Piémont et de la Vallée d’Aoste
Via Roma, 366 - 10121 Torino - www.turinaccueil.com
Nom, Prénom :
Nationalité :
Téléphone : Adresse :
Code Postal : .
Email :
Ville
@
Membre participant : 35 €........................................ €
Membre donateur : 60 €........................................ €
Un tarif préférentiel peut être accordé sur demande à toute personne en difficulté.
Sous forme de
(c/c postal de l’Association: 32798100)
chèque italien.................................................. €
qc/c postal...................................................... €
espèces.......................................................... €
Fait à ..................................... le...............................
Signature.........................................................
Vous pouvez aussi vous inscrire à la Permanence tous les 1er et 3e vendredis de chaque
mois ou en téléchargeant la fiche complète d’adhésion sur le site www.turinaccueil.com
24
Trait d’Union nº 63
Ambassade de France en Italie
Piazza Farnese 67 - 00186 Roma
) 06 68 60 11 - ) 06 68 60 13 31
Consulat Général de France
à Turin et Gênes
Via Roma 366 - 10121 Torino
( 011 57 32 311 - www.ambafrance-it.org
Fédération Internationale des
Accueils Français et Francophones à
l’Etranger (FIAFE)
C/o Marie CORTEY DUMONT
3 bis, rue Sylvain Vigneras
92380 GARCHES
( 0033 (0)1 47 01 45 49 - www.fiafe.org
[email protected] (Isabelle VIRIEUX)
* [email protected]
Alliance française
Via Saluzzo, 60 - 10125 Torino
( 011 1971 65 65 - www.alliancefrto-it
Je souhaite devenir membre de l’Association des Français,
je vous joins mon règlement en tant que :
Carnet
d’adresses
Janvier - Février - Mars 2011
Lycée Français Jean Giono
Corso casale, 324 - 10132 Torino
( 011 660 29 55 - www.lyceegionoturin.it
Société Française de Bienfaisance du
Piémont et du Val d’Aoste
Via Roma 366 - 10121 Torino
Permanences au Consulat
le vendredi de 14h à 17h sur RV
( 011 57 32 311
Trait d’union
Rédaction : Pascale Schneider, Mireille Van
Loo, Anne Hirtz, Sandrine Sorin, Marie-Anne
Noguès, Françoise Jovenet, Pauline Rao, Martine
Bighetti de Flogny, Ingrid Derosiaux, Giusy
Flores Ferlazzo, Sophie Julliot, Pauline Billiet,
Jacqueline Arnault.
Mise en page : Isabelle Amiot, Sandrine Sorin,
Françoise Jovenet, Anne Hirtz
Illustratrice : Marie-Anne Noguès
Publicité : Marie-Anne Noguès, Françoise
Jovenet
Couverture : Teknocopie
Annonceurs : Abbey School, Auchan, AXA,
Demeco, Inlingua, Librairie Alpine, Michelin,
Siemens, Aqualibra, Merceria Chiacchiere e
Ricami, Gelateria della Posta. Trattoria della
Posta
Imprimeur : Teknocopie - Torino
Contact redaction : [email protected]