#31151390 FR SCULPTURE PETITE MAIN, PETIT PIED 1ère phase
Transcription
#31151390 FR SCULPTURE PETITE MAIN, PETIT PIED 1ère phase
duisez doucement la main ou le pied de l’enfant dans le mélange de moulage en veillant à ce que le sommet du sac arrive #31151390 nettement au-dessus du poignet ou de la cheville. De la main gauche, maintenez fermement le sac de moulage autour du poignet ou de la cheville de l’enfant et, de la main droite, pressez FR SCULPTURE PETITE MAIN, PETIT PIED doucement le mélange autour du poing ou du pied de l’enfant. Il Contenu du kit : est possible que l’enfant agite les doigts ou les orteils. Ce n’est - Plâtre en poudre (280 g - poudre blanche) - Poudre à mou- pas un problème ; continuez simplement et pressez le mélange ler (180 g - poudre vert clair) - Sacs de moulage (2) - Gobelet de poudre à mouler en veillant à ce que la main ou le pied reste mesureur 30 ml - 2 bâtons mélangeurs entièrement plongé dans le mélange. Avant de commencer, munissez-vous d’un saladier en plastique de taille moyenne et d’un grand verre. 8. Le mélange de poudre à mouler se solidifie complètement 1 1ère phase : Réaliser le MOULE Choisissez un moment où votre enfant est calme et détendu. Nous recommandons que 2 adultes travaillent ensemble pour réaliser ce projet. Un des adultes peut s’occuper de mélanger la poudre à mouler et réaliser le moule tandis que l’autre adulte veille au bien-être de l’enfant. Nous conseillons de placer l’enfant de manière à ce qu’il se tienne droit. Un adulte doit se tenir à côté de l’enfant et le maintenir dans une position sûre tandis que l’autre adulte prépare et réalise les étapes pratiques du projet. La poudre à mouler est sans danger et non toxique pour votre enfant. Si votre enfant est âgé de 6 mois ou plus : vous pouvez éventuellement utiliser un petit récipient pour réaliser les moules (bol à fromage blanc ou crème fraîche), au lieu des sacs fournis. Plus l’enfant est âgé, plus il a de la force et il peut être préférable d’utiliser un récipient plus sûr, au lieu des sacs de moulage qui conviennent plutôt pour les bébés âgés de 0 à 6 mois. minute. Veillez à ce que les doigts ou les orteils restent couverts par le mélange de poudre à mouler, de sorte qu’au moment où il se solidifie, vous obtiendrez un beau moule sans trous aux endroits où les doigts ou orteils auraient dépassé du moule. Ne retirez pas la main ou le pied de l’enfant du moule avant qu’il ne soit ferme et non collant. Si vous retirez la main ou le pied trop tôt, l’intérieur du moule ne sera pas suffisamment solidifié et le résultat final sera raté. Attendez 1 minute supplémentaire. 9. Patientez un peu. Retirez doucement la main ou le pied hors du moule. Le moule exerce un léger effet de ventouse sur la peau. Ne vous inquiétez pas, dès que l’enfant agitera les doigts, le moule se détachera facilement de sa main. Procédez avec douceur. 10. Inspectez l’intérieur du moule. Enlevez l’excès de mélange se trouvant autour du bord de l’ouverture du moule. Enlevez les impuretés ou résidus de poudre à mouler se trouvant à l’intérieur du moule à l’aide d’une pince à épiler ou avec les doigts. Appuyez doucement avec le doigt sur la paroi intérieure du moule. Si vous sentez qu’un morceau de paroi se détache, exercez 1. Préparez le sac de moulage en le plaçant dans un grand une pression avec le doigt et retirez-le de l’intérieur du moule. verre et en fixant l’ouverture du sac sur le bord supérieur du Si l’excès de mélange n’est pas retiré, vous risquez d’obtenir un verre à l’aide d’un élastique. produit présentant des défauts. Cela permettra également au mélange de plâtre de couler facilement dans l’ouverture créée 2. ATTENTION : La poudre à mouler se nettoie difficilement sur dans le moule. les vêtements. Pour vous assurer de ne pas souiller les vêtements, enlevez le maillot de l’enfant et éloignez les serviettes, 11. Laissé à l’air libre, le précieux moule séchera. Si vous ne etc., avant de commencer. Si de la poudre à mouler est projetée pouvez pas passer immédiatement à la 2ème phase, c’est-àsur un vêtement, attendez que la poudre ait complètement sé- dire verser le plâtre, vous pouvez envelopper le moule dans du ché avant de l’enlever en frottant avec les doigts jusqu’à ce qu’il papier essuie-tout et le placer dans le réfrigérateur. Versez le ne reste plus qu’une légère trace. Lavez ensuite à l’eau chaude. plâtre en poudre dès que possible. N’attendez pas plus de 48 heures, sinon votre moule commencera à se dessécher. 3. Humectez la main de l’enfant avec de l’eau. 4. Nous recommandons d’utiliser de l’eau froide. Plus l’eau est froide (attention néanmoins à ce qu’elle ne soit pas glacée), plus le temps de prise est long. Avec de l’eau plus chaude, vous devrez procéder plus rapidement. Versez 200 ml d’eau (6,6 fois le contenu du gobelet mesureur) dans un saladier en plastique de taille moyenne. Versez la moitié du sachet de poudre à mouler (soit environ 90 g) dans l’eau et remuez immédiatement ! 2ème phase : Verser le PLÂTRE 1. Mettez de côté 1 ou 2 cuillères à soupe de plâtre en poudre afin de boucher les bulles et de lisser toute éventuelle imperfection une fois le moulage terminé. 2. Inspecter l’intérieur du moule. Essayez de vous représenter l’emplacement et l’orientation des doigts ou des orteils à l’intérieur du moule. Il est utile de connaître la position des doigts ou 5. Mélangez énergiquement à l’aide de la spatule en bois pen- des orteils avant de remplir le moule de plâtre. dant 15 à 20 secondes. 6. Le mélange de poudre à mouler doit être légèrement grumeleux. Remuez pendant seulement 15 à 20 secondes, ou jusqu’à ce qu’il ne reste plus de poudre visible. La poudre à mouler absorbe les grumeaux. Cela n’a pas aucun effet sur le moule final. Versez le mélange de poudre à mouler dans le sac de moulage. La poudre à mouler se solidifie complètement dans un délai de 10 à 15 minutes après l’adjonction de l’eau froide. 7. Retirez immédiatement le sac de moulage du verre et intro- 3. Versez 120 g de plâtre en poudre avec de l’eau froide (120 ml soit 4 gobelets mesureurs) dans un saladier de taille moyenne. Le plâtre en poudre commencera à durcir dans un délai de 20 minutes. 4. Remuez lentement jusqu’à ce que le mélange soit homogène, liquide et présente la consistance de la peinture. Si votre mélange semble trop liquide, ajoutez un peu de plâtre en poudre et continuez de remuer. 1 fest, während der zweite Erwachsene die Abformschritte vorbereitet und durchführt. Das Abformpulver ist für Ihr Kind ungefährlich und ungiftig. Wenn Ihr Kind 6 Monate oder älter ist, können Sie statt der mitgelieferten Beutel auch einen kleinen Behälter verwenden, um die Formen herzustellen (zum Beispiel ein Quarktöpfchen). Je älter das Kind ist, umso mehr Kraft hat es – darum kann es sinnvoll sein, einen stabileren Behälter als die mitgelieferten Placez le moule contenant le plâtre dans un endroit où il peut Abformbeutel zu verwenden, die vor allem für Babys von 0 bis 6 Monaten geeignet sind. sécher pendant 12 heures sans que l’on y touche. 5. Versez le mélange de plâtre dans le moule afin que celui-ci soit environ 1/4 plein. Tapotez le moule sur la table en le faisant tourner afin de chasser les bulles d’air à la surface. Poursuivez le remplissage du moule jusqu’à ce qu’il soit à moitié plein et tapotez de nouveau le moule. Continuez le remplissage du moule jusqu’à ce que vous ayez atteint le bord de l’ouverture. Tapotez doucement le moule. 3ème phase : Donner la touche finale à votre 1. Den Abformbeutel in ein großes Glas legen und die Beutelöffnung mit einem Gummiband am oberen Rand des Glases moulage 3D befestigen. 1. Laissez le plâtre sécher et durcir pendant 12 heures. 2. ACHTUNG: Das Abformpulver lässt sich nur schwer von Kleidungsstücken entfernen. Damit die Kleidung nicht 2. Détachez avec précaution le matériau du moule de la surface verschmutzt, dem Kind den Body oder das Unterhemd ausde la sculpture 3D terminée. Faites attention à ne pas casser les ziehen, Handtücher entfernen usw., bevor Sie beginnen. Falls orteils ou les doigts qui sont fragiles. doch etwas Abformpulver auf ein Kleidungsstück gelangt: Warten, bis das Pulver vollständig getrocknet ist, und erst 3. Si la surface du moulage 3D présente de petits trous, boudann das Pulver mit den Fingern herausreiben, bis kaum noch chez-les en mélangeant le plâtre en poudre mis de côté et en Spuren zu sehen sind. Das Kleidungsstück anschließend mit l’appliquant avec soin sur le moulage en vous servant de vos heißem Wasser waschen. doigts préalablement mouillés. 4. Utilisez du papier de verre pour aplanir la base du moulage. 5. Laissez sécher le moulage dans un endroit bien exposé au soleil pendant environ 48 heures. Ne le placez pas dans un lieu sombre ou humide afin d’éviter que des moisissures apparaissent sur la surface du moulage avant que celui-ci n’ait complètement séché. 6. Appliquez du vernis ou de la peinture sur votre moulage 3D. Nous vous recommandons vivement de procéder à cette opération afin de garantir la longévité de votre moulage. Pour protéger votre moulage 3D contre les salissures et l’usure appliquez lui un vernis transparent à haute brillance. Appliquez une à deux couches afin d’obtenir le brillant souhaité. Prévoyez un temps de séchage entre chaque couche. 7. En utilisant une colle extra-forte ou une colle équivalente, fixez votre moulage sur un socle en bois que vous pouvez décorer à votre guise. N’utilisez pas de la colle à chaud, ni un pistolet à colle. 8. Si des orteils ou des doigts se cassent au moment du démoulage, vous pouvez les recoller à l’aide d’une colle forte instantanée. DE KINDERHAND/KINDERFUSS ALS SKULPTUR Dieses Set enthält: - Gipspulver (280 g - weiß) - Abformmasse (180 g - hellgrün) Abformbeutel (2) - Messbecher (30 ml) - 2 Mischstäbchen Zunächst eine mittelgroße Kunststoffschüssel und ein großes Glas bereitstellen. 1. Phase: GUSSFORM HERSTELLEN Einen Zeitpunkt wählen, zu dem Ihr Kind ruhig und entspannt ist. Das Abformen und Gießen sollten zwei Erwachsene gemeinsam durchführen. Ein Erwachsener rührt das Abformpulver an und stellt die Gussform her, während sich der andere Erwachsene um das Kind kümmert. Das Kind sollte sich aufrecht halten bzw. aufrecht gehalten werden. Einer der Erwachsenen bleibt an der Seite des Kindes und hält es unterstützend 3. Die Hand des Kindes mit dem Wasser anfeuchten. 4. Wir empfehlen, kaltes Wasser zu verwenden. Je kälter das Wasser ist (achten Sie allerdings darauf, dass es nicht eisig ist), umso länger ist die Abbindezeit. Wenn Sie warmes Wasser verwenden, müssen Sie zügiger vorgehen. 200 ml Wasser (das 6,6-Fache des Messbecherinhalts) in eine mittelgroße Kunststoffschüssel geben. Den halben Beutelinhalt des Abformpulvers (ca. 90 g) in das Wasser schütten und sofort beginnen, das Gemisch umzurühren! 5. Abformpulver und Wasser 15 bis 20 Sekunden lang kräftig mit dem mitgelieferten Mischstäbchen aus Holz vermengen. 6. Das Abformpulvergemisch muss leicht klumpig sein. Nur 15 bis 20 Sekunden lang umrühren – oder so lange, bis kein Pulver mehr zu sehen ist. Die Klumpen werden von dem Abformpulver aufgenommen. Auf die Gussform hat dies keine Auswirkungen. Die angerührte Abformmasse in den Abformbeutel gießen. Nach Zugabe von kaltem Wasser härtet die Abformmasse innerhalb von 10/15 Minuten vollständig aus. 7. Den Abformbeutel sofort aus dem Glas herausnehmen und die Hand oder den Fuß des Kindes behutsam in den Beutel führen und dabei darauf achten, dass sich der oberen Rand des Beutels deutlich über dem Hand- oder Fußgelenk befindet. Mit der linken Hand den Abformbeutel fest um das Hand- oder Fußgelenk des Kindes halten und die Abformmasse mit der rechten Hand rund um die Faust oder den Fuß des Kindes herum andrücken. Möglicherweise bewegt das Kind während des Abformens die Finger oder Zehen. Das ist kein Problem: Einfach fortfahren, die Abformmasse andrücken und darauf achten, dass sich die Hand bzw. der Fuß des Kindes vollständig in der Abformmasse befindet. 8. Die Abformmasse härtet innerhalb von einer Minute vollständig aus. Darauf achten, dass die Finger oder Zehen von der Abformmasse bedeckt bleiben, damit Sie eine schöne Gussform erhalten und die Finger oder Zehen nicht die Form durchstoßen und Löcher darin hinterlassen. Die Hand bzw. 2 den Fuß des Kindes erst aus der Form herausziehen, wenn diese fest geworden ist und nicht mehr klebt. Wenn Sie die Hand oder den Fuß zu früh herausziehen, ist das Innere der Gussform nicht genügend ausgehärtet, und das Endergebnis misslingt. Noch eine weitere Minute abwarten. 3. Phase: Endbearbeitung der 3D-Form 1. Den Gips 12 Stunden lang trocknen und aushärten lassen. 2. Das Material der Gussform vorsichtig von der Oberfläche der fertigen 3D-Skulptur ablösen. Dabei darauf achten, dass 9. Haben Sie etwas Geduld. Die Hand bzw. den Fuß behutsam die zerbrechlichen Finger oder Zehen nicht beschädigt weraus der Form herausziehen. Die Form übt eine leichte Sauden. gwirkung auf die Haut aus. Seien Sie unbesorgt: Sobald das Kind seine Finger bewegt, lässt sich die Form mühelos von der 3. Falls die Oberfläche der 3D-Skulptur kleine Löcher aufweiHand lösen. Behutsam vorgehen. sen sollte, das zuvor beiseite gestellte Gipspulver anrühren und mit befeuchteten Fingern behutsam auf die Form auf10. Das Innere der Gussform begutachten. Die überschüssige tragen. Abformmasse entfernen, die sich rings um die Öffnung der 4. Die Unterseite der Skulptur mit Schleifpapier glätten. Form abgelagert hat. Mit einer Pinzette oder mit den Fingern alle Verunreinigungen oder Rückstände der Abformmasse aus 5. Die Skulptur rund 48 Stunden lang an einem Ort mit intendem Inneren der Gussform entfernen. Vorsichtig mit dem Finsiver Sonneneinstrahlung trocknen lassen. Die Skulptur nicht ger auf die Innenwandung der Gussform drücken. Wenn Sie an einen dunklen oder feuchten Ort stellen, da sich andernfalls feststellen, dass sich ein Stück von der Wandung löst, mit dem auf der Oberfläche Schimmel bildet, bevor die Skulptur vollFinger dagegen drücken und es auf dem Inneren der Gussständig getrocknet ist. form herausziehen. Wird die überschüssige Abformmasse nicht entfernt, besteht das Risiko, dass das Endergebnis nicht 6. Lack oder Farbe auf die 3D-Skulptur auftragen. Diesen so schön ausfällt. Auf diese Weise lässt sich außerdem die Schritt empfehlen wir Ihnen dringend, damit Ihre Skulptur Gipsmasse nachher leichter in die Öffnung in der Gussform lange hält. Zum Schutz der 3D-Skulptur gegen Verunreinigungießen. gen und Abnutzung einen Hochglanz-Klarlack auftragen. Den Lack in ein bis zwei Schichten auftragen, um den gewünschten 11. Die Gussform an der frischen Luft trocken. Falls die zweite Glanzeffekt zu erzielen. Nach dem Auftragen einer Schicht Phase – also das Gipsgießen – nicht direkt im Anschluss einige Zeit zum Trocknen einplanen, bevor die nächste Schicht durchgeführt werden kann, die Form in Küchenrollenpapier aufgetragen wird. einwickeln und in den Kühlschrank stellen. Auch in diesem Fall den Gipsguss so bald wie möglich durchführen. Nicht länger 7. Mit Sekundenkleber oder einem gleichwertigen Klebstoff als 48 Stunden warten – andernfalls beginnt Ihre Form auszu- die Skulptur an einem Holzsockel befestigen, den Sie nach trocknen. Belieben dekorieren können. Keinen Heißkleber und keine Klebepistole verwenden. 2. Phase: DEN GIPS IN DIE FORM GIESSEN 1. Einen oder zwei Esslöffel Gipspulver zur Seite legen, um nach dem Abgießen etwaige Luftblasen auffüllen und alle Unebenheiten glätten zu können. 2. Das Innere der Gussform begutachten. Versuchen Sie sich vorzustellen, an welcher Stelle sich die Finger oder Zehen im Inneren der Gussform befinden und in welche Richtung sie zeigen werden. Es ist hilfreich, vor dem Füllen der Gipsform die Position der Finger oder Zehen zu kennen. 3. 120 g Gipspulver mit kaltem Wasser (120 ml – das sind 4 Messbecher) in eine mittelgroße Schüssel füllen. Das Gipspulver beginnt innerhalb von 20 Minuten auszuhärten. 4. Das Gips-Wasser-Gemisch langsam umrühren, bis eine homogene und flüssige Masse entsteht, die die gleiche Konsistenz wie Wandfarbe hat. Wenn das Gemisch zu dünnflüssig erscheint, etwas Gipspulver zugeben und weiter umrühren. 5. Die Gipsmasse in die Form gießen, bis die Form zu etwa einem Viertel gefüllt ist. Die Form auf den Tisch klopfen und dabei drehen, damit die Luftblasen zur Oberfläche aufsteigen. Die Form weiter bis zur Hälfte befüllen und dann erneut auf den Tisch klopfen. Die Form weiter befüllen, bis der Rand der Öffnung erreicht ist. Die Form behutsam klopfen. Die mit der Gipsmasse gefüllte Form an einem geeigneten Ort 12 Stunden lang trocknen lassen und nicht berühren. 3 8. Wenn beim Trennen von Skulptur und Form Finger oder Zehen zerbrechen, können Sie diese mit einem starken Sekundenkleber wieder ankleben. EN BABY HAND/FOOT SCULPTURE Contents of the kit: - Powdered plaster (280g - white) - Moulding powder (180g – light green) - Moulding bags (2) - Measuring cup 30ml - 2 mixing sticks. Before you start, take a medium sized plastic mixing bowl and a large glass. Step 1: Create the MOULD Choose a time when your child is calm and relaxed. We recommend that 2 adults work together on this project. One of the adults can mix the moulding powder and create the mould, while the other adult looks after the child. We advise you to place the child sitting upright. One adult should stay beside the child and keep them steady, while the other adult prepares and follows each practical step of the project. The moulding powder is not dangerous or toxic to your child. If your child is aged 6 months or older: you may be able to use a little recipient to create the moulds (pot of fromage blanc or crème fraîche), instead of the bags provided. The older the child is, the stronger they are and it may be better to use a stronger recipient instead of the moulding bags that are more suitable for babies from 0 to 6 months. 1. Prepare the moulding bag by placing it in a large glass and fixing the opening of the bag over the top of the glass using an elastic band. 2. N.B.: It is difficult to remove moulding powder from clothes. Step 2: Pour the PLASTER To avoid soiling your clothes, remove the child’s vest and lay down towels etc. before starting. If any clothes are stained with 1. Set aside 1 or 2 dessert spoons of powdered plaster in order moulding powder, wait for the powder to dry completely before to fill any bubbles and smooth any potential imperfections once removing it, rubbing with your fingers until only a slight trace you have finished moulding. remains. Then wash in hot water. 2. Inspect the interior of the mould. Try and picture how the fin3. Wet the child’s hand with water. gers and toes are placed within the mould. It is useful to know the position of the fingers and toes before filling the mould with 4. We recommend that you use cold water. The colder the plaster. water (make sure it is not ice cold), the longer the setting time. With hot water, you will have to work faster. Pour 200ml water 3. Pour 120g powdered plaster with cold water (120ml or 4 (6.6 times the contents of the measuring cup) into a medium measuring cups) into a medium sized mixing bowl. The powdesized plastic mixing bowl. Pour half the sachet of moulding red plaster will start to harden within 20 minutes. powder (around 90g) into the water and stir immediately! 4. Stir it slowly until the mixture is even and liquid, with the 5. Use a wooden spoon to mix vigorously for 15 to 20 seconds. consistency of paint. If your mixture seems too liquid, add a little powdered plaster and continue to stir. 6. The mixed moulding powder should be slightly gritty. Stir for 15 to 20 seconds, or until there is no powder visible. The 5. Pour the plaster mixture into the mould so it is approximately moulding powder will absorb the grit. This will have no effect 1/4 full. Tap the mould on the table and turn it to allow the air on the final mould. Pour the moulding powder mixture into the bubbles to rise to the surface. Continue filling the mould until moulding bag. The moulding powder will completely solidify it is half full and then tap it again. Continue filling the mould within 10/15 minutes after adding the cold water. until you have reached the edge of the opening. Gently tap the mould. 7. Immediately take the moulding bag out of the glass and Place the mould containing the plaster somewhere it can dry gently place the child’s hand or foot into the moulding mixture out for 12 hours without anyone touching it. ensuring that the top of the bag neatly reaches the top of the wrist or the ankle. Use your left hand to hold the moulding bag Step 3: Add the final touch to your 3D mould. firmly around the child’s wrist or ankle, and use your right hand to gently press the mixture around the child’s fist or foot. The 1. Leave the plaster to dry and harden for 12 hours. child may move their fingers or toes. This is not a problem; simply continue and press the moulding powder, making sure 2. Carefully detach the mould from the surface of the finished that the hand or foot remains entirely covered in the mixture. 3D sculpture. Be careful not to break the fingers or toes as 8. The powder mixture will completely solidify in 1 minute. Make sure that the fingers or toes remain covered in the mixture of moulding powder, so that when it solidifies you will obtain a beautiful mould without any holes in places where the fingers or toes have come through the mould. Do not remove the child’s hand or foot from the mould before it is firm and not sticky. If you remove the hand or foot too early, the interior of the mould will not have sufficiently solidified and the final result will be spoiled. Wait 1 extra minute. they will be fragile. 3. If the surface of the 3D mould contains little holes, fill them by mixing up the powdered plaster that you set aside, and carefully applying it to the sculpture using wet fingers. 4. Use sandpaper to smooth the base of the sculpture. 5. Leave the sculpture to dry somewhere exposed to the sun for around 48 hours. Do not place it anywhere dark or damp to avoid any mould appearing on the surface of the mould before it is completely dry. 9. Wait a little. Gently withdraw the hand or foot from the mould. The mould will form a slight vacuum effect on the skin. Don’t worry, as soon as the child moves their fingers, the 6. Apply some varnish or paint to your 3D sculpture. This is mould will easily detach from the hand. Be gentle as you follow strongly recommended to help your sculpture to last longer. To each step. protect your 3D sculpture against dirt and wear, apply a high shine transparent varnish. Apply one or two layers to achieve 10. Inspect the interior of the mould. Remove any excess the desired shine. Leave to dry between each layer. mixture around the edges of the opening of the mould. Use tweezers or your fingers to remove any impurities or residue of 7. Using extra strong glue or an equivalent, attach your sculpmoulding powder that you may find inside the mould. Use your ture to a wooden base that you can decorate however you finger to gently touch the interior wall of the mould. If you feel prefer. Do not use hot glue or a glue gun. part of the wall detach, exert light pressure with your finger and remove it from the interior of the mould. If you do not remove 8. If the fingers or toes break when you remove the sculpture the excess mixture, you run the risk of having faults in the final from the mould, you can re-attach them using instant strong product. This will also allow the plaster mixture to flow easily glue. into the opening created in the mould. 11. Leave in the open air, the precious mould will dry. If you cannot move on to step 2 immediately, i.e. pouring the plaster, you can wrap the mould in a paper towel and place it in the refrigerator. Pour the powdered plaster as soon as possible. Do not wait more than 48 hours, otherwise your mould will start to dry out. Nature & Découvertes - Versailles Grand Parc 1 avenue de l’Europe - 78117 Toussus-le-Noble - France N° Service Client +33(0)1 8377 0000 www.natureetdecouvertes.com 4