bocce ball - Triumph Sports USA

SP35-7204 / SP35-7212
PROFESSIONAL / PREMIER SERIES
BOCCE BALL
INSTRUCTION MANUAL
AND GAME RULES
PROFESSIONAL BOCCE BALL SET INCLUDES
4 107mm Bocce Balls — Grey
4 107mm Bocce Balls — Blue
1 White “Pallino” Ball
1 Spalding Professional Sports Bag
1 Tape Measure
PREMIER BOCCE BALL SET INCLUDES
4 100mm Bocce Balls — Summer Green
4 100mm Bocce Balls — Vista Blue
1 white “Pallino” Ball
1 Spalding Professional / Premier Sports Bag
BOCCE BALL GAME RULES
Bocce can be played anywhere that there is open space or on a pre-designed
bocce court. It can be played by 2, 4, or 8 players. Divide the bocce balls evenly
between the number of players or choose teams.
Choose a player to throw the pallino wherever they would like. After the pallino
has come to a resting position, the same player will throw their first bocce ball.
The main objective of the game is to land your bocce balls as close to the pallino
as possible.
After the first player has thrown his first bocce ball, he is considered “inside”
because his ball is closer to the pallino than any of the other players’ balls. All
other players are considered “outside” and will throw their balls until they are closer
to the pallino. If they fail at throwing any of their four balls “inside”, then
the first player may throw their remaining balls.
Scoring:
Points are awarded only for the balls that are “inside” or closest to the pallino for a
given player or team. Every ball that is closer to the pallino than a competitor’s ball
is worth one point. After the points are totaled, the pallino is thrown by the person
or team who won the previous round and the game continues until an agreed
winning score is reached. The game is usually played to 12 points.
1
SP35-7204 / SP35-7212 Spalding Professional / Premier Series Bocce Ball
BOCCE BALL GAME RULES (continued)
Tournament Play and Rules:
1. The toss of a coin will decide the starting team and the winner of the toss
will choose the color of the balls.
2. See the tournament court diagram on back page. The starting team must toss
the “pallino” to a valid position past the center or “in play” line, but not coming
to rest on the backboard. It must settle at least 12 inches from the sideboard. If,
after three attempts, the starting team fails to validly place it, the opposing team
tosses the pallino. If the opposing team fails in the first attempt, the referee will
place the pallino in a valid position. The first bocce ball is rolled by the player
who originally tossed the pallino.
3. The pallino remains in play unless it is knocked out of the court or in front of
the center or “in play” line, then the frame is ended and play resumes form
the opposite end. The same team tosses the pallino.
4. A ball touching the backboard is dead unless it first strikes another ball, in
which case all balls are valid.
5. If the first thrown ball of the starting team touches the backboard/swing board
without first hitting the pallino, the ball is out of play and that team must roll
again until the initial point is established.
6. A thrown ball that doesn’t touch another ball and returns from the backboard
into the field of play and strikes another ball and /or the pallino is out of play.
The pallino and/or the other balls are returned to their approximate original
positions. If a ball strikes the backboard causing a ball or balls resting on
the backboard to move, the ball(s) are returned to their original positions.
7. The players shall not step over the foul line before releasing the pallino or
their ball.
8. Players may use the sideboard at any time.
9. All players must remain outside the court during the opposing team’s throw.
10. In the case of a tie between two balls, the prevailing (or first ball) has
to be beaten, not tied. If it has been decided to end the frame in a tie,
no points are awarded and play resumes from the opposite end of
the court with the same team tossing the pallino.
11. If a player rolls the wrong colored ball, simply replace it with the correct
color when the ball comes to rest.
SP35-7204 / SP35-7212 Spalding Professional / Premier Series Bocce Ball 2
BOCCE BALL GAME RULES (continued)
12. If a player rolls out of turn, the opposing team may leave everything,
including the thrown ball, exactly as is or may return any moved balls
to their approximate positions and remove the thrown ball.
13. Team captains may request measurement of any ball at any time.
14. S
coring – The number of points needed to win a game varies with the
type of game being played.
Final games go to 15 points and all preliminary rounds go to 12 points.
A game is won when a side or team reaches:
• 15 points in a four-player team where one ball is delivered per player
• 12 points in a four-player team where two players stationed at each end
of the court deliver two balls each
• 12 points in a two-player game where each player delivers four balls.
• 12 points in a one-player game where one player delivers four balls.
CUSTOMER SERVICE HOURS:
Monday – Friday 9:30am to 6:00pm EST
Call: 866.815.4173
Email: [email protected]
Website: www.triumphsportsusa.com
Limited 90-Day Warranty - Triumph Sports USA, Inc.
All Spalding® licensed and Triumph Sports USA, Inc. (TSU) games have a limited
90-day from date of purchase warranty. This warrants the retail purchaser for any TSU
game purchased to be free from any defect in materials and construction for 90 days
from the date of purchase. Normal play wear and usage is not covered under the
warranty, nor is wear or damage due to improper use of the TSU game. This will void
any and all TSU warranties.
A PURCHASE RECEIPT (or other proof of purchase date) will be required before any
warranty service is initiated. All requests for warranty service can be submitted by email,
in writing or by contacting our Customer Service Department at: 1-866-815-4173 or
email us at [email protected].
IMPORTANT NOTICE! Please contact us before returning the product to the store.
3
SP35-7204 / SP35-7212 Spalding Professional / Premier Series Bocce Ball
BOCCE BALL TOURNAMENT COURT
This diagram illustrates tournament court size and set-up. An actual court is not
needed for playing. You can map out a designated playing area in your backyard
for just as much fun.
10'-12'
Pointing Line
6'
10'
Hitting or Shooting Line
4'
Half Court
Marker is
38' from
each end
Half Court Marker
76'
Center Line /I n Play Line
4'
10'
Backboard / End Board
6'
SP35-7204 / SP35-7212 Spalding Professional / Premier Series Bocce Ball 4
SP35-7204 / SP35-7212
SÉRIE PROFESSIONNELLE /
SÉRIE DE COMPÉTITION
BOULE DE BOCCE
RÈGLES DE MANUEL ET DE JEU
D’INSTRUCTION
LE POSITIONNEMENT PROFESSIONNEL DE BOULE DE BOCCE INCLUT
4 Boules de Bocce de 107 mm — Gris
4 Boules de Bocce de 107 mm — Bleu
1 Cochonnet (« Pallino ») Blanc
1 Sac de Sport Spalding Professionnels
1 Ruban à Mesurer
LE POSITIONNEMENT PROFESSIONNEL DE BOULE DE BOCCE INCLUT
4 Boules de Bocce de 100 mm — Vert Estival
4 Boules de Bocce de 100 mm — Bleu Horizon
1 Cochonnet (« Pallino ») Blanc
1 Sac de Sport Spalding de Qualité Supérieure
RÈGLES DU JEU DE BOULES BOCCE
Le Bocce peut se jouer dans n’importe quel espace ouvert ou sur un terrain
de Bocce prévu à cette fin. Il peut être joué par 2, 4 ou 8 joueurs. Distribuez
les balles de Bocce à égalité entre les joueurs ou choisissez les équipes.
Choisissez un joueur pour qu’il lance le cochonnet quand il est prêt. Une fois le
cochonnet a atteint une position stable, le même joueur lance sa première boule
de Bocce. Le principal objectif du jeu consiste à lancer vos boules de Bocce
aussi prêt que possible du cochonnet.
Lorsque le Professional / Premier joueur a lancé sa première boule de Bocce,
il est considéré comme étant « dedans » parce que sa boule est plus proche
du cochonnet que les boules des autres joueurs. Tous les autres joueurs sont
considérés comme étant « dehors » et lancent leurs boules pour qu’elles soient
plus proches du cochonnet. S’ils ne parviennent pas à lancer l’une de leurs
quatre boules « dedans », le Professional / Premier joueur peut alors lancer
leurs boules restantes.
Décompte des points:
Les points ne sont attribués qu’aux boules qui sont « à l’intérieur », c’est-à-dire
celles qui sont les plus proches du cochonnet pour un joueur ou une équipe
donné(e). Chaque boule plus proche du cochonnet que la boule d’un adversaire
vaut un point. Après le calcul du total des points, le cochonnet est lancé par le
joueur ou l’équipe qui a gagné la manche précédente et le jeu continue jusqu’à
atteindre un score gagnant convenu d’avance. Le jeu se poursuit généralement
jusqu’à 12 points.
SP35-7204 / SP35-7212 Spalding Professional / Premier Series Bocce Ball 6
RÈGLES DU JEU DE BOULES BOCCE (suite)
Le Bocce peut se jouer dans n’importe quel espace ouvert ou sur un terrain de
Bocce prévu à cette fin. Il peut être joué par 2, 4 ou 8 joueurs. Distribuez les balles
de Bocce à égalité entre les joueurs ou choisissez les équipes.
Choisissez un joueur pour qu’il lance le cochonnet quand il est prêt. Une fois le
cochonnet a atteint une position stable, le même joueur lance sa première boule
de Bocce. Le principal objectif du jeu consiste à lancer vos boules de Bocce aussi
prêt que possible du cochonnet.
Lorsque le Professional / Premier joueur a lancé sa première boule de Bocce, il est
considéré comme étant « dedans » parce que sa boule est plus proche du cochonnet que les boules des autres joueurs. Tous les autres joueurs sont considérés
comme étant « dehors » et lancent leurs boules pour qu’elles soient plus proches
du cochonnet. S’ils ne parviennent pas à lancer l’une de leurs quatre boules « dedans », le Professional / Premier joueur peut alors lancer leurs boules restantes.
Décompte des points:
Les points ne sont attribués qu’aux boules qui sont « à l’intérieur », c’est-à-dire
celles qui sont les plus proches du cochonnet pour un joueur ou une équipe
donné(e). Chaque boule plus proche du cochonnet que la boule d’un adversaire
vaut un point. Après le calcul du total des points, le cochonnet est lancé par le
joueur ou l’équipe qui a gagné la manche précédente et le jeu continue jusqu’à
atteindre un score gagnant convenu d’avance. Le jeu se poursuit généralement
jusqu’à 12 points.
Déroulement et Règles des Tournois:
1. Un tirage au sort par lancement d’une pièce de monnaie à pile ou face
détermine l’équipe qui commence le jeu et choisit la couleur des boules.
2. Voir le schéma du terrain de compétition au verso. L’équipe qui commence
le jeu doit lancer le cochonnet à une position valable au-delà du centre ou
« ligne de jeu », sans qu’il touche la planche de fond. Le cochonnet doit se
poser à au moins 30,5 cm (12 pouces) de la planche latérale. Si, après trois
tentatives, l’équipe qui commence ne parvient pas à le placer correctement,
l’équipe adverse lance le cochonnet. Si l’équipe adverse échoue à la première
tentative, l’arbitre place le cochonnet dans une position valable. Le même
joueur qui a lancé le cochonnet lance la première boule de Bocce.
3. Le cochonnet reste en jeu à moins qu’il ne soit projeté hors du terrain ou
en deçà du centre ou « ligne de jeu », auquel cas la descente est annulée
et le jeu reprend depuis le côté opposé. La même équipe lance le cochonnet.
7
SP35-7204 / SP35-7212 Spalding Boule de Bocce Professionnelle / de Compétition de Série
RÈGLES DU JEU DE BOULES BOCCE (suite)
4. Une boule qui touche la planche de fond est une boule morte, à moins qu’elle
n’ait déjà touché une autre boule, auquel cas toutes les boules sont valables.
5. Si la première boule de l’équipe qui commence le jeu touche la planche de
fond/mobile sans avoir touché le cochonnet, la boule est hors jeu et cette
équipe doit pointer de nouveau jusqu’à ce que le point initial soit établi.
6. Une boule lancée qui, sans toucher une autre boule, ricoche sur la planche
de fond pour retourner sur le terrain de jeu, puis frappe une autre boule et/ou
le cochonnet, est hors jeu. Le cochonnet et/ou les autres boules doivent être
retournés à leurs positions initiales approximatives. Si une boule frappe la
planche de fond, déplaçant ainsi une ou plusieurs boules reposant sur cette
planche, le ou les boules doivent être retournées à leurs positions initiales.
7. Les joueurs ne doivent pas traverser la ligne de faute avant d’avoir relâché
le cochonnet ou leur boule.
8. Les joueurs peuvent utiliser les planches latérales à tout moment.
9. Tous les joueurs doivent rester hors du terrain pendant le lancer de l’équipe
adverse.
10. En cas d’égalité entre deux boules, la première boule est battue. S’il a été
décidé de terminer la descente sur une égalité, aucun point n’est attribué
et le jeu reprend depuis le côté opposé du terrain. La même équipe lance
le cochonnet.
11. Si un joueur lance une boule de la mauvaise couleur, il suffit de la remplacer
par la boule de la couleur correcte une fois qu’elle s’est arrêtée.
12. Si un lance rouler une boule alors que ce n’est pas son tour, l’équipe adverse
peut choisir de de tout laisser exactement tel quel (y compris la boule lancée)
ou de retourner les boules déplacées à leurs positions approximatives et de
retirer la boule lancée.
13. Les capitaines d’équipe peuvent demander la mesure d’une boule à tout
moment.
14. Décompte des points : le nombre de points nécessaires pour gagner une partie
varie selon le type de partie jouée.
Les parties finales vont à 15 points et toutes les manches préliminaires vont à
12 points. Une équipe ou un camp gagne la partie lorsqu’elle/il atteint :
• 15 points dans une équipe de quatre joueurs, chaque joueur ayant une boule
SP35-7204 / SP35-7212 Spalding Boule de Bocce Professionnelle / de Compétition de Série 8
RÈGLES DU JEU DE BOULES BOCCE (suite)
• 12 points dans une équipe de quatre joueurs, deux joueurs étant placés de
chaque côté du terrain pour lancer deux boules chacun
• 12 points dans une partie à deux joueurs dans laquelle chaque joueur lance quatre boules.
• 12 points dans un jeu d’un-joueur où un joueur livre quatre boules.
HEURES DE TRAVAIL DU SERVICE À LA CLIENTÈLE:
du lundi au vendredi, de 9h30 à 18h00 HNE
Téléphone : 866 815 4173
Courriel : [email protected]
Site Web : www.triumphsportsusa.com
Fabriqué avec l’autorisation de Russell Brands, LLC.
Les marques de commerce SPALDING, « S » et/ou « True to the
Game » sont utilisées avec l’autorisation de Russell Brands, LLC.
GARANTIE LIMITÉE DE 90 JOURS - Triumph Sports USA, Inc.
Tous les jeux autorisés sous licence de Spalding® et de Triumph Sports USA, Inc. (TSU)
sont couverts par une garantie limitée de 90 jours à partir de la date d’achat. Cela garantit à l’acheteur au détail que le jeu TSU est exempt de tout défaut de matériaux et de
fabrication pendant 90 jours à partir de la date d’achat. L’usure et l’utilisation normales
du jeu ne sont pas couvertes par la garantie. Ne sont pas également couverts l’usure
et les dommages dus à une utilisation inappropriée du jeu TSU. Cela annulera partiellement ou totalement les garanties TSU.
Un REÇU D’ACHAT (ou un autre justificatif de la date d’achat) sera requis pour toute
intervention sous garantie. Toutes les demandes d’intervention sous garantie peuvent
être envoyées par courriel, par courrier postal ou en communiquant avec le Service à
la clientèle au :
1-866-815-4173 ou en nous écrivant à l’adresse [email protected].
AVIS IMPORTANT! Veuillez communiquer avec nous avant de retourner
le produit au magasin.
9
SP35-7204 / SP35-7212 Spalding Boule de Bocce Professionnelle / de Compétition de Série
TERRAIN DE COMPÉTITION DE BOULES BOCCE
Ce schéma illustre les dimensions et la disposition du terrain de compétition.
Pour jouer, il n’est pas nécessaire d’avoir un terrain prévu à cet effet. Vous pouvez
simplement tracer une aire de jeu dans votre arrière-cour pour vous amuser.
10'-12'
10'
Pointage de la ligne
Ligne frappante ou de tir
6'
4'
Demi de
repère
de cour
est 38' de
chaque
extrémité
Demi de repère de cour
76'
Ligne centrale ligne de jeu de /I n
4'
10'
Panneau de panneau arrière/extrémité
6'
SP35-7204 / SP35-7212 Spalding Boule de Bocce Professionnelle / de Compétition de Série 10
SP35-7204 / SP35-7212
Manufactured under license from Russell Brands, LLC.
The SPALDING, “S”, and/or “True to the Game” trademarks
are used under license from Russell Brands, LLC.
© 2015 Russell Brands, LLC.
Triumph Sports USA, Inc.
11327 West Lincoln Avenue
West Allis, WI 53227
www.triumphsportsusa.com
866.815.4173