Le petit lexique de Oummi

Le petit lexique de Oummi
Voici une petite liste d’énoncés courts que n’importe quelle mère est amenée à
utiliser avec son enfant. Vous pouvez ainsi, même sans être arabophone, habituer votre
enfant à la langue arabe et lui faire acquérir du vocabulaire basique. Qu’Allah nous
facilite l’apprentissage de la langue arabe. Imprimez et distribuez, Pensez à la
récompense…
A noter que les verbes sont conjugués au masculin.
Ne t’énerve pas !
Ne pleure pas !
Ne touche pas !
Ne bouge pas !
N’aie pas peur !
Ne fais pas ça !
Ne tape pas !
Ne rigole pas !
Ne vous disputez
pas !
Ne salis pas !
Ne saute pas !
Ne crie pas !
Mange !
Bois !
Joue !
Salue (untel) !
Assieds-toi !
Lèves-toi !
Habilles-toi !
‫ب‬
َ ‫ال تَ ْغ‬
ْ‫ض‬
‫ال تَْبك‬
‫ال َتََس‬
‫ال تَتَ َحَّرْك‬
‫ال ََتَف‬
‫ال تَ ْف َع ْل َه َذا‬
‫ب‬
ْ َ‫ال ت‬
ْ ‫ضر‬
‫ك‬
ْ ‫ض َح‬
ْ َ‫ال ت‬
‫ال ََتْتَص ُموا‬
‫ال تُ َو ِّس ْخ‬
‫ال تَ ْقف ْز‬
‫ص ُر ْخ‬
ْ َ‫ال ت‬
‫ُك ْل‬
‫ب‬
ْ ‫اُ ْش ُر‬
‫ب‬
ْ ‫الْ َع‬
)‫َسلِّم َعلى (فُالن‬
‫س‬
ْ ‫ا ْجل‬
‫قُ ْم‬
‫س‬
ْ ‫الْب‬
As-tu fais caca ?
‫ت؟‬
َ ْ‫َه ْل تَغَ َّوط‬
Tu veux aller aux
toilettes ?
‫ب إىل‬
ُ ‫َه ْل تُر‬
َ ‫يد أ ْن تَ ْذ َه‬
Tu veux ça ?
‫يد َه َذا ؟‬
ُ ‫َه ْل تُر‬
Tu as mal ?
Où as-tu mal ?
Qu’est-ce que c’est
que ça ?!
Qu’est-ce que tu
as ?
A qui appartient
ceci ?
Encore !
Allez !
O mon fils !
Oui.
Non.
J’ai dis non !
C’est bien !
C’est très bien !
C’est excellent !
Ce n’est pas bien !
C’est interdit !
‫ال ْر َحاض ؟‬
‫َه ْل تَ ْشعُ ُر باأل َل ؟‬
‫ضُّرَك‬
ُ َ‫أيْ َن ي‬
‫َما َه َذا ؟‬
‫ك؟‬
َ ‫َما ب‬
‫ل َم ْن َه َذا ؟‬
‫َمزيد ؟‬
‫َه َي بنَا‬
‫ن‬
ََّ ُ‫يَا ب‬
‫نَ َع ْم‬
‫ال‬
‫ت ال‬
ُ ‫قُ ْل‬
‫َجيِّد‬
‫َجيِّد جدا‬
‫ُمُْتاَز‬
‫س َجيِّدا‬
َ ‫لَْي‬
‫ُمَْنُوع‬
Tais-toi !
Dépêche-toi !
Réveille-toi !
‫ت‬
ْ ‫اُ ْس ُك‬
‫أَ ْسر ْع‬
Tu as raison.
Je sis d’accord.
‫ا ْستَ ْيق ْظ‬
‫ا ْس ََت ْح‬
ْ‫ا ْه َدأ‬
Je suis fière de toi.
‫أ َْعطن َه َذا‬
Tu vas bien ?
Donne-moi ta
main !
Montre-moi !
‫أ َْعطن يَ َد َك‬
Ce n’est pas grave.
‫أَرن‬
Ne mords pas !
Prends ça !
‫ُخ ْذ َه َذا‬
Je vais te punir !
Repose-toi !
Calme-toi !
Tu veux boire ?
Tu as froid ?
Lave-toi les
mains !
Donne-moi ça !
‫ك‬
َ ْ‫ا ْغس ْل يَ َدي‬
Tu as chaud ?
Embrasse-moi !
‫قَبِّ ْلن‬
Répète !
Dis ça !
Lis !
Monte dans la
voiture !
Entre !
Sors !
Fais tes
ablutions !
Laisse !
Pose ici !
Viens !
Jette dans la
poubelle !
Reste ici !
Range !
Attends !
Obéis !
Ecris !
Marche !
‫قُ ْل َه َذا‬
ْ‫اقْ َرأ‬
‫ا ْرَكب السيَّ َارَة‬
‫أُ ْد ُخ ْل‬
‫ُخ ُر ْج‬
ْ‫أ‬
ْ‫ضأ‬
َّ ‫تَ َو‬
‫أُتْ ُرْك‬
‫ض ْع ُهنا‬
َ
‫تَ َع ْال‬
‫الزبَال‬
ِّ ‫ا ْرم ِف‬
‫ابْ َق ُهنَا‬
‫نَظِّ ْم‬
‫انْتَظ ْر‬
‫أَط ْع‬
‫ب‬
ْ ُ‫أُ ْكت‬
‫ا ْمشي‬
Si !
S’il te plaît.
Tu t’es trompé.
O ma fille !
Prie !
On change la
couche ?
On se lave.
On prie.
On va au parc.
On va aux jeux.
C’est chaud !
C’est sale !
C’est dangereux !
Ca te fait mal ?
Avec la droite !
Mon chéri !
‫ت‬
َ ‫َصْب‬
َ‫أ‬
‫ك‬
َ ‫أ َُواف ُق‬
‫ك‬
َ ‫ورة ب‬
َ ‫أنَا فَ ُخ‬
‫ب؟‬
ُ ‫َه ْل تُر‬
َ ‫يد أ ْن تَ ْش ُر‬
‫ودة ؟‬
َ ‫َه ْل تَ ْشعُ ُر بالبُ ُر‬
‫َه ْل تَ ْشعُ ُر باحلََر َارة ؟‬
‫ت ِبٍَْْي؟‬
َ ْ‫َهل أن‬
‫َكِّرْر‬
‫أس‬
َ َ‫ال ب‬
‫ال تَ ُعض‬
‫ك‬
َ ُ‫َسأُ َعاقب‬
‫بَلَى‬
‫ك‬
ْ َ‫م ْن ف‬
َ ‫ضل‬
‫ت‬
ْ‫أ‬
َ ْ‫َخطَأ‬
‫يا بُنَ يَّت‬
‫صلِّي‬
َ
‫َه ْل نُغَيِّ ُر احلَفَّاظَةَ ؟‬
‫نَ ْغتَس ُل‬
‫صلِّي‬
َ ُ‫ن‬
‫ب إىل احلَدي َقة‬
ُ ‫نَ ْذ َه‬
‫ب إىل ال ْل َعب‬
ُ ‫نَ ْذ َه‬
َ
‫َساخن‬
‫َوسخ‬
‫َخطْي‬
‫ك؟‬
َ ‫َه ْل يُ ْؤل ُم‬
‫باليُ ْم َن‬
‫َحبيب‬
Arrête !
Recule !
Avance !
Regarde !
Patiente !
Ecoute !
Ouvre la porte !
‫ف‬
ْ َّ‫تَ َوق‬
‫َخ ْر‬
َّ ‫تَأ‬
‫َّم‬
ْ ‫تَ َقد‬
‫اُنْظُْر‬
‫ص ْب‬
ْ‫ا‬
‫ا ْْسَ ْع‬
‫اب‬
َ َ‫افْ تَح الب‬
Ferme la porte !
‫اب‬
َ َ‫أَ ْغلق الب‬
Sois sage !
‫ُك ْن لَطي َفا‬
Apprends le
Quran !
Aide ton frère !
‫ا ْح َفظ ال ُق ْرآ َن‬
Aide ta sœur !
‫ك‬
َ َ‫َساع ْد أُ ْخت‬
‫ض ْع‬
َ ‫ا ْر‬
Tettes !
Bois ton lait !
Descends !
Monte !
Dors !
Vas avec (untel) !
Ca suffit !
Attention !
Doucement !
Vite !
‫اك‬
َ ‫َساع ْد أَخ‬
‫يب‬
َ ‫اُ ْش ُرب احلَل‬
‫انْزْل‬
‫ص َع ْد‬
ْ‫ا‬
‫َْن‬
)‫ب َم َع (فُالن‬
ْ ‫ا ْذ َه‬
Tu es gentil.
Où es-tu ?
‫ت؟‬
َ ْ‫أيْ َن أن‬
Où sont les
jouets ?
Que fais-tu ?
‫عاب ؟‬
ُ ْ‫أيْ َن األَل‬
Que dis-tu ?
‫ول ؟‬
ُ ‫َما َذا ت ُق‬
Tu veux manger ?
Tu veux faire
pipi ?
Tu veux faire
caca ?
As-tu fais pipi ?
C’est pour toi.
‫َماذَا تَ ْف َع ُل ؟‬
‫يد أ ْن تَأ ُك َل ؟‬
ُ ‫َه ْل تُر‬
‫ول ؟‬
َ ُ‫يد أ ْن تَب‬
ُ ‫َه ْل تُر‬
‫يد أ ْن تتغَ َّو َط ؟‬
ُ ‫َه ْل تُر‬
‫ت؟‬
َ ‫َه ْل بُْل‬
‫ك‬
َ َ‫َه َذا ل‬
Maman est
occupée.
On prie.
‫ِّأمي َم ْشغُولَة‬
On va au parc.
‫ب إىل احلَدي َقة‬
ُ ‫نَ ْذ َه‬
On va aux jeux.
Pourquoi?
Je cuisine.
Je t’aime.
J’arrive.
‫فاك‬
َ ‫َك‬
Tu veux faire tes
besoins ?
‫انْتَب ْه‬
‫بالُُدوء‬
Avec la gauche !
‫الس ْر َعة‬
ُّ ِ‫ب‬
‫ت لَطيف‬
َ ْ‫أن‬
Je suis en colère
contre toi !
Je suis contente
de toi !
‫صلِّي‬
َ ُ‫ن‬
‫ب إىل ال ْل َعب‬
ُ ‫نَ ْذ َه‬
َ
‫ل َما َذا‬
‫أَطْبُ ُخ‬
‫ك‬
َ ُّ‫أُحب‬
‫يك‬
َ ‫آت‬
‫يد أ ْن تَ ْقض َي‬
ُ ‫َه ْل تُر‬
‫ك؟‬
َ َ‫حاجت‬
َ
‫باليُ ْسَرى‬
‫ك‬
َ ‫أنَا َغاضبَة َعلَْي‬
‫ك‬
َ ‫ورة ب‬
َ ‫أنَا َم ْس ُر‬