Télécharger le fichier - UNESCO World Heritage Centre

Distribution limitée
WHC-98/CONF.201/5A
Paris, le 22 avril 1998
Original: anglais
ORGANISATION DES NATIONS UNIES
POUR L'EDUCATION, LA SCIENCE ET LA CULTURE
CONVENTION CONCERNANT LA PROTECTION DU PATRIMOINE
MONDIAL, CULTUREL ET NATUREL
BUREAU DU COMITE DU PATRIMOINE MONDIAL
Vingt-deuxième session
Paris, Siege de l' UNESCO, Salle X (Fontenoy)
22 - 27 June 1998
Point 7 de l'ordre du jour provisoire: Informations sur les listes indicatives.
RESUME
1. A sa dix-septième session à Carthagène, en décembre 1993, le Comité a exprimé sa
préoccupation quant au petit nombre de listes indicatives qui répondaient aux exigences
stipulées aux paragraphes 7 et 8 des Orientations. Il a confirmé l’importance de ces listes à
des fins de planification, d'analyse comparative des propositions d'inscription et pour faciliter
la réalisation des études globales et thématiques. Ces listes constituent également un
inventaire des biens situés sur le territoire de chaque Etat partie et que celui-ci considère
comme pouvant être inclus sur la Liste du patrimoine mondial. Le Comité a également
confirmé que les listes indicatives étaient obligatoires pour les biens culturels que l’Etat
partie a l’intention de proposer pour inscription sur la Liste du patrimoine mondial durant les
cinq à dix années à venir.
2. En En conséquence, le Comité a invité les Etats parties, qui ne l’auraient pas fait, à soumettre
des listes indicatives conformément aux Orientations, étant entendu "qu'une assistance
préparatoire sera fournie quand ce sera nécessaire et à la requête de l'Etat partie concerné". Le
Comité a également pris la décision suivante : "A partir du 1er octobre 1995, seules les
propositions d'inscription de biens culturels qui sont incluses dans les Listes indicatives
répondant à toutes les exigences formulées dans les Orientations seront traitées."
3. Avant le 1er juillet 1997, 20 pays ont soumis des propositions d'inscription de biens culturels pour
inscription sur la Liste du patrimoine mondial qui figuraient sur leurs listes indicatives et
répondaient aux conditions requises.
4. En avril 1998, sur 152 pays qui avaient ratifié la Convention,
− seulement 89 Etats parties avaient soumis des listes indicatives en conformité avec les
critères spécifiés dans les Orientations ;
− 63 pays n'avaient pas soumis de listes indicatives.
5. Toutes les listes indicatives reçues par le Centre du patrimoine mondial et provenant d'Etats
parties ayant soumis des propositions d'inscription en 1996 figurent à l'Annexe I, par ordre
alphabétique.
Tentative Lists received by States Parties
submitting nominations in 1997
State Party
Site Name
Natural
Annex I
Cultural
Belgium
The castle, gardens and rocks of Freyr
Les béguinages Flamands
Gand , vieux centre-ville
Anvers, cathédrale, hotel de ville et environs
Bruges , vieux centre ville
The four lifts on the Centre Canal and their environs
The archeological site of neolithic flint mines at Spiennes
The Cathedral of Our lady of Tournai
Grand-Place de Bruxelles
Habitations majeures de l'architecte Victor Horta
Bolivia
El fuerte de Samaipata
Tiwanaku: capitale imperiale
China
Mount Emei Scenic Zone (*)
Lushan National Park (*)
Mount Huangshan Scenic Zone (*)
Mount Taishan (*)
West Lake Scenic Zone in Hangzhou
Shennongjia Nature Reserve
Dongzhai Port Nature Reserve
The Alligator Sinensis Nature Reserve
Poyang Nature Reserve
The Lijiang River Scenic Zone at Guilin
The Huanglong - Jiuzhaigou Scenic Zone (*)
Lunan Stone Forest Scenic Zone
Yunju Temple Pagoda and its Stone Scriptures
Lugou Bridge
The Ming Tombs
Beihai Park
The Summer Palace
Liangzhu Archaeological Sites
Historical Residential Courtyards in Dingcun
Note: Asterisk (*) = site has been inscribed on the World Heritage List; # = Site has alternate names.
30 April 1998
Page 1 of 11
State Party
Site Name
Natural
Cultural
The Silk Road (Chinese Section)
Dule Temple
Pingyao Historic City (*)
Xidi Ancient Human Settlements
Hongcun Ancient Human Settlements
Suzhou Classical Gardens (*)
Niuheliang Archaeological Site
Historical Remains at Yuan Shangdu
The Temple of Heaven
Mausoleums of the Ming and Qing Dynasties
Yongle Palace
Foguang Monastery
Sakya Tower of Fogong Monastery
Yinxu
Tonglushan Ancient Copper Mine Sites
Lijiang Historic City (*)
Beijing Ancient Observatory
The Forest of Steles in Xi'an
The Imperial Palace of the Ming and Qing Dynasties (*)
Chengyang Yongji Bridge
The Great Wall (*)
Kaiyuan Temple Pagoda of Dingzhou City
Mogao Caves (*)
Peking Man Site at Zhoukoudian (*)
The Confucian Temple, Kong's Residence, and the Kong's
Woods (*)
The Sakyamuni Pagoda at Fogong Temple (*)
Anji Bridge
Foguang Temple
Yungang Grottoes
Dujiangyan
The Remains of Chang'an City of the Han Dynasty
Longmen Grottoes
Dazu Rock Carvings
The City Wall of Xi'an
The Ruins of Daming Palace of the Tang Dynasty
The Potala Palace of Lhasa (*)
Note: Asterisk (*) = site has been inscribed on the World Heritage List; # = Site has alternate names.
30 April 1998
Page 2 of 11
State Party
Site Name
Natural
Cultural
The Ruins of Jiaohe Ancient City
Ancient Building Complex in the Wudang Mountains (*)
The Mountain Summer Resort of the Emperor of Qing
Dynasty (1616-1911)
(*)
Cyprus
Choirokoitia
Palaichori, Church of the Transfiguration of Christ (Painted
Churches in the Troodos Region) (*)
Czech Republic
Kutna Hora - mining works and a part of the historic town
centre with St.Barbara's Cathedral (*)
The Church of St.John of Nepomuk, centre of pilgrimage at
Zelena Hora (*)
The Lednice-Valtice complex, protected landscape zone (*)
Monastery Church of Our Lady in Kladruby
Historical Centre of Olomouc (#)
The Castle and Gardens in Kromeriz
Tugendhat House (#)
Premises of the Castle at Litomysl
Holasovice -the historical centre of the village (#)
France
Montagne Sainte-Victoire et sites cézaniens
Pyrénées - Mont Perdu: Cirques et canyons (*)
Château de Vaux-le-Vicomte
Les chemins de Saint-Jacques de Compostelle
(Partie Francaise)
La vallée de la Loire
Le vignoble Champenois
Le massif forestier de Fontainebleau
Les Iles Marquises
Les Cévennes et les Grands Causses
Le vignoble bordelais de Saint-Emilion et son village
Le Canal du Midi (*)
Le "Pré Carré" de Vauban Ligne fortifiée du Nord de la
France (#)
Albi (Tarn): ensemble urbain de briques, Cathédrale, Palais
de la Berbie, Pont sur le Tarn
Cathédrale de Saint-Denis
Rouen : ensemble urbain à pans de bois, cathédrale église
Saint-Ouen, église Saint Maclou.
Cité et ancienne cathédrale St Nazaire de Carcassonne (*)
Note: Asterisk (*) = site has been inscribed on the World Heritage List; # = Site has alternate names.
30 April 1998
Page 3 of 11
State Party
Site Name
Natural
Cultural
Avignon: Palais des Papes, Petit Palais, Eglise Notre-Dame
des Doms (*)
Ville ancienne de Provins a l'intérieur des remparts
Nîmes : monuments gallo-romains et tour Magne
Sites mégalithiques de Carnac
Site urbain centre historique de Lyon
Germany
Grube Messel (*)
The Buildings on the Museumsinsel in Berlin
Cologne Cathedral (*)
Volklinger Hutte (Ironworks) , Pig-Iron Production (*)
The Monastery Island of Reichenau on Lake Constance
Wartburg Castle
The Luther Monuments In Eisleben and Wittenberg (*)
"Classical Weimar" Monument Group
Dessau and Weimar, the Bauhaus and its sites (*)
Quedlinburg, Town and Castle Hill (*)
Dom (Cathedral) of SS.Mauritius and Katharina
Hungary
The Tihany Peninsula
Aggtelek National Park (*)
Hydrothermal Caves and Thermal Karst Systems of the
Rózsadomb Area
Hortobagy National Park
Le Château-fort médieval d' Esztergom
The stratification of cultures in the historical city of Pecs
Budapest - Une partie du ghetto avec quatre synagogues
The Benedictine Monastery of Pannonhalma and its
surroundings (*)
Italy
Noto e il tardobarocco della Sicilia Orientale
Costiera Amalfitana (*)
Promontorio di Portofino con I centri storici di
Camogli, S.Fruttuoso fino alla baia di Paraggi
Area Archeologica di Agrigento "Valle dei templi" (*)
Siracusa e le necropoli rupestri di Pantalica
Portovenere, Cinque terre e Isole (Palmaria, Tino, Tinetto)
(*)
Isole Eolie
Note: Asterisk (*) = site has been inscribed on the World Heritage List; # = Site has alternate names.
30 April 1998
Page 4 of 11
State Party
Site Name
Natural
Cultural
Parco Nazionale d'Abruzzo
Giardini Botanici Hambury
Oasi di Ninfa
Arcipelago della Maddalena e isole delle Bocche di Bonifacio
Parco Nazionale del Gran Paradiso
Foresta fossile di Dunarobba
Parco e Ville dei Castelli Romani (Colli Albani)
Spoleto e Tempietto sul Clitunno
Orvieto
Porto di Roma
Area Archeologica di Selinunte
Villa Adriana
Area Archeologica di Segesta
Villa d'Este e Villa Gregoriana
Santuario Sannitico di Pietrabbondante
Parco Archeologico dell'Appia Antica
Parco Nazionale del Cilento con i siti archeologici di Paestum
e Velia (#)
Ville della nobilta' pontificia nel Lazio
Alghero
Verona - il Teatro Romano e l' Arena
Alberobello (*)
Centro Storico di Assisi e Basilica
Area Archeologica di Saepinum e tratturi
Castel del Monte (*)
Necropoli Etrusche di Cerveteri e Tarquinia
Centro Storico di Pavia e Certosa
Centro Storico di Palermo, Orto Botanico e Complesso di
Monreale
Residenze Sabaude (*)
Orto Botanico di Padova (*)
Area Archeologica di Aquileia e Basilica Patriarcale
Duomo, Torre Civica e Piazza Grande (Modena) (*)
Centro Storico di Urbino
Aree Archeologiche di Pompei e Ercolano (*)
Reggia di Caserta e Parco, Acquedotto Vanvitelliano e
complesso settecentesco
di San Leucio (*)
Villa del casale a Piazza Armerina (*)
Note: Asterisk (*) = site has been inscribed on the World Heritage List; # = Site has alternate names.
30 April 1998
Page 5 of 11
State Party
Site Name
Natural
Cultural
Villaggio Nuragico di Barumini (*)
Contesti lacustri: S.Giulio, Isole Borromee e
Villa Taranto a Pallanza
Sacri Monti Piemontesi e Lombardi
Centro Storico di Pienza (*)
Centro Storico di Mantova e siti dei Gonzaga
Fortezze dei Montefeltro
Duomo di Milano
Citta' alta di Bergamo
Castelli del Trentino
Centro Storico di Cividale e Tempietto Longobardo
Strada Nuova di Genova
Ravenna: Monumenti tardo antichi
Teodoriciani - Bizantini (*)
Tempio Malatestiano di Rimini
Ville del Palladio nel Veneto (*)
Centro Storico di Lucca
Sacra di San Michele
Japan
Himeji-Jo (castle) (*)
Historic Monuments of Ancient Nara
Temples, Castles and other Buildings of
Ancient Kyoto (*)
Temples, Shrines and other structures of
Ancient Kamakura
Castles and Properties of Ryukyu Kingdom
Buddhist Buildings in the Horyu-ji Area (*)
Hikone-Jo (castle)
Shrines and Temples of Nikko
Shirakawa Mura (historic village)
Hiroshima Peace Memorial, Genbaku Dome (*)
Itsukushima Jinja (shrine) (*)
Lebanon
Parc naturel de l'Ile des Palmiers
Ensemble du site naturel de la Vallee du Nahr Ibrahim avec
les monuments et les sites archeologiques qui s'y trouvent
Ensemble du site naturel de la Vallee du Nahr el Kelb avec
les monuments et les sites archeologiques qui s'y trouvent
Ensemble du site naturel des sources et de la Vallee de
l'Oronte avec les monuments qui s'y trouvent
Monument: Temple d' Echmoun
Note: Asterisk (*) = site has been inscribed on the World Heritage List; # = Site has alternate names.
30 April 1998
Page 6 of 11
State Party
Site Name
Natural
Cultural
Ensemble du site naturel de la region du Chouf avec les
monuments et les sites archeologiques qui s'y trouvent
Centre historique de Batroun
Centre Historique de Tripoli / Mina
Centre Historique de Saida
Ensemble du site naturel de la Vallee de la Qadisha avec les
monuments qui s'y trouvent
Mexico
Peintures rupestres et milieu naturel de la sierra de San Pedro
Zones de monuments et site naturel du Lac de Patzcuaro
Zone archéologique de Bonampak et forêt circondante
El Pinacate et grand desert de l'Autel, Etat de Sonora
Site fossilifère de Tepexi-Pié de Vaca
Réserve naturelle de papillons (Mariposa Monarca)
Refuge de la baleine grise au Golfe du Californie (*)
Parc national de Sian Ka'an (*)
Parc naturel de l'Etat de Campeche
Hospice Cabañas, à Guadalajara (*)
Zone de monuments de Zacatecas-Guadalupe (*)
Zone de monuments historiques de Queretaro (*)
Zone archéologique de Paquimé-Casas Grandes, Chihuahua
Ville préhispanique de Xochicalco
Zone de monuments de Tlacotalpan
Zone de Monuments de Oaxaca et Monte Alban (*)
Zones de Monuments du centre historique de la ville de
Mexico et de Xochimilco (*)
Zone archéologique de Cacaxtla
Ville préhispanique de Teotihuacan (*)
Zone de monuments historiques de San Luis Potosí
Ville préhispanique de Palenque et foret circondante (*)
Ville préhispanique de Tajin (*)
Zone de monuments de Puebla et Cholula (*)
Zone de monuments historiques de Morelia (*)
Ville préhispanic de Uxmal et sites du Puuc (*)
Ville préhispanique de Chichen Itza (*)
Guanajuato et mines adyacentes (*)
Ville historique de San Cristóbal de las Casas et villages
indigènes de sa vallée
Note: Asterisk (*) = site has been inscribed on the World Heritage List; # = Site has alternate names.
30 April 1998
Page 7 of 11
State Party
Site Name
Natural
Cultural
Système de Monastères du XVIe siècle au nord de l'état de
Morelos
Nepal
Khokana, the vernacular village and its mustard-oil seed
industrial heritage
Lumbini, the birthplace of Lord Buddha, archaeological
conservation area (*)
Ramagrama, the relic stupa of Lord Buddha
The early medieval architectural complex of Panauti
Cave architecture of Muktinath Valley of Mustang
Tilaurakot, the archaeological remains of ancient Shakya
Kingdom
The medieval palace complex of Gorkha
Netherlands
Rietveld Schroderhuis (Rietveld Schroder House)
Swifterbant - Visvijverweg / Noordertocht
Historic Area of Willemstad, Curaçao (*)
Noordoostpolder (North East Polder)
Voormalige Nazorgkolonie en Sanatorium 'Zonnestraal'
(former Aftercare Colony and 'Sunray' Sanatorium)
Van Nelle Fabriek (Van Nelle Factory)
Bunnik - Vechten / De Burg
Voorburg - Park Arentsburg / Forum Hadriani
Middag and Humsterland
Ir.D.F. Woudagemaal (Ir. D.F.Wouda Pumping Station)
De Gouw and de Groetpolder
Schokland (*)
Alblasserwaard - Oost
Waddenzee - West
Molencomplex te Kinderdijk-Elshout (Mill network at
Kinderdijk-Elshout) (*)
Droogmakerij De Beemster (De Beemster Polder)
Historic centre of Amsterdam
Stelling van Amsterdam (Defence Line of Amsterdam)
(*)
Nieuwe Hollandse Waterlinie (New Dutch Inundation Line)
Poland
Calvarv in Kalwaria Zebrzydowska
Gdansk (historical centre within 17th century fortifications)
Malbork (the castle and the city) (*)
Torun (the old and the new city) (*)
Note: Asterisk (*) = site has been inscribed on the World Heritage List; # = Site has alternate names.
30 April 1998
Page 8 of 11
State Party
Site Name
Natural
Cultural
Portugal
Zona da Cultura da Vinha do Pico
Historic Centre of Santarem
Furna do Enxofre
Algar do Carvao
Madeira Natural Park (*)
The Valley of River Coa
Spain
Pico Sacro
Pyrénées - Mont Perdu: Cirques et Canyons (*)
Ribeira Sacra
Marais de l'Odiel
Parc National d'Ordesa - Viñamala
Parc Naturel de Monfragüe
Site Pittoresque de la Cote Nord-Ouest
Salines de San Fernando
Arte Rupestre del arco mediterraneo en la Peninsula Ibérica
(#)
Quartier historique de Trujillo
Quartier historique de la ville de Cuenca et alentours (*)
Ensemble historique de la ville - Ciudad Rodrigo
Massif des Ancares
Las Herrerias
Rodalquilar
Nord-ouest de l' Ile de Ténériffe
Palau de la Musica Catalana et Hospital de San Pau (*)
Las Medulas (*)
Casco historico de Burgos
Conjunto arqueologico de Tarragona
Ensemble historique du bourg de Betancuria
Pont romain d'Alcantara
Monasteres de San Millan de Suso et de Yuso (*)
Basilique de Saint Jean
Eglise du Saint-Sépulcre
Monastère de Santa María la Real
Monastère Royal de Las Huelgas
Chartreuse Royale de Miraflores
Note: Asterisk (*) = site has been inscribed on the World Heritage List; # = Site has alternate names.
30 April 1998
Page 9 of 11
State Party
Site Name
Natural
Cultural
Monastère de Santo Domingo de Silos
Eglise cathédrale de Santa María - Leon
Taulas, Talayots et Navetas. Monuments mégalithiques
Eglise cathédrale de Santa María - Palma de Majorque
Ensemble historique du bourg - Santillana del Mar
Eglise de Santiago
Acropole (St-Michel, St-Pierre, Ste-Marie)
Eglise de St-Michel d' Escalada
Ermitage de San Baudelio de Berlanga
Cathédrale de St-Pierre Apôtre
Eglise de Ste-Marie
Cathédrale de l'Annonciation
Ensemble du bourg de Morella
Ensemble arquéologique d'Ampurias
Ensemble historique du bourg - Miranda del Castañar
(Salamanque)
Ensemble historique de la ville de Arcos de la Frontera
Salon du Prado, Musée des Sciences et Jardin Botanique
Eglise basilique de San Isidoro
Corral de Comedias (Théatre de la Comédie)
Université de Alcalá de Henares
Monastère de Santa María de la Rábida
Hôpital Royal de la Santa Cruz
La Lonja (*)
Château de Bellver
Château de Coca
Palais Royal
Sweden
Lapponean Wilderness and Heritage Area Presions nature
and Sami Culture (*)
Engelsbergs Bruk (Engelsberg's Ironworks) (*)
The Naval City of Karlskrona
Rock carvings, Fossum, Tanum. (*)
Birka, Björkö and Hovgården, Adelsö. (*)
Drottningholm Castle (*)
The Orkesta and Markim area
Copper mine of Falun
Gammelstads Kyrkstad (*)
Note: Asterisk (*) = site has been inscribed on the World Heritage List; # = Site has alternate names.
30 April 1998
Page 10 of 11
State Party
Site Name
Natural
Cultural
Skogskyrkorgården (The Woodland Cemetery) (*)
Turkey
Troia (Hisarlik)
Karain Cave
Ephesus
Ukraine
"Sofievka" Park ensemble, 18th -19th centuries
Tarass Shevtchenko Tomb and State Historical and Natural
Museum - Reserve
National Steppe Biosphere Reserve "Askaniya Nowa"
Ruins of Ancient City of Khersoness, 4th B.C. 12th century
Castle and Historic centre of Kamenets -Podolsk
11th -18th centuries
Historic Centre of Lviv, 14th- 19th centuries
Historic Centre of Tchernigov , 9th -13th centuries
The State Historical and Cultural Museum Reserve "KievPechersk Lavra"
Note: Asterisk (*) = site has been inscribed on the World Heritage List; # = Site has alternate names.
30 April 1998
Page 11 of 11