DS - 88 DS - 88

DS - 88
DS - 88
Design x Alfredo Häberli
Design x Alfredo Häberli
140
90
90
110
60
90
90
38*
38*
38*
90
88/05
68*
88/17
68*
88/07
90
90
90
88/16
51*
38*
68*
88/08
90
81
26
90
60
81
90
51*
38*
68*
88/23
232
60
90
232
51*
68*
90
206
60
206
60
206
206
* Alternativ: + 3 cm / * Alternatif: + 3 cm / * alternatively + 3 cm
de Sede AG Oberes Zelgli 2 CH-5313 Klingnau P : +41 56 268 01 11 F : +41 56 268 01 21 [email protected] www.desede.ch
04/2014
90
88/30
38*
51*
38*
68*
88/29
DS - 88
Design x Alfredo Häberli
Zeitlose Präsenz und Flexibilität ohne Grenzen – das
DS-88 ist eine Sofakomposition, die gewöhnliche Massstäbe übertrifft. Ihre wenigen Elemente sind verblüffend
modular: Sie lassen sich als Sofalandschaft arrangieren,
überzeugen aber auch einzeln. Ob perfekt inszeniert
oder immer wieder neu komponiert, in kleinen oder
grossen Räumen, im Wohn- oder öffentlichen Bereich:
Das DS-88 passt sich seiner Umgebung und den
Bedürfnissen vollkommen an. Der Schweizer Designer
Alfredo Häberli hat bekannte Formen aus dem Hause
de Sede neu interpretiert und in enger Zusammenarbeit
mit der Schweizer Manufaktur ein Produkt entworfen,
das wahre Handwerkskunst in einer aussergewöhnlichen Formensprache präsentiert. Die Liebe zum Detail,
ein Markenzeichen von de Sede, zeigt sich etwa bei
der Ledersteppung mit nicht sichtbaren Nähten. Mit
seiner kubischen Klarheit und seinem unübertrefflichen
Komfort begeistert das DS-88 ästhetisch und beim
entspannten Zurücklehnen gleichermassen.
Timeless presence and untrammelled flexibility – the
DS-88 is a sofa composition that transcends conventional standards. The modular versatility afforded by
its few elements is amazing: they can be arranged to
form a sofa landscape, but are equally stunning when
used individually. Whether ideally positioned for the
duration or juggled ever anew, in rooms large or small,
in the home or in public space, the DS-88 fits perfectly
into every environment and meets any demand placed
upon it. Swiss designer Alfredo Häberli has ingeniously
reinterpreted established shapes from the de Sede
portfolio and collaborated with the prestigious Swiss
furniture maker to create a product whose extraordinary lines exhibit genuine craftsmanship. Devotion to
detail, a traditional de Sede trademark, is evident in the
leather quilting with its invisible stitching. Thanks to its
clear-cut cubic form and unbeatable level of comfort,
the DS-88 is equally appealing to look at and to relax in.
^
^
Une présence indémodable et une flexibilité optimale:
le canapé DS-88 est un ensemble qui surpasse les
critères de référence habituels. Ses quelques éléments incroyablement modulaires peuvent être combinés pour créer un ensemble, mais séduisent aussi
lorsqu’ils sont utilisés séparément. Qu’il s’agisse d’un
agencement idéal ou de nouvelles compositions, d’une
petite pièce ou d’un grand espace, d’un logement privé
ou d’un lieu public, le DS-88 s’adapte parfaitement à
son environnement et aux besoins correspondants. Le
designer suisse Alfredo Häberli a revisité des formes
éprouvées de la maison de Sede. En étroite collaboration avec la manufacture suisse, il a conçu un produit
reflétant une véritable fabrication artisanale avec des
tracés exceptionnels. L’amour du détail, une griffe
caractéristique de de Sede, se reflète par exemple
dans la couture du cuir aux piqûres invisibles. Avec sa
clarté cubique et son confort hors pair, le DS-88 séduit
sur le plan esthétique, tout en invitant à se pencher en
arrière pour se détendre.
^
Een tijdloze uitstraling en grenzeloze flexibiliteit – de
DS-88 is een sofacompositie die de gangbare normen
overtreft. De weinige elementen zijn verbluffend
modulair. Ze kunnen als sofalandschap worden gearrangeerd, maar overtuigen ook individueel. Perfect
geënsceneerd of steeds weer opnieuw gecomponeerd,
in kleine of grote ruimten, in een woonomgeving of
een openbare ruimte: de DS-88 past zich volledig
aan zijn omgeving en de behoeften aan. De Zwitserse
designer Alfredo Häberli heeft bekende vormen uit het
huis de Sede opnieuw geïnterpreteerd en in nauwe
samenwerking met de Zwitserse fabrikant een product
ontworpen dat ware ambachtskunst in een buitengewone vormentaal presenteert. De liefde voor detail,
een typisch kenmerk van de Sede, uit zich bijvoorbeeld
in het gestikte leer met niet-zichtbare naden. Met zijn
kubische helderheid en niet te overtreffen comfort
bekoort de DS-88 zowel esthetisch als bij het ontspannen achteroverleunen.
^