Montageanleitung

Montageanleitung
Spalttisch HydroCombi 10/13
D4000205 - Ausgabe - 2008/01
Copyright by Posch Gesellschaft m. b. H., Made in Austria
Allgemeines
1 Allgemeines
F0002519 - Montage Spalttisch
1.1 Geltungsbereich
Diese Montageanleitung gilt für folgende Maschinen:
HydroCombi 10
HydroCombi 13
1.2 Sicherheitshinweise
Vor Montagearbeiten an der Maschine unbedingt den Antrieb abstellen und bei E-Antrieb
die Maschine vom Stromnetz trennen.
Die Maschine nie unbeaufsichtigt laufen lassen.
Verwenden Sie nur original - POSCH- Ersatzteile.
Arbeiten Sie nie ohne Schutzvorrichtungen.
Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt
werden.
2
Montagevorgang
2 Montagevorgang
2.1 Spalttisch
Der Spalttisch dient zum Spalten von Kurzholz bis zu einer Länge von 55 cm.
5
6
4
3
8
2
7
10
1
9
1
3
5
7
9
Stauffschelle unten
Abschaltstange
Winkelgelenk
Spalttisch
Spalttischsockel
2
4
6
8
10
Druckfeder
Stauffschelle oben
Schalthebel
Fixierhebel
Flügelschraube
Montage:
1. Die untere Stauffschelle montieren.
2. Die Druckfeder von unten auf die Abschaltstange fädeln und die Teile zusammen in die
untere Stauffschelle stecken.
3. Die obere Staufschelle montieren.
4. Das Winkelgelenk oben an der Abschaltung montieren.
5. Den Spalttisch auf die Grundplatte stellen.
3
Montagevorgang
– Achten Sie bei der Montage des Spalttisches darauf, dass Sie nicht mit dem Kopf
unter das Spaltmesser geraten oder sich den Kopf am Spaltmesser verletzen.
6. Die beiden Fixierhebel hochheben, den Spalttisch ganz zum Gestell schieben und die
Hebel nach unten drehen.
Die Abschaltung ist nur erstmalig zu montieren und verbleibt an der Maschine, es
braucht nur mehr der Spalttisch gewechselt zu werden.
Spalttischsockel
Der Spalttischsockel dient in Verbindung mit dem Spalttisch zum Spalten von Kurzholz bis
zu einer Länge von 33 cm.
Montage:
1. Den Spalttischsockel auf die Grundplatte stellen.
2. Den Spalttisch mit den Flügelschrauben am Spalttischsockel befestigen.
4
General
1 General
F0002519 - Fitting the splitting table
1.1 Scope
These assembly instructions apply to the following machines:
HydroCombi 10
HydroCombi 13
1.2 Safety information
Before carrying out any assembly operations on the machine it is absolutely essential to
switch off the drive unit and, in the case of machines driven by an electric motor, to
disconnect the machine from the electricity supply.
Never leave the machine running unattended.
Only use original POSCH spare parts.
Never work without the protective guards in place.
Work on electrical equipment must only be carried out by qualified electricians.
2
Assembly procedure
2 Assembly procedure
2.1 Splitting table
The splitting table is for splitting short logs up to 55 cm in length.
5
6
4
3
8
2
7
10
1
9
1
3
5
7
9
Lower Stauff clamp
Shut-off rod
Angle joint
Splitting table
Splitting table base
2
4
6
8
10
Compression spring
Upper Stauff clamp
Hand lever
Fixing lever
Winged bolt
Fitting:
1. Fit the lower Stauff clamp.
2. Thread the compression spring from below onto the shut-off rod, and push those parts
together into the lower Stauff clamp.
3. Fit the upper Stauff clamp.
4. Fit the angle joint to the shut-off at the top.
5. Place the splitting table on the base plate.
3
Assembly procedure
– When fitting the splitting table, be careful not to put your head under the splitting
blade or injure your head on the splitting blade.
6. Raise both the fixing levers, push the splitting table fully on to the frame, then lower the
levers.
The shut-off only needs to be installed once; it then remains on the machine and only
the splitting table needs to be changed.
Splitting table base
The splitting table base is used in combination with the splitting table for splitting short logs
up to 33 cm in length.
Fitting:
1. Place the splitting table base on the base plate.
2. Attach the splitting table to the splitting table base using the wing bolts.
4
Généralités
1 Généralités
1.1 Modèles concernés
Le présent manuel d'utilisation est valable pour les modèles suivants :
HydroCombi 10 et HydroCombi 13
1.2 Désignation
F0002519 - Montage table de fendage
1.3 Consignes de sécurité
Avant d'effectuer des opérations de montage sur la machine, arrêter le moteur et couper
l'alimentation si le mode d'entraînement est électrique.
Ne jamais laisser la machine sans surveillance.
Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine POSCH.
Ne jamais travailler sans les carters de protection.
Seuls des électriciens qualifiés sont habilités à intervenir sur l'équipement électrique.
2
Table de fendage
2 Table de fendage
5
6
4
3
8
2
7
10
1
9
1
3
5
7
9
Bride inférieure
Barre de sécurité
Équerre articulée
Table de fendage
Socle de table de fendage
2
4
6
8
10
Ressort de pression
Bride supérieure
Levier de commande
Levier de fixation
Vis à ailettes
La table de fendage est utilisée pour fendre du bois court jusqu'à 55 cm.
Montage :
1. Monter la bride inférieure.
2. Enfiler le ressort de pression par le bas dans la barre de sécurité et placer les deux
pièces ensemble dans la bride inférieure.
3. Monter la bride supérieure.
4. Monter l'équerre articulée en haut sur l'arrêt.
5. Placer la table de fendage sur la plaque de base.
– Lors du montage de la table de fendage, veiller à ne pas passer la tête sous le
couteau-fendeur ou se blesser la tête au couteau-fendeur.
6. Lever les deux leviers de fixation, glisser la table de fendage vers le châssis et tourner
les leviers vers le haut.
3
Table de fendage
Le montage de l'arrêt ne doit être effectué qu'une seule fois, puis reste sur la machine.
Ultérieurement, il suffit de démonter la seule table de fendage.
Socle de table de fendage
En liaison avec la table de fendage, le socle de table de fendage est utilisé pour fendre du
bois court jusqu'à 33 cm.
Montage :
1. Placer le socle de table de fendage sur la plaque de base.
2. Fixer la table de fendage au socle de table de fendage à l'aide des vis à ailettes.
4
Ihr Posch- Fachhändler