Sélection de livres en anglais - Bibliothèque départementale de la

La Bibliothèque Départementale développe son fonds en langues
étrangères, et vous propose cette sélection de romans en langue
anglaise, for beginners and fluent readers.
Les + vous indiquent le niveau de langage, du plus abordable + au plus élaboré +++
Happy reading !
The Penguin book of English short stories (Recueil de nouvelles
anglaises)/ Christopher Dolley.- London : Penguin Books +
The golden age of English short story runs from its first wide acceptance in the middle
of the nineteenth century until the middle of the twentieth, a period when there were a
great many outlets in Britain for shorter fictions.
Un bon moyen de se remettre doucement à l’anglais avec ce recueil
d’histoires, représentatif de l’âge d’or de la nouvelle outre-manche.
The British Museum is falling down (La Chute du British Museum)/
David Lodge – London : Vintage Books ++
Brilliant comic satire of academia, religion and human entanglements which tells the
story of hapless, scooter-riding young research student Adam Appleby, who is trying to
write his thesis but is constantly distracted - not least by the fact that, as Catholics in
the 1960s, he and his wife must rely on 'Vatican roulette' to avoid a fourth child.
Les pérégrinations, dans le brouillard de Londres, d'Adam Appleby, jeune
thésard catholique, qui se retrouve propulsé dans une série d'aventures
picaresques, tournant autour du musée.
The picture of Dorian Gray (Le portrait de Dorian Gray) / Oscar
Wilde ; ed. with an introduction and notes by Robert Mighall.- London :
Penguin Books. +
Enthralled by his own exquisite portrait, Dorian Gray exchanges his soul for eternal
youth and beauty. He is drawn into a corrupt double life, indulging his desires in secret
while remaining a gentleman in the eyes of polite society. Only his portrait bears the
traces of his decadence.
Devant son portrait, Dorian Gray a fait le voeu de ne pas vieillir et de
laisser le tableau vieillir à sa place. Le portrait devient le miroir de
son âme. Perverti par l'immoral lord Heny Wotton, Gray enchaîne les
méfaits, conservant sa beauté, tandis que son portrait s'altère.
Nineteen eighty-four (1984)/ George Orwell.- London :
Penguin Books.+++
1984 presents a "negative utopia", that is at once a startling and haunting vision of the
world — so powerful that it's completely convincing from start to finish. No one can deny
the power of this novel, its hold on the imaginations of entire generations of readers, or
the resiliency of its admonitions.
Dans un monde futuriste et totalitaire où Big Brother répète que la guerre c'est la
paix, la liberté c'est l'esclavage, et l'ignorance, la force, Winston Smith, employé au
ministère de la Vérité, falsifie l'histoire pour ne pas compromettre le pouvoir qui se serait trompé
dans le passé.
Ten Short Stories (Dix nouvelles) / Roald Dahl – London : Penguin ++
There is not a modern short story writer anywhere to be compared with Roald Dahl.
Each of his stories is so clever and has such a startling twist at the end of it that it
leaves the reader gasping. The ten stories in this book may depict human nature at its
darkest, but they are also brilliantly funny and completely unforgettable.
Un concentré du meilleur de l’auteur, dix nouvelles où l'on retrouve avec bonheur
l’inimitable humour et les dons de conteur de Roald Dahl ici au sommet de son art.
Sense and sensibility (Raison et sentiments) / Jane Austen.- London :
Collins classics.+++
Sense and Sensibility is a novel which portrays the life and loves of the Dashwood
sisters, Elinor and Marianne.The novel follows the young ladies to their new home, a
meagre cottage on a distant relative's property, where they experience love, romance
and heartbreak.
Elinor et Marianne Dashwood sont contraintes de quitter le Sussex pour le
Devonshire, où elles sont rapidement acceptées par la bourgeoisie locale étriquée et
à l'hypocrisie feutrée. L'aînée, Elinor a dû renoncer à un amour qui semblait partagé, tandis que
Marianne s'éprend bien vite du séduisant Willoughby…
Tess of the D'Urbervilles (Tess) / Thomas Hardy.- London : Collins
classics.+++
Challenging the hypocrisy and social conventions of the rural Victorian world, the novel
follows the story of Tess Durbeyfield as she attemps to escape the poverty of her
background, seeking wealth by claiming connection with the aristocratic D'Urberville
family.
Jeune paysanne innocente placée dans une famille, Tess est séduite puis abandonnée
par Alec d'Urberville, un de ses jeunes maîtres. L'enfant qu'elle met au monde meurt
en naissant. Dans la puritaine société anglaise de la fin du XIXe siècle, c'est là une
faute irrémissible, que la jeune fille aura le tort de ne pas vouloir dissimuler. Dès lors,
son destin est une descente aux enfers de la honte.
The body in the library (Un cadavre dans la bibliothèque) / Agatha
Christie.- London : Harper Collins Publishers.+
When the Bantrys wake to find the body of a beautiful, young stanger in their library,
Dolly Bantry knows there's only one person to call : her old friend Miss Marple. Miss
Marple must solve the mystery, before tongues start to wag, and the murderer strikes
again.
Le colonel Bentry est contrarié d'avoir été réveillé après la découverte du cadavre
d'une jeune inconnue vêtue d'une tenue voyante, dans sa bibliothèque. Mais miss
Marple, vieille dame des environs, vient prêter main forte à la police dans la
résolution de ce mystère...
The Rotters' Club (Bienvenue au Club) / Jonathan Coe.- London :
Penguin Books.++
Unforgettably funny and painfully honest, Jonathan Coe's tale of Benjamin Trotter and his
friends' coming of age during the 1970s is a heartfelt celebration of the joys and agonies
of growing up. The Rotters' Club is for anyone who ever experienced adolescence the
hard way.
Un tableau à la fois comique et lucide de cette décennie de la vie de l'Angleterre, où,
comme toujours chez Jonathan Coe, la satire sociale et politique est bien là, précise et
affûtée.
NW (Ceux du Nord-Ouest) / Zadie Smith.- London : Penguin Books +++
Set in northwest London, Zadie Smith’s brilliant tragicomic novel follows four locals—
Leah, Natalie, Felix, and Nathan—as they try to make adult lives outside of Caldwell, the
council estate of their childhood. These Londoners inhabit a complicated place, as
beautiful as it is brutal, where the thoroughfares hide the back alleys and taking the high
road can sometimes lead you to a dead end.
A Caldwell, dans le nord-ouest de Londres, Leah, Nathalie, Félix et Nathan, quatre amis
d'enfance, ont suivi des parcours différents sans toutefois quitter leur quartier. Mais
un drame va bouleverser leurs vies et les lier à jamais.
The curious incident of the dog in the night-time (Le bizarre incident
du chien pendant la nuit) / Mark Haddon.- London : Vintage.++
The detective and narrator of this murder mystery novel is fifteen and has Asperger's
syndrome. He knows a very great deal about maths and very little about human beings.
He has never gone further than the end of the road on his own, but when he finds a
neighbour's dog murdered he sets out on a terrifying journey.
Lorsqu'il découvre le chien de sa voisine transpercé d'une fourche, Christopher, un
adolescent autiste, décide de retrouver le meurtrier. Mais l'enquête qu'il mène va
bouleverser le délicat univers qu'il s'était construit.
Of mice and men (Des souris et des hommes) / John Steinbeck.London : Penguin Books +
This novel tells the story of George Milton and Lennie Small, two displaced migrant
ranch workers, who move from place to place in search of new job opportunities during
the Great Depression.
Dans les années 1930, deux journaliers sillonnent la Californie pour trouver du travail
dans un ranch. George chaperonne son ami d'enfance, Lennie, qui est mentalement
attardé et ne maîtrise pas sa force.
The plot against America (Le complot contre l’Amérique) / Philip Roth.New-York : Vintage, 2005.+++
The novel follows the fortunes of the Roth family during the Lindbergh presidency, as
antisemitism becomes more accepted in American life and Jewish-American families like
the Roths are persecuted on various levels.
En juin 1940, l'aviateur Charles A. Lindbergh est choisi par le Parti républicain comme
candidat aux élections présidentielles face à F.D. Roosevelt. Cette nouvelle fait l'effet
d'une bombe car l'aventurier est aussi un admirateur de l'Allemagne nazie et un
antisémite notoire. Les parents de Philip (le narrateur alors âgé de sept ans) sont atterrés mais, en
novembre 1940, Lindbergh est élu.
Too much happiness (Trop de bonheur) / Alice Munro.- London :
Vintage, 2010 ++
These are dazzling, provocative stories about manipulative men and the women who
outwit them, about destructive marriages and curdled friendships, about mothers and
sons, about moments which change or haunt a life.
Ces dix nouvelles mettent en scène des personnages qui courent après le bonheur en
tentant de surmonter le deuil, l'humiliation ou une crise conjugale. Un des récits fait
le portrait de Sofia Kovalevskaïa, une mathématicienne russe du XIXe siècle qui fut
l'une des premières femmes à enseigner dans une université européenne.
The Shining / Stephen King.- New York : Anchor Books, 2012 +
Jack Torrance, his wife Wendy, and their young son Danny move into the Overlook
Hotel, where Jack has been hired as the winter caretaker. Cut off from civilization for
months, Jack hopes to battle alcoholism and uncontrolled rage while writing a play.
Evil forces residing in the Overlook – which has a long and violent history – covet
young Danny for his precognitive powers and exploit Jack’s weaknesses to try to claim
the boy.
L'histoire d'un enfant médium, adaptée par Stanley Kubrick au cinéma.
Doctor Sleep (Docteur Sleep) / Stephen King.- London : Penguin
Books, 2013++
Following a childhood haunted by terrifying events at the Overlook hotel, Danny
Torrance has been drifting for decades. Finally, he settles into a job at a nursing home
where he draws on his remnant "shining" power to help people pass on. Then he
meets Abra Stone, a young girl with the brightest "shining" ever seen. But her gift is
attracting a tribe of paranormals.
Danny Torrance est devenu adulte. Surnommé Docteur Sleep, il travaille et
utilise ses pouvoirs surnaturels dans un hospice. Il y rencontre Abra, une
jeune adolescente qui fuit un inquiétant groupe de voyageurs. Ceux-ci traquent les enfants
télépathes pour se nourrir de leur lumière.
The Penguin book of American short stories (Nouvelles américaines)/
ed by James Cochrane.- London : Penguin Books +++
Twenty-one short stories from some of the best American writers over the last two
hundred years provide a mesmerizing multi-faceted portrait of a people and a country
busily forging their way in a new world.
Ce recueil vous propose 21 histoires courtes d’écrivains les plus représentatifs
de ce genre littéraire. Laissez-vous conter une autre Amérique…
The Rosie project (Le théorème du homard)/ Graeme Simsion.London : Penguin Books ++
The art of love is never a science: Meet Don Tillman, a brilliant yet socially inept
professor of genetics, who’s decided it’s time he found a wife. In the orderly, evidencebased manner with which Don approaches all things, he designs the Wife Project to find
his perfect partner: a sixteen-page, scientifically valid survey to filter out the drinkers, the
smokers, the late arrivers.
Le professeur de génétique Don Tillman est à la recherche d'une épouse sur mesure
qui réponde à des exigences précises. Elle ne doit pas fumer, boire, être végétarienne,
aimer la glace à l'abricot, se lever après 6 heures. Et elle doit accepter le système de repas
normalisé qui prévoit du homard au dîner le mardi.
La Bibliothèque Départementale propose également des livres bilingues en
Anglais, Allemand, Espagnol et Italien.