Modbus-TCP, A3111-10

Parameter Documentation
Parameterdokumentation
Documentation sur les
paramètres
Anybus Module
Anybus−Modul
Module Anybus
Modbus−TCP
A3111−1.0 en/de/fr
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3 ... 12
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 13 ... 22
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23 ... 33
3
Anybus, Modbus TCP
1
Introduction
The Anybus-CompactCom Modbus TCP Anybus module can be mounted in
DIS2116 and DWS2103 digital indicators. If the DWS2103 digital indicator is
fitted with this module, access to type AED/FIT digital transducer electronics
is also possible.
This documentation contains a list of the parameters available for these
devices for cyclic and acyclic data and their assignment to Modbus TCP
addresses.
There are three ways to set the fieldbus parameters:
• Via the indicator fieldbus menu
You can set the IP addresses, subnet mask, gateway and DHCP
functionality with this menu.
• Via your PLC configuration program
As the procedure differs from PLC to PLC, read the manual for your PLC to
discover how to make the settings.
• Via the Anybus module web interface, see page 4.
Process variables are identified by your ASCII command. For a description of
the commands, refer to “DIS2116 Communication Commands” and
“DWS2103 Communication Commands” in the operating manuals and the
AED/FIT Online Help.
1.1 Meaning of the Anybus module LEDs
1
8
1
2
4
3
1 Network status
2 Module status
3 Connection/activity
4 Interface
Network status LED
LED status
Off
Green
Flashing green
Red
Flashing red
Description
No voltage supply or no IP address
Module status is “Process active” or “Idle”
Waiting for connection
Duplicate IP address or serious error
Timeout for “Process active”
An LED test is run after start-up.
A3111−1.0 en/de/fr
HBM
4
Anybus, Modbus TCP
Module status LED
LED status
Off
Description
No voltage supply
Green
Normal operation
Red
Flashing red
Serious error, module status is “EXCEPTION”
Error, the current IP settings are not the same as those in net.cfg.ob.
An LED test is run after start-up.
Connection/activity LED
LED status
Off
Description
No connection, no activity
Green
Connection established
Green, flickering
Activity on the interface
An LED test is run after start-up.
1.2 The Anybus module web interface
With the web interface, you can read out and modify all the process variables
and the indicator network settings. Enter the IP address of the Anybus module
into any web browser you choose.
If you do not know the address, use the “Anybus IPconfig” program to find it. If
necessary, you can download the program from http://www.anybus.de.
You can also modify the following Modbus parameters:
• Modbus Connection Timeout
• Modbus Process Timeout
• Modbus Word Order
1.3 Configuring the Anybus module
For configuration, we recommend using the Modbus Poll program from
Modbus Tools (http://www.modbustools.com), also see
http://www.modbus.org.
HBM
A3111−1.0 en/de/fr
5
Anybus, Modbus TCP
2
Parameter documentation
2.1 Parameters for cyclic data
Use the Modbus function “Read Input Register (0x04)” to access cyclic
indicator data. According to the mode specifications, you can read out a
maximum of five values of 16 bits each (quantity = 5); for addressing,
specifying the address and the number of 16 bit values to be read (quantity).
The default word order is little endian, but you can change this setting in the
module.
Modbus address
0
Content (16 bits)
LOW measured value
status
1
HIGH measured value
status
2
LOW measured value
3
HIGH measured value
ASCII command
MSS
MSV
A complete measured value or a status value comprises 32 bits, so for a
measured value, you must read out two 16 bit values.
Use the Modbus functions “Write Single Register (0x06)” or “Write Multiple
Register (0x10)” to transfer cyclic data from the PLC to the indicator.
Modbus address
0
Content (16 bits)
Control word
ASCII command
CTL
2.2 Parameters for acyclic data
Modbus functions “Read Holding Registers (0x03)” and “Write Single Register
(0x06)” or “Write Multiple Register (0x10)” are used to access acyclic data. As
Modbus holding registers always have 16 bit data, 8 bit data are also
accessed with 16 bits, but the MSB is ignored. Accesses to 32 bit values
require access to two holding registers. Data consistency is assured in all
cases.
The table below shows the assignment of the individual parameters (“Name”,
“Data type” and “Description” columns) to the Modbus address (“Address”
column), and the number of registers required (“No. of registers” column). The
“DWS” and “DIS” columns indicate whether the function is available in the
respective electronics, and the “Doc.” (documentation) column indicates which
operating manuals contain descriptions of the function (AED = AED/FIT
Online Help).
A3111−1.0 en/de/fr
HBM
6
Anybus, Modbus TCP
Name
Data type
Description
AD5
DT_UINT8
ADR
DT_UINT8
AOV
ASF
BD1
BD2
BD3
BD4
BD5
BDB
BDR
BRK
CBK
DT_UINT32
DT_UINT8
DT_UINT32
DT_UINT32
DT_UINT32
DT_UINT32
DT_UINT32
DT_UINT32
DT_UINT32
DT_UINT8
DT_UINT16
CBT
DT_UINT16
CDL
CDT
DT_UINT8
DT_UINT16
CFD
CFT
DT_UINT32
DT_UINT32
CPV
CSM
CSN
CTL
CTR
CWT
DCO
DMD
DPT
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT16
DT_UINT8
DT_SINT32
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT8
DST
DZ1
DT_UINT16
DT_UINT8
DZ2
DT_UINT8
ECC
DT_UINT8
ECH
DT_UINT8
ECH
DT_UINT8
ECH
DT_UINT8
ECH
DT_UINT8
Node address for
fieldbus module
Node address of digital
transducer
ADC Overflow counter
Filter selection
Baud rate for COM1
Baud rate for COM2
Baud rate for COM3
Baud rate for COM4
Baud rate for COM5
Baud rate for fieldbus
Baud rate for COM2
Stop dosing
Bag breakage
monitoring
Coarse flow monitoring
time
Zero setting
Zero setting after delay
time [10 ms]
Coarse flow cut-off point
Actual coarse flow time
[10 ms]
Clear peak value
Status setting
Clear batching statistics
Control word
Clear trigger statistics
Partial load adjustment
Display contrast
Dosing mode
Decimal point = number
of decimal places
Actual dosing time
Dynamic zero
adjustment: time
Dynamic zero
adjustment: band
Number of end
characters for COM4
1st end character for
COM4
2nd end character for
COM4
3rd end character for
COM4
4th end character for
COM4
HBM
DWS
DIS
Doc.
Address
No. of
registers
x
x
DWS/DIS
528
1
DWS
560
1
AED
AED
DWS/DIS
DWS/DIS
DWS/DIS
DWS/DIS
DWS/DIS
DWS
DWS/DIS
AED
AED
592
624
656
689
720
752
784
816
848
880
912
2
1
2
2
2
2
2
2
2
1
1
x
AED
944
1
x
x
AED
AED
976
1008
1
1
x
x
AED
AED
1040
1072
2
2
x
x
x
x
x
x
x
x
x
AED
AED
AED
DWS/DIS
AED
AED/DIS
DWS/DIS
AED
AED/DIS
1104
1136
1168
1200
1232
1264
1296
1328
1360
1
1
1
1
1
2
1
1
1
x
x
AED
AED
1392
1424
1
1
x
AED
1456
1
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
DWS/DIS
1488
1
x
x
DWS/DIS
5840
1
x
x
DWS/DIS
5872
1
x
x
DWS/DIS
5904
1
x
x
DWS/DIS
5936
1
A3111−1.0 en/de/fr
7
Anybus, Modbus TCP
Name
Data type
Description
ECH
DT_UINT8
EDC
EDL
DT_UINT8
DT_UINT8
EMD
ENC
DT_UINT8
DT_UINT8
ENU
EDP
DT_CHAR4
DT_UINT8
EPT
ERR
ESC
DT_UINT16
DT_UINT32
DT_UINT8
ESC
DT_UINT8
ESC
DT_UINT8
ESC
DT_UINT8
ESC
DT_UINT8
ESC
DT_UINT8
ESC
DT_UINT8
ESC
DT_UINT8
ESC
DT_UINT8
ESC
DT_UINT8
ESR
EWT
FBK
DT_UINT8
DT_UINT32
DT_UINT32
FBT
DT_UINT16
FC1
FC2
FC3
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT8
5th end character for
COM4
Checksum for COM4
Length of displayed
measured value
Emptying mode
Encryption of measured
values
Physical unit
Decimal separator for
COM4
Emptying time
Read out error code
1st character of 1st ESC
sequence for pressure
2nd character of 1st
ESC sequence for
pressure
3rd character of 1st
ESC sequence for
pressure
4th character of 1st
ESC sequence for
pressure
5th character of 1st
ESC sequence for
pressure
1st character of 2nd
ESC sequence for
pressure
2nd character of 2nd
ESC sequence for
pressure
3rd character of 2nd
ESC sequence for
pressure
4th character of 2nd
ESC sequence for
pressure
5th character of 2nd
ESC sequence for
pressure
Status query
Empty weight
Bag breakage
monitoring: fine flow
Fine flow monitoring
time
Function for COM1
Function for COM2
Function for COM3
A3111−1.0 en/de/fr
DWS
DIS
Doc.
Address
No. of
registers
x
x
DWS/DIS
5968
1
x
x
x
x
DWS/DIS
DWS/DIS
1552
1584
1
1
x
x
x
AED
DWS/DIS
1616
1648
1
1
x
x
x
x
AED/DIS
DWS/DIS
1680
1712
4
1
x
x
x
x
x
AED
DWS/DIS
DWS/DIS
1744
1776
6000
1
2
1
x
x
DWS/DIS
6032
1
x
x
DWS/DIS
6064
1
x
x
DWS/DIS
6096
1
x
x
DWS/DIS
6128
1
x
x
DWS/DIS
6160
1
x
x
DWS/DIS
6192
1
x
x
DWS/DIS
6224
1
x
x
DWS/DIS
6256
1
x
x
DWS/DIS
6288
1
x
x
x
x
AED
AED
AED
1872
1904
1936
1
2
2
x
DWS
1968
1
x
x
x
DWS/DIS
DWS/DIS
DWS/DIS
2000
2032
2064
1
1
1
x
x
HBM
8
Anybus, Modbus TCP
Name
Data type
FC4
FC5
FFD
FFL
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT32
DT_UINT16
FFM
FFT
FMD
FRS
FWT
GCA
GDE
HRN
HSM
ICR
IDN
IMD
LAG
LDW
LFT
LIC0
LIC1
LIC2
LIC3
LIM1
LIM2
LIN1
LIN2
LIV
LIV
LIV
LIV
HBM
Description
Function for COM4
Function for COM5
Fine flow cutoff point
Fine flow phase before
coarse flow
DT_UINT32 Minimum fine flow
component
DT_UINT32 Actual fine flow time
[10 ms]
DT_UINT8 Filter mode selection
DT_SINT32 Filling result
DT_UINT32 Filling weight
DT_UINT32 Gravitational
acceleration at place of
calibration
DT_UINT32 Gravitational
acceleration at place of
installation
DT_UINT8 10-fold resolution
DT_UINT8 High speed mode
DT_UINT8 Data rate
DT_CHAR15 Identification
DT_UINT8 Function of control
inputs/outputs
DT_UINT8 Set language
DT_SINT32 Zero point
DT_UINT8 Legal for trade
DT_SINT32 Linearization coefficient
0
DT_SINT32 Linearization coefficient
1
DT_SINT32 Linearization coefficient
2
DT_SINT32 Linearization coefficient
3
DT_SINT32 Linearization
interpolation point 1: x
DT_SINT32 Linearization
interpolation point 1: x
DT_SINT32 Linearization
interpolation point 1: y
DT_SINT32 Linearization
interpolation point 1: y
DT_UINT8 Limit value 1: activation
DT_UINT8 Limit value 1: input
signal
DT_SINT32 Limit value 1: switch-on
level
DT_SINT32 Limit value 1: switch-off
level
DWS
DIS
Doc.
Address
No. of
registers
x
x
x
x
x
x
DWS/DIS
AED
AED
AED
2096
2128
2160
2192
1
1
2
1
x
AED
2224
2
x
AED
2256
2
2288
2320
2384
2416
1
2
2
2
x
x
x
x
x
x
AED
AED
AED
AED
x
x
AED
2448
2
x
x
x
x
x
x
x
AED
AED
DWS/DIS
DWS/DIS
AED
2480
2512
2544
2576
2608
1
1
1
15
1
x
x
x
x
x
x
x
DWS/DIS
AED/DIS
DWS/DIS
AED
2640
2672
2704
2736
1
2
1
2
x
AED
2768
2
x
AED
2800
2
x
AED
2832
2
x
x
x
DWS/DIS
2864
2
x
x
DWS/DIS
2896
2
x
x
DWS/DIS
2928
29
x
x
DWS/DIS
2960
2
x
x
x
x
AED
AED
6320
6352
1
1
x
x
AED
6384
2
x
x
AED
6416
2
A3111−1.0 en/de/fr
9
Anybus, Modbus TCP
Name
Data type
Description
LIV
LIV
DT_UINT8
DT_UINT8
LIV
DT_SINT32
LIV
DT_SINT32
LIV
LIV
DT_UINT8
DT_UINT8
LIV
DT_SINT32
LIV
DT_SINT32
LIV
LIV
DT_UINT8
DT_UINT8
LIV
DT_SINT32
LIV
DT_SINT32
LTC
DT_UINT16
LTF
LTL
LWT
DT_UINT16
DT_UINT32
DT_SINT32
MAL
MAV
MDT
DT_UINT8
DT_SINT32
DT_UINT16
MRA
DT_SINT32
MRB
DT_SINT32
MSS
MSV
MSW
MTD
NAM
NDS
NOV
NTF
OMD
OSN
PA1
PA2
PA3
PA4
PAU
DT_UINT32
DT_SINT32
DT_UINT32
DT_UINT8
DT_CHAR3
DT_UINT32
DT_SINT32
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT8
Limit value 2: activation
Limit value 2: input
signal
Limit value 2: switch-on
level
Limit value 2: switch-off
level
Limit value 3: activation
Limit value 3: input
signal
Limit value 3: switch-on
level
Limit value 3: switch-off
level
Limit value 4: activation
Limit value 4: input
signal
Limit value 4: switch-on
level
Limit value 4: switch-off
level
Shutoff time for coarse
flow
Shutoff time for fine flow
Lower tolerance limit
Nominal (rated) weight
adjustment
Parameter menu access
Trigger measurement
Maximum dosing time
[100 ms]
Multi-range changeover
point A
Multi-range changeover
point B
Measured value: status
Measured value
Minimum start weight
Standstill monitoring
Manufacturer shortform
Dosing count
Output scaling
Notch filter 1
Function of the outputs
Optimization
Parity for COM1
Parity for COM2
Parity for COM3
Parity for COM4
Update rate for COM4
A3111−1.0 en/de/fr
DWS
DIS
Doc.
Address
No. of
registers
x
x
x
x
AED
AED
6448
6480
1
1
x
x
AED
6512
2
x
x
AED
6544
2
x
x
x
AED
AED
6576
6608
1
1
x
AED
6640
2
x
AED
6672
2
x
x
AED
AED
6704
6736
1
1
x
AED
6768
2
x
AED
6800
2
x
AED
3056
1
x
x
x
AED
AED
AED/DIS
3088
3120
3152
1
2
2
x
x
x
x
x
DWS/DIS
AED
AED
3184
3216
3248
1
2
1
x
x
AED/DIS
3280
2
x
DIS
3312
2
x
x
DWS/DIS
DWS/DIS
AED
AED/DIS
DWS/DIS
AED
AED/DIS
AED
AED
AED
DWS
DWS/DIS
DWS/DIS
DWS/DIS
DWS/DIS
3344
3376
3408
3440
3472
3504
3536
3568
3600
3632
3664
3696
3728
3760
3792
2
2
2
1
3
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
HBM
10
Anybus, Modbus TCP
Name
Data type
PES
PFF
PID
PLB
DT_UINT16
DT_UINT8
DT_UINT32
DT_UINT8
PLE
PRC
PRT
PST1
PST2
PST3
PT3
PT4
PTM
PTV
PVA
PVS1
PVS2
RAD
RDP
RDS
REP
RES
RFT
RSE
RSN
RUN
SCC
SCH
SCH
SCH
SCH
SCH
SCH
SCH
SCH
HBM
Description
Space before each line
Form feed after printout
Printout number
Blank lines before
printout
DT_UINT8 Blank lines after printout
DT_UINT8 Number of copies per
printout
DT_UINT8 Print number
DT_CHAR32 Ident line 1 for printout
DT_CHAR32 Ident line 2 for printout
DT_CHAR32 Ident line 3 for printout
DT_UINT8 Protocol for COM3
DT_UINT8 Protocol for COM4
DT_UINT8 Manual tare mode
DT_SINT32 Manual tare value
DT_SINT32 Peak value output
DT_UINT8 Peak value setting:
activation
DT_UINT8 Peak value setting:
measured value
DT_UINT8 Repair address
DT_UINT8 Read filling parameter
set
DT_UINT8 Redosing
DT_UINT8 Execute repair
DT_UINT8 Trigger reset
DT_UINT16 Residual flow time
DT_CHAR7 Serial number of repair
DT_UINT8 Digit / increment
DT_UINT8 Start dosing
DT_UINT8 Number of start
characters for COM4
DT_UINT8 1st start character for
COM4
DT_UINT8 2nd start character for
COM4
DT_UINT8 3rd start character for
COM4
DT_UINT8 4th start character for
COM4
DT_UINT8 5th start character for
COM4
DT_UINT8 6th start character for
COM4
DT_UINT8 7th start character for
COM4
DT_UINT8 8th start character for
COM4
DWS
DIS
Doc.
Address
No. of
registers
x
x
x
x
x
x
x
DWS/DIS
DWS/DIS
DWS/DIS
DWS/DIS
3824
3856
3888
3920
1
1
2
1
x
x
x
x
DWS/DIS
DWS/DIS
3952
3984
1
1
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
DWS/DIS
DWS/DIS
DWS/DIS
DWS/DIS
DWS/DIS
DWS/DIS
DIS
DIS
AED
AED
4016
4048
4080
4112
4144
4176
4208
4240
4272
4304
1
32
32
32
1
1
1
2
2
1
x
AED
4336
1
DIS
AED
4368
4400
1
1
x
AED
DIS
DWS/DIS
AED
DIS
AED/DIS
AED
DWS/DIS
4432
4464
4496
4528
4560
4596
4624
4656
1
1
1
1
7
1
1
1
x
x
DWS/DIS
6800
1
x
x
DWS/DIS
6832
1
x
x
DWS/DIS
6864
1
x
x
DWS/DIS
6896
1
x
x
DWS/DIS
6928
1
x
x
DWS/DIS
6960
1
x
x
DWS/DIS
6992
1
x
x
DWS/DIS
7024
1
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
A3111−1.0 en/de/fr
11
Anybus, Modbus TCP
Name
Data type
Description
SCH
DT_UINT8
SCH
DT_UINT8
SCH
DT_UINT8
SCH
DT_UINT8
SCH
DT_UINT8
SCH
DT_UINT8
SCH
DT_UINT8
SDF
SDM
SDO
SDS
DT_UINT8
DT_SINT32
DT_UINT8
DT_UINT32
SNM
SNR
SOV
SSD
DT_UINT32
DT_UINT32
DT_UINT32
DT_UINT8
STT
SUM
SYD
TAD
TAR
TAS
TAV
TCR
DT_UINT16
DT_UINT32
DT_UINT32
DT_UINT16
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_SINT32
DT_UINT32
TDD
TMD
TRC1
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT8
TRC2
DT_UINT8
TRC3
DT_SINT32
TRC4
DT_UINT8
TRC5
DT_UINT8
TRC6
DT_UINT8
TRF
TRM
TRN
DT_SINT32
DT_SINT32
DT_UINT32
9th start character for
COM4
10th start character for
COM4
11th start character for
COM4
12th start character for
COM4
13th start character for
COM4
14th start character for
COM4
15th start character for
COM4
Special functions
Filling average
Dosing status
Filling standard
deviation
Subnet mask
DIS/DWS serial number
Sensor overflow counter
Standard display
selection
Stabilization time
Trigger sum
Systematic difference
Tare delay for dosing
Taring
Gross / net selection
Tare value
Calibration/
legal-for-trade counter
Protect parameters
Tare mode
Trigger setting:
activation
Trigger setting: trigger
type
Trigger setting: trigger
level
Trigger setting: settling
time
Trigger setting:
measuring time
Trigger setting: number
of measured values
Trigger correction factor
Trigger average
Number of triggers
A3111−1.0 en/de/fr
DWS
DIS
Doc.
Address
No. of
registers
x
x
DWS/DIS
7056
1
x
x
DWS/DIS
7088
1
x
x
DWS/DIS
7120
1
x
x
DWS/DIS
7152
1
x
x
DWS/DIS
7184
1
x
x
DWS/DIS
7216
1
x
x
DWS/DIS
7248
1
x
x
x
x
AED
AED
AED
AED
4720
4752
5808
4784
1
2
1
2
x
x
x
x
x
DWS/DIS
DWS/DIS
AED
DWS/DIS
4816
4848
4880
4912
2
2
2
1
x
x
x
x
AED
AED
AED
AED
AED/DIS
AED/DIS
AED/DIS
DWS/DIS
4944
4976
5008
5040
5072
5104
5136
5168
1
2
2
1
1
1
2
2
DWS/DIS
AED
AED
5200
5232
5264
1
1
1
x
AED
5296
1
x
AED
5328
2
x
AED
5360
1
x
AED
5392
1
x
AED
5424
1
x
x
x
AED
AED
AED
5456
5488
5520
2
2
2
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
HBM
12
Anybus, Modbus TCP
Name
Data type
TRS
DT_SINT32
TWC
TYP
UTL
VCT
WMD
ZSE
ZTR
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT32
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT8
HBM
Description
Standard deviation of
trigger
2-wire communication
Hardware/software type
Upper tolerance limit
Valve control
Mode of operation
Zero on start-up
Zero tracking
DWS
DIS
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Doc.
Address
No. of
registers
AED
5552
2
DWS/DIS
DWS/DIS
AED
AED
DIS
AED/DIS
AED/DIS
5584
5616
5648
5680
5712
5744
5776
1
1
2
1
1
1
1
A3111−1.0 en/de/fr
13
Anybus, Modbus−TCP
1
Einführung
Das Anybus−Modul Anybus−CompactCom Modbus−TCP kann in die Digitalanzeiger DIS2116 und DWS2103 eingebaut werden. Falls der Digitalanzeiger
DWS2103 mit diesem Modul ausgerüstet ist, können auch die digitalen
Aufnehmerelektroniken vom Typ AED/FIT angesprochen werden.
Diese Dokumentation enthält die Liste der für diese Geräte zur Verfügung
stehenden Parameter für die zyklischen und die azyklischen Daten und deren
Zuordnung zu den Modbus−TCP−Adressen.
Sie haben drei Möglichkeiten, die Feldbusparameter einzustellen:
• Über das Feldbusmenü des Anzeigers
Über das Menü können Sie IP−Adresse, Subnetzmaske, Gateway und
DHCP−Funktionalität einstellen.
• Über das Konfigurationsprogramm Ihrer SPS
Da die Vorgehensweise von der verwendeten SPS abhängt, lesen Sie bitte
im Handbuch Ihrer SPS, wie die Einstellungen vorgenommen werden.
• Über das Webinterface des Anybus−Moduls, siehe Seite 14.
Die Prozessvariablen werden mit Ihrem ASCII−Befehl identifiziert. Eine
Beschreibung der Befehle finden Sie in den Bedienungsanleitungen „DIS2116
Kommunikationsbefehle“ bzw. „DWS2103 Kommunikationsbefehle“ und der
AED/FIT Online Hilfe.
1.1 Bedeutung der LEDs am Anybus−Modul
1
8
1
2
4
3
1 Netzwerk−Status
2 Modul−Status
3 Verbindung/Aktivität
4 Schnittstelle
LED Netzwerk−Status
LED−Status
Aus
Grün
Grün blinkend
Rot
Rot blinkend
Beschreibung
Keine Spannungsversorgung oder keine IP−Adresse
Modul ist im Status Process active oder Idle
Warten auf Verbindung
Doppelte IP−Adresse oder schwerer Fehler
Timeout für Process active
Nach dem Einschalten wird ein LED−Test durchgeführt.
A3111−1.0 en/de/fr
HBM
14
Anybus, Modbus−TCP
LED Modul−Status
LED−Status
Aus
Grün
Rot
Rot blinkend
Beschreibung
Keine Spannungsversorgung
Normaler Betrieb
Schwerer Fehler, Modul ist im Status EXCEPTION
Fehler, die aktuellen IP−Einstellungen weichen von denen in net.cfg.ob ab
Nach dem Einschalten wird ein LED−Test durchgeführt.
LED Verbindung/Aktivität
LED−Status
Aus
Grün
Grün, flackernd
Beschreibung
Keine Verbindung, keine Aktivität
Verbindung hergestellt
Aktivität auf der Schnittstelle
Nach dem Einschalten wird ein LED−Test durchgeführt.
1.2 Das Webinterface des Anybus−Moduls
Sie können sämtliche Prozessvariablen sowie die Netzwerkeinstellungen des
Anzeigers mit dem Webinterface auslesen und verändern. Geben Sie die IP−
Adresse des Anybus−Moduls in einen Webbrowser Ihrer Wahl ein.
Falls Sie die Adresse nicht kennen, können sie diese mit dem Programm
„Anybus IPconfig“ ermitteln. Laden Sie das Programm bei Bedarf von
http://www.anybus.de herunter.
Zusätzlich können Sie folgende Modbus−Parameter modifizieren:
• Modbus Connection Timeout
• Modbus Process Timeout
• Modbus Word Order
1.3 Konfiguration des Anybus−Moduls
Zur Konfiguration empfehlen wir das Programm „Modbus Poll“ von Modbus
Tools (http://www.modbustools.com), siehe auch http://www.modbus.org.
HBM
A3111−1.0 en/de/fr
15
Anybus, Modbus−TCP
2
Dokumentation der Parameter
2.1 Parameter für zyklische Daten
Der Zugriff auf die zyklischen Daten des Anzeigers erfolgt über die Modbus−
Funktion „Read Input Register (0x04)“. Gemäß der Modus−Spezifikationen
können Sie maximal fünf Werte mit je 16 Bit auslesen (Quantity = 5), die
Adressierung erfolgt über die Angabe der Adresse und der Anzahl der zu
lesenden 16 Bit−Werte (Quantity). Die Voreinstellung der Word Order ist Little
Endian, Sie können diese Einstellung jedoch im Modul ändern.
Modbus−Adresse
0
Inhalt (16 Bit)
Messwertstatus LOW
1
Messwertstatus HIGH
2
Messwert LOW
3
Messwert HIGH
ASCII−Befehl
MSS
MSV
Ein vollständiger Messwert bzw. ein Statuswert besteht aus 32 Bit, Sie
müssen also für einen Messwert zwei 16 Bit−Werte auslesen.
Verwenden Sie die Modbus−Funktionen „Write Single Register (0x06)“ bzw.
„Write Multiple Register (0x10)“, um zyklische Daten von der SPS an den
Anzeiger zu übergeben.
Modbus−Adresse
0
Inhalt (16 Bit)
Steuerwort
ASCII−Befehl
CTL
2.2 Parameter für azyklische Daten
Der Zugriff auf die azyklischen Daten erfolgt mit den Modbus−Funktionen
„Read Holding Registers (0x03)“ oder „Write Single Register (0x06)“ bzw.
„Write Multiple Register (0x10)“. Da die Modbus−Holding−Register immer
16 Bit−Daten haben, erfolgen auch Zugriffe auf 8 Bit−Daten mit 16 Bit, es wird
jedoch das MSB ignoriert. Zugriffe auf 32 Bit−Werte erfordern den Zugriff auf
zwei Holding−Register. Die Konsistenz der Daten ist in allen Fällen sichergestellt.
Die folgende Tabelle zeigt die Zuordnung der einzelnen Parameter (Spalten
„Name“, „Datentyp“ und „Beschreibung“) zur Modbus−Adresse (Spalte
„Adresse“), wie viele Register benötigt werden (Spalte „Anzahl Register“). Die
Spalten „DWS“ und „DIS“ geben an, ob die Funktion in der jeweiligen
Elektronik verfügbar ist, die Spalte „Dok.“ (Dokumentation) gibt an, in welchen
Bedienungsanleitungen die Funktion beschrieben ist (AED = AED/FIT Online
Hilfe).
A3111−1.0 en/de/fr
HBM
16
Anybus, Modbus−TCP
Name
Datentyp
Beschreibung
AD5
DT_UINT8
ADR
DT_UINT8
AOV
ASF
BD1
BD2
BD3
BD4
BD5
BDB
BDR
BRK
CBK
CBT
DT_UINT32
DT_UINT8
DT_UINT32
DT_UINT32
DT_UINT32
DT_UINT32
DT_UINT32
DT_UINT32
DT_UINT32
DT_UINT8
DT_UINT16
DT_UINT16
CDL
CDT
DT_UINT8
DT_UINT16
CFD
CFT
DT_UINT32
DT_UINT32
CPV
CSM
CSN
CTL
CTR
CWT
DCO
DMD
DPT
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT16
DT_UINT8
DT_SINT32
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT8
DST
DZ1
DT_UINT16
DT_UINT8
DZ2
DT_UINT8
ECC
DT_UINT8
ECH
ECH
ECH
ECH
ECH
EDC
EDL
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT8
Knotenadresse für Feldbusmodul
Knotenadresse des digitalen Aufnehmers
ADC-Overflow-Zähler
Filterauswahl
Baudrate COM1
Baudrate COM2
Baudrate COM3
Baudrate COM4
Baudrate COM5
Baudrate Feldbus
Baudrate COM2
Stopp Dosieren
Sackbruchüberwachung
Grobstrom: Überwachungszeit
Nullstellen
Nullstellen nach
Verzögerungszeit
[10 ms]
Grobstromabschaltpunkt
Grobstrom: Istzeit
[10 ms]
Löschen Spitzenwert
Statuseinstellung
Löschen Dosierstatistik
Steuerwort
Löschen Triggerstatistik
Teillastabgleich
Displaykontrast
Dosiermodus
Dezimalpunkt = Anzahl
Nachkommastellen
Dosier-Istzeit
Dynamische Nullkorrektur: Zeit
Dynamische Nullkorrektur: Band
Anzahl Endezeichen
COM4
1. Endezeichen COM4
2. Endezeichen COM4
3. Endezeichen COM4
4. Endezeichen COM4
5. Endezeichen COM4
Prüfsumme COM4
Länge des angezeigten
Messwertes
HBM
DWS
DIS
Dok.
Adresse
Anzahl
Register
x
x
DWS/DIS
528
1
DWS
560
1
AED
AED
DWS/DIS
DWS/DIS
DWS/DIS
DWS/DIS
DWS/DIS
DWS
DWS/DIS
AED
AED
AED
592
624
656
689
720
752
784
816
848
880
912
944
2
1
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
x
x
AED
AED
976
1008
1
1
x
x
AED
AED
1040
1072
2
2
x
x
x
x
x
x
x
x
x
AED
AED
AED
DWS/DIS
AED
AED/DIS
DWS/DIS
AED
AED/DIS
1104
1136
1168
1200
1232
1264
1296
1328
1360
1
1
1
1
1
2
1
1
1
x
x
AED
AED
1392
1424
1
1
x
AED
1456
1
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
DWS/DIS
1488
1
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
DWS/DIS
DWS/DIS
DWS/DIS
DWS/DIS
DWS/DIS
DWS/DIS
DWS/DIS
5840
5872
5904
5936
5968
1552
1584
1
1
1
1
1
1
1
A3111−1.0 en/de/fr
17
Anybus, Modbus−TCP
Name
Datentyp
EMD
ENC
DT_UINT8
DT_UINT8
ENU
EDP
DT_CHAR4
DT_UINT8
EPT
ERR
ESC
DT_UINT16
DT_UINT32
DT_UINT8
ESC
DT_UINT8
ESC
DT_UINT8
ESC
DT_UINT8
ESC
DT_UINT8
ESC
DT_UINT8
ESC
DT_UINT8
ESC
DT_UINT8
ESC
DT_UINT8
ESC
DT_UINT8
ESR
EWT
FBK
DT_UINT8
DT_UINT32
DT_UINT32
FBT
DT_UINT16
FC1
FC2
FC3
FC4
FC5
FFD
FFL
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT32
DT_UINT16
FFM
DT_UINT32
FFT
FMD
FRS
FWT
GCA
DT_UINT32
DT_UINT8
DT_SINT32
DT_UINT32
DT_UINT32
A3111−1.0 en/de/fr
Beschreibung
Entleermodus
Verschlüsselung der
Messwerte
Physikalische Einheit
Dezimaltrennzeichen
COM4
Entleerzeit
Fehlercode auslesen
1. Zeichen der 1.
ESC-Sequenz für Druck
2. Zeichen der 1.
ESC-Sequenz für Druck
3. Zeichen der 1.
ESC-Sequenz für Druck
4. Zeichen der 1.
ESC-Sequenz für Druck
5. Zeichen der 1.
ESC-Sequenz für Druck
1. Zeichen der 2.
ESC-Sequenz für Druck
2. Zeichen der 2.
ESC-Sequenz für Druck
3. Zeichen der 2.
ESC-Sequenz für Druck
4. Zeichen der 2.
ESC-Sequenz für Druck
5. Zeichen der 2.
ESC-Sequenz für Druck
Statusabfrage
Leergewicht
Sackbruchüberwachung:
Feinstrom
Feinstromüberwachungszeit
Function COM1
Function COM2
Function COM3
Function COM4
Function COM5
Feinstromabschaltpunkt
Feinstromphase vor
Grobstrom
Minimaler Feinstromanteil
Feinstrom: Istzeit [10ms]
Filtermode: Auswahl
Füllergebnis
Füllgewicht
Erdbeschleunigung am
Kalibrierort
DWS
DIS
Dok.
Adresse
Anzahl
Register
x
x
x
AED
DWS/DIS
1616
1648
1
1
x
x
x
x
AED/DIS
DWS/DIS
1680
1712
4
1
x
x
x
x
x
AED
DWS/DIS
DWS/DIS
1744
1776
6000
1
2
1
x
x
DWS/DIS
6032
1
x
x
DWS/DIS
6064
1
x
x
DWS/DIS
6096
1
x
x
DWS/DIS
6128
1
x
x
DWS/DIS
6160
1
x
x
DWS/DIS
6192
1
x
x
DWS/DIS
6224
1
x
x
DWS/DIS
6256
1
x
x
DWS/DIS
6288
1
x
x
x
x
AED
AED
AED
1872
1904
1936
1
2
2
DWS
1968
1
DWS/DIS
DWS/DIS
DWS/DIS
DWS/DIS
AED
AED
AED
2000
2032
2064
2096
2128
2160
2192
1
1
1
1
1
2
1
x
AED
2224
2
x
x
x
x
x
AED
AED
AED
AED
AED
2256
2288
2320
2384
2416
2
1
2
2
2
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
HBM
18
Anybus, Modbus−TCP
Name
Datentyp
GDE
DT_UINT32
HRN
HSM
ICR
IDN
IMD
LAG
LDW
LFT
LIC0
LIC1
LIC2
LIC3
LIM1
LIM2
LIN1
LIN2
LIV
LIV
LIV
LIV
LIV
LIV
LIV
LIV
LIV
LIV
LIV
LIV
LIV
LIV
HBM
Beschreibung
Erdbeschleunigung am
Aufstellungsort
DT_UINT8 10-fach Auflösung
DT_UINT8 High Speed Mode
DT_UINT8 Messrate
DT_CHAR15 Identifikation
DT_UINT8 Funktion der
Steuerein-/-ausgänge
DT_UINT8 Sprache einstellen
DT_SINT32 Nullpunkt
DT_UINT8 Legal for Trade
DT_SINT32 Linearisierungskoeffizient 0
DT_SINT32 Linearisierungskoeffizient 1
DT_SINT32 Linearisierungskoeffizient 2
DT_SINT32 Linearisierungskoeffizient 3
DT_SINT32 Linearisierungsstützstelle 1: x
DT_SINT32 Linearisierungsstützstelle 1: x
DT_SINT32 Linearisierungsstützstelle 1: y
DT_SINT32 Linearisierungsstützstelle 1: y
DT_UINT8 Grenzwert 1: Aktivierung
DT_UINT8 Grenzwert 1: Eingangssignal
DT_SINT32 Grenzwert 1: Einschaltpegel
DT_SINT32 Grenzwert 1: Ausschaltpegel
DT_UINT8 Grenzwert 2: Aktivierung
DT_UINT8 Grenzwert 2: Eingangssignal
DT_SINT32 Grenzwert 2: Einschaltpegel
DT_SINT32 Grenzwert 2: Ausschaltpegel
DT_UINT8 Grenzwert 3: Aktivierung
DT_UINT8 Grenzwert 3: Eingangssignal
DT_SINT32 Grenzwert 3: Einschaltpegel
DT_SINT32 Grenzwert 3: Ausschaltpegel
DT_UINT8 Grenzwert 4: Aktivierung
DT_UINT8 Grenzwert 4: Eingangssignal
DWS
DIS
Dok.
Adresse
Anzahl
Register
x
x
AED
2448
2
x
x
x
x
x
x
x
AED
AED
DWS/DIS
DWS/DIS
AED
2480
2512
2544
2576
2608
1
1
1
15
1
x
x
x
x
x
x
x
DWS/DIS
AED/DIS
DWS/DIS
AED
2640
2672
2704
2736
1
2
1
2
x
AED
2768
2
x
AED
2800
2
x
AED
2832
2
x
x
x
DWS/DIS
2864
2
x
x
DWS/DIS
2896
2
x
x
DWS/DIS
2928
29
x
x
DWS/DIS
2960
2
x
x
x
x
AED
AED
6320
6352
1
1
x
x
AED
6384
2
x
x
AED
6416
2
x
x
x
x
AED
AED
6448
6480
1
1
x
x
AED
6512
2
x
x
AED
6544
2
x
x
x
AED
AED
6576
6608
1
1
x
AED
6640
2
x
AED
6672
2
x
x
AED
AED
6704
6736
1
1
A3111−1.0 en/de/fr
19
Anybus, Modbus−TCP
Name
Datentyp
LIV
DT_SINT32
LIV
LTC
LTF
LTL
LWT
MAL
MAV
MDT
MRA
MRB
MSS
MSV
MSW
MTD
NAM
NDS
NOV
NTF
OMD
OSN
PA1
PA2
PA3
PA4
PAU
PES
PFF
PID
PLB
PLE
PRC
PRT
PST1
PST2
PST3
PT3
Beschreibung
Grenzwert 4: Einschaltpegel
DT_SINT32 Grenzwert 4: Ausschaltpegel
DT_UINT16 Sperrzeit für Grobstrom
DT_UINT16 Sperrzeit für Feinstrom
DT_UINT32 Untere Toleranzgrenze
DT_SINT32 Abgleich Nenngewicht
DT_UINT8 Zugriff Parametermenü
DT_SINT32 Triggermesswert
DT_UINT16 Maximale Dosierzeit
[100 ms]
DT_SINT32 Multirange: Umschaltpunkt A
DT_SINT32 Multirange: Umschaltpunkt B
DT_UINT32 Messwertstatus
DT_SINT32 Messwert
DT_UINT32 Minimales Startgewicht
DT_UINT8 Stillstandsüberwachung
DT_CHAR3 Herstellerkürzel
DT_UINT32 Dosieren: Anzahl
DT_SINT32 Ausgabeskalierung
DT_UINT8 Notchfilter 1
DT_UINT8 Funktion der Ausgänge
DT_UINT8 Optimierung
DT_UINT8 Parity COM1
DT_UINT8 Parity COM2
DT_UINT8 Parity COM3
DT_UINT8 Parity COM4
DT_UINT8 Aktualisierungsrate
COM4
DT_UINT16 Leerzeichen vor jeder
Zeile
DT_UINT8 Form Feed nach
Ausdruck
DT_UINT32 Ausdruck Nummer
DT_UINT8 Leerzeilen vor Ausdruck
DT_UINT8 Leerzeilen nach
Ausdruck
DT_UINT8 Anzahl Kopien pro
Ausdruck
DT_UINT8 Print Nummer
DT_CHAR32 Ident-Zeile 1 für
Ausdruck
DT_CHAR32 Ident-Zeile 2 für
Ausdruck
DT_CHAR32 Ident-Zeile 3 für
Ausdruck
DT_UINT8 Protokoll COM3
A3111−1.0 en/de/fr
DWS
Dok.
Adresse
Anzahl
Register
x
AED
6768
2
x
AED
6800
2
x
x
x
x
x
x
x
AED
AED
AED
AED/DIS
DWS/DIS
AED
AED
3056
3088
3120
3152
3184
3216
3248
1
1
2
2
1
2
1
x
AED/DIS
3280
2
x
DIS
3312
2
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
DWS/DIS
DWS/DIS
AED
AED/DIS
DWS/DIS
AED
AED/DIS
AED
AED
AED
DWS
DWS/DIS
DWS/DIS
DWS/DIS
DWS/DIS
3344
3376
3408
3440
3472
3504
3536
3568
3600
3632
3664
3696
3728
3760
3792
2
2
2
1
3
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
x
x
DWS/DIS
3824
1
x
x
DWS/DIS
3856
1
x
x
x
x
x
DWS/DIS
DWS/DIS
DWS/DIS
3888
3920
3952
2
1
1
x
x
DWS/DIS
3984
1
x
x
x
x
DWS/DIS
DWS/DIS
4016
4048
1
32
x
x
DWS/DIS
4080
32
x
x
DWS/DIS
4112
32
x
x
DWS/DIS
4144
1
x
DIS
x
x
x
x
x
HBM
20
Anybus, Modbus−TCP
Name
Datentyp
PT4
PTM
PTV
PVA
PVS1
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_SINT32
DT_SINT32
DT_UINT8
PVS2
DT_UINT8
RAD
RDP
RDS
REP
RES
RFT
RSE
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT16
DT_CHAR7
RSN
RUN
SCC
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT8
SCH
SCH
SCH
SCH
SCH
SCH
SCH
SCH
SCH
SCH
SCH
SCH
SCH
SCH
SCH
SDF
SDM
SDO
SDS
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_SINT32
DT_UINT8
DT_UINT32
SNM
SNR
SOV
SSD
DT_UINT32
DT_UINT32
DT_UINT32
DT_UINT8
STT
SUM
SYD
DT_UINT16
DT_UINT32
DT_UINT32
HBM
Beschreibung
Protokoll COM4
Handtara-Modus
Handtara-Wert
Ausgabe Spitzenwert
Einstellung Spitzenwert:
Aktivierung
Einstellung Spitzenwert:
Messwert
Reparatur-Adresse
Füllparametersatz lesen
Nachdosieren
Reparatur ausführen
Reset auslösen
Nachstromzeit
ReparaturSeriennummer
Ziffernschritt
Start Dosieren
Anzahl Startzeichen
COM4
1. Startzeichen COM4
2. Startzeichen COM4
3. Startzeichen COM4
4. Startzeichen COM4
5. Startzeichen COM4
6. Startzeichen COM4
7. Startzeichen COM4
8. Startzeichen COM4
9. Startzeichen COM4
10. Startzeichen COM4
11. Startzeichen COM4
12. Startzeichen COM4
13. Startzeichen COM4
14. Startzeichen COM4
15. Startzeichen COM4
Sonderfunktionen
Füllen-Mittelwert
Dosierstatus
Füllen-Standardabweichung
Subnetzmaske
Seriennummer DIS/DWS
Sensor Overflow: Zähler
Auswahl Standardanzeige
Beruhigungszeit
Trigger-Summe
Systematische
Abweichung
DWS
DIS
Dok.
Adresse
Anzahl
Register
x
x
x
x
x
x
DWS/DIS
DIS
DIS
AED
AED
4176
4208
4240
4272
4304
1
1
2
2
1
x
AED
4336
1
DIS
AED
AED
DIS
DWS/DIS
AED
DIS
4368
4400
4432
4464
4496
4528
4560
1
1
1
1
1
1
7
AED/DIS
AED
DWS/DIS
4596
4624
4656
1
1
1
DWS/DIS
DWS/DIS
DWS/DIS
DWS/DIS
DWS/DIS
DWS/DIS
DWS/DIS
DWS/DIS
DWS/DIS
DWS/DIS
DWS/DIS
DWS/DIS
DWS/DIS
DWS/DIS
DWS/DIS
AED
AED
AED
AED
6800
6832
6864
6896
6928
6960
6992
7024
7056
7088
7120
7152
7184
7216
7248
4720
4752
5808
4784
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
DWS/DIS
DWS/DIS
AED
DWS/DIS
4816
4848
4880
4912
2
2
2
1
AED
AED
AED
4944
4976
5008
1
2
2
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
A3111−1.0 en/de/fr
21
Anybus, Modbus−TCP
Name
Datentyp
TAD
DT_UINT16
TAR
TAS
DT_UINT8
DT_UINT8
TAV
TCR
TDD
TMD
TRC1
DT_SINT32
DT_UINT32
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT8
TRC2
DT_UINT8
TRC3
DT_SINT32
TRC4
DT_UINT8
TRC5
DT_UINT8
TRC6
DT_UINT8
TRF
TRM
TRN
TRS
DT_SINT32
DT_SINT32
DT_UINT32
DT_SINT32
TWC
TYP
UTL
VCT
WMD
ZSE
ZTR
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT32
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT8
A3111−1.0 en/de/fr
Beschreibung
Tarierverzögerung
Dosieren
Tarieren
Brutto/
Netto-Umschaltung
Tarawert
Kalibrier-/Eichzähler
Parameter sichern
Tariermodus
Triggereinstellung:
Aktivierung
Triggereinstellung: Triggerart
Triggereinstellung: Triggerpegel
Triggereinstellung:
Einschwingzeit
Triggereinstellung:
Messzeit
Triggereinstellung:
Anzahl Messwerte
Trigger-Korrekturfaktor
Trigger-Mittelwert
Trigger-Anzahl
Trigger-Standardabweichung
2-Draht-Kommunikation
Hard-/Softwaretyp
Obere Toleranzgrenze
Ventilsteuerung
Betriebsart
Einschaltnull
Zerotracking
DWS
DIS
x
Dok.
Adresse
Anzahl
Register
AED
5040
1
x
x
x
x
AED/DIS
AED/DIS
5072
5104
1
1
x
x
x
x
x
x
x
x
AED/DIS
DWS/DIS
DWS/DIS
AED
AED
5136
5168
5200
5232
5264
2
2
1
1
1
x
AED
5296
1
x
AED
5328
2
x
AED
5360
1
x
AED
5392
1
x
AED
5424
1
x
x
x
x
AED
AED
AED
AED
5456
5488
5520
5552
2
2
2
2
DWS/DIS
DWS/DIS
AED
AED
DIS
AED/DIS
AED/DIS
5584
5616
5648
5680
5712
5744
5776
1
1
2
1
1
1
1
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
HBM
22
Anybus, Modbus−TCP
HBM
A3111−1.0 en/de/fr
23
Anybus, Modbus−TCP
1
Introduction
Le module Anybus “Anybus-CompactCom Modbus-TCP” peut être intégré
dans les indicateurs numériques DIS2116 et DWS2103. Si l’indicateur
numérique DWS2103 est équipé de ce module, il est alors possible de
communiquer avec les électroniques numériques de capteur de type AED/FIT.
Le présent document fournit la liste des paramètres disponibles pour ces
appareils pour les données cycliques et acycliques ainsi que leur affectation
aux adresses Modbus-TCP.
Il existe trois possibilités pour régler les paramètres de bus de terrain :
• Via le menu bus de terrain de l’indicateur
Ce menu permet de régler l’adresse IP, le masque de sous-réseau, la
passerelle et la fonctionnalité DHCP.
• Via le programme de configuration de votre API.
Comme la procédure à suivre dépend de l’API utilisé, veuillez consulter le
manuel de votre API pour savoir comment effectuer le paramétrage.
• Via l’interface Web du module Anybus (voir page 24).
Les variables du process sont identifiées à l’aide de la commande ASCII.
Pour obtenir une description des différentes commande, reportez-vous au
manuel d’emploi “Commandes de communication DIS2116” ou “Commandes
de communication DWS2103” et à l’aide en ligne AED/FIT.
1.1 Signification des DEL sur le module Anybus
1
8
1
2
4
3
1 État du réseau
2 État du module
3 Connexion/Activité
4 Interface
DEL d’état du réseau
État de la DEL
Éteinte
Verte
Verte, clignotante
Rouge
Rouge, clignotante
Description
Pas d’alimentation en tension ou pas d’adresse IP
Le module est à l’état “Process active” ou “Idle”
Attente d’une connexion
Adresse IP double ou défaut grave
Dépassement du délai pour “Process active”
Les DEL sont testées à la mise en marche.
A3111−1.0 en/de/fr
HBM
24
Anybus, Modbus−TCP
DEL d’état du module
État de la DEL
Éteinte
Verte
Rouge
Rouge, clignotante
Description
Pas d’alimentation en tension
Fonctionnement normal
Grave défaut, le module est à l’état EXCEPTION
Défaut : les paramètres IP actuels sont différents de ceux définis
dans net.cfg.ob
Les DEL sont testées à la mise en marche.
DEL Connexion/Activité
État de la DEL
Éteinte
Verte
Verte, vacillante
Description
Pas de connexion, pas d’activité
Connexion établie
Activité sur l’interface
Les DEL sont testées à la mise en marche.
1.2 Interface Web du module Anybus
L’interface Web permet de consulter et de modifier toutes les variables du
process ainsi que les paramètres réseau de l’indicateur. Saisissez l’adresse
IP du module Anybus dans un navigateur Internet de votre choix.
Si vous ne connaissez pas l’adresse, vous pouvez la trouver à l’aide du
programme “Anybus IPconfig”. Si besoin est, téléchargez ce programme
depuis le site http://www.anybus.de.
Vous pouvez en outre modifier les paramètres Modbus suivants :
• Modbus Connection Timeout
• Modbus Process Timeout
• Modbus Word Order
1.3 Configuration du module Anybus
Pour la configuration, nous conseillons le programme “Modbus Poll” de
Modbus Tools (http://www.modbustools.com). Consultez également le site
http://www.modbus.org.
HBM
A3111−1.0 en/de/fr
25
Anybus, Modbus−TCP
2
Documentation des paramètres
2.1 Paramètres pour les données cycliques
Pour accéder aux données cycliques de l’indicateur, utilisez la fonction
Modbus “Read Input Register (0x04)”. Conformément aux spécifications
Modus, vous pouvez lire jusqu’à cinq valeurs de 16 bits chacune (Quantity =
5). Pour cela, vous devez indiquer l’adresse et le nombre de valeurs de
16 bits à lire (Quantity). Par défaut, le paramètre Word Order est réglé sur
Little Endian. Vous pouvez toutefois modifier ce réglage dans le module.
Adresse Modbus
0
Contenu (16 bits)
État de valeur de mesure LOW
1
État de valeur de mesure HIGH
2
Valeur de mesure LOW
3
Valeur de mesure HIGH
Commande ASCII
MSS
MSV
Une valeur de mesure ou une valeur d’état complète se compose de 32 bits.
Vous devez donc lire deux valeurs de 16 bits pour obtenir une valeur de
mesure.
Utilisez les fonctions Modbus “Write Single Register (0x06)” ou “Write Multiple
Register (0x10)” pour transmettre des données cycliques de l’API à
l’indicateur.
Adresse Modbus
0
Contenu (16 bits)
Mot de contrôle
Commande ASCII
CTL
2.2 Paramètres pour les données acycliques
Pour accéder aux données acycliques, utilisez les fonctions Modbus “Read
Holding Registers (0x03)” ou “Write Single Register (0x06)”, ou encore “Write
Multiple Register (0x10)”. Comme les Holding Registers Modbus contiennent
toujours des données de 16 bits, on accède également aux données de 8 bits
avec 16 bits. L’octet de poids fort est alors ignoré. Pour accéder à des valeurs
de 32 bits, il faut faire appel à deux Holding Registers. La cohérence des
données est toujours assurée.
Le tableau ci-dessous indique l’affectation des différents paramètres
(colonnes “Nom”, “Type de données” et “Description”) à l’adresse Modbus
correspondante (colonne “Adresse”), ainsi que le nombre de registres requis
(colonne “Nbre de registres”). Les colonnes “DWS” et “DIS” indiquent si la
fonction est disponible dans l’électronique correspondante. La colonne “Doc”
(documentation) indique dans quels manuels d’emploi la fonction est décrite
(AED = aide en ligne AED/FIT).
A3111−1.0 en/de/fr
HBM
26
Anybus, Modbus−TCP
Nom
Type de
données
AD5
DT_UINT8
ADR
DT_UINT8
AOV
DT_UINT32
ASF
BD1
BD2
BD3
BD4
BD5
BDB
DT_UINT8
DT_UINT32
DT_UINT32
DT_UINT32
DT_UINT32
DT_UINT32
DT_UINT32
BDR
BRK
CBK
DT_UINT32
DT_UINT8
DT_UINT16
CBT
DT_UINT16
CDL
CDT
DT_UINT8
DT_UINT16
CFD
DT_UINT32
CFT
DT_UINT32
CPV
CSM
CSN
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT8
CTL
CTR
DT_UINT16
DT_UINT8
CWT
DT_SINT32
DCO
DMD
DPT
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT8
DST
DT_UINT16
DZ1
DT_UINT8
DZ2
DT_UINT8
ECC
DT_UINT8
HBM
Description
DWS
DIS
Doc.
Adresse
Nbre de
registres
Adresse de nœud pour
le module bus de
terrain
Adresse de nœud du
capteur numérique
Compteur débord.
conv. A/N
Choix du filtre
Débit en baud COM1
Débit en baud COM2
Débit en baud COM3
Débit en baud COM4
Débit en baud COM5
Débit en baud bus de
terrain
Débit en baud COM2
Arrêt du dosage
Surveillance rupture de
sac
Temps de surveillance
alim. grossière
Mise à zéro
Mise à zéro après une
temporisation [10 ms]
Point d’arrêt alim.
grossière
Durée réelle alim.
grossière [10 ms]
Effacement crête
Réglage de l’état
Effacement statistique
dosage
Mot de contrôle
Effacement statistique
trigger
Ajustement sur une
partie de l’étendue de
mesure
Contraste de l’affichage
Mode dosage
Point décimal = nombre
de chiffres après la
virgule
Durée réelle du dosage
x
x
DWS/DIS
528
1
x
DWS
560
1
x
AED
592
2
Correction dynamique
du zéro : Durée
Correction dynamique
du zéro : Bande
Nombre de caractères
de fin COM4
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
AED
DWS/DIS
DWS/DIS
DWS/DIS
DWS/DIS
DWS/DIS
DWS
624
656
689
720
752
784
816
1
2
2
2
2
2
2
x
x
x
x
DWS/DIS
AED
AED
848
880
912
2
1
1
x
AED
944
1
x
x
AED
AED
976
1008
1
1
x
AED
1040
2
x
AED
1072
2
x
x
x
AED
AED
AED
1104
1136
1168
1
1
1
x
x
x
DWS/DIS
AED
1200
1232
1
1
x
x
AED/DIS
1264
2
x
x
x
x
DWS/DIS
AED
AED/DIS
1296
1328
1360
1
1
1
x
AED
1392
1
x
AED
1424
1
x
AED
1456
1
DWS/DIS
1488
1
x
x
x
A3111−1.0 en/de/fr
27
Anybus, Modbus−TCP
Nom
Type de
données
ECH
DT_UINT8
ECH
DT_UINT8
ECH
DT_UINT8
ECH
DT_UINT8
ECH
DT_UINT8
EDC
DT_UINT8
EDL
DT_UINT8
EMD
ENC
DT_UINT8
DT_UINT8
ENU
EDP
DT_CHAR4
DT_UINT8
EPT
ERR
ESC
DT_UINT16
DT_UINT32
DT_UINT8
ESC
DT_UINT8
ESC
DT_UINT8
ESC
DT_UINT8
ESC
DT_UINT8
ESC
DT_UINT8
ESC
DT_UINT8
ESC
DT_UINT8
ESC
DT_UINT8
A3111−1.0 en/de/fr
Description
1er caractère de fin
COM4
2ème caractère de fin
COM4
3ème caractère de fin
COM4
4ème caractère de fin
COM4
5ème caractère de fin
COM4
Somme de contrôle
COM4
Longueur de la valeur
de mesure affichée
Mode vidange
Cryptage des valeurs
de mesure
Unité physique
Caractère de
séparation décimale
COM4
Durée de vidange
Lire le code de défaut
1er caractère de la
1ère séquence ESC
pour la pression
2ème caractère de la
1ère séquence ESC
pour la pression
3ème caractère de la
1ère séquence ESC
pour la pression
4ème caractère de la
1ère séquence ESC
pour la pression
5ème caractère de la
1ère séquence ESC
pour la pression
1er caractère de la
2nde séquence ESC
pour la pression
2ème caractère de la
2nde séquence ESC
pour la pression
3ème caractère de la
2nde séquence ESC
pour la pression
4ème caractère de la
2nde séquence ESC
pour la pression
DWS
DIS
Doc.
Adresse
Nbre de
registres
x
x
DWS/DIS
5840
1
x
x
DWS/DIS
5872
1
x
x
DWS/DIS
5904
1
x
x
DWS/DIS
5936
1
x
x
DWS/DIS
5968
1
x
x
DWS/DIS
1552
1
x
x
DWS/DIS
1584
1
x
x
x
AED
DWS/DIS
1616
1648
1
1
x
x
x
x
AED/DIS
DWS/DIS
1680
1712
4
1
x
x
x
x
x
AED
DWS/DIS
DWS/DIS
1744
1776
6000
1
2
1
x
x
DWS/DIS
6032
1
x
x
DWS/DIS
6064
1
x
x
DWS/DIS
6096
1
x
x
DWS/DIS
6128
1
x
x
DWS/DIS
6160
1
x
x
DWS/DIS
6192
1
x
x
DWS/DIS
6224
1
x
x
DWS/DIS
6256
1
HBM
28
Anybus, Modbus−TCP
Nom
Type de
données
ESC
DT_UINT8
ESR
EWT
FBK
FBT
FC1
FC2
FC3
FC4
FC5
FFD
FFL
FFM
FFT
FMD
FRS
FWT
GCA
GDE
HRN
HSM
ICR
IDN
IMD
LAG
LDW
LFT
LIC0
LIC1
LIC2
LIC3
HBM
Description
5ème caractère de la
2nde séquence ESC
pour la pression
DT_UINT8 Interrogation de l’état
DT_UINT32 Poids à vide
DT_UINT32 Surveillance rupture de
sac alim. fine
DT_UINT16 Temps de surveillance
alim. fine
DT_UINT8 Fonction COM1
DT_UINT8 Fonction COM2
DT_UINT8 Fonction COM3
DT_UINT8 Fonction COM4
DT_UINT8 Fonction COM5
DT_UINT32 Point d’arrêt alim. fine
DT_UINT16 Phase d’alim. fine
avant alim. grossière
DT_UINT32 Proportion minimale
d’alim. fine
DT_UINT32 Durée réelle alim. fine
[10 ms]
DT_UINT8 Choix du mode de
filtrage
DT_SINT32 Résultat remplissage
DT_UINT32 Poids rempli
DT_UINT32 Accélération due à la
gravité sur le lieu
d’étalonnage
DT_UINT32 Accélération due à la
gravité sur le lieu
d’implantation
DT_UINT8 Résolution multipliée
par 10
DT_UINT8 Mode High Speed
DT_UINT8 Vitesse de mesure
DT_CHAR15 Identification
DT_UINT8 Fonction des
entrées/sorties de
contrôle
DT_UINT8 Régler la langue
DT_SINT32 Point zéro
DT_UINT8 Legal for Trade
DT_SINT32 Coefficient de linéarité
0
DT_SINT32 Coefficient de linéarité
1
DT_SINT32 Coefficient de linéarité
2
DT_SINT32 Coefficient de linéarité
3
DWS
DIS
Doc.
Adresse
Nbre de
registres
x
x
DWS/DIS
6288
1
x
x
x
x
AED
AED
AED
1872
1904
1936
1
2
2
DWS
1968
1
DWS/DIS
DWS/DIS
DWS/DIS
DWS/DIS
AED
AED
AED
2000
2032
2064
2096
2128
2160
2192
1
1
1
1
1
2
1
x
AED
2224
2
x
AED
2256
2
x
AED
2288
1
x
x
x
x
AED
AED
AED
2320
2384
2416
2
2
2
x
x
AED
2448
2
x
x
AED
2480
1
x
x
x
x
x
AED
DWS/DIS
DWS/DIS
AED
2512
2544
2576
2608
1
1
15
1
x
x
x
x
x
x
x
DWS/DIS
AED/DIS
DWS/DIS
AED
2640
2672
2704
2736
1
2
1
2
x
AED
2768
2
x
AED
2800
2
x
AED
2832
2
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
A3111−1.0 en/de/fr
29
Anybus, Modbus−TCP
Nom
Type de
données
LIM1
DT_SINT32
LIM2
DT_SINT32
LIN1
DT_SINT32
LIN2
DT_SINT32
LIV
DT_UINT8
LIV
DT_UINT8
LIV
DT_SINT32
LIV
DT_SINT32
LIV
DT_UINT8
LIV
DT_UINT8
LIV
DT_SINT32
LIV
DT_SINT32
LIV
DT_UINT8
LIV
DT_UINT8
LIV
DT_SINT32
LIV
DT_SINT32
LIV
DT_UINT8
LIV
DT_UINT8
LIV
DT_SINT32
LIV
DT_SINT32
LTC
DT_UINT16
LTF
DT_UINT16
LTL
DT_UINT32
LWT
DT_SINT32
MAL
DT_UINT8
A3111−1.0 en/de/fr
Description
Point de référence
linéarisation 1 : x
Point de référence
linéarisation 1 : x
Point de référence
linéarisation 1 : y
Point de référence
linéarisation 1 : y
Valeur limite 1 :
Activation
Valeur limite 1 : Signal
d’entrée
Valeur limite 1 : Niveau
d’enclenchement
Valeur limite 1 : Niveau
d’arrêt
Valeur limite 2 :
Activation
Valeur limite 2 : Signal
d’entrée
Valeur limite 2 : Niveau
d’enclenchement
Valeur limite 2 : Niveau
d’arrêt
Valeur limite 3 :
Activation
Valeur limite 3 : Signal
d’entrée
Valeur limite 3 : Niveau
d’enclenchement
Valeur limite 3 : Niveau
d’arrêt
Valeur limite 4 :
Activation
Valeur limite 4 : Signal
d’entrée
Valeur limite 4 : Niveau
d’enclenchement
Valeur limite 4 : Niveau
d’arrêt
Temps de blocage pour
alim. grossière
Temps de blocage pour
alim. fine
Limite de tolérance
inférieure
Ajustement poids
nominal
Accès au menu des
paramètres
DWS
DIS
Doc.
Adresse
Nbre de
registres
x
x
DWS/DIS
2864
2
x
x
DWS/DIS
2896
2
x
x
DWS/DIS
2928
29
x
x
DWS/DIS
2960
2
x
x
AED
6320
1
x
x
AED
6352
1
x
x
AED
6384
2
x
x
AED
6416
2
x
x
AED
6448
1
x
x
AED
6480
1
x
x
AED
6512
2
x
x
AED
6544
2
x
x
AED
6576
1
x
AED
6608
1
x
AED
6640
2
x
AED
6672
2
x
AED
6704
1
x
AED
6736
1
x
AED
6768
2
x
AED
6800
2
x
AED
3056
1
x
AED
3088
1
x
AED
3120
2
x
x
AED/DIS
3152
2
x
x
DWS/DIS
3184
1
HBM
30
Anybus, Modbus−TCP
Nom
Type de
données
MAV
DT_SINT32
MDT
MRA
MRB
MSS
MSV
MSW
MTD
NAM
NDS
NOV
NTF
OMD
OSN
PA1
PA2
PA3
PA4
PAU
PES
PFF
PID
PLB
PLE
PRC
PRT
PST1
PST2
PST3
PT3
PT4
PTM
PTV
PVA
HBM
Description
Valeur de mesure
trigger
DT_UINT16 Durée maximale du
dosage [100 ms]
DT_SINT32 Multirange point de
commutation A
DT_SINT32 Multirange point de
commutation B
DT_UINT32 État valeur de mesure
DT_SINT32 Valeur de mesure
DT_UINT32 Poids minimal au
démarrage
DT_UINT8 Surveillance d’arrêt
DT_CHAR3 Abréviation fabricant
DT_UINT32 Nombre de dosages
DT_SINT32 Ajustage de sortie
DT_UINT8 Filtre réjecteur de
bande 1
DT_UINT8 Fonction des sorties
DT_UINT8 Optimisation
DT_UINT8 Parité COM1
DT_UINT8 Parité COM2
DT_UINT8 Parité COM3
DT_UINT8 Parité COM4
DT_UINT8 Temps de
réactualisation COM4
DT_UINT16 Espace avant chaque
ligne
DT_UINT8 Form Feed après
impression
DT_UINT32 Impression du numéro
DT_UINT8 Lignes blanches avant
impression
DT_UINT8 Lignes blanches après
impression
DT_UINT8 Nombre de copies par
impression
DT_UINT8 Imprimer le numéro
DT_CHAR32 Ligne d’ident. 1 pour
l’impression
DT_CHAR32 Ligne d’ident. 2 pour
l’impression
DT_CHAR32 Ligne d’ident. 3 pour
l’impression
DT_UINT8 Protocole COM3
DT_UINT8 Protocole COM4
DT_UINT8 Mode tarage manuel
DT_SINT32 Valeur tarage manuel
DT_SINT32 Sortie valeur crête
DWS
Doc.
Adresse
Nbre de
registres
x
AED
3216
2
x
AED
3248
1
x
AED/DIS
3280
2
x
DIS
3312
2
x
x
x
x
x
DWS/DIS
DWS/DIS
AED
3344
3376
3408
2
2
2
x
x
x
x
x
x
x
AED/DIS
DWS/DIS
AED
AED/DIS
AED
3440
3472
3504
3536
3568
1
3
2
2
1
3600
3632
3664
3696
3728
3760
3792
1
1
1
1
1
1
1
x
DIS
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
AED
AED
DWS
DWS/DIS
DWS/DIS
DWS/DIS
DWS/DIS
x
x
DWS/DIS
3824
1
x
x
DWS/DIS
3856
1
x
x
x
DWS/DIS
DWS/DIS
3888
3920
2
1
x
x
DWS/DIS
3952
1
x
x
DWS/DIS
3984
1
x
x
x
x
DWS/DIS
DWS/DIS
4016
4048
1
32
x
x
DWS/DIS
4080
32
x
x
DWS/DIS
4112
32
x
x
x
x
x
x
DWS/DIS
DWS/DIS
DIS
DIS
AED
4144
4176
4208
4240
4272
1
1
1
2
2
x
A3111−1.0 en/de/fr
31
Anybus, Modbus−TCP
Nom
Type de
données
PVS1
DT_UINT8
PVS2
DT_UINT8
RAD
RDP
DT_UINT8
DT_UINT8
RDS
REP
RES
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT8
RFT
RSE
DT_UINT16
DT_CHAR7
RSN
RUN
SCC
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT8
SCH
DT_UINT8
SCH
DT_UINT8
SCH
DT_UINT8
SCH
DT_UINT8
SCH
DT_UINT8
SCH
DT_UINT8
SCH
DT_UINT8
SCH
DT_UINT8
SCH
DT_UINT8
SCH
DT_UINT8
SCH
DT_UINT8
SCH
DT_UINT8
SCH
DT_UINT8
SCH
DT_UINT8
SCH
DT_UINT8
SDF
DT_UINT8
A3111−1.0 en/de/fr
Description
Réglage valeur crête :
Activation
Réglage valeur crête :
Valeur de mesure
Réparation adresse
Lire le bloc de
paramètres
remplissage
Redosage
Effectuer la réparation
Déclencher
réinitialisation
Durée de la jetée
Numéro de série
réparation
Incrément
Début du dosage
Nombre de caractères
de début COM4
1er caractère de début
COM4
2ème caractère de
début COM4
3ème caractère de
début COM4
4ème caractère de
début COM4
5ème caractère de
début COM4
6ème caractère de
début COM4
7ème caractère de
début COM4
8ème caractère de
début COM4
9ème caractère de
début COM4
10ème caractère de
début COM4
11ème caractère de
début COM4
12ème caractère de
début COM4
13ème caractère de
début COM4
14ème caractère de
début COM4
15ème caractère de
début COM4
Fonctions spéciales
DWS
DIS
Doc.
Adresse
Nbre de
registres
x
AED
4304
1
x
AED
4336
1
DIS
AED
4368
4400
1
1
x
x
AED
DIS
DWS/DIS
4432
4464
4496
1
1
1
x
AED
DIS
4528
4560
1
7
4596
4624
4656
1
1
1
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
AED/DIS
AED
DWS/DIS
x
x
DWS/DIS
6800
1
x
x
DWS/DIS
6832
1
x
x
DWS/DIS
6864
1
x
x
DWS/DIS
6896
1
x
x
DWS/DIS
6928
1
x
x
DWS/DIS
6960
1
x
x
DWS/DIS
6992
1
x
x
DWS/DIS
7024
1
x
x
DWS/DIS
7056
1
x
x
DWS/DIS
7088
1
x
x
DWS/DIS
7120
1
x
x
DWS/DIS
7152
1
x
x
DWS/DIS
7184
1
x
x
DWS/DIS
7216
1
x
x
DWS/DIS
7248
1
AED
4720
1
x
HBM
32
Anybus, Modbus−TCP
Nom
Type de
données
SDM
DT_SINT32
SDO
SDS
DT_UINT8
DT_UINT32
SNM
DT_UINT32
SNR
DT_UINT32
SOV
DT_UINT32
SSD
DT_UINT8
STT
SUM
SYD
TAD
DT_UINT16
DT_UINT32
DT_UINT32
DT_UINT16
TAR
TAS
TAV
TCR
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_SINT32
DT_UINT32
TDD
DT_UINT8
TMD
TRC1
DT_UINT8
DT_UINT8
TRC2
DT_UINT8
TRC3
DT_SINT32
TRC4
DT_UINT8
TRC5
DT_UINT8
TRC6
DT_UINT8
TRF
DT_SINT32
TRM
TRN
TRS
TWC
TYP
UTL
DT_SINT32
DT_UINT32
DT_SINT32
DT_UINT8
DT_UINT8
DT_UINT32
VCT
DT_UINT8
HBM
Description
Moyenne de
remplissage
État du dosage
Écart type du
remplissage
Masque de
sous-réseau
Numéro de série
DIS/DWS
Compteur débord.
capteur
Choix de l’affichage
standard
Temps de stabilisation
Somme trigger
Écart systématique
Délai de tarage pour
dosage
Tarage
Commutation Brut / Net
Valeur de tare
Compteur
d’étalonnages/
calibrages
Enregistrer les
paramètres
Mode tarage
Réglage trigger :
Activation
Réglage trigger :
Type de trigger
Réglage trigger :
Niveau trigger
Réglage trigger :
Temps de montée
Réglage trigger :
Durée de mesure
Réglage trigger :
Nombre de valeurs de
mesure
Facteur de correction
trigger
Moyenne trigger
Nombre de triggers
Écart type trigger
Communication bifilaire
Type matériel/logiciel
Limite de tolérance
supérieure
Commande soupape
DWS
Doc.
Adresse
Nbre de
registres
x
AED
4752
2
x
x
AED
AED
5808
4784
1
2
x
DWS/DIS
4816
2
x
DWS/DIS
4848
2
x
AED
4880
2
DWS/DIS
4912
1
AED
AED
AED
AED
4944
4976
5008
5040
1
2
2
1
x
DIS
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
AED/DIS
AED/DIS
AED/DIS
DWS/DIS
5072
5104
5136
5168
1
1
2
2
x
x
DWS/DIS
5200
1
x
x
AED
AED
5232
5264
1
1
x
AED
5296
1
x
AED
5328
2
x
AED
5360
1
x
AED
5392
1
x
AED
5424
1
x
AED
5456
2
x
x
x
x
x
x
AED
AED
AED
DWS/DIS
DWS/DIS
AED
5488
5520
5552
5584
5616
5648
2
2
2
1
1
2
AED
5680
1
x
x
A3111−1.0 en/de/fr
33
Anybus, Modbus−TCP
Nom
Type de
données
WMD
DT_UINT8
ZSE
DT_UINT8
ZTR
DT_UINT8
A3111−1.0 en/de/fr
Description
Mode de
fonctionnement
Zéro à la mise en
marche
Maintien du zéro
DWS
DIS
Doc.
Adresse
Nbre de
registres
x
DIS
5712
1
x
x
AED/DIS
5744
1
x
x
AED/DIS
5776
1
HBM
E Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH.
All rights reserved.
All details describe our products in general form only.
They are not to be understood as express warranty and do
not constitute any liability whatsoever.
Änderungen vorbehalten.
Alle Angaben beschreiben unsere Produkte in allgemeiner
Form. Sie stellen keine Beschaffenheits− oder Haltbarkeits−
garantie im Sinne des §443 BGB dar und begründen keine
Haftung.
Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH
Im Tiefen See 45 S 64293 Darmstadt S Germany
Tel. +49 6151 803−0 S Fax: +49 6151 803−9100
Email: [email protected] S www.hbm.com
A3111−1.0 en/de/fr
Document non contractuel.
Les caractéristiques indiquées ne décrivent nos produits
que sous une forme générale. Elles n’établissent aucune
assurance formelle au terme de la loi et n’engagent pas
notre responsabilité.