BE und PT2008 _2

Linguatec Business English zusammen mit Linguatec Personal Translator 2008 Professional benutzen:
Im Linguatec Personal Translator 2008 Professional Deutsch-Englisch können die Linguatec Business English
Satzarchive über die Funktion der zusätzlichen Satzarchive benutzt werden.
Nehmen Sie im Personal Translator die Business English Satzarchive in die Liste der zusätzlichen Satzarchive auf,
damit sie Ihnen bei der Übersetzung mit dem Linguatec Personal Translator zur Verfügung stehen.
Dazu gehen Sie folgendermaßen vor:
1.
Legen Sie die CD-ROM Linguatec Business English in das CD-Laufwerk und lassen Sie sich deren Inhalt anzeigen
(z.B. im Explorer rechter Mausklick auf das CD-Rom-Laufwerk und Auswahl der Option Öffnen)
2.
Kopieren Sie die zu Ihrer Version des Personal Translator passenden Business English-Dateien und -Ordner auf die
Festplatte und merken/notieren Sie sich den Speicherort.
Wenn Sie den Personal Translator 2008 benutzen, kopieren Sie die Dateien aus dem Ordner PT08:
be_deen.tmd und be_ende.tmd, sowie die Dateienordner BE_deen und BE_ende
auf Ihre Festplatte.
3.
Öffnen Sie die Business English Satzarchive als zusätzliche Satzarchive im Personal Translator. Dazu gehen Sie
folgendermaßen vor:
· Starten Sie den Linguatec Personal Translator 2008 Professional.
· Wählen Sie in der Oberfläche des Personal Translator die Sprachrichtung, in der das Business English Satzarchiv
einbezogen werden soll
· Wählen Sie im Menü Satzarchiv den Befehl Satzarchive auswählen …
Wechseln Sie zur Registerkarte Zusätzliche Satzarchive:
Klicken Sie auf die Schaltfläche Auswählen
· Geben Sie in der Zeile Suchen in den Speicherort Ihrer auf der Festplatte gespeicherten Business English
Satzarchivdateien ein (siehe Punkt 2).
Je nach der im Personal Translator gewählten Sprachrichtung geben Sie den Pfad zu den Dateien be_deen.tmd für
die Sprachrichtung Deutsch-Englisch oder be_ende.tmd für die Sprachrichtung Englisch-Deutsch auf der Festplatte
Ihres PC an.
z.B. für die Sprachrichtung: Englisch-Deutsch:
Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Klicken auf die Schaltfläche Öffnen.
Das ausgewählte Satzarchiv erscheint anschließend in der Liste auf der Registerkarte Zusätzliche Satzarchive.
Bestätigen Sie mit OK.
Um die Business English Satzarchivdateien in der anderen Sprachrichtung einzubinden, wechseln Sie die
Sprachrichtung im Personal Translator 2008 Professional und gehen Sie analog der angegebenen Schritte unter 3.
vor.