Übersetzung_Drive Hunts Talking Points for FLOAT

Delfintreibjagden in Taiji
Was sind DelfinDelfin-Treibjagden?
•
Die Jagden beginnen jeweils zum 1. September und dauern bis in den April des nächsten
Jahres.
•
Die Jagden beginnen mit dem Zusammentreiben der Delfine auf dem offenen Meer, von
wo sie in die Bucht von Taiji getrieben werden. Nachdem sie dort in der Bucht teilweise
mehrere Tage lang gehalten werden, schlachten die Jäger die Delfine entweder für ihr
Fleisch oder verkaufen sie lebend an Vergnügungsparks und Aquarien in der ganzen Welt
•
Die jährlichen Quoten für die Jagden bewegen sich im Rahmen von mehreren Tausend,
dabei werden Arten wie Große Tümmler, Streifen- und Rundkopfdelfine sowie Schwertwale
und Kurzflossen-Grindwale getötet oder für ein Leben in Gefangenschaft eingefangen.
•
Die Jagdquoten für die Saison 2013-2014 erlauben allein für die Treibjagden von Taiji den
Fang von 2.103 Delfinen. An die Stadt Futo wurde des Weiteren eine Quote von 250
Delfinen vergeben, diese Quoten wurden jedoch seit 2004 nicht mehr genutzt.
•
Nach offiziellen Zahlen wurden in der letzten Saison ca. 900 Delfine getötet, 247 Delfine
wurden lebend in Gefangenschaft verbracht.
•
Inoffizielle Zahlen dieser Saison belegen, dass bisher über 600 Delfine unterschiedlichster
Arten abgeschlachtet und 146 lebend gefangen wurden.
•
In den letzten Jahren werden die Überlebenden der Jagden hauptsächlich nach Ägypten, in
die Ukraine, Armenien, Thailand, Saudi Arabien, die Türkei, den Iran, Vietnam, und
besonders Russland und China verschickt.
•
Die Fischer von Taiji betreiben außerdem Harpunen-Jagden auf Delfine, Grindwalen und
andere Kleinwalarten. Diese Jagden mit Harpunen werden auch an anderen Orten in Japan
betrieben, so dass Kleinwale und Delfine über das ganze Jahr in japanischen Gewässern
gejagt werden. Die Gesamtzahl der Quoten liegt für 2013-2014 bei 16.497 Individuen.
Wie engagiert sich WDC gegen die Jagden?
Jagden?
•
WDC arbeitet seit über 10 Jahren rund um das Thema Treibjagden
•
WDC ist regelmäßig selbst oder vertreten durch freiwillige Helfer vor Ort, um die Jagden zu
dokumentieren
•
Wir unterstützen die japanischen Organisationen, die sich direkt vor Ort engagieren, mit
finanzieller, politischer und diplomatischer Hilfe
•
Der WDC Report „Driven by Demand“ („Angetrieben durch Nachfrage“)
http://www.wdcs.org/submissions_bin/drivenbydemand.pdf, zeigt die verheerenden
Zusammenhänge zwischen der Delfinarienindustrie und den Treibjagden.
•
In Japan haben wir mit unseren japanischen Kollegen eine Bildungskampagne entwickelt,
um die Öffentlichkeit über Wale und Delfine und die Gefahren, denen sie sich stellen
müssen, aufzuklären. Dazu haben wir bei der Entwicklung des „Beautiful Whale Project“
(ww.beautifulwhale.com) mitgewirkt.
•
WDC ist Co-Autor einer Analyse der Tötungsmethoden, die derzeit in den Treibjagden
angewendet werden. Basierend auf Videoaufnahmen von den Jagden wurde eine
unabhängige Analyse von Tierärzten in einem internationalen wissenschaftlichen Magazin
publiziert.
http://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/10888705.2013.768925#.UhLS69Ln-M8).
Videos dazu können Sie hier finden: Englisch: http://tinyurl.com/lee3m4u; Japanisch:
http://tinyurl.com/m6g58kn; Deutsch: http://www.youtube.com/watch?v=KQBky1gxZnY
•
Wir führen derzeit eine Kampagne durch, die Fluggesellschaften und
Transportgesellschaften weltweit dazu auffordert, den Transport von Delfinen, die aus freier
Wildbahn gefangen wurden, nicht weiter zu anzubieten- speziell natürlich von den
Treibjagden in Taiji. Diese Kampagne (http://www.wdcsde.org/view_e_petition_transport.php?herkunft=treibjagd) lenkt die Aufmerksamkeit der
Welt auf die extreme Grausamkeit, die mit der Tötung der Delfine und Kleinwale in den
Treibjagen in Japan verbunden ist und zeigt die Verbindung zwischen dem internationalen
Handel von lebenden Delfinen in der Aquarienindustrie und den Fluggesellschaften, die sie
transportieren. Unterschreiben Sie die Petition.
•
Wir haben toxikologische Studien von Wal- und Delfinfleisch unterstützt, um die starke
Belastung des Delfinfleisches und die Auswirkungen auf die Gesundheit der Menschen in
Japan zu belegen.
•
Wir unterstützen die japanische Walbeobachtungsgemeinschaft, und arbeiten darauf hin,
dass die Liebe der japanischen Öffentlichkeit für Wale und Delfine eventuell die tödliche
Politik der japanischen Regierung maßgeblich verändern kann.
•
WDC unterstützt unsere japanischen Partner und ihre Bemühungen, Meeresschutzgebiete
zu sichern, um Schutzgebiete für Delfine in japanischen Gewässern zu schaffen.
•
Letztendlich nimmt WDC jedes Jahr, an den jährlichen Japan Dolphin Days teil, um
gemeinsam weltweit die Delfine zu feiern und sich geschlossen gegen die DelfinTreibjagden in Japan zu stellen.
Was können Sie tun, um uns zu helfen die Jagden zu stoppen?
1. Schauen Sie sich die Filme „Die Bucht“ (http://www.diebucht-derfilm.de/) und „A Fall from
Freedom“ (auf http://afallfromfreedom.org/view-movie) an. Diese Dokumentationen zeigen
detailreich die Realität hinter den Treibjagden.
2. Senden Sie eine E-Mail an die japanische Botschaft oder das Konsulat und fordern Sie das
Ende der Treibjagden. http://www.mofa.go.jp/about/emb_cons/mofaserv.html
Senden Sie dieselbe Nachricht an den Premierminister von Japan
http://www.kantei.go.jp/foreign/forms/comment.html.
3. Unterstützen oder organisieren Sie eine friedliche Demonstration in Ihrer Stadt oder
Nachbarschaft! Der erste September, der erste Tag der Treibjagdsaison in Taiji, wurde als
Japan Dolphin Day auserwählt, ein internationaler Tag der Aufklärung. Finden Sie eine
Aktion dazu in Ihrer Nähe oder organisieren Sie selbst eine: JapanDolphinsDay.net
4. Besuchen Sie keine Vergnügungsparks oder Aquarien, die Wale und Delfine in
Gefangenschaft halten.
5. Fordern Sie den Weltverband für Zoos und Aquarien (AZA) auf, zu handeln um die Jagden
zu beenden.
6. Bleiben Sie durch unsere Homepage www.whales.org immer auf dem aktuellsten Stand zu
dem Thema.